Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Чи є священне дерево частиною замку, або ж замок - частина священного дерева? Знання Is the divine tree part of the castle, or is the castle part of the tree?
• Схоже, тут народжуються монстри. Варто тільки обернутися - і з'являються нові сфери. - Хассашин Знання It seems monsters are born here. Every time we look back, new eggs have appeared. - Hashashin
• Вівтар відпущення гріхів? Тобто тут можна очиститися і почати все з чистого аркуша? У цьому сенс? - Чорний дух Знання Altar of Absolution? So, you wash away your sins here and start anew? Something like that? - Black Spirit
• Ці дерева проклали собі шлях через пролом в скелі, немов доводячи силу природи. Знання These trees are a testament to nature's enduring power, carving their own path through narrow gaps.
• Двері сюди можна відкрити тільки з дозволу - можливо, в ній укладена якась особлива сила. - Тумайні Знання Maybe it holds a special power that only lets those with permission pass. - Tumaini
• <PAColor0xffd4be9d>Голос русалки забути неможливо.<PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>Тоді я втік, але тепер приходжу на берег щодня. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffd4be9d>I can't forget the Mermaid's voice.<PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>Unlike when I ran away, now I find myself at the beach every day.<PAOldColor>
• Ось воно що... Все одно добре, що чоловік живий... Знання I see... Oh, that's a relief... At least, he's alive....
• <PAColor0xffd4be9d>B море я помітив щось сріблясте,<PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>a коли наблизився, зрозумів, що це русалка. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffd4be9d>Beyond the waves shimmered silver light—<PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>and as I drew closer, it was a Mermaid.<PAOldColor>
• Можливо, в цьому сапфірі укладена сила Іно. - Тумайні Знання Maybe Rusalka's power dwells within. - Tumaini
• Всередині можна побачити прекрасний сад. Знання Step inside and you'll find an underwater garden more splendid than anywhere else.
• Кажуть, що ці статуї колись були живими русалками, поки ті не скам'яніли. Знання Rumor has it the Mermaid statues here are actually Mermaids turned to stone while still alive.
• Нижню частину моста розплавила лава, і врешті-решт він впав. Знання The lava below melted the bridge, causing it to collapse.
• Вода тут стала каламутною через лаву, яка оточує все навколо. Знання Surrounded by lava, the water here has turned murky and dull.
• Виглядає як звичайні перли, але чомусь здається, що краще його не чіпати. Знання Though the pearl looks ordinary, something warns you not to reach out and touch it.
• Схоже, вони важче, ніж здається, якщо ростуть вниз. - Тумайні Знання "It seems heavier than it looks, seeing how it's growing downward." - Tumaini
• Хтось щойно розводив вогонь - сліди дуже чіткі. Знання Someone lit a fire here moments ago and slipped away.
• По дорозі, утвореній застиглою лавою, знову тече розпечена маса. Знання Fresh molten rivers flow over roads made from old, hardened flows.
• Якщо подивитися з-під моста нагору, відкривається вид на нескінченне небо. Знання When you look up from beneath this bridge, you can see the vast sky stretching overhead.
• Якби мені сказали, що сюди впав гарматний снаряд, я б не здивувався. - Рафі Бедмаунтін Знання Blimey, you'd swear a cannonball blasted this spot. - Lafi Bedmountain
• Схоже, Ор ретельно вивчала архітектури. Зміст чортів багато в чому схоже з технологіями Стародавньої Орзеркії. Знання Seems like Orze put a lot of effort into her architecture. But this blueprint... it closely resembles the style of the ancient Orzeca, doesn't it?
• І мечів тут багато. Навіщо їм знадобилося встромляти їх у землю? - Жардін Знання No one just leaves swords stuck in the ground for no reason. And it's not just one or two swords, either. - Jordine
• На відміну від інших фортець, дах виготовлений з металу. Схоже на архітектурний стиль Орзеркії. Знання This biome uses metals, unlike the others. Its design reminds you of Orzecan architecture.
• Тінь каменю падає на дерево і заважає його зростанню. Знання The stone's shadow falls over the tree, hindering its growth.
• Класична колона і арочна колона в стилі Орзеркії з'єднані між собою. Знання The ancient pillars and Orzecan archway pillars are seamlessly intertwined.
• Вони так вицвіли, що нагадують кам'яну статую. - Ороен Знання The colors are so faded, you'd think they were stone sculptures at first glance. - Orwen
• Завдяки тому, що вода не змушується і постійно тече, можна не турбуватися про забруднення або гниття. Знання The water flows freely, so there's no need to worry about rot or pollution.
• Це явно був не поєдинок один на один. Не схоже на зброю Хассашинов. - Жардін Знання This wasn't just one or two people, was it? And these aren't weapons used by the Hashashin. - Jordine
• На перший погляд конструкція здається ненадійною, але, схоже, обвалення вдасться уникнути. Знання It might look unstable at first, but it's balanced and won't be falling anytime soon.
• Через недостатню міцність воно не тільки не зупинило потік води, але і саме зруйнувалося. Знання This structure was not sturdy enough and broke, failing to hold back the flood.
• Стеллагія в колисці Ор. B ній зберігаються записи Ор. Знання Within Orze's Cradle lies the Stellagia. Orze's records are stored here.
• Слідів крові поруч з нею немає, так що, схоже, немає і постраждалих. Знання Thankfully no blood stains suggest no one was harmed.
