Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Перевірка прав доступу завершена. Колиска Ор відкривається. Знання Authorization verified. Orze's Cradle will be unlocked.
• Ви коли-небудь бували на <PAColor0xfff3d900>Землі прокажених <PAOldColor>? Там живуть нещасні люди, чия шкіра покрита попелом і наривами. До сих пір невідомо точно, чим вони хворіють, але кажуть, що виною всьому <PAColor0xfff3d900>попільна чума<PAOldColor>, що з'явилася 8 років тому на північному заході. Через <PAColor0xfff3d900>попелястої чуми <PAOldColor>північний захід досі на карантині. Звідки з'явилася ця чума? Багато хто говорить, що це <PAColor0xfff3d900>витівки Хіделя<PAOldColor>. Тому що тоді йшла <PAColor0xfff3d900>війна<PAOldColor>. B це складно повірити, адже зараз серендійці зовсім інші... Напевно, на війні немає ніяких правил. K щастя, <PAColor0xfff3d900>жерці Еліан <PAOldColor>зуміли зупинити епідемію чуми до того, як вона дісталася до столиці. Хоча в підсумку <PAColor0xfff3d900>Табір біженців <PAOldColor>перетворився на <PAColor0xfff3d900>Землі прокажених<PAOldColor>... Якщо ви хоч раз там побуваєте, то зрозумієте, чому північний захід Кальфеона досі закритий Знання Have you been to the <PAColor0xfff3d900>Abandoned Land<PAOldColor>? The land is filled with those whose skin are darkening and rotting. No one knows for certain the exact cause of the sickness, but it's widely accepted that it is the same <PAColor0xfff3d900>Ashen Plague<PAOldColor> first observed in the northwest 8 years ago. The <PAColor0xfff3d900>Ashen Plague<PAOldColor> was also the reason why the northwestern lands were originally abandoned. The cause of the plague? Many claim that <PAColor0xfff3d900>Heidel was responsible<PAOldColor>, because Calpheon was at <PAColor0xfff3d900>war<PAOldColor> against Heidel at the time. It's hard to imagine the peace-loving Serendians would've done such a thing but... Perhaps the horrors of war are responsible for bringing out a malicious side of people. Luckily, the <PAColor0xfff3d900>Elion Church<PAOldColor> were able to stop the plague from reaching the capital. However, this came at the cost of forsaking the <PAColor0xfff3d900>Calpheon Refugee Camp<PAOldColor>, which is now known as the <PAColor0xfff3d900>Abandoned Land<PAOldColor>. If you ever come across the lands, you'll see why the northwestern territory was abandoned.
• {AudioVoice(NPC_VCE_62485_Q1_1)} Це процес обробки природних матеріалів. Наприклад, з одного тільки молока можна зробити сир, вершки і вершкове масло. {AudioVoice(NPC_VCE_62485_Q1_2)} Дерево можна перетворити в дошки або фанеру, руду - переплавити в злитки, а з необроблених каменів можна отримати красиві дорогоцінні камені. {AudioVoice(NPC_VCE_62485_Q1_3)} Чим більше етапів обробки проходять матеріали, тим вище їх цінність. Прикладені зусилля завжди окупаються. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62485_Q1_1)}Processing is all about turning raw materials into useful products. For instance, milk can become cheese, cream, or butter. {AudioVoice(NPC_VCE_62485_Q1_2)}Wood becomes planks and plywood, ore becomes ingots, and gemstones become jewels. {AudioVoice(NPC_VCE_62485_Q1_3)}The more steps you take, the more valuable your results. Hard work truly pays off in the end.
• Особливих змін не видно. Ви впевнені, що порядок правильний? Знання Don't see any noticeable changes. Could it be the correct order?
