Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Постривай-но... Та це ж... Ці літери схожі на землю... Знання Wait... this script is?! It echoes the vast expanse of the earth.
• Ккік! Ні за що! Я просто хочу відправитися в інший регіон в пошуках малого горбыля! Запам'ятай: під час риболовлі іноді доводиться міняти місце! Це мій другий секрет успішної риболовлі! Ккік! Знання Queek! Give up? Never! I am merely moving to find a better spot! You must learn to move when you are fishing! This is my second secret on how to be good at fishing! Queek!
• Курс Одіраксії поєднує в собі витонченість і приховану силу. Тут збираються ті шукачі пригод, які зберігають зачаровують секрети. Знання Class O'draxxia is marked by the sharp strength that lies beneath its elegance. Among adventurers who thrive on ambition and hidden power, you'll find your place. Welcome to class O'draxxia, where secrets and strength reign supreme.
• Обертається зі скрипом. Ось флюгера, схоже, викривилася. Знання It works, but it's stiff. It looks like something's wrong with the shaft mount.
• Невже це просто прикриття для поставок? Я спробую зробити що-небудь Знання This is supposed to be a supply mission? I don't know ... I'll just do a rough job of it.
• Ніжний спогад Сикраї. Відслідкуй свої спогади, щоб відкрити ще чіткіший спогад. Знання A Gentle Sycraia's Memory. Trace your memories to open an even clearer memory.
• Спасибі за допомогу. Я залишив скриню з невеликим подарунком недалеко від входу в Північне узмор'я. А ти відповіси за порушення наказу! За мною! Знання Thank you for helping. If you head to the entrance of Bukpo, you'll find a small chest with a token of my gratitude. They'll pay for disobeying military orders! C'mon, let's go!
• {ChangeAction(WAIT_1)} Що ж робити?! Бідна моя Ко-ко! (Дівчинка пішла шукати курку.) Знання {ChangeAction(WAIT_1)}Oh no! Our chicken! (The girl disappeared to look for the chicken.)
• Починаємо, фр! На старт, увага, марш! Знання Time to drop in, Pu! Ready, set, go!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_2_14_OthQueen)} Все складається дуже вдало. Для обох сторін. Сефер поки причаїлася. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_2_15_OthQueen)} Однак ми повинні бути готові к її наступного кроку. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_2_16_OthQueen)} Берейлі і я не допустимо, щоб її злодіяння залишилися безкарними. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_2_14_OthQueen)}All is proceeding smoothly—for both sides, indeed. Sephir has yet to make her move, {AudioVoice(NPC_VCE_9064_2_15_OthQueen)}but we must not presume she will remain silent forever. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_2_16_OthQueen)}Brolina and I shall not permit her misdeeds to go unpunished.
• Інтенсивний спогад Сикраї. Відслідкуй свої спогади, щоб відкрити ще чіткіший спогад. Знання An Intense Sycraia's Memory. Trace your memories to open an even clearer memory.
• {ChangeAction(REALIZE)} Воно лежало біля геть тих скринь. Я подумав, що хтось втратив його, і забрав. Якщо я особисто віддам, солдата чекає догана. Передаси спис замість мене? Знання {ChangeAction(REALIZE)}It was lying next to those crates by the pier. I found it rolling around and thought it was lost, so I picked it up. If I hand it over myself, the constable will be in a bind. Could you deliver it for me?
• Ти про що? Ми знайомі? {ChangeAction(FRIGHT)} Ох, біда. Капітан! Що він тут робить?! Знання Wha... what do you mean? Do you know me? {ChangeAction(FRIGHT)}Oh my! It's the Instructor! What is the Instructor doing here?!
• Я виправлюся! Знання Ah... I'll live a good life from now on!!
• {ChangeAction(WAIT_1)} Дякую вам! Я тоді піду! Знання {ChangeAction(WAIT_1)}Thank you! Traveler! I'll go down first!
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_1_JaeHyuk)} Ой, не помітив вас! Потрібно бути уважніше. Ха-ха-ха! До речі, той хлопчисько - і правда господар цього будинку? Характер у нього не дуже... Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_1_JaeHyuk)}I didn't even sense you there—looks like I need to sharpen my training! Haha. By the way, is that little one from before the young master of this house? Quite the fiery spirit.
• Тимчасово 4 Знання [PH] 4
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_11_5_MainComputer)} Виконується введення пароля. Фрази, при погляді на які в пам'яті спливають сцени і образи. Може бути, це ключ до зняття завіси? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_11_5_MainComputer)}Proceeding with code input. There are words that evoke scenes or forms. Could they be the key to lifting the veil?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_2_8_JaretteDomongatt)} Я як відчувала, що зустріч тебе тут! {AudioVoice(NPC_VCE_9064_2_9_JaretteDomongatt)} Дуже рада тебе бачити! Ти ж і цього разу з усім впораєшся? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_2_8_JaretteDomongatt)}Something pulled me here... I guess I just wanted to see you. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_2_9_JaretteDomongatt)}It's really good to see you again. I know you'll handle things just fine, like always.
• {AudioVoice(NPC_VCE_376_6_4_Elif)} <PAColor0xffffa500>Мертве... Око <PAOldColor>? Значить, це <PAColor0xffffa500>Ви<PAOldColor>? .. {AudioVoice(NPC_VCE_376_6_5_Elif)} Мене якраз попросили передати дещо, якщо з'явиться <PAColor0xffffa500>Мертве Око<PAOldColor>! {AudioVoice(NPC_VCE_376_6_6_Elif)} "Я знаю, кого ти шукаєш. Я буду чекати тебе.".. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_376_6_4_Elif)}<PAColor0xffffa500>Dead... Eye<PAOldColor>? Ah, so you're the adventurer I've been hearing about! {AudioVoice(NPC_VCE_376_6_5_Elif)}Someone told me I should pass along this message to a "<PAColor0xffffa500>Deadeye<PAOldColor>" if I ever met them...! {AudioVoice(NPC_VCE_376_6_6_Elif)}She said, "I know who you're looking for. I'll be waiting."
• {ChangeScene(Awaken_Dosa_375_10_0_2)}(Нарешті ви її знайшли!) Знання {ChangeScene(Awaken_Dosa_375_10_0_2)}(At last, you found her!)
• Повернення в Сад Ор. Команда виконується... Знання Returning to Orze's Garden. ... Command Executed.
• Вона висадила троянди, тому що це її улюблені квіти? Може, все дійсно так просто... Знання So she just liked roses? Maybe I'm over thinking this.
• Здається, ніби тіло огортає енергія удачі. Знання Luck is in your favor... or so it seems.
• Дитина - всього лише інструмент. - Ор Знання The child is... merely a tool. - Orze
• Світло ліхтаря проникає не в ланцюги, а в штучну свідомість... Може бути, його можна використовувати і на живих істотах. Така думка прийшла мені в голову. - Ор Знання Since the lamp penetrates not the circuits but the artificial psyche... Perhaps it could be used on living beings as well. Such thoughts cross my mind. - Orze
• {AudioVoice(NPC_VCE_62494_Q3_1)} Робітників можна відправляти на виробничі вузли, город або довіряти їм виготовлення товарів в майстернях. Вони допомагають в самих різних справах. {AudioVoice(NPC_VCE_62494_Q3_2)} Робітників можна найняти у керуючого в кожному поселенні. Іноді зустрічаються справжні фахівці. {AudioVoice(NPC_VCE_62494_Q3_3)} Якщо забезпечити найнятого робочого житлом і подбати про його харчування, він буде виконувати доручення з великим завзяттям. <PAColor0xfff3d900>※ На карті світу ({StringTableBind(KeyBind:WorldMap)}) можна використовувати<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>очки впливу для покупки бараків для робітників в потрібному поселенні.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Предмети з ефектом "Відновлення енергії робочого"<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>дозволяють відновити витрачену енергію робітників. <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62494_Q3_1)}Workers are laborers you can send to production nodes, assign to fences for farming, or put to work in workshops. {AudioVoice(NPC_VCE_62494_Q3_2)}Hire them through the Work Supervisor in town. Sometimes you'll spot a real gem among the bunch. {AudioVoice(NPC_VCE_62494_Q3_3)}Treat them right: give them a place to rest and a hearty meal, and they'll always pull their weight. <PAColor0xfff3d900>※ Use Contribution Points on the World Map ({StringTableBind(KeyBind:WorldMap)}) <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>to purchase a house in town as Worker's Lodging.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Restore Worker Stamina with items <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>that have the "Recover Worker Stamina" effect.<PAOldColor>
• Вибач, але сьогодні ми продали весь товар! Є менш свіжа риба! Знання I don't have any proper fish left, but I can give you some less fresh ones. Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_62491_Q1_1)} Трава, дерева, скелі, вода, тварини навколо тебе... Добувати матеріали можна з безлічі об'єктів. {AudioVoice(NPC_VCE_62491_Q1_2)} З одного і того ж дерева в залежності від способу збору можна отримати деревину або зібрати сік. <PAColor0xfff3d900>※ Якщо ви підійдете до об'єкта, з якого можна зібрати ресурси,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>ви зможете почати збір через взаємодію ({StringTableBind(KeyBind:Interaction)}).<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Щоб використовувати інші інструменти для збору,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>переключіться між ними за допомогою кнопок, що відображаються ({StringTableBind(KeyBind:Interaction_0)}, {StringTableBind(KeyBind:Interaction_1)}).<PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62491_Q1_1)}Nature's a treasure trove—grass, trees, rocks, water, animals... You name it, it's got something useful. {AudioVoice(NPC_VCE_62491_Q1_2)}Even the same tree can give timber or sap, depending on how you gather. <PAColor0xfff3d900>※ Approach a gatherable resource and interact ({StringTableBind(KeyBind:Interaction)}) to collect it.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Switch gathering tools using the displayed buttons ({StringTableBind(KeyBind:Interaction_0)}, {StringTableBind(KeyBind:Interaction_1)}).<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_62490_Q1_1)} Для риболовлі просто візьми вудку ось так, ккік! І закинь її в будь-яку водойму - річка, море - неважливо, ккік! <PAColor0xfff3d900>{StringTableBind(TextBind:QUEST_OLVIA_FISHING_GUIDE_1)}<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Після зміни стійки на риболовлю натисніть {StringTableBind(KeyBind:Jump)},<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>щоб закинути вудку. <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62490_Q1_1)}Just grab a rod like this. Queek! Whether it's a river or the sea, if there's water, cast your line. Queek! <PAColor0xfff3d900>{StringTableBind(TextBind:QUEST_OLVIA_FISHING_GUIDE_1)}<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ After switching to Fishing mode,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>press {StringTableBind(KeyBind:Jump)} to start fishing.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_62493_Q1_1)} Щоб побудувати великий корабель і вийти у відкрите море, потрібні відповідні матеріали... {AudioVoice(NPC_VCE_62493_Q1_2)} Ви вже бували в Еферії? Шикарне місце! Там на верфі можна побудувати корабель. <PAColor0xfff3d900>※ На карті світу ({StringTableBind(KeyBind:WorldMap)}) ви можете купити верф<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>в портовому місті Еферія за очки впливу і побудувати велике судно. <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62493_Q1_1)}To build a ship big enough for the open sea, you'll need plenty of materials. {AudioVoice(NPC_VCE_62493_Q1_2)}Have you been to Port Epheria? That's the place to begin. The shipyard there can set you on your way. <PAColor0xfff3d900>※ Use Contribution Points on the World Map ({StringTableBind(KeyBind:WorldMap)}) <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>to purchase the Shipyard in Port Epheria and craft large ships.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_62492_Q1_1)} Основні інгредієнти продають кухарі в селах. А у великих містах, наприклад, в Кальфеоні, можна знайти торговців фруктами і грибами! {AudioVoice(NPC_VCE_62492_Q1_2)} Інші інгредієнти можна зібрати самостійно. Якщо хочеш дізнатися про зборі, звернись до Джилфіса. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62492_Q1_1)}Food vendors in town sell the basics. In major cities like Calpheon, you'll find fruit and mushrooms, too! {AudioVoice(NPC_VCE_62492_Q1_2)}Everything else comes from nature. For Gathering tips, ask Zelfinith.
• {AudioVoice(NPC_VCE_62487_Q1_1)} Знайди відповідну здобич. Тварин, на яких дійсно варто полювати. <PAColor0xfff3d900>※ Монстрів для полювання можна відрізнити за титулом <Дичина>.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Також вони позначені іконкою оленя на міні-карті.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Для їх знищення потрібно<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>гвинтівка або гвинтівка. <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62487_Q1_1)}Pick your target wisely. Hunt beasts that are truly worth the effort. <PAColor0xfff3d900>※ Identify hunting monsters by the <Wild> title <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>or the deer icon on the minimap.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Only matchlocks or sniper rifles <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>can properly defeat hunting monsters.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_37_3_Ethan)} Ми прокинулися приблизно через три-чотири години після того, як ви пішли. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_37_4_Ethan)} Вибач, що так вийшло... Але добре, що ніхто не постраждав. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_37_5_Ethan)} Повірте ти не можу, що я ось так втратив свідомість... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_37_3_Ethan)}After you all left, we came to around three, four hours later. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_37_4_Ethan)}My apologies. I'm just relieved to find all of you without permanent inflictions. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_37_5_Ethan)}I shouldn't have passed out so easily like that. I've no excuse for my weakness.
• {AudioVoice(NPC_VCE_62491_Q7_1)} Дикі коні водяться в різних краях. Але перш ніж приручати такого коня, спочатку потрібно його зловити. {AudioVoice(NPC_VCE_62491_Q7_2)} У конюха можна купити ласо, щоб заарканити ним коня. <PAColor0xfff3d900>※ Відкрийте інвентар, використовуйте ласо, щоб взяти його в руку,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>потім закиньте в напрямку дикого коня, щоб почати міні-гру по її прирученню. <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62491_Q7_1)}Wild horses roam everywhere. If you want to tame one, you'll need to catch it first. {AudioVoice(NPC_VCE_62491_Q7_2)}Just pick up a Capturing Rope from the stable, then you're ready to try taming a wild horse. <PAColor0xfff3d900>※ Use the Capturing Rope from your inventory to hold it, <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>then throw it at a wild horse to begin the taming minigame.<PAOldColor>
• Пропозиція не переноситься. Здається, вибрана неправильна комбінація. Знання Phrase cannot be moved. Looks like the order is wrong.
• {AudioVoice(NPC_VCE_62489_Q1_1)} Ви орендуєте паркан, садите культури, доглядаєте за ними і збираєте врожай, фр! Якщо постаратися, можна отримати хороший урожай, фр. {AudioVoice(NPC_VCE_62489_Q1_2)} Крім того, більш багатий урожай можна отримати, якщо поліпшити насіння до більш якісного сорту. Фр-фр!.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62489_Q1_1)}Farming means renting a fence, planting crops, and harvesting them. Pa! With care, you'll get a great yield. Pu. {AudioVoice(NPC_VCE_62489_Q1_2)}And if you breed plants to better varieties, you can harvest even higher quality crops. Pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_62488_Q1_1)} Якщо ви зібрали багато матеріалів, наприклад, руди або дерева, ви можете упакувати їх в скриню в майстерні. За поставку ви отримаєте хорошу винагороду! <PAColor0xfff3d900>※ Якщо на карті світу ({StringTableBind(KeyBind:WorldMap)}) купити лісопилку або іншу виробничу будівлю за очки впливу,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>ви зможете упакувати матеріали в скрині і продавати їх торговцям <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62488_Q1_1)}You can pack minerals or wood into boxes at the workshop and deliver them for a hefty reward. <PAColor0xfff3d900>※ Use Contribution Points on the World Map ({StringTableBind(KeyBind:WorldMap)}) to purchase a processing workshop <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>(e.g., Wood Workshop). Pack materials into boxes and sell them to a Trade Manager.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_38_3_Orwen)}{ChangeScene(ATPT4_9064_37_2)}Так. Ми разом тренувалися в гвардії Акер... Вона була однією з небагатьох удостоєних супроводжувати Катрін. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_38_3_Orwen)}{ChangeScene(ATPT4_9064_37_2)}Yes. We trained together in the Acher Guard... She was one of the few knights who escorted Catherine.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_14_6_MainComputer)} Перевірка команди ... {AudioVoice(NPC_VCE_9064_14_7_MainComputer)} Команда Нитки Ор прийнята. <PAColor0xfff3d900>※ Якщо ви перенесете покликане резервне джерело живлення<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>в зазначене місце, зможете розгадати нитку. <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_14_6_MainComputer)}Checking command ... {AudioVoice(NPC_VCE_9064_14_7_MainComputer)}Orze's Thread command confirmed. <PAColor0xfff3d900>※ Take the summoned backup power source to the<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>designated location to solve the thread.<PAOldColor>
• Якщо Серце Атомагії зупиниться, то сто тисяч аторів Вчителя стануть марними... Однак залишати могутню армію без діла було б марнотратно. - Ор Знання Should the Heart of Atomagia stop, my master's 100,000 Ators will be rendered futile... Yet, it would be a waste to let such a powerful Ator army fall silent. - Orze
• {AudioVoice(NPC_VCE_9104_1_3_Simba_PAM)} Вперше тебе бачу... Ти хто? Виглядаєш як хассашин... {AudioVoice(NPC_VCE_9104_1_7_Tatu_PAM)}{ChangeScene(PEDU_M_9104_1_401)} А, ти, випадково, не дезертир, втік з важкого завдання? {AudioVoice(NPC_VCE_9104_1_4_Tatu)} Якщо ти тут, значить, дещо в чому розбираєшся. Краще за інших будеш... {AudioVoice(NPC_VCE_9104_1_5_Tatu)} Я все ще їм не довіряю... З якою метою вони взагалі сюди йдуть? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9104_1_3_Simba_PAM)}I don't recognize you... Who are you? I know all the brothers in Edania, and yet, never seen you around... {AudioVoice(NPC_VCE_9104_1_7_Tatu_PAM)}{ChangeScene(PEDU_M_9104_1_401)}Probably just a runaway who couldn't take the pressure and quit. One of those who couldn't handle it and fled. {AudioVoice(NPC_VCE_9104_1_4_Tatu)}You made it past the gate, so you must have some skill... Better than the other wanderers, at least. {AudioVoice(NPC_VCE_9104_1_5_Tatu)}Still, I don't trust you lot—not yet. Why do so many flock to this cursed place?
• {AudioVoice(NPC_VCE_62357_100_9_Lafi)} Напевно все так, як написано в історіях про стародавніх Кабуа: він правив континентом. {AudioVoice(NPC_VCE_62357_100_10_Lafi)} Декія, будучи одним з Кабуа, створив Атораксіон і, можливо, став першим з Еданів. {AudioVoice(NPC_VCE_62357_100_11_Lafi)} Зв'язок з історією Кабуа виключати не можна, але для цього буде потрібно більше досліджень. {AudioVoice(NPC_VCE_62357_100_12_Lafi)} Не думав, що таємниці давнини будуть розгадані в такому місці. Ось бачиш, як важливі розкопки руїн! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62357_100_9_Lafi)}It's just like the old tales from Ancient Kabua's history— the grand legacy that ruled the whole continent. {AudioVoice(NPC_VCE_62357_100_10_Lafi)}Who knows, maybe Dehkia—who was from Kabua— foundin' Atoraxxion and becomin' the first Edana {AudioVoice(NPC_VCE_62357_100_11_Lafi)}could all be tied to Kabua's history! Of course, we'll need to dig deeper, do a bit more research, but still. {AudioVoice(NPC_VCE_62357_100_12_Lafi)}Never imagined the ancient mysteries be unraveled here... This is why we never leave a ruin unturned!
• {AudioVoice(NPC_VCE_62357_102_2_Goyen_PHM)} Так, поки я повністю не викоріню відчай... мені не можна вмирати знову. {AudioVoice(NPC_VCE_62357_102_3_Goyen_PHM)} Ти набагато сильніше, ніж в той день, коли ми схрестили клинки. Вражаюче. {AudioVoice(NPC_VCE_62357_102_4_Goyen_PHM)} Тепер я нарешті можу стати частиною історії минулого. Згоден, син мій? {AudioVoice(NPC_VCE_62357_102_5_Goyen_PHM)} Я безмірно пишаюся твоїм героїзмом. Ти відмінно справляєшся. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62357_102_2_Goyen_PHM)}Yes. I cannot die, not until despair is completely rooted out from this land. {AudioVoice(NPC_VCE_62357_102_3_Goyen_PHM)}Your skill has blossomed since our duel that day. I am deeply impressed. {AudioVoice(NPC_VCE_62357_102_4_Goyen_PHM)}Now I may at last find repose, let the past become history. Don't you think so, my son? {AudioVoice(NPC_VCE_62357_102_5_Goyen_PHM)}I'm so proud that you have risen as the hero of this era. You have done well, and I am grateful.
• Алькета, в яку було перенесено свідомість потерпілих поразки Еданів, періодично вибухала. - Ор Знання When the "failed" Edanas' psyche were transferred to Alketa, they would inadvertently go berserk. - Orze
• {AudioVoice(NPC_VCE_62484_Q2_1)} Комбінації навичок - це основа основ. Я підберу відповідні тобі поєднання технік. <PAColor0xfff3d900>※ Навички з позначкою" Можливо використання з швидкого слота "можна призначити<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>в слот навичок в нижній частині екрану.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Після того як ви перетягнете іконку навички в слот,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>його можна використовувати за допомогою відповідної гарячої клавіші <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62484_Q2_1)}Smooth combos are key. Find a setup that works for you. <PAColor0xfff3d900>※ Register skills marked "Can be added to a Quick/Ring Menu Slot" <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>to the skill slots at the bottom of the screen.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Drag the skill icon to a slot, <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>then use the assigned hotkey.<PAOldColor>
• Перевірка прав доступу завершена. [Ельвія] Колиска Ор відкривається. Знання Authorization verified. [Elvia] Orze's Cradle will be unlocked.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_32_1_Lucy)}{ChangeScene(ATPT4_9064_32_2)} Цей пристрій... O нім згадувалося в одній з пісень! {AudioVoice(NPC_VCE_9064_32_2_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_32_3)} Про Стеллагії? І таке буває? {AudioVoice(NPC_VCE_9064_32_3_Lucy)}{ChangeScene(ATPT4_9064_32_2)} Докладної інформації не було. Адже це була звичайна пісня. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_32_1_Lucy)}{ChangeScene(ATPT4_9064_32_2)}This device...! I recall hearing a song related to it once. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_32_2_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_32_3)}A song about the Stellagia? Someone wrote a song about it? Really? {AudioVoice(NPC_VCE_9064_32_3_Lucy)}{ChangeScene(ATPT4_9064_32_2)}Although its lyrics failed to capture it perfectly. It was just a song, after all.
• {AudioVoice(NPC_VCE_62485_Q2_1)} Коли ви звикнете працювати з матеріалами, кількість відходів зменшиться. Ви зможете отримувати більше різних предметів в більшій кількості. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62485_Q2_1)}The better you get at working with materials, the less you'll waste. You'll also be able to create more items and a wider variety of them.
• <PAColor0xfff3d900>Шалений морок ночі розсіється з променями сонця.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Мрії минулого знайдуть своє справжнє призначення. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>Through the darkened night, morning will rise, <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>the worries of the past will meet their wise ties.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_62483_Q2_1)} Зазвичай їх можна знайти на природі! А ось про збір вам краще розповість Джилфіс, він в цьому добре розбирається. {AudioVoice(NPC_VCE_62483_Q2_2)} Ах так! Різні зілля відновлення продають алхіміки, а в таких великих містах, як Кальфеон, можна зустріти торговців грибами і рослинами! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62483_Q2_1)}Most ingredients come from nature! For Gathering, Zelfinith knows a lot. {AudioVoice(NPC_VCE_62483_Q2_2)}General Goods Vendors sell potions, and in big cities, you'll find vendors with mushrooms and plants!
• {AudioVoice(NPC_VCE_62139_1_2_2)} Не переживай! Або... Ти боїшся, що механізм може вибухнути і рознести все село?! {AudioVoice(NPC_VCE_62139_1_3_2)} Хм... Трохи не те, що я планував... Але вибуху в будь-якому випадку бути не дол... жно... {AudioVoice(NPC_VCE_62139_1_3_3)} Перевірка безпеки пройшла успішно... Я стільки ресурсів вклав у цей винахід! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62139_1_2_2)}Don't worry. Are you afraid I might accidentally blow up this charming little town? {AudioVoice(NPC_VCE_62139_1_3_2)}Right now, it's... slightly off from my design, but... Even if something goes wrong, it shouldn't explode... I hope? {AudioVoice(NPC_VCE_62139_1_3_3)}I've done all the safety checks, and poured a small fortune into creating this...!
• {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_22_MrServant)} Ні, спочатку її зробив не я. Її створив хтось і кинув тут... {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_23_MrServant)} Грубувато, правда? Однак структура була досить непоганою... {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_24_MrServant)} Викидати було шкода, так що я вирішив втілити свої творчі задуми. Вийшла така ось краса. {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_25_MrServant)} Спочатку я просто хотів використовувати трохи сили, але, на жаль, контролювати її не вийшло. {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_26_MrServant)} І тут ти якраз повернулася. Як все добре вирішилося. Спасибі за допомогу, Лів. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_22_MrServant)}Not from scratch, no. Someone began building it, but left it to rust... {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_23_MrServant)}It was so crude and simple. But the core composition was decent enough. {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_24_MrServant)}I didn't want it to go to waste, so once again I used my artistic prowess to create something beautiful. {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_25_MrServant)}I did try to harness just its power at first, but unfortunately, it had no desire to be controlled. {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_26_MrServant)}And then you showed up at just the right moment, so problem solved! Thank you Liv, for your help.
• {AudioVoice(NPC_VCE_62481_Q1_1)} Ласкаво просимо... Цікавитеся умовами вступу до Академії Олівії? {AudioVoice(NPC_VCE_62481_Q1_2)} Вступити можуть всі, хто хоче присвятити себе пригодам. {AudioVoice(NPC_VCE_62481_Q1_3)} Оскільки ця академія була побудована для шукачів пригод, ми перевіряємо активність, встановлюючи певні умови... <PAColor0xfff3d900>※ Якщо ви досягли 60 рівня і включили тип завдань "Звичайні ",<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>ви зможете вступити до Академії Олівії. <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62481_Q1_1)}Welcome. Curious about joining Olvia Academy? {AudioVoice(NPC_VCE_62481_Q1_2)}We accept apprentice adventurers who've proven themselves to some extent. {AudioVoice(NPC_VCE_62481_Q1_3)}Since this is an academy for adventurers, we do check for some activity requirements. <PAColor0xfff3d900>※ If you are Lv. 60 or higher and Quest Type "General" is on, <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>you can enroll in Olvia Academy.<PAOldColor>
• Переміщення в Основу Ор. Команда виконується... Знання Teleporting to Orze's Base. ... Command Executed.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_25_6_Rapi)}{ChangeScene(ATPT4_9064_25_3)}Ха-ха! Хоч не доведеться гинути в цьому моторошному місці! {AudioVoice(NPC_VCE_9064_25_7_Martha)}{ChangeScene(ATPT4_9064_25_2)} Рафі! Ось же бурчун! Головне, що цілі... Скільки можна нити! {AudioVoice(NPC_VCE_9064_25_8_Rapi)}{ChangeScene(ATPT4_9064_25_3)} Недарма люди кажуть, нахабство - друге щастя. Краще промовчу. Хм... А хто це з вами? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_25_6_Rapi)}{ChangeScene(ATPT4_9064_25_3)}Ha! At least now we won't be meeting an untimely death in some ridiculous place. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_25_7_Martha)}{ChangeScene(ATPT4_9064_25_2)}Lafi, are you going to keep being so petty? We managed to escape, didn't we? How long are you going to grumble about it? {AudioVoice(NPC_VCE_9064_25_8_Rapi)}{ChangeScene(ATPT4_9064_25_3)}Ah, being shameless is a talent in itself, ain't it? Best I keep my mouth shut. Huh? And who's this beside you?
• 000 - Ор Знання 000 - Orze
• {AudioVoice(NPC_VCE_376_5_7_Emir)}{ChangeAction(APPEAR)}{ChangeScene(Awaken_Deadeye_Emir_3)} Що? Так, але ж... Не можна звинувачувати когось за слабкість. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_376_5_7_Emir)}{ChangeAction(APPEAR)}{ChangeScene(Awaken_Deadeye_Emir_3)}...Huh? You make it sound... like the prey is to blame...
• <PAColor0xFFf3d900>Ви разом випили і поговорили. Ви поговорили про всяку дурницю. <PAOldColor> Знання <PAColor0xFFf3d900>(You drank together and had a conversation. Some silly jokes were shared.)<PAOldColor>
• Ви вже отримали предмет Гладіус: Кайбеласька скринька. <PAColor0xfff3d900>※ Цей персонаж вже завершив щотижневе завдання з підкорення.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Щотижневе завдання з підкорення можна виконати до 1 разу на акаунт.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ В меню "Список завдань" - "Повторювані" - "[Остання фортеця, Атораксіон]"<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>ви побачите, які персонажі можуть виконувати завдання. <PAOldColor> Знання You already collected the Gladios: Kyvela Chest. <PAColor0xfff3d900>※ Your current character already completed the weekly chest quest.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Weekly chest quests can be completed once per Family.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Check Quests window - Recurring tab - [The Last Stronghold, Atoraxxion]<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>to see which quests each character can do.<PAOldColor>