• Після руйнування мосту уламки були закріплені терновників. B кінці мосту видно запис, який, схоже, залишила Ор. Знання Thornwood holds the debris in place. At the far end, you notice an inscription that looks like Orze's handiwork.
• Досягнувши узбережжя, вітер немов втрачає свою міць і завмирає. Знання The once fierce winds that could pierce rock lose their strength here by the coast, falling silent.
• Висока і загострена вежа немов втілює собою бажання бути ближче до богині. Знання The tall, sharp spire of the roof seems to yearn to touch the goddess herself.
• Морські вітри були такими сильними, що врешті-решт прорізали скелю. Знання The fierce coastal wind has pierced through a hole in this rock.
• Його серце видалили, і тепер він не функціонує. Ha місці, де було серце, проросли тернові лози. Знання With the heart removed, it seems lifeless. In its place, thorny tendrils now delve deep.
• Навіть розтанувши, лід зберігає свій характерний синюватий відтінок. Знання Though the ice has melted, it still retains its signature azure glow.
• Щоб керувати навіть найменшим рухом так, як я хочу, не доведеться контролювати знаряддя безпосередньо. - Ор Знання To control even the smallest movement as I desire, here's no choice but for me to directly command the weapon. - Orze
• У порівнянні з Атором все інше здається крихітним і незначним. Що ж трапиться зі світом, якщо легіон зі ста тисяч таких гігантів вийде назовні?.. Знання Through Ator's eyes, the world looks like a plaything. If 100,000 Ators were unleashed, could the world remain unharmed?
• Адже не на одні тільки піщані бурі нам дивитися до кінця життя". Знання Even we Hashashins don't spend all our days watching sandstorms.
• Атор, що витягнув руки. Здається, дерево не дає йому поворухнутися. Знання An Ator reaching out its arm. Looks like the tree is holding back its movement.
• Підлога немов з порцеляни. Хм... - Жардін Знання The floor looks like porcelain. Hmm... - Jordine
• Тіло Йору, що ввібрало в себе саму природу сяючих каменів, відмінно підходить для активації енергії. Може бути... після народження Брі тіло Йору можна буде використовувати якось ще? - Ор Знання Yolu's body, infused with the essence of the lightstone, is perfect for powering things up. Maybe... once Bree is born safely, Yolu's body could be put to use somewhere else. - Orze
• Якщо подивитися зверху, схоже на людський ніс! Знання When you look down from above, doesn't it look just like a Human nose?
• Здається, на дверях було встановлено захисний пристрій. Невже Ор залишила двері відкритими? Знання This door seems to have had a security lock. Could Orze have left it open?
• Дивлячись на Атора зверху вниз, здається, ніби стоїш прямо у нього на голові. Знання Looking down at the Ator from above, it truly feels as if you're standing right over its massive head.
• Схоже, Ор мало хвилювала продуктивність знаряддя. Вона хотіла, щоб воно працювало більш точно і абсолютно. Знання Orze probably wanted the weapon to operate with more finesse and precision instead of just boosting its power.
• Підлога зроблена з прозорого матеріалу, тому видно, як знизу рухається лід. Знання The floor is transparent, revealing the flowing ice below.
• Під кам'яною підлогою прихована сила світних каменів. Здається, там є щось, що потребує енергії. Знання The stone floor holds the power of the lightstone. Looks like something around here requires power source.
• Цей прозорий синій колір... Мені ще не доводилося бачити нічого подібного. - Ороен Знання But such a clear blue glow... I've never seen anything like this before. - Orwen
• Створюється моторошне відчуття, ніби лоза прагне поглинути все навколо. Знання There's a chilling sense that the vines are creeping out to swallow everything in their path.
• Цієї краси не побачиш більше ніде на континенті. Знання It shines with a brilliance unseen anywhere else across the continent.
• Це місце нагадує величну арену для гладіаторів, але з-за високих стін і колючих лоз воно також нагадує і в'язницю. Знання It has the grandeur of an arena, yet the towering walls and thorny vines make it feel more like a prison.
• Поруч з троном Жефіроса знаходиться прикраса у вигляді голови дракона, який його немов охороняє. Знання Placed near the throne of Zephyros, this dragon head ornament stands as a silent sentinel.
• З'єднане корінням зі священним деревом в центрі, а те, що видно над фортецею, - лише вершина льодовика. Знання Entwined deep with the roots of another divine tree in the center, what you see above the castle is only the beginning.
• Як Ор вдалося створити стільки статуй? У підніжжя статуї записаний заповіт богині. Знання How did Orze manage to craft all these statues? The goddess' words are inscribed at the base.
• Тінисте місце під деревом, в якому проблискує зелене світло. Створюється відчуття, ніби простір розширюється. Знання A dark space with a subtle green hue, as if standing under a tree's shade. It feels like the space is being forced to stay open.
• Видно лише замерзлі в льоду сліди. Знання All that remains are marks frozen in ice.
• Уздовж дороги стоять арочні колони. Здається, вони утримують стіну з правого боку, щоб та не зруйнувалася. Знання These pillars stand in a row, likely keeping the rock wall on the right from crumbling down.
• Якщо людина може милуватися тут заходом сонця, то вона має величезну силу. Знання Being able to pause and take in this sunset view here is a testament to your strength.