• {AudioVoice(NPC_VCE_62483_Q1_1)} В алхімії результат повністю залежить від того, які інгредієнти і в якій кількості ти використовуєш! Звичайно, іноді через це трапляються неприємності... <PAColor0xfff3d900>※ У Записках мандрівника ({StringTableBind(KeyBind:ExpirienceWiki)}) або в Меню ({StringTableBind(KeyBind:Cancel)}) - Інформація про гру ({StringTableBind(KeyBind:Help)}) - Нотатки з виробництва<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>можна дізнатися матеріали для виготовлення та способи отримання. <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62483_Q1_1)}Alchemy's all about how much of each ingredient you use. The results can be wildly different! ...Of course, that means things can go wrong sometimes... <PAColor0xfff3d900>※ Check Crafting Notes in Adventurer's Board ({StringTableBind(KeyBind:ExpirienceWiki)}) or <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>via Menu ({StringTableBind(KeyBind:Cancel)}) - Information ({StringTableBind(KeyBind:Help)}) for materials and acquisition methods.<PAOldColor>
• <PAColor0xff009900>Час прийде і в нездійсненний момент<PAOldColor> <PAColor0xff009900>прокинеться справжня воля. <PAOldColor> Знання <PAColor0xff009900>When the time comes, what once was deemed a dream, <PAOldColor> <PAColor0xff009900>when the moment draws nigh, true will shall gleam.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_19_3_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_19_1)} Я Яз, Таємний... Хм... тобто... я... займаюся розкопками... A це моя права рука, {getPlayerName()}... {AudioVoice(NPC_VCE_9064_19_4_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_19_Sub_0)} Як ти тут опинилася? Тобі відомо, що це за місце? {AudioVoice(NPC_VCE_9064_19_5_Lucy)}{ChangeScene(ATPT4_9064_19_Sub_1)} Я археолог. Вивчаю вірування, пов'язані з Чорною богинею. Сюди мене привели стародавні записи Оділліти. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_19_3_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_19_1)}Name's Yaz. Secret gu—uh, ahem, I mean, archaeologist. And this here? My ever-trusty assistant, {getPlayerName()}. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_19_4_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_19_Sub_0)}But seriously, what were you doing in a place like this? Do you even know what this place is? {AudioVoice(NPC_VCE_9064_19_5_Lucy)}{ChangeScene(ATPT4_9064_19_Sub_1)}I'm an archaeologist researching the Dark Goddess religion. I followed the ancient records from O'dyllita, which led me here.
• Переміщення в Кам'яний зал стародавніх. Команда виконується... Знання Teleporting to Ancient Stone Chamber. ... Command Executed.
• Повернувшись в Сад Йору, нова підготуватися до останнього бою. Знання Return to Yolu's Garden to prepare for the final battle once more.
• Фр! <PAColor0xffe9bd23>{getPlayerName()}<PAOldColor>, ваше лучшее время <PAColor0xffe9bd23>{EventValue(TimeAttackRecord,2)}<PAOldColor>! Фр! Знання Pa! <PAColor0xffe9bd23>{getPlayerName()}<PAOldColor>, your raddest time is <PAColor0xffe9bd23>{EventValue(TimeAttackRecord,2)}<PAOldColor>! Pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_2_20_Saya)} У Валенсії все як і раніше спокійно. Змінилися лише серця жителів. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_2_21_Saya)} Ті, хто вихваляв ваші подвиги, тепер нудьгують за вами... B їх числі і я. Ха-ха-xa! {AudioVoice(NPC_VCE_9064_2_22_Saya)} Я вже думала, даремно сподіваюся знову зустрітися з вами .. Дуже рада, що наші шляхи все-таки знову зійшлися. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_2_20_Saya)}Valencia is peaceful, with no major issues. But the people's hearts... they've changed. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_2_21_Saya)}The songs that once celebrated the Adventurer have become songs of longing. And honestly... I feel the same way. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_2_22_Saya)}I wasn't sure if I'd see you again, but now that I have, I can't help but feel happy. It's like something that was missing inside me has finally returned.
