Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Тут описана історія Око Роде, який повернув собі ім'я за допомогою Кристала палаючого сонця. Знання A story about Godr-Ayed, who reclaimed his name with the Scorching Sun Crystal.
• Камені виглядають так, ніби вони розростаються самі по собі. Знання The stones seem to stretch out as if they're growing on their own.
• При погляді на воду, що біжить вниз, мимоволі завмираєш і просто спостерігаєш за нею. Знання Watching the cascade from above, it is easy to lose oneself in the moment.
• Місце, в якому вітер розносить пахощі квітів. З ким зустрічалася Ор в такому прекрасному місці? Знання The air is filled with the sweet scent of flowers on the breeze. In this lovely garden, who might Orze have greeted?
• Щойно згасле багаття і виразні сліди навколо нього. Знання A recently extinguished campfire and a scattering of small footprints remain.
• Зверху звисає тернова лоза. Виникає моторошне відчуття, ніби вона ось-ось накинеться на вас. Знання They descend ominously, giving you an eerie feeling that they might snatch you up.
• У мене немає ні сил, ні часу піклуватися про нього. Знання I just don't have the energy to tend a place like this.
• Щоб сходи не виглядали одноманітними, при її установці камені чергували з корінням дерев. Знання The alternating pattern of roots and stone keeps it from looking too plain.
• Якщо прибрати камінь і вилити застояну воду, вона зіллється в море Знання This device allows water to drain naturally once the stone is removed.
• Для кого ж було призначено це місце в фортеці, в якій стороннім вхід був заборонений. Знання In a stronghold where no outsiders could enter, who were these coffins meant for?
• Замок зберігає свою форму, незважаючи на те що зсередини витікає вода. Знання Despite the ice flowing from within, the castle stands firm, its structure unshaken.
• Це історія про те, що впало на північному заході Кальфеона і створило нинішню Зоряну гробницю. Знання A story about the being that fell in northwestern Calpheon and created Star's End.
• Дерево обвите безліччю лоз. Можливо, саме дерево давно висохло. Знання This particular tree is smothered by an unusually thick tangle of vines. The tree beneath might be withered and dry.
• Десь на материку люди тренуються прямо під такими водоспадами. Знання Stories of warriors training under falls like this come to mind.
• На одній з полиць бібліотеки лежить чийсь щоденник. Знання A nameless journal left in a corner of the archive.
• З вигляду міцні шестикутні двері слегка нахилена в бік коренів. Знання It appears solid and leans slightly towards the roots.
• Лід може здатися красивим, але тим, хто збирається пройти по ньому слід проявити обережність. Знання Though beautiful and mesmerizing, travelers should proceed with extreme caution.
• Хоча стежка покрита лозою, очевидно, що хтось кілька разів проходив тут. Знання Although vines are hanging down, there are traces inside that suggest it's been traveled multiple times
• Можна помітити ледь помітні написи на стародавній мові. Однак вітри обточили камені так, що повністю розшифрувати письмена вже неможливо. Знання Faint ancient inscriptions can be seen on the surface, but time's wear has made them nearly impossible to read.
• На перший погляд може здатися, що коріння самі обвили міст. Однак, схоже, що в цьому є певний умисел. Знання At first glance, it looks natural, but it seems like every detail was planned.
• Вежа отримала таку назву через те, що вона настільки висока, ніби достає небес. Знання This lofty tower earned its name for greeting the moon from its location.
• Витончено оформлені гвинтові сходи. Здається, Ор прекрасно розбиралася в архітектурі. Знання It's crafted with remarkable precision. Orze clearly had a knack for architectural design.
• Під довгим впливом природи тут утворилася невелика печера. Знання The water carved a small cave over time through sheer force.
• "{getPlayerName()}, ти немов невловима хмара... A я - місяць, що спостерігає за тобою! " (У голові почувся знайомий голос. Хто ж це? Кані... Канхі... Хі... Кан! Хі! Моя наставниця Кан Хі!) Знання "Sometimes, {getPlayerName()}, you're as elusive as the clouds. And I.. am merely the moon, watching over you from behind." (A familiar voice echoes in my mind. Who is she? Kani, Kan.. hee, ..Hee, Gang Hee...! My master...)
• {AudioVoice(NPC_VCE_9104_1_3_Simba)} Вперше тебе бачу... Ти хто? Випадково, не з Еданів? {AudioVoice(NPC_VCE_9104_1_4_Tatu)}{ChangeScene(PEDU_M_9104_1_401)} Якщо ти тут, значить, дещо в чому розбираєшся. Краще за інших будеш... {AudioVoice(NPC_VCE_9104_1_5_Tatu)} Я все ще їм не довіряю... З якою метою вони взагалі сюди йдуть? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9104_1_3_Simba)}I don't recognize you... Who are you? Are you one of the Edanas who managed to get this far? {AudioVoice(NPC_VCE_9104_1_4_Tatu)}{ChangeScene(PEDU_M_9104_1_401)}You made it past the gate, so you must have some skill... Better than the other wanderers, at least. {AudioVoice(NPC_VCE_9104_1_5_Tatu)}Still, I don't trust you lot—not yet. Why do so many flock to this cursed place?
• <PAColor0xfff3d900>※ Переміщення в потайний зал Кривавого монастиря. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>※ You will be teleported to the hidden space within Bloody Monastery.<PAOldColor>
• <PAColor0xfff3d900>※ Переміщення назовні Підземелля монастиря. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>※ You will be teleported outside the monastery catacombs.<PAOldColor>
• Дерево зі слідами здертої кори. Знання This tree bears scars where the bark has been stripped.
• Схоже, цей табір кимось використовувався. Знання It appears to be a campsite that someone used before.
• Запис, який Нафран залишив після того, як виявив Озеро катастрофи. Знання Naphran found the Doomstill Pond and left this record behind.
• Попередження для тих, хто рухається вперед. Знання A warning message has been left for those who pass this way.
• Вважають, що ця конструкція - тимчасовий каркас обшитий деревом або соломою. Знання He guessed this structure was just a temporary frame, probably reinforced with wood or straw.
• Новобранець звинувачує себе у власній безпорадності. Він хоче повернути вантаж відповідальності, який переклав на більш досвідченого товариша. Знання The rookie blames his own lack of strength and wishes he could carry the burdens he has placed upon his senior.
• Це щоденник Аміта, написаний перед Замком Жефірос. Знання Amit recorded these notes upon arriving at Zephyros Castle.
• Він виявив інтерес до споруди навколо Атора. Схоже, через монстрів він не зміг провести дослідження і був змушений тікати. Знання They were fascinated by the structure around Ator, but it looks like monsters forced them to flee before they could finish their research.
• Схоже, що цю стіну люди зруйнували разом, щоб прорубати прохід. Знання It seems people came together to break down this wall so they could make a path.
• Це світло схоже на Полум'я духів, яке вабить людей до вівтаря. Знання This glow feels like a lantern, meant to draw people to the altar.
• Невже Стародавні люди і правда зробили все це як військові інструменти? Знання Did the Ancients really make these things as weapons for war?
• Другому прийшов залишилося лише моя настанова. Знання "All that remains for you, the one who arrived too late, is this advice."
• Кажуть, що біля входу в печеру встановили факел. Здається, новобранець нагадує йому самого себе в минулому. Знання He put up torches at the cave entrance. The rookie reminds him a lot of his younger self.
• Намагається здогадатися, як працюють чотири колони. Скаржиться, що новобранець тільки заважає і тягне всіх назад. Знання He's trying to figure out how the four pillars operate. He complains the rookie keeps holding him back.
• Стан товариша був поганим, тому ми хотіли повернутися з доповіддю, але заради виконання завдання вирішили рухатися вперед. Знання One of us was in bad shape, but the party decided to push on to finish the mission, instead of heading back.
• За своєю помилкою я серйозно поранив новобранця. Сподіваюся, що він прийде до тями. Знання His mistake cost the rookie a serious injury. The scout is desperately hoping the rookie will recover.
• Це третій щоденник, який Катіар залишив після того, як побачив трон. Знання The third journal entry Katiaar left after sneaking a peek at the throne.
• Під деревом прим'ята трава. Схоже, тут часто відпочивали люди, лежачи в тіні. Знання The grass here is pressed down beneath the shade. It seems many have rested here.
• У днищі човна утворилася діра, через що довелося зробити екстрену швартовку. Знання "A hole formed in the bottom of the ship, so I had to dock in a hurry. It troubles me that something like this happened on my first voyage."
• Третій щоденник, який Карнін залишив після огляду руїн. Знання Karnin wrote this third journal entry after seeing the ruins.
• Тут лежить щоденник Мо, в якому описано Озеро бажань. Знання Moore's journal lies here, written after finding the Longing Lake.
• У місці, де особливо багато летить іскор, лежить щоденник одного Хассашина. Знання In a spot thick with flying embers, a Hashashin's journal can be found.
• Запис, в якому Аеріс розповідає, як виявила лучників, поглинених Чорним духом. Знання Aerith's journal, describing the discovery of Black Spirit-consumed Archers.
• Це другий щоденник Катіара, залишений ним у стінах замку. Знання Katiaar's second journal entry, focused on the castle gardens.
• На землі лежить щоденник Хассашина, який, здається, сильно мучився від спраги. Знання A Hashashin's journal, left behind in desperate thirst, lies here.
• Це записи Жафара, в яких він описав вид замку. Знання Jafar left this journal, recording the view of the castle.
• За лавою, де з'являються лицарі тіней, на скелі лежить щоденник. Знання Behind the molten lava where the Shadow Knights spawn, a journal sits atop a rock.
• На землі лежить щоденник Хассашина, який, схоже, переживав страх. Знання A Hashashin's journal, seemingly filled with fear, has been left here.
• Перший запис Карнина, залишена після огляду руїн. Знання Karnin wrote this first journal entry after seeing the ruins.
• Щоденник одного хассашина, промокший від поту, лежить на землі. Знання A Hashashin's journal, soaked through with sweat, has been dropped here.
• Це перший запис Катіара, який проник в замок. Знання Katiaar wrote this first journal entry after sneaking into the castle.
• Це другий запис Карніна, залишений після того, як він побачив статуї стародавніх людей. Знання Karnin wrote this second journal entry after finding the statues of the Ancients.
• Розвідники вірять, що цей вогонь вказує їм шлях. Полум'я допомагає не загубитися. Знання Search parties believe this flame leads their way. Following its light may be helpful.