Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_3_5_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_3_5)} Звичайно! Ми знайшли в зруйнованій другим Роксом Протокии координати, пішли їм і почали досліджувати Орзекію! {AudioVoice(NPC_VCE_9064_3_6_Yaz)} І знаєш, що ще! Мені вдалося розібратися, як керувати Соуль Магією Орзекії! Я точно геніальна! {AudioVoice(NPC_VCE_9064_3_7_Martha)}{ChangeScene(ATPT4_9064_3_4)} Яз! Не перебільшуй! Що в цьому такого? Почекай, скоро і ми з Рафі зможемо їй керувати. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_3_5_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_3_5)}You bet! The Protokia—destroyed by Rux's second life! We tracked the coordinates left behind there and scouted Orzekea. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_3_6_Yaz)}And you won't believe this—brace yourself! The Sol Magia of Orzekea... it's been mastered by none other than me, the great Yaz! {AudioVoice(NPC_VCE_9064_3_7_Martha)}{ChangeScene(ATPT4_9064_3_4)}Yaz! You're making way too big a deal out of this. It's not that amazing. Just wait—Lafi and I will master it too, and we'll prove it to you.
• {AudioVoice(NPC_VCE_62491_Q2_1)} Інструменти? Їх можна виготовити самостійно в майстерні, а можна купити у торговців інструментами в поселеннях. {AudioVoice(NPC_VCE_62491_Q2_2)} З хорошими інструментами для збору можна збирати швидше і більше. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62491_Q2_1)}You can craft your own at the Tool Workshop, or just pick some up from the Material Vendor. {AudioVoice(NPC_VCE_62491_Q2_2)}Trust me, better tools mean faster Gathering and way more materials. Don't settle for less!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_45_5_Illezra)}{ChangeScene(ATPT4_9064_45_New_2)} У тобі є щось особливе. Ти виділяєшся навіть серед Еданів. У тебе достатньо сил, щоб очолити їх. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_45_6_Illezra)} Ти можеш правити новим світом, який створю я. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_45_7_Illezra)}{ChangeScene(ATPT4_9064_45_New_1)} І чому я відразу тебе не дізналася? Адже стара Картіан тоді все сказала. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_45_5_Illezra)}{ChangeScene(ATPT4_9064_45_New_2)}You're special. Even among the special Edana. You have qualities to become the King of Edana. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_45_6_Illezra)}Meaning, you have the right to reign as emperor in the new world that I will create. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_45_7_Illezra)}{ChangeScene(ATPT4_9064_45_New_1)}Why didn't I recognize you when I first saw you? Cartian, that old hag, blatantly told me so.
• {AudioVoice(NPC_VCE_62490_Q2_1)} Якщо потрібна проста вудка, пошукай її на пристані, ккік! Або спробуй зробити самостійно, ккік! <PAColor0xfff3d900>※ Якщо на карті світу ({StringTableBind(KeyBind:WorldMap)}) за очки впливу придбати<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>майстерню інструментів, можна виготовити вудку. <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62490_Q2_1)}If you want a simple rod, talk to the Wharf Manager. Queek! Or you can try making one yourself. Queek! <PAColor0xfff3d900>※ Use Contribution Points on the World Map ({StringTableBind(KeyBind:WorldMap)}) <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>to purchase a Tool Workshop and craft fishing rods.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_62493_Q2_1)} Якщо відправитися в океан і зайнятися бартером або допомогти людям вирішити їхні проблеми, можливо, вдасться отримати міцні матеріали... <PAColor0xfff3d900>※ Після реєстрації судна у доглядача пристані ви зможете поліпшити його<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>в меню <b>Поліпшення судна </b>, якщо додасте всі необхідні матеріали.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Однак якщо міцність знижена, встановлено обладнання, є завантажені товари<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>або на борту знаходяться матроси, поліпшення неможливо. <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62493_Q2_1)}Barter across the Great Ocean or help others, and you'll earn sturdy materials for an upgrade. <PAColor0xfff3d900>※ Register your ship with the Wharf Manager, <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>then use <b>Upgrade Ship</b> with the required materials to proceed.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ However, you cannot upgrade a ship with low Durability,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>ship equipment equipped, loaded cargo, or sailors onboard.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_62492_Q2_1)} Хочеш навчитися готувати? Ха-ха! Важливо вміти змішувати інгредієнти в потрібних пропорціях! <PAColor0xfff3d900>※ В Записках мандрівника ({StringTableBind(KeyBind:ExpirienceWiki)}) або в меню ({StringTableBind(KeyBind:Cancel)}) - Інформація про гру ({StringTableBind(KeyBind:Help)}) - Нотатки з виробництва можна дізнатися про матеріали для виготовлення і способи отримання. <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62492_Q2_1)}Want recipes? Haha, sure! It's all about mixing ingredients in the right proportions. <PAColor0xfff3d900>※ Check Crafting Notes in Adventurer's Board ({StringTableBind(KeyBind:ExpirienceWiki)}) or <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>via Menu ({StringTableBind(KeyBind:Cancel)}) - Information ({StringTableBind(KeyBind:Help)}) for materials and acquisition methods.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_62487_Q2_1)} Візьми зброю ось таким чином... І дивись в приціл... <PAColor0xfff3d900>※ Після використання гнотової рушниці ви можете перезарядити його натисканням {StringTableBind(KeyBind:Attack2)}.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Після перезарядки наведіть приціл на ціль і натисніть {StringTableBind(KeyBind:Attack1)}, щоб відкрити вогонь.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Тримаючи рушницю, натисніть {StringTableBind(KeyBind:CrouchOrSkill)}, щоб присісти.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>B сидячому положенні ви можете перекочуватися, використовуючи {StringTableBind(KeyBind:Dash)} разом з {StringTableBind(KeyBind:MoveFront)}, {StringTableBind(KeyBind:MoveLeft)}, {StringTableBind(KeyBind:MoveBack)} или {StringTableBind(KeyBind:MoveRight)}.<PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62487_Q2_1)}Hold the gun like this, and look through the scope... <PAColor0xfff3d900>※ Equip a matchlock and reload with {StringTableBind(KeyBind:Attack2)}. Aim and fire with {StringTableBind(KeyBind:Attack1)}.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ While holding a matchlock, press {StringTableBind(KeyBind:CrouchOrSkill)} to crouch. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>While crouched, use {StringTableBind(KeyBind:Dash)} plus {StringTableBind(KeyBind:MoveFront)}/ {StringTableBind(KeyBind:MoveLeft)}/{StringTableBind(KeyBind:MoveBack)}/{StringTableBind(KeyBind:MoveRight)} key to roll.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_62491_Q8_1)} Кінь - дуже розумна тварина. Після того як ви її зрозумієте, потрібно проявити велику делікатність, щоб приручити її. {AudioVoice(NPC_VCE_62491_Q8_2)} Спроба осідлати коня, не завоювавши її довіри, навряд чи увінчається успіхом. <PAColor0xfff3d900>※ Після входу в міні-гру з приручення коня,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>коли індикатор досягне синьої області, натисніть {StringTableBind(KeyBind:Jump)}, щоб потягнути за ласо.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Рухаючись вперед ({StringTableBind(KeyBind:MoveFront)}), коли кінь піднімає передні ноги,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>швидко натискайте {StringTableBind(KeyBind:Jump)}, щоб утримувати червоний індикатор вище половини.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Продовжуйте перетягування і підходьте ближче.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Коли активується меню взаємодії ({StringTableBind(KeyBind:Interaction)}), можна сісти на коня. <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62491_Q8_1)}Horses are incredibly smart. Once you catch one, you'll need to win a tug-of-war before it will accept you as its owner. {AudioVoice(NPC_VCE_62491_Q8_2)}If you try to mount it too soon, before you've built a bond, you'll usually fail, so be patient. <PAColor0xfff3d900>※ In the taming minigame, press {StringTableBind(KeyBind:Jump)} when the gauge <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>enters the blue zone to start the tug-of-war.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ While moving forward ({StringTableBind(KeyBind:MoveFront)}), rapidly press {StringTableBind(KeyBind:Jump)} <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>when the horse rears to keep the red gauge above half.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Repeat the tug-of-war and approach the horse. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>When the interaction menu ({StringTableBind(KeyBind:Interaction)}) activates, mount the horse.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_62489_Q2_1)} Крім звичайних сільськогосподарських культур можна садити квіти і гриби, фр. Розмістивши на городі стог сіна, можна навіть розводити корів, фр! {AudioVoice(NPC_VCE_62489_Q2_2)} Якщо добре доглядати за посівами, можна отримати квіти і дерева, які прикрасять ваш будинок або особняк, фр-фр!.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62489_Q2_1)}You can grow all sorts of crops, plus flowers and mushrooms. Pu! If you plant Haystack, you can even rear cows. Pu! {AudioVoice(NPC_VCE_62489_Q2_2)}Take good care of them and you'll have flowers and trees to decorate your residence or manor. Pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_38_13_Lilien)}{ChangeScene(ATPT4_9064_38_1)} <PAColor0xFFf3d900>Сльози покотилися з моїх очей. Адже насправді сутність не була небезпечною.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9064_38_14_Lilien)} <PAColor0xFFf3d900>Вона всього лише прагнула досягнути мене. <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_38_13_Lilien)}{ChangeScene(ATPT4_9064_38_1)}<PAColor0xFFf3d900>In the dream, I found myself weeping. It did not threaten me. <PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9064_38_14_Lilien)}<PAColor0xFFf3d900>It simply reached out, desperately following me. <PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_62488_Q2_1)} Торговці приймають товари, упаковані в скрині, і рибу. Ще їм можна продати рідкісні речовини, які трапляються під час подорожей. <PAColor0xfff3d900>※ У випадку товарів, які можна продати торговцю,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>справа вгорі в описі предмета вказано "Товар ." <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62488_Q2_1)}Traders buy packed boxes of processed materials and fish. Sometimes, they'll take rare items you find on your adventures. <PAColor0xfff3d900>※ Items marked as "Trade Item" at the top right of their description <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>can be sold to a Trader Manager.<PAOldColor>
• Він зник, отримавши поранення? Ви не знаєте, де він пропав? Знання Are you saying he disappeared with injuries from the fall? D-Do you know where he disappeared to?
• Я почала розробляти план управління армією аторів без Серця Атомагії. - Ор Знання I began contemplating whether there might be a way to operate the Ator army without the Heart of Atomagia. - Orze
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8500_1_10_Yeonhwa)} Сумую? Насправді у нас не сама зразкова сім'я Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8500_1_10_Yeonhwa)}Hm? Aha... talking about family is... sensitive.
• Завершення Мудреця Знання Sage True Ending
• {AudioVoice(NPC_VCE_62357_102_6_Goyen)} Я спостерігаю за переміщенням монстрів. Поки ще рано розслаблятися. {AudioVoice(NPC_VCE_62357_102_7_Goyen)} Навіть якщо їх натиск трохи ослаб, чудовиська тут все одно залишаються серйозною загрозою. {AudioVoice(NPC_VCE_62357_102_8_Goyen)} Не турбуйся. Якщо щось трапиться, я відразу повідомлю в храм. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62357_102_6_Goyen)}I have been observing the monsters' movements. It is far too soon to let down our guard. {AudioVoice(NPC_VCE_62357_102_7_Goyen)}Even if their menace has faded, the monsters here are just as dangerous as ever. {AudioVoice(NPC_VCE_62357_102_8_Goyen)}Fear not. Should trouble arise, I shall return to the Sanctuary and let them know at once.
• Яка прекрасна дошка з сосни! Знання Great Pine Plank!
• Ну куди ж ти втекла? Більше нікуди не відпущу тебе Знання Have you seen my Puppy?
• {AudioVoice(NPC_VCE_62484_Q3_1)} У кожному поселенні є тренери, які можуть дати поради щодо використання та практики навичок. {AudioVoice(NPC_VCE_62484_Q3_2)} Якщо хочеш оволодіти особливими навичками, попроси їх навчити тебе. Вони підкажуть, як зробити так, щоб битися було простіше. <PAColor0xfff3d900>※ Для персонажів 50 Рів. і вище доступно Пробудження,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>дозволяє додати додаткові ефекти до обраних навичок.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Натисніть на значок лупи в правому верхньому кутку екрану<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>і за допомогою функції "Пошук НІП" знайдіть найближчого тренера. <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62484_Q3_1)}Each town has instructors who can help you master your skills. They'll show you how to make the most of them. {AudioVoice(NPC_VCE_62484_Q3_2)}If you want something special, seek them out. Their guidance can give you the edge you need in battle. <PAColor0xfff3d900>※ At Lv. 50 or higher, apply Skill Add-ons <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>to grant extra effects to your chosen skills.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Press the magnifying glass at the top right and <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>use Find NPC to locate the nearest Skill Instructor.<PAOldColor>
• Ви, напевно, говорите про той вибух, що стався в Кальфеоні 8 років тому, від звуку якого затряслася вся земля. Ox, це була зовсім не <PAColor0xfff3d900>секретна атака Хіделя <PAOldColor>! А офіційна позиція <PAColor0xfff3d900>Калліса<PAOldColor>... