Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Як тільки розкрадач доторкнувся до кристала, він відразу ж звернувся в попіл. Це визнання служить попередженням для тих, хто, як і він, живить порожні надії. Знання When the grave robber touched the crystal, three men were instantly reduced to ashes. This confession warns anyone chasing such empty hopes.
• Був той, хто повинен був стати паломником, щоб знайти свою сім'ю. Однак це бажання так і не здійснилося, і він намагався знайти розраду тут. Знання The Hashashin needed to become a pilgrim to find their family, but their wish was never fulfilled and they sought comfort here.
• Місцевість Орбіти почала змінюватися разом з гучним вибухом і яскравим світлом. Знання A loud explosion and bright light signaled the change in Orbita's landscape. During that time, a Hashashin waited here to be rescued by comrades.
• Стіна була зруйнована в бою між Енслою і валькіріями. Валькірії до самого кінця сподівалися, що Енсла повернеться в колишній стан. Знання The castle walls fell during battles between Enslar and the Valkyries. The Valkyries hoped until the end that Enslar would return to herself.
• Місце, де валькірії збиралися і обговорювали Енслу. Однак незабаром сама Енсла їх виявила. Знання They came together to discuss Enslar, but it didn't take long for Enslar to discover them.
• Серед валькірій була та, хто молилася про повернення Енсли до її справжнього вигляду. Однак її відчайдушне бажання, переповнене сльозами, так і не виповнилося. Знання A Valkyrie wished for Enslar to return to her true self. But her tearful, heartfelt plea was never answered.
• Енсла запечатала валькірій, які повстали проти неї. Досі на поверхні видно сліди сліз валькірій. Знання Enslar sealed the Valkyries who challenged her. Traces of their tears remain, etched into the area.
• На одній зі стін відображені страждання валькірії. Вона збита з пантелику відбуваються з Енслою змінами. Знання Her worry is etched into the wall. Enslar's changes left her feeling lost and confused.
• Прощальний лист, наповнений жалем. Автор каже, що це місце йому дуже підходить. Знання It is someone's will, full of regret. They say this place is fitting for them, despite the pain.
• Валькірії таємно спостерігали за змінною Енслою. З часом їх недовіра тільки зростала. Знання The Valkyries observed Enslar in secret as she changed. Over time, distrust grew among them.
• Місце, де вона з болем спостерігала, як одна за одною її сестри виявляються запечатаними. Вона розуміла, що незабаром і з нею трапиться те ж саме. Знання She suffered as she watched her comrades get sealed, one after another. She expected her turn would soon come as well.
• Записи людини, що вижила після удару блискавки. Він стверджує, що на нього зійшло одкровення. Знання A record by someone who survived being struck by lightning. They wanted to believe it was a revelation.
• З якоїсь причини сюди прийшла дитина. Але чи повернувся він назад додому - невідомо. Знання A child visited this place for reasons unknown. It is unclear if they ever made it home safely.
• На стінах всюди видно сліди від нігтів. Навколо них можна помітити збляклі плями крові. Знання Scratches cover the ruined walls everywhere. Weak bloodstains surround them.
• Записи людини, яка пережила удар блискавки. Він хотів вірити, що на нього зійшло одкровення. Знання A record by someone who survived being struck by lightning. They wanted to believe it was a revelation.
• На жаль, тут замість лосося лише монстри, які хочуть розірвати мене на шматки. Знання "Instead of salmon, however, only monsters await me, eager to tear me apart."
• Один з хассашинів досліджував лаву. ... Схоже, його заманив запах сірки, і він увійшов в лаву. Знання A Hashashin studied the lava. ...It seems the smell of sulfur tempted them into the flow.
• У руїни був направлений Хассашин з великим досвідом досліджень. До новобранця, відправленого разом з ним, він ставиться без особливого тепла. Знання An experienced Hashashin was sent to explore the ruins, but he's not impressed with the rookie assigned to him.
• Хассашини довгий час досліджували цей пристрій, але, схоже, так і не отримали ніяких результатів. Знання Hashashins spent ages investigating this device, but apparently got nowhere.
• Вона намагається не попастися на очі керуючому вузлом. Чаклунка приховувала свою люту натуру. Знання She tried not to be spotted by the node manager. The sorceress hid her wild true nature.
• Схоже, в реліквії відчувається сила рідного краю. Спливли болючі спогади про будинок. Знання She felt her homeland's power in the artifact and remembered painful memories from her past.
• Схоже, перед вівтарем я відчула жах смерті. ... Чорний дух заволодів моїм тілом і потягнув мене до вівтаря. Знання It seems she felt the terror of death at the altar. ...Possessed by the Black Spirit, she was dragged away.
• Я злякалася, побачивши одержимих чаклунів. Чорний дух не дозволив мені втекти. Знання She was frightened by seeing other sorceresses taken over. She tried to escape, but the Black Spirit would not allow it.
• Вчений спостерігав, як природа змінилася під дією сили. Він стояв на місці, забувши про все, і довго вдивлявся в цей пейзаж. Знання He watched as nature was transformed by unimaginable power. He stood there a long time, taking in the scene, lost in thought.
• Вчений, який досліджував місцевість, помітив величезні сліди. Заворожений цим видовищем, він довго безмовно спостерігав за ними. Знання While researching the terrain, he found gigantic traces. Mesmerized, he stood there staring in amazement.
• Одна з чаклунів покинула село Тариффа. Тепер вона служить Чорному духу, називаючи його своїм господарем. Знання A sorceress left Tarif behind. She now follows the Black Spirit as her master.
• Записи одного вченого, який загинув у цьому місці. Він до самого кінця намагався залишити сліди своїх досліджень. Знання It is the last account from a scholar who died here. In their last moments, they struggled to leave a trace of their research.
• Будинок з чистою підлогою, який рідко зустрінеш в цих місцях. Тут хассашини часто лікували поранених братів. Знання This house has an unusually spotless floor for the area. Here, Hashashins would care for wounded comrades.
• Геолог виявив землю, наповнену божественною силою. Він вірив, що це місце вкаже новий напрямок для геології. Знання A geologist found land filled with sacred power. He believed this place would set a new path for the science of geology.
• Кров'ю того, хто піддався атаці Голема, написано попередження. Тим не менш, схоже, йому вдалося втекти і вижити. Знання The warning, written in blood, comes from someone attacked by a golem. Despite that, it seems they escaped and survived.
• "У мене з'явилося маленьке бажання, про яке я не можу розповісти Аалю. Тому сьогодні я знову звертаюся зі своїм проханням до Озера бажань". Знання "I have a small wish I cannot share with Aal. Once again, today, I offer my wish to the Longing Lake."
• Розвідники помітили того, хто явно когось чекав. Він хотів, щоб зустріч скоріше відбулася. Знання They saw someone waiting for another here. That person wished for the one they waited for to arrive soon.
• Запис, зроблений після того, як карта була майже завершена. Відпочиваючи тут, автор виклав свої плани на майбутнє. Знання Added after most of the map was finished. The mapmaker took a break here and wrote down his resolve for the journey ahead.
• Тут відмічена відправна точка створення карти. Автор використовував це дерево як орієнтир при складанні карти. Знання This note marks the start of the mapmaking journey. The mapmaker used this tree as the map's reference point.
• "Не знаю, що чекає в кінці цього шляху. Але все ж збираюся йти слідами". Знання "I do not know what awaits at the end of this path. Still, I will try following these tracks."
• "Тут були сліди води. Але чомусь зараз все висохло". Знання "There are traces of water having run here. For some reason, it has all dried up now."
• Останнє рішення людини, що втрачає пам'ять. Після цього рішення він більше не міг зберігати ясність розуму. Знання It describes the last decision of someone whose memory was slipping away. After making it, he could no longer keep his mind together.
• "Тут сліди обриваються востаннє. Я теж збираюся повернутися і залишити свій слід". Знання "This is where the trail ends. I'll return as well and leave my own mark behind."
• "Навіть зараз мої брати втрачають кров. Потрібно якомога швидше створити ліки і допомогти їм". Знання "Even now, my brothers are still bleeding. I must hurry and make a cure to save them."
• Беззаконник став жертвою погоні хассашинов. Коли ховатися від них стало неможливо, він сховався тут. Знання In the end, the stowaway was chased down by the Hashashin. When escape was impossible, he hid here.
• "Я виявив сліди того, що тут хтось жив. Якщо йти по цих слідах, можливо, вдасться щось знайти". Знання "I found signs that someone else lived here. If I keep following, maybe I will find something."
• "Нарешті вдалося знайти зачіпку. Тепер, схоже, я зможу допомогти братам". Знання "At last, I have found the clue. Now I can finally help my brothers."
• Перед від'їздом мені вдалося виявити стародавню реліквію. Коли я стояв перед нею, відчув себе пригніченим її величчю." Знання "Before leaving, I discovered the ancient ruins. Standing before them, I felt overwhelmed."
• "Відчуваю, ніби з самого початку припустився помилки. Відчуваю провину, немов зрадив чиюсь довіру". Знання "I feel like I made a mistake right from the start. There is even a sense of guilt, as if I have betrayed my own trust."
• <PAColor0xffb1a495>Здається, божественна сила вівтаря починає реагувати. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>You sense the altar's sacred power stirring.<PAOldColor>
• Несподівана подія порушила його плани. Він вирішує відмовитися від усього і просто повернутися назад. Знання Something unexpected happened and ruined his plans. He gave up on everything and decided to return.
• Тут ненадовго зупинився чоловік, який нелегально проник в Еданію. Він мріяв про легку, швидку удачу і солодкі миті успіху. Знання After sneaking into Edania, the stowaway rested here for a while. For a brief moment, he dreamed of newfound fortune.
• Гірські барани тут еволюціонували, щоб адаптуватися до середовища. Це записи моїх спостережень і вражень про їх вигляд. Знання The mountain sheep here have evolved to fit the land. These notes record observations and impressions.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_22_5_Enslar)} <PAColor0xFFd4be9d>Божественні сліди залишаються в багатьох куточках цього світу. Що стане з ним, якщо Її благословення зникне?<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9103_22_6_Enslar)} <PAColor0xFFd4be9d>Загибель Еліан - це загибель всього світу. Щоб уникнути катастрофи, Її потрібно очистити.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9103_22_7_Enslar)} <PAColor0xFFd4be9d>Чи зможемо ми вигнати оволоділу Їй темряву, якщо пробудимо Її справжню божественну силу?<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9103_22_8_Enslar)} <PAColor0xFFd4be9d>K щастя, в процесі експерименту моя теорія підтвердилася. Божественна сила зв'язала темну енергію <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_22_5_Enslar)}<PAColor0xFFd4be9d>Traces of god remain across the world. What happens to a world stripped of blessings?<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9103_22_6_Enslar)}<PAColor0xFFd4be9d>Elion's ruin is the downfall of the world itself. To avoid the downfall, Elion must be purified.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9103_22_7_Enslar)}<PAColor0xFFd4be9d>If we can draw out Elion's pure divine power, can it cleanse away the darkness within?<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9103_22_8_Enslar)}<PAColor0xFFd4be9d>Fortunately, this hypothesis was proven through experiment. Sacred Power could bind the dark energy.<PAOldColor>
• Це запис людини, яка завершила карту регіону Еданія. Він вірив, що карта надасть велику допомогу шукачам пригод. Знання A journal entry from the one who finished mapping the Edania region. He believed this map would be a great help to adventurers.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_22_3_Enslar)} <PAColor0xffd4be9d>O, велика і благородна Еліан,<PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>за що ти посилаєш нам такі випробування?<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9103_22_4_Enslar)} <PAColor0xffd4be9d>Невже наші гріхи настільки великі, що ти бажаєш знищити нас,<PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>або ж ми просто не в силах осягнути божественну волю? <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_22_3_Enslar)}<PAColor0xffd4be9d>Ah... O noble and exalted Elion,<PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>why do You place such trials upon us?<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9103_22_4_Enslar)}<PAColor0xffd4be9d>Is it because our sins are so deep You wish us annihilated,<PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>or do we simply lack the means to comprehend Your will?<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_22_13_Enslar)} <PAColor0xffd4be9d>Я прихистила дівчинку, якій судилося стати <PAOldColor><PAColor0xfff59157>"посудиною" <PAOldColor><PAColor0xffd4be9d>.<PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>Вона має потенціал, якому немає рівних.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9103_22_14_Enslar)} <PAColor0xffd4be9d>Я взяла її під свою опіку і зайнялася її навчанням.<PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>Дівчинка була дуже тямущою, схоплювала все на льоту.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9103_22_15_Enslar)} <PAColor0xffd4be9d>Я вчила її керувати божественною силою, використовувати меч і розуміти,<PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>що для церкви Елліан означають віра, справедливість і <PAOldColor><PAColor0xfff59157>самопожертва <PAOldColor><PAColor0xffd4be9d>.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9103_22_16_Enslar)} <PAColor0xffd4be9d>Я знаю, що це жорстоко. Але це було необхідно.<PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>Коли вона нарешті знайшла всі потрібні якості, я сказала їй:<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9103_22_17_Enslar)} <PAColor0xffd4be9d>" Еліан в небезпеці. Тільки ти можеш врятувати її.<PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>Пробач мене, Ріта..." - а Маргарита лише кивнула. <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_22_13_Enslar)}<PAColor0xffd4be9d>I've taken in a child—one who will serve as the <PAOldColor><PAColor0xfff59157>Vessel<PAOldColor><PAColor0xffd4be9d>.<PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>A child with a power greater than any I've ever seen.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9103_22_14_Enslar)}<PAColor0xffd4be9d>I acted as her godmother and taught her myself.<PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>She was bright and learned quickly.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9103_22_15_Enslar)}<PAColor0xffd4be9d>I taught her to wield sacred power, the sword, the tenets <PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>and ceremonies of Elionism, conviction, justice, <PAOldColor><PAColor0xfff59157>sacrifice<PAOldColor><PAColor0xffd4be9d>.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9103_22_16_Enslar)}<PAColor0xffd4be9d>I know it was harsh. But it had to be done.<PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>When she was finally ready, I told her.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9103_22_17_Enslar)}<PAColor0xffd4be9d>"Divine Elion is in danger, and only you can stop it. <PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>I'm sorry, Greta..." And Margarethe simply nodded.<PAOldColor>
• Це місце немов непрохідна стіна плач. Сподіваюся, що з вами не станеться те ж, що і з нами." Знання "This place is like an impassible wall of wailing. I hope you do not meet the same fate as we did."
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_22_9_Enslar)} <PAColor0xFFd4be9d>Знадобився посудину, здатний вмістити і утримати всю силу темряви, яку я витягла з Еліан.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9103_22_10_Enslar)} <PAColor0xFFd4be9d>Чистою і потужною божественною силою потрібно було вигнати темряву, а посудину повинен був поглинути і знищити цю скверну...<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9103_22_11_Enslar)} <PAColor0xFFd4be9d>Спочатку я хотіла виконати цю роль сама. Але заковика була в тому, що якщо я потерплю поразку, другого шансу не буде.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9103_22_12_Enslar)} <PAColor0xFFd4be9d>Мені був потрібен хтось володіє чистою і потужною божественною силою, хто-небудь сам стане посудиною, або зможе зупинити мене в разі невдачі. <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_22_9_Enslar)}<PAColor0xFFd4be9d>We needed a vessel that could fully contain and imprison the dark power taken from Elion.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9103_22_10_Enslar)}<PAColor0xFFd4be9d>A vessel that could banish the darkness with pure, overwhelming power, and even contain the darkness and self-destruct with it...!<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9103_22_11_Enslar)}<PAColor0xFFd4be9d>At first, I tried to do that myself. The problem was, if I failed, there'd be no backup.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9103_22_12_Enslar)}<PAColor0xFFd4be9d>I needed someone with pure and great Sacred Power who could either become the vessel or stop me, should I fail.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_62357_100_6_Lafi)} Інформації виявилося занадто багато, тому нам доведеться все ретельно вивчити. {AudioVoice(NPC_VCE_62357_100_7_Lafi)} В одному тільки Жефіросі знайдено безліч матеріалів, які можуть перевернути всю історію! {AudioVoice(NPC_VCE_62357_100_8_Lafi)} Найближчим часом Таємним охоронцям буде не до відпочинку. Ха-ха! Зате тепер випускникам цього року не доведеться ламати голову над темою диплома. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62357_100_6_Lafi)}We've got a mountain o' information now, all at once. Blimey, it'll take a proper dig to get through it all. {AudioVoice(NPC_VCE_62357_100_7_Lafi)}The stuff from Zephyros alone could topple every dusty tome in the archives, and that's not even countin' what we got from the others. {AudioVoice(NPC_VCE_62357_100_8_Lafi)}The Society's in for a string o' all-nighters, mark my words! Hah! And graduates this year won't have to stress over thesis topics.
• {AudioVoice(NPC_VCE_62357_102_2_Goyen)} Так, поки я повністю не викоріню відчай... мені не можна вмирати знову. {AudioVoice(NPC_VCE_62357_102_3_Goyen)} Ти набагато сильніше, ніж в той день, коли ми схрестили клинки. Вражаюче. {AudioVoice(NPC_VCE_62357_102_4_Goyen)} Тепер я нарешті можу стати частиною історії минулого. Герой цього часу ти. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62357_102_2_Goyen)}Yes. I cannot die, not until despair is completely rooted out from this land. {AudioVoice(NPC_VCE_62357_102_3_Goyen)}Your skills have become leagues stronger than when we first crossed. Truly impressive. {AudioVoice(NPC_VCE_62357_102_4_Goyen)}Now I may at last fade into history. Don't you think so, hero of this age?
• Та це ж деревина сосни! Знання It's Pine Timber!
• Вони представляли собою цінність як розумні істоти, здатні замінити штучну свідомість знаряддя. - Ор Знання There were useful as mental entities to replace the artificial minds of weapons. - Orze
• Дозволь душі, що відчайдушно <PAColor0xfff3d900>слідувала за тобою <PAOldColor>і <PAColor0xfff3d900>залишилася на самоті<PAOldColor>, досягти <PAColor0xfff3d900>цілі, до якої ти прагнеш<PAOldColor>. Покажи всім створінням цього світу, що їх шлях є частиною твого плану. Деякі слова написані більш чітко. Варто вивчити їх докладніше. Знання May I, who simply <PAColor0xfff3d900>followed and devoted my heart<PAOldColor>, and <PAColor0xfff3d900>in the solitude I remain in<PAOldColor>, solely <PAColor0xfff3d900>be led to the path of your will<PAOldColor>. In doing so, let all beings in this world, and the paths they tread, reveal your grand design. There are segments etched with greater intensity. Perhaps a closer look is warranted, just in case?
• {AudioVoice(NPC_VCE_62484_Q1_1)} Постійно вдосконалюйся і долай свої межі. Запам'ятай, в бою тобі допоможе тільки майстерність. <PAColor0xfff3d900>※ У вікні навичок ({StringTableBind(KeyBind:Skill)}) <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>можна переглянути список доступних навичок, управління та їх ефекти. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Доступні для вивчення навички позначені значком "+." <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Натисніть {StringTableBind(TextBind:SKILL_LEARN_TEXTBIND)}, щоб вивчити обраний навик. <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62484_Q1_1)}Keep training. Push your limits. On the battlefield, your skills are your best allies. <PAColor0xfff3d900>※ Open the Skill Window ({StringTableBind(KeyBind:Skill)}) to view <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>available skills, controls, and effects.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Skills you can learn display a + symbol. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Press {StringTableBind(TextBind:SKILL_LEARN_TEXTBIND)} to learn them.<PAOldColor>