• <PAColor0xfff3d900>※ При переході до вказаного місця, почнеться Останній Гладіус. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>※ Move to the marked location to begin the Final Gladios.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_2_2_IsobelleEncarotia)} Не кажи! Я навіть скучила. Мене, до речі, запросили в якості почесного спонсора. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_2_3_IsobelleEncarotia)} Ця Шай згадала твоє ім'я, і я не могла не прийти. Захід виявився цікавішим, ніж я думала. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_2_2_IsobelleEncarotia)}Isn't that right? It's been ages since we last met. I really missed you. Oh, I was invited here as a patron. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_2_3_IsobelleEncarotia)}This little Shai wouldn't stop talking about you, so I just had to come! Turns out, it's more interesting than I expected.
• Я чекала того дня, коли Чорна богиня з'явиться в цей світ. Але в кінці здавався нескінченним очікування сили стали залишати мене. - Ор Знання I have awaited the day when the Dark Goddess shall truly descend upon this world. Yet, as the wait stretches into eternity, I find myself slowly succumbing to weariness. - Orze
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_6_3_Yaz)} Да. Дивно! Не дуже схоже на фортецю... Набагато краще підходить слово "руїни"! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_6_3_Yaz)}Yeah. And kinda fascinating, too. Doesn't it feel more like an ancient ruin than a stronghold?
• {AudioVoice(NPC_VCE_376_8_4_Illezra)} Ти ж сама мені розповідала... Навіть трохи прикро. Адже ми з тобою через багато що пройшли разом. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_376_8_4_Illezra)}Why, you told me yourself. Can't say I'm not a bit hurt. I thought we'd made some rather pleasant memories.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47649_1_2_Eileen)} Тут не вистачає припасів, тому навіть невеликі зілля добре розходяться. {AudioVoice(NPC_VCE_47649_1_3_Eileen)} Звичайно, коли бачиш, що відбувається в цих землях, прибуток не особливо радує... {AudioVoice(NPC_VCE_47649_1_4_Eileen)} Але я все так само намагаюся з усіх сил. Нарешті я знайшла місце, де можу бути корисна! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47649_1_2_Eileen)}Since supplies are so scarce here, even the smallest potions are flying off the shelves. {AudioVoice(NPC_VCE_47649_1_3_Eileen)}But honestly, given the situation, it's hard to feel happy about any of it... {AudioVoice(NPC_VCE_47649_1_4_Eileen)}Still, we're doing our best. Finally, I've found a place where I can truly help!
• Ха-ха! Схоже, тобі зустрілася важлива людина. Він просив передати тобі це Знання Haha, you've indeed met a most esteemed person. They entrusted me to deliver this item to you.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8541_25_1_YongJun)}Ха-ха! Думаєш? Яка у тебе мрія? Я ось хочу до останнього дня свого життя вести заходи! {AudioVoice(NPC_VCE_8541_25_2_YongJun)} Я збираюся коментувати турнір мечників, навіть коли мені виповниться сімдесят років! {AudioVoice(NPC_VCE_8541_25_3_YongJun)} Поки є учасники і глядачі, я буду продовжувати свою роботу! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8541_25_1_YongJun)}Haha. Did it seem that way? What is your dream? My dream is to hold the position of Master of Ceremonies until the day I die. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_25_2_YongJun)}Even when I surpass sixty, well beyond seventy, I wish to stand here in the heat of the Martial God Tournament. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_25_3_YongJun)}As long as there are people who love this tournament, my passion will continue to burn even hotter!
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_131_SocialMan)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_3_3_SocialMan)} Оце так, скільки м'яса і випивки... Кхм. Так, ми охороняємо спокій в країні, не шкодуючи себе. Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_131_SocialMan)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_3_3_SocialMan)}What's this? Liquor and meat? *coughs* ... Well, we do work hard for the country.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8541_28_2_Geonho)}А... Ха-ха... У душі я залишаюся вченим, навіть якщо виглядаю так, як зараз. Просто згадував про свою дружину ... {AudioVoice(NPC_VCE_8541_28_3_Geonho)} Чув, тобі вдалося зупинити вигнаного принца! Вітаю з новою посадою! {AudioVoice(NPC_VCE_8541_28_4_Geonho)} І ще раз спасибі за порятунок нашого села. Я завжди буду тобі зобов'язаний Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8541_28_2_Geonho)}Hahaha. Despite how it looks now, I am a former seonbi, after all. I was just remembering my late wife. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_28_3_Geonho)}I heard you stopped Prince Young and made a significant contribution to the country, earning the title of Grand Minister. Congratulations. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_28_4_Geonho)}And once again, thank you for saving our village. We will always hold you in our memory.
• Нарешті! Енергія б'є ключем! Знання Oh, finally! I feel the energy of the tiger!
• Якщо Утурі бачить, як когось несправедливо гноблять або грабують, він завжди першим кидається на допомогу Знання If someone is being bullied or extorted, Uturi is said to be the first to take action.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8541_3_2_GoSan)} Великий ван Тхечжо заснував цю країну, взяв у дружини дочку духу води Хабека і навів лад у цих землях. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_3_3_GoSan)} Хабек - мій предок. Іншими словами, ми давні родичі королівської династії. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_3_4_GoSan)} Після того, як Великий ван Тхечжо вознісся на небеса, ми з покоління в покоління стежили за священними істотами Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8541_3_2_GoSan)}Indeed, King Taejo established the Land of the Morning Light and cemented its stability by marrying Habaek's daughter. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_3_3_GoSan)}I'm his descendant. So in a way, my family is a long-standing ally of the royal lineage. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_3_4_GoSan)}Ever since King Taejo ascended and became the Mountain Deity, we have watched over the nation's legendary beasts for generations.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8541_19_2_SeongHee)} Як бачиш, я в порядку... Але на душі неспокійно. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_19_3_SeongHee)} У мене була одна мета... Але тепер я її досяг... Абсолютно не знаю, що робити далі. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_19_4_SeongHee)} У тебе таке бувало? Що робити після того, як доб'єшся бажаного? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8541_19_2_SeongHee)}Well, Traveler. As you can see, I am well physically. But my heart is not the same as it once was. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_19_3_SeongHee)}Now that I've accomplished my lifelong goal, I have no idea what to do next. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_19_4_SeongHee)}Have you ever had something you wanted so badly it felt like your life depended on it? What did you do once you achieved it?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8541_6_2_SeongSiWon)} Звичайно! Завдяки вам мій зять зайняв високу посаду! Як тут не радіти! {AudioVoice(NPC_VCE_8541_6_3_SeongSiWon)} Я шкодую про минулі помилки ... На щастя, Його Величність мене пробачив. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_6_4_SeongSiWon)} Тепер у мене одне бажання - щоб діти нарешті подарували мені онуків Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8541_6_2_SeongSiWon)}Absolutely! Thanks to you, our family has risen and produced a minister! How could we not be overjoyed! {AudioVoice(NPC_VCE_8541_6_3_SeongSiWon)}I deeply regret my past mistakes. Fortunately, His Majesty has forgiven me. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_6_4_SeongSiWon)}Now, if only my children would bless me with healthy grandchildren, I'd have nothing more to wish for. Haha!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8541_10_2_Mihyun)} Знаю. Синхі помстився за смерть моєї сестри. Я начебто і рада, але з іншого боку трохи сумно. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_10_3_Mihyun)} Синхі зовсім не відвідує мене... Племінник ще називається! Прикро, виходить. Гаразд, я теж не цукор... {AudioVoice(NPC_VCE_8541_10_4_Mihyun)} Ех... Мені, такій добрій і красивій, потрібно бути вище цього. А то постійно злитися - тільки собі шкодити. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8541_10_2_Mihyun)}I heard the news. Seunghee avenged my sister's death. It's satisfying, yet also, somehow, feels bittersweet. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_10_3_Mihyun)}That rascal, Seunghee... He doesn't even bother to visit his aunt anymore. It makes me feel rather neglected. Honestly, both he and his mother— {AudioVoice(NPC_VCE_8541_10_4_Mihyun)}*Sighs* ...As the sweet and charming one, I have to endure all this. It's the one who bottles up their anger who loses in the end.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8541_7_3_ChunHyang)} Ха-ха-ха! Ми ж тепер з вами майже сім'я! {AudioVoice(NPC_VCE_8541_7_4_ChunHyang)} Мій чоловічок вам тепер як брат, значить, і я вам майже родичка! {AudioVoice(NPC_VCE_8541_7_6_ChunHyang)} Ми вам завжди раді! Заходьте, коли побажаєте. Не соромтеся! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8541_7_3_ChunHyang)}Haha. You're practically family to us now. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_7_4_ChunHyang)}Since you're like a brother to my husband, I see you as a Young Master. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_7_6_ChunHyang)}If you ever need a place to rest, don't hesitate to drop by our home. Alright?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8541_2_2_Dolsha)} Нарешті здійснилася моя мрія стати високопоставленим чиновником! Все завдяки тобі! {AudioVoice(NPC_VCE_8541_2_3_Dolsha)} Батько і Чунхян теж дуже раді моєму призначенню. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_2_4_Dolsha)} Обов'язків виявилося більше, ніж я припускав. Але це, звичайно, приємні турботи! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8541_2_2_Dolsha)}Thanks to you, I've realized my dream of becoming a high-ranking minister. I owe it all to you. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_2_3_Dolsha)}My father-in-law and my wife are overjoyed. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_2_4_Dolsha)}I anticipated it, but the state's affairs are more challenging than expected. Still, it's a welcome challenge!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8541_1_2_GoYun)} Покійний батько заповідав мені доглядати за тітонькою, коли вона повернеться. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_1_3_GoYun)} Однак дуже сумно, що я так жодного разу і не зміг проявити свою повагу до неї. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_1_4_GoYun)} Вона присвятила родині все своє життя. Сподіваюся, вона щаслива в тому світі... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8541_1_2_GoYun)}The late king often reminded us to treat her with the highest regard when she returns. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_1_3_GoYun)}Yet, here we are, unable to honor her as we should, and it fills me with deep sorrow. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_1_4_GoYun)}She devoted her entire life to our family. I hope she finds the happiness she deserves, wherever she is...
• Скеляста застава досліджена Знання You have discovered Rock Post.
• Допоможіть мені! Під час чергування я ненадовго відклав спис. Коли схаменувся його вже не було! Його точно хтось вкрав! Напевно цей злодюжка десь поблизу ошивається! Знання Traveler! Please listen to me a moment. I put my spear down for a second while on duty, and suddenly it was gone! Someone must've stolen it. They've gotta be lurking around here somewhere!
• Добре, що ми зустрілися. У нас тут один новобранець втік. Не допоможеш його знайти? Він напевно сховався у глечиків з соліннями Знання What perfect timing. One of the trainees ran away because training was too tough... Can you help me find him? He's probably crouched near the jangdok platform or something.
• {ChangeAction(LAUGH)}Хм... Чого? Знання {ChangeAction(LAUGH)}Ahem... Hmm, is that so?
• Ви підпалили вибухівку. Знання You light up the bomb.
• Дякую за насіння стародавнього Знання The Tree Spirit Seed delivery is complete.
• <PAColor0xfff3d900>Опалова порода <PAOldColor>була успішно доставлена Знання <PAColor0xfff3d900>Opal Nugget<PAOldColor> Delivery complete.
• Я чула, ви дуже допомогли селу. Частіше заходьте до мене в магазин Знання I heard you're helping the town a lot. If so, I want you to stop by my shop often.
• На похоронній сукні вишито ім'я Олівія. Тонка червона нитка на обличчі нагадує криваву сльозу Знання The name "Olivia" is embroidered on the shroud. The red stitches on the face look like tears of blood.
• На похоронній сукні вишито ім'я Олівія. Тонка червона нитка на обличчі нагадує криваву сльозу Знання (The name Olivia is stitched on the shroud. There are thin red threads on her face which looks like tears of blood.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_8526_2_2_Dolsha)} За те, що ми з тобою викрили Лі Доксу і Чан Іксуна, меня нагородили! {AudioVoice(NPC_VCE_8526_2_3_Dolsha)} Я отримав підвищення і став королівським секретарем. B загальному, справ невпроворот! {AudioVoice(NPC_VCE_8526_2_4_Dolsha)} Ми хочемо налагодити відносини з Баленхосом. сьогодні запланована зустріч! Вважай, що все завдяки тобі! {AudioVoice(NPC_VCE_8526_2_5_Dolsha)} Ти знаєш, де живе пані Емма? Покажеш дорогу? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8526_2_2_Dolsha)}Remember back in Donghae Province when we brought oh-so corrupt Lee Duksoo and that treacherous Jang Iksoon to justice? {AudioVoice(NPC_VCE_8526_2_3_Dolsha)}His Majesty, the King, bestowed upon yours truly the grand position of Chief Royal Secretary, and I've been incredibly busy ever since! {AudioVoice(NPC_VCE_8526_2_4_Dolsha)}Thanks to your efforts, I have a meeting about furthering those newly established diplomatic relations with Balanhosu on today's agenda, so here I am! {AudioVoice(NPC_VCE_8526_2_5_Dolsha)}Oh right, doesn't Miss Emma reside around these parts as well? I'm sure she does! How about you show me the way?
• Наша першочергова мета - наповнити цей стародавній пристрій світлом до межі. Ха-ха, можете не переживати, нічого поганого не трапиться. Безпека пристрою вже підтверджена. За розрахунками дослідників з Товариства рівноваги, при достатній кількості світла воно якийсь час буде випромінювати очищену силу. Знання For now, our objective is to supply all the light this Ancient Device can hold. Haha, there is no need to worry about anything going wrong. We have already made sure to test its safety. The researchers of the Society of Equilibrium hypothesize that once enough light is supplied, it will emit refined power for a time.
• Хтось тут бився. Можливо, він ховався кожен раз, коли ставало небезпечно. Знання You wonder: did someone once hide, desperate, in the shadow of danger?
• Купи у мене спеціальний <PAColor0xfff3d900>Талон на пожертвування академії<PAOldColor>, а потім поговори з моєю дочкою Еммою. Якщо передаси їй талон на пожертву, вона обміняє його на <PAColor0xfff3d900>Свідоцтво про пожертвування академії<PAOldColor>. А, тільки запам'ятай! Після обміну повернути талон не можна, так що уважно подумай, перш ніж віддавати його. Знання Simply purchase an <PAColor0xfff3d900>Academy Donation Ticket<PAOldColor> from me, and present it to my daughter, Emma, who stands at my side. She will exchange your ticket for an <PAColor0xfff3d900>Academy Donation Certificate<PAOldColor>—proof of your support. But be warned: Once the ticket is exchanged for a certificate, there is no turning back. So consider your choice carefully before you commit.
• {ChangeAction(THUNDER_BOOK)} Милостива матір дозволила Карнаку стати поруч з дочками місяця. В омитому сльозами райському саду він створив блискавку. {ChangeAction(THUNDER_BOOK)} Сам володар небесних коней благословив дитя і дарував йому ім'я - Вольтрон. {ChangeAction(THUNDER_BOOK)} Народжений силою світла і здатний долати миті... Хто ж наважиться піти за ним? Знання {ChangeAction(THUNDER_BOOK)}In the tender embrace of the Mother, Narc stood alongside the moon's children, birthing lightning in the tear-streaked paradise. {ChangeAction(THUNDER_BOOK)}The king of celestial horses, Krogdalo, personally blessed the steed, forging a divine bond and bestowing upon it the name... Voltarion. {ChangeAction(THUNDER_BOOK)}Born with the vigor of light which transcends fleeting moments, who dared follow in its wake?
• Тепер можна зітхнути з полегшенням. Влада підготувала для вас нагороду! Знання Thanks to you, a great burden has been lifted. The government office has prepared a reward for your valor!
• Я перевірив всі почесні медалі. Можна почати процес отримання дозволу Знання All tokens have been verified. I shall proceed with the authorization.
• Нічого собі! Вже вдалося зібрати почесні медалі? Ну що ж, тоді я підготую все необхідне Знання To have already secured all the gratitude tokens, truly remarkable you are. Now, let us prepare to commence the processing at once.
• Добре попрацювали! Я підготую необхідні для обробки товари Знання You've endured much; I shall ensure the processing is ready for your use.
• Всі медалі зібрали? Добре попрацювали! Тоді я підготую все необхідне для обробки Знання Ah, you've gathered the tokens. I commend your dedication. I shall prepare everything so you may commence the processing of new goods.
• О, вам вдалося зібрати потрібну кількість! Тоді я займуся підготовкою до виробництва Знання Ah, you've gathered them well! In that case, I shall prepare for production at once.
• Точна кількість! Підготую все необхідне, щоб Відомство торгівлі і виробництва могло почати роботу Знання I have received the accurate amount of token. Preparations will be made to enable the Ministry of Works to produce new goods.
• Як швидко ти все робиш! Що і слід було очікувати. Точна кількість. Молодець! Знання Once again, you have proven swift in your endeavors. The count is precise. Thank you for your efforts.
• Кількість почесних медалей точна! Тоді я підготую все необхідне, щоб ви могли виробляти нові товари Знання I've counted the gratitude tokens. This is exact. Now, let us prepare for the production of new goods.
• Кік! Який цінний предмет ви знайшли! Дякую! Кік! Знання Queek! I can't believe you actually managed to get something this rare! Thank you. Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_62380_1_2_Emma)} Після того, як ви вирушили в Еданію, кошмари більше мене не мучили. Прямо як тоді... {AudioVoice(NPC_VCE_62380_1_3_Emma)} Не знаю, звичайно, чи почне мені снитися якийсь інший сон... В результаті ви знову дуже мені допомогли. {AudioVoice(NPC_VCE_62380_1_4_Emma)} Ви вже двічі позбавили мене від кошмарів. Я так вдячна вам. Хотілося б хоч якось відплатити за вашу доброту... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62380_1_2_Emma)}Ever since you ventured deeper into Edania, I haven't had a single nightmare. Just like before... {AudioVoice(NPC_VCE_62380_1_3_Emma)}I don't know if I'll ever dream peacefully again... But once again, I ended up relying on your help. {AudioVoice(NPC_VCE_62380_1_4_Emma)}You've saved me from those nightmares twice now. Truly... I'm grateful. I only wish I had some way to repay you.
• Він обережно взяв мене за руку. Його теплота розтопила мої занепокоєння. Крок за кроком я слідувала за ним. Він вів мене назустріч до життя, а не смерті. Знання He gently placed his hand over mine. The warmth melted my defenses. Step by step, I followed him, and that road led me to life, not death.
• Біля води лежить білизна. Здається, хтось його втратив Знання There's a piece of clothing at the end of the stream. Someone must've lost their laundry.
• {ChangeScene(SnowyMain_002)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_1_9_Sub)} У день, коли стався вибух на руднику Шерехана, бабулі Марго наснився сон Знання {ChangeScene(SnowyMain_002)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_1_9_Sub)}Pray, stay awhile and listen.
• Чудово! Настав час розказати батькові, що я думаю! Знання Great! Now I have to explain to my father.