Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_47650_1_2_Isobelle)} Відколи доля привела тебе до Еданії, поранених стало трохи менше. Хороші новини, правда? {AudioVoice(NPC_VCE_47650_1_3_Isobelle)} Але найголовніше, що тобі вдалося повернутися цілим. {AudioVoice(NPC_VCE_47650_1_4_Isobelle)} Будь обережніше. Які б вороги не зустрілися на твоєму шляху, завжди став свою безпеку на перше місце. Ти ж знаєш... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47650_1_2_Isobelle)}After you departed for Edania, the numbers dipped somewhat, I believe. That's something, isn't it? {AudioVoice(NPC_VCE_47650_1_3_Isobelle)}But above all, you ventured there unscathed and returned safely— that is the true relief. {AudioVoice(NPC_VCE_47650_1_4_Isobelle)}Be vigilant. Whoever you face henceforth, prioritize your safety at all times, understood?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47649_1_5_Eileen)} Професор... фух. Поки без поліпшень. Ми пробуємо різні методи лікування, але... {AudioVoice(NPC_VCE_47649_1_6_Eileen)} Звичайно, лікування все-таки дало деякий ефект, але поки за ним потрібно спостерігати. {AudioVoice(NPC_VCE_47649_1_7_Eileen)} Я продовжу вивчати алхімію тут і обов'язково знайду спосіб повернути професора в колишній стан. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47649_1_5_Eileen)}Well... *Sigh*... He's still not doing well. We've tried treatments from every angle, but... {AudioVoice(NPC_VCE_47649_1_6_Eileen)}Some have had a slight effect, so we'll have to keep monitoring him for now. {AudioVoice(NPC_VCE_47649_1_7_Eileen)}I'm determined to continue my alchemy research here until I find a way to restore the professor to his old self.
• Ха-ха! Схоже, у тебе багато питань Знання Haha! I'm sure you have many questions.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8541_25_4_YongJun)} Ти про той випадок, коли Утурі закликав своїх солдатів? {AudioVoice(NPC_VCE_8541_25_5_YongJun)} Ха-ха-ха! Тоді, звичайно, було дуже страшно! Але ж я ведучий, тому не повинен подавати виду! {AudioVoice(NPC_VCE_8541_25_6_YongJun)} Якби не я, хто б захистив арену? Як воїни ризикують життям в бою, {AudioVoice(NPC_VCE_8541_25_7_YongJun)} так і я повинен продовжувати виконувати свою роботу Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8541_25_4_YongJun)}Ah, are you referring to when Uturi unleashed the horde of bean soldiers? {AudioVoice(NPC_VCE_8541_25_5_YongJun)}Hahaha! I was terrified, truly terrified. But, I'm the host for the Martial God Tournament! {AudioVoice(NPC_VCE_8541_25_6_YongJun)}If not me, who else would stand firm in the arena? Just as the warriors risk their lives for the challenge, {AudioVoice(NPC_VCE_8541_25_7_YongJun)}I too risk my life to bring the event to the people.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8531_4_Object)} Ви маєте рацію. Прошу, вирушайте туди замість мене Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8531_4_Object)}The Traveler's words are true, Seunghee. As I cannot move, please act in my stead.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8541_28_5_Geonho)} Синхі? Міхен мені розповіла. Він багато пережив... ще й поодинці. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_28_6_Geonho)} Йому все-таки вдалося здійснити план помсти ... Сподіваюся, тепер він зможе жити спокійно. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_28_7_Geonho)} Шкода, що, як батько, я нічого йому не дав ... Цікаво, як він поживає... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8541_28_5_Geonho)}Ah, you must mean Seunghee. Mihyun told me about it. That poor boy... he must have gone through such hard times on his own. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_28_6_Geonho)}Now that he's claimed the vengeance he's longed for, I hope he can find what truly brings him peace. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_28_7_Geonho)}I'm so sorry for not being there for him as a father. I wonder if he's eating properly...
• Так... Ілюзія грому і блискавок - Вольтрон! Він точно існує. Невідомо, чому всі забули про нього... Однак з недавніх пір в ясному небі раптом стали з'являтися загадкові блискавки. Всі намагалися дізнатися причину їх появи. Тоді я помітила, що стародавня книга взаємодіє зі слідами блискавки. Знання Indeed... the Dream Horse of Thunderbolts, Voltarion! It truly exists. Why no one remembers is a mystery, but... recently, mysterious lightning has been spotted striking from cloudless, clear skies. All have strived to uncover the cause of this phenomenon. In the midst of this, I found an old tome resonating with those traces...
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_6_5_SocialMan)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47596)} Еще супа? Як же бути... Ми вже закриваємося! У нас всі дрова закінчилися... Суп нема на чому варити! {AudioVoice(NPC_VCE_8536_6_6_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_6_Dolshe_Sub)} А якщо ми принесемо вам дрова? Я просто дуже голодний... Живіт аж скрутило! {AudioVoice(NPC_VCE_8536_6_7_SocialMan)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47596)} Від голоду скрутило? Або болить? Так вже й бути. Якщо роздобудете дрова, приготую вам суп безкоштовно! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_6_5_SocialMan)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47596)}Oh, you want more? What a shame! I'm closing up shop for today. It's not that I'm slacking, dear, but I've run out of firewood. {AudioVoice(NPC_VCE_8536_6_6_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_6_Dolshe_Sub)}Firewood? So, all we need is firewood, huh? Ugh... My stomach's raisin' a ruckus. Why's it doin' that to me? {AudioVoice(NPC_VCE_8536_6_7_SocialMan)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47596)}Well, whether your stomach is rumbling in hunger or pain, if you gather up some firewood, I'll treat you two to two generous helpings of gukbap!
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47614)}{AudioVoice(NPC_VCE_8541_21_2_GunChang)} Через п'ять років. Спочатку турнір проводився раз на десять років, {AudioVoice(NPC_VCE_8541_21_3_GunChang)} але народ вирішив, що цього недостатньо. Він стає все більш популярним серед жителів. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_21_4_GunChang)} Можливо, скоро ми будемо проводити його щорічно. Сподіваюся, ви візьмете участь і наступного разу! Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47614)}{AudioVoice(NPC_VCE_8541_21_2_GunChang)}It will be held in five years from now. Traditionally, it was held once every ten years, but, {AudioVoice(NPC_VCE_8541_21_3_GunChang)}more and more people are expressing their desire for the tournament, so the interval between tournaments is getting shorter and shorter. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_21_4_GunChang)}At this rate, we might end up holding it annually someday. We hope you will join us next time as well.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8541_3_5_GoSan)} Як я вже говорив, ми всього лише струмки, що біжать назустріч зародженому ранку. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_3_6_GoSan)} Нас неможливо помітити серед простого люду, але ми завжди уважно за всім стежимо. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_3_7_GoSan)} Однак 50 років тому, коли фенікса поглинула темна енергія, запечатати його вдалося ціною великих жертв. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8541_3_5_GoSan)}Ah. As I've told you before, we are merely a stream of water trickling under the morning light. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_3_6_GoSan)}We blend in with the people, always there yet unseen, listening to their words. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_3_7_GoSan)}However, 50 years ago, when Bonghwang turned black, we suffered many sacrifices while sealing them away.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8541_19_5_SeongHee)} (засмучено сміється) Будучи напівкровкою, я не зможу створити сім'ю. Що ж мені робити? {AudioVoice(NPC_VCE_8541_19_6_SeongHee)} Я не хочу, щоб мої діти були, як я. Тобі мене не зрозуміти... {AudioVoice(NPC_VCE_8541_19_7_SeongHee)} З самого дитинства на мене всі дивилися косо... Я стільки пережив! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8541_19_5_SeongHee)}My own path... Haha. As half-yogwe, what can I possibly do? Starting a family isn't an option for me. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_19_6_SeongHee)}I don't want to create another "half-blood" like myself. You wouldn't understand unless you've walked in my shoes. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_19_7_SeongHee)}If you knew the judgmental looks I've endured since childhood, you wouldn't speak so easily.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_23_3_SocialMan)}Що? Солом'яна лялька? Звичайно! Купіть дві, а три голки дарма віддам! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_23_3_SocialMan)}Straw dolls? Why, of course I have some! If you buy two, I'll throw in three needles for ya too!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8541_27_3_Gapdol)} Вільно. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_27_4_Gapdol)} Навіщо я вам знадобився? Тільки накажіть - все виконаю! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8541_27_3_Gapdol)}At ease. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_27_4_Gapdol)}What brings you here today? Just give your orders to me, say the word!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8541_16_2_Taesu)} Всі солдати старанно тренуються! Хочуть бути схожими на вас! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8541_16_2_Taesu)}Thank you. All our soldiers are relentlessly training, while remembering your grace, and dedicated to their training.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8541_6_5_SeongSiWon)}Так. Всі чиновники, підтримуючи зрадника Чан Тесина, були відправлені у відставку. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_6_6_SeongSiWon)} Робочих рук не вистачає, але в країні багато талановитих людей. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_6_7_SeongSiWon)} Потрібно знайти їх і залучити до роботи. У молоді є шанс проявити себе Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8541_6_5_SeongSiWon)}Indeed. With the entire faction of the traitor Jang Daeseung having lost all their power, {AudioVoice(NPC_VCE_8541_6_6_SeongSiWon)}we are undeniably short-handed. But our nation is rich with talented individuals. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_6_7_SeongSiWon)}We must carefully seek them out and appoint them. For the young, this will be a great opportunity.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8541_10_5_Mihyun)} Пам'ятаєш, танці і пісні, які я вчила минулого разу? Мені так сподобалося, що я вирішила зайнятися цим серйозно. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_10_6_Mihyun)} Але ти не подумай, кісен я ставати не збираюся. Тільки уяви - ось вийшла б я на сцену... {AudioVoice(NPC_VCE_8541_10_7_Mihyun)} Через мою красу і талант іншим кісен роботи б не залишилося! Ха-ха-ха-ха! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8541_10_5_Mihyun)}Ah, all those dances and songs I picked up last time were an absolute hoot. I've decided to dive in and really give learning them a try. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_10_6_Mihyun)}But fear not, I'm not about to become a professional gisaeng. Can you imagine, Traveler? If I were to make my grand debut... {AudioVoice(NPC_VCE_8541_10_7_Mihyun)}All those other gisaengs would have to retire, utterly unable to compete with my beauty and talent! Hohohoho.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8541_7_3_ChunHyang)} Ха-ха-ха! Ми ж тепер з вами майже сім'я! {AudioVoice(NPC_VCE_8541_7_5_ChunHyang)} Мій чоловічок же вам вже майже як брат! {AudioVoice(NPC_VCE_8541_7_6_ChunHyang)} Ми вам завжди раді! Заходьте, коли побажаєте. Не соромтеся! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8541_7_3_ChunHyang)}Haha. You're practically family to us now. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_7_5_ChunHyang)}Since you're like a sister to my husband, I see you as a Young Lady. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_7_6_ChunHyang)}If you ever need a place to rest, don't hesitate to drop by our home. Alright?
• Ліки куплено Знання You purchased the herbs.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8527_11_4_GyeHyang)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47550)}Михен? А, та миловидна пані? Вона сказала, що піде в Юунру Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8527_11_4_GyeHyang)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47550)}Mihyun, ya say? Oh, you mean that lovely pretty lady, don't ya? She mentioned headin' over to Yuunru earlier.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_1_3_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_0_Dolsha_Sub)} Мені теж цікаво! Що це за моторошна історія про те, що з полювання ніхто не повернувся? {AudioVoice(NPC_VCE_8529_1_4_HaeGang)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_1_HaeGang_Sub)} А, пан Тольсе! Ви ж знаєте те місце? Ті занедбані руїни? {AudioVoice(NPC_VCE_8529_1_5_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_0_Dolsha_Sub)} А! Знаю. Там була невелика держава, яка колись на нас напала. А чому ви питаєте? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_1_3_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_0_Dolsha_Sub)}Well, now, what's all this hullabaloo 'bout folks not makin' it back? {AudioVoice(NPC_VCE_8529_1_4_HaeGang)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_1_HaeGang_Sub)}Oh! Dolswe, you know about the old castle ruins down in the wastelands, right? {AudioVoice(NPC_VCE_8529_1_5_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_0_Dolsha_Sub)}Yeah, I remember. That lil' ol' country that gave us grief all them years ago? But why bring that up now?
• Я ж уже говорив, не пам'ятаєш? Подивися, чи немає кого підозрілого біля входу в управу? Знання Oh dear, where did I lose it? Please check if there's anyone lurking around the entrance of the government office!
• Тут мало місць, де можна сховатися. Напевно, він сидить за глечиками біля будинків неподалік Знання He's probably ducked under one of those jangdok platforms by the nearby houses. There aren't many hiding spots around here.
• Те-то ж... Будь обережнішим Знання Ahem... Well, take care.
• Дякую! Я мигом! (Дівчинка вирушила збирати квіти.) Знання Thank you! I'll be right back! (The girl disappeared into the bushes.)
• Ви коли-небудь були в Село Тариффа? Кажуть, там можна купити талісман, який виконує бажання. Зачарований особливим чином, він дає удачу своєму власнику. Я б бажала і молилася, щоб Медія знову стала квітучою. A у вас є якась мрія? Знання Have you ever been to Tarif? I buy a wish-fulfilling amulet every time I go there. They have special magical powers that grant wishes to their users. I always imagine lush fields throughout Mediah when I pray. Do you have a wish, adventurer?
• Ніхто не може мене торкнутися. Це неможливо Знання It cannot be touched. It simply isn't possible.
• <PAColor0xfff3d900>Квіти лотоса <PAOldColor>були успішно доставлені Знання <PAColor0xfff3d900>Bunch of Fire Flake Flowers<PAOldColor> delivery complete.
• Спасибі за глечик з сіллю Знання The Iliya Salt Pot delivery is complete.
• Вам не потрібна флейта? У мене є одна зайва. Спробуйте нею скористатися Знання Do you need a Flute? I have an extra one. Give it a try.
• На похоронній сукні вишито ім'я Олівія. Тонка червона нитка на обличчі нагадує криваву сльозу Знання The name "Olivia" is embroidered on the shroud. The red stitches over the face look like tears of blood.
• Якщо принести до стародавнього пристрою <PAColor0xfff3d900><u>[Івент] Світло пустелі </u><PAOldColor>, воно поглине і збереже це світло. <PAColor0xfff3d900>※ Предмет <u>[Івент] Світло пустелі </u>можна отримати в різному контенті: щоденні досягнення за вхід, полювання на монстрів, збір, риболовля, знищення світових босів, Розломи темряви і т. д. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Подробиці можна дізнатися на сторінці івенту <PAOldColor> Знання Take the <PAColor0xfff3d900><u>[Event] Desert Light</u><PAOldColor> to the Ancient Device, and it will absorb and store the light. <PAColor0xfff3d900>※ <u>[Event] Desert Light</u> can be obtained through various activities,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>including Daily Login Challenges, Subjugation, Gathering, Fishing, World Bosses, and the Dark Rift.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Please refer to the Events page on the official website for more details.<PAOldColor>
• Щоліта Хідель зустрічає безліч шукачів пригод. З тих пір, як почалися дослідження таємничого океану, минуло вже шість років. Знання Every summer, Heidel has welcomed many Adventurers. It's been six years now since the mysterious Great Ocean first started to reveal its secrets.
• Коли академія буде побудована, ми плануємо увічнити імена спонсорів на одній зі стін в якості подяки. Звичайно, ми не можемо запропонувати якихось особливих почестей... Але хіба не почесно залишити своє ім'я в історії школи? Знання Should the academy rise safely, we shall inscribe the names of our patrons upon a wall within its halls— honoring their legacy for generations to come. Though I cannot promise lavish rewards, to leave your name in the annals of such a place... is that not a noble honor?
• {ChangeAction(THUNDER_BOOK)} Не було на землі Матері місця недоступного для нього, тому кинувся він в невідомість. {ChangeAction(THUNDER_BOOK)} Подібно спалаху блискавки, перетнув він межу між просторами... З тих пір ніхто більше не бачив його світла. Знання {ChangeAction(THUNDER_BOOK)}There was no place beneath the Mother's earth that it did not reach, and its desire was solely for the unknown. {ChangeAction(THUNDER_BOOK)}At long last, a flash of lightning leapt across the fabric of space, and, since then, none have captured its light with their own eyes.
• <PAColor0xffe9bd23>{getPlayerName()}, <PAOldColor>вітаю! Ви гідні цієї нагороди! Знання Congratulations! Truly, it is as splendid as befits one such as<PAColor0xffe9bd23> {getPlayerName()}<PAOldColor>!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_14_4_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_14_4)} Ти теж так думаєш? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_14_4_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_14_4)}Exactly! I'm on the same page as you.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_8_5_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_9_Sub_0)} Що? Ти мене не лякай! Я ж не так добре борюся, як ти. І взагалі, я не хочу, щоб Чорний дух мене з'їв! {AudioVoice(NPC_VCE_9064_8_6_Yaz)} Просто у мене вроджена здатність вести діалоги з надприродними істотами! {AudioVoice(NPC_VCE_9064_8_7_Yaz)} Дідусь Валентин говорив, що раз на сто років народжується Шай з таким талантом... {AudioVoice(NPC_VCE_9064_8_8_Yaz)} "Ти занадто геніальна для цього села! Коли підростеш, тобі треба відправитися в подорож по світу!" Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_8_5_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_9_Sub_0)}Huh? Hey, don't freak me out! I'm not a fighter like you. And I don't want to get consumed by a Black Spirit. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_8_6_Yaz)}I can chat with supernatural beings because I was just born with that knack. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_8_7_Yaz)}Valentine back home said that once every hundred years, a Shai like me is born! {AudioVoice(NPC_VCE_9064_8_8_Yaz)}He'd say, you're a genius our town can't handle, so when you come of age, you must set out on an adventure.
• {AudioVoice(NPC_VCE_376_2_1_Elif)} Правда... Ви мені допоможете? Спасибі! Я не забуду вашу доброту! {AudioVoice(NPC_VCE_376_2_2_Elif)} В останній раз Емір попрямував у бік ринку. Він занадто полохливий і не пішов би інший дорогий. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_376_2_1_Elif)}What's that mean...? Oh! You'll help me? Thank you... I won't forget your kindness! {AudioVoice(NPC_VCE_376_2_2_Elif)}Emir was on his way to the market. He's too much of a scaredy-cat to wander off on his own.
• {AudioVoice(NPC_VCE_62380_1_5_Emma)} Так, я чула. Бартеллі III, мій предок, повернувся в минуле і прожив інше життя... {AudioVoice(NPC_VCE_62380_1_6_Emma)} У це важко повірити. Нащадки Бартеллі завжди жили з почуттям провини за події в замку Крон... {AudioVoice(NPC_VCE_62380_1_7_Emma)} Але те, що він почав нове життя і не повторив колишніх помилок... Це дійсно добре. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62380_1_5_Emma)}Yes, I heard. About Bartali III—my ancestor— who returned to the past to live another life... {AudioVoice(NPC_VCE_62380_1_6_Emma)}It's hard to believe. The Bartali line had always been weighed down by the sins of Cron Kingdom... {AudioVoice(NPC_VCE_62380_1_7_Emma)}But to know that he lived a new life without repeating those sins... That is a true relief.
• Я сповільнила крок, слідуючи за ним. B цей момент в моїй голові знову прозвучав наказ богині. Його дотик все ще заспокоювало мене, але мене охопила нав'язлива думка, що не можна віддалятися від богині. Знання My steps slowed. In that moment, the goddess's command echoed once more in my mind. His touch still offered me comfort, yet an overpowering sense of obligation to remain close to the goddess began to take hold.
• Пройдіть вперед і поверніть праворуч. Відразу побачите. Знання Go straight, then right. Should see it right away.
• Він говорив, що піде вивчати терновник... Варто спочатку відправитися туди. Знання I heard the investigation is on the thornwood, so probably best to start there.
• Може, поділіться своєю думкою? Не могли б ви підійти до місця, де цвіте троянда? Знання Can I ask for your opinion? Could you come to where the roses are?
• Силою розширити щілину не виходить. Знання It won't budge.
• Правда? Може бути, десь в стіні є тріщина? Знання Right? Maybe there's a gap in the wall somewhere?
• Так, а то мені потрібно ненадовго відлучитися. Ви можете увійти ось тут. Знання Yup, and I need to be somewhere else, I'm afraid. Here's the entrance.
• <PAColor0xfff3d900><...>Бухра... Кахеліак... Бухра... Кахеліак! Це були перші слова, що він вимовив, коли прийшов у цей світ, обламавши коріння Матері. Він говорив мовою, якої ми зрозуміти не могли, і осліп, ледь побачивши сонячне світло. Bcі його тіло було гнилим і спотвореним, ніби проклятим. A кров, що пролилася з ран від наших стріл, була вугільно-чорною. Він малював щось своєю кров'ю і сміявся. Щось, схоже на. Було ясно, що він - демон, якого потрібно було вбити відразу ж,Але ми вирішили зберегти йому життя і вигнали з лісу. тому що наші добрі друзі духи чинили опір тому. B ньому була енергія духів, хоч і слабка. Ox, як же нам розуміти волю Твою?.. A потім через деякий час... Коли Духи темряви розлетілися по горах, лісах і луках, глава Вендір Джосія Одо сказала:"Від Духів темряви віє запахом крові <PAOldColor><PAColor0xfff32200>того чоловіка <PAOldColor><PAColor0xfff3d900>" І тоді ми зрозуміли, що двері в Царство коренів відкрилася. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>...Vuhura...Kaheliak...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Vuhura...Kaheliak!<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>They were the first words he uttered, after tearing up<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>the sacred roots of our Mother to come up to this world.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>He spoke a language we didn't understand and<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>he became blind as soon as he faced the sunlight of our world.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>His body was rotten and mangled as if it cursed<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>and his blood, spilled from being hit by our arrows, was as black as tar.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>He let out a terrifying laugh as he drew something with his own blood.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>It almost looked like the Black Sun.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>It was certain he was a demon that had to be destroyed at once,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>but we decided to spare his life and expel him out of the woods.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>We couldn't kill him because the Spirits, our oldest friends, were all against the idea.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>There was a faint yet undeniable trace of the Spirit's energy in him.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Oh, Mother... How should we interpret your will?<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>After some time,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>when the Dark Spirits struck the mountains, forests, and meadows,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Josya Odore, the Chief of the Vedir said,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>"The scent of the Dark Spirit is just like<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>the man<PAOldColor><PAColor0xfff3d900>'s blood." We realized then,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>that as the man climbed up to this world, the door to the Root Realm had opened.<PAOldColor>
• Виходить, я абсолютно нічого не знаю про свою сім'ю, адже хто може бути ближче родичів... Дуже несподівано, що у Лізетт були такі глибокі думки. Знання I thought I knew everything about my family, those who are closest to me... I didn't expect Lisae to have such deep thoughts. I'm very proud to call her my daughter.
• Ворота Алтінови досліджені Знання You have discovered Altinova Gateway.
• Постривай-но... Та це ж... Ці літери схожі на людину... Знання Wait... this script is?! It echoes man who exists between the heavens and the earth.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_14001_2_34_Margot)} Дріган і Двенкрун... Завдяки тобі в цих краях більше не чути рева драконів. Постій... Ти що, зовсім нічого не пам'ятаєш? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_14001_2_35_Margot)} Якщо відійдеш від міста, то скоро побачиш вівтар. Там є дівчина, яка молиться за бідних і стражденних. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_14001_2_36_Margot)} Це моя дочка, Джесфер. Я йшла відвідати її, та ось побачила біля воріт, що ти лежиш без почуттів Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_14001_2_34_Margot)}This is Duvencrune. The capital of Drieghan... Do you not remember? It was here that you rid us of the dragon's cry. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_14001_2_35_Margot)}There's a shrine a little way from here, near the village outskirts. There's always someone there, paying their respects to poor souls. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_14001_2_36_Margot)}This is my daughter, Caspara. On her way to visit that shrine, she found you lying unconscious at the village entrance.
• {ChangeScene(ATPT4_9064_21_5)} Варто було тільки доторкнутися рукою, як Око Ор почало швидко реагувати. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_21_6_MainComputer)} Коефіцієнт довжини хвиль чорних нальотчиків підтверджений. Виконується поглинання хвиль. Знання {ChangeScene(ATPT4_9064_21_5)}Upon placing your hands, Orze's Eye swiftly begins to react. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_21_6_MainComputer)}Dark Invader's wavelength coefficient confirmed. Initiating absorption procedure.
• Здається, за цей час він став свідком незліченної безлічі битв. Знання It's seen more battles than you can count.
• {AudioVoice(NPC_VCE_62139_1_2_2)} Не переживай! Чи... Ти боїшся, що механізм може вибухнути і рознести все село?! {AudioVoice(NPC_VCE_62139_1_2_3)} Все в порядку, все йде за моїм планом. Але навіть якщо щось піде не так, вибуху бути не повинно. {AudioVoice(NPC_VCE_62139_1_2_4)} Я вже завершив перевірку безпеки... У цей винахід я вклав стільки ресурсів! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62139_1_2_2)}Don't worry. Are you afraid I might accidentally blow up this charming little town? {AudioVoice(NPC_VCE_62139_1_2_3)}Relax, it's running smoothly as planned. Even if something goes awry, there won't be any explosions. {AudioVoice(NPC_VCE_62139_1_2_4)}I've already checked its safety. I invested so much in making this... You'd be shocked if you knew how much!
• {ChangeAction(FAILURE_Idx1)} (Всередині скрині абсолютно порожньо.) ......................................................... ........................................................ Нічого собі, нічого немає! Не могли б ви повернутися і розповісти замість мене? Знання {ChangeAction(FAILURE_Idx1)}(The box is empty.) ............................ .............................. ............................ ............................. No! Nothing? This is so embarrassing. Could you deliver the news, Adventurer?
• Троянди росли тут спочатку і не мають ніякого відношення до Ор? Знання So the roses were already there? So no relation to Orze?
• Здається, тут немає нічого корисного Знання There seems to be no salvageable items.
• Кукурудза на дні кошика згнила Знання The corn at the bottom of the basket is rotten.
• Знання про місцевість Академії Олівії отримано. Знання Gained geographic knowledge of Olvia Academy.
• {AudioVoice(NPC_VCE_62494_Q4_1)} Звичайно. Якщо у тебе багато посівів, доглядати за ними поодинці непросто. Містити город набагато простіше, якщо відправити по одному робочому на кожен паркан. {AudioVoice(NPC_VCE_62494_Q4_2)} Якщо тобі потрібен робочий для городу, раджу вибрати гіганта. Рухаються вони повільно, але за посівами стежать відмінно. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62494_Q4_1)}Absolutely. Managing lots of crops can be tedious. Try assigning one worker per fence to make it easier. {AudioVoice(NPC_VCE_62494_Q4_2)}When it comes to farming, I'd recommend Giants. They might take their time, but they've got the stamina to toil away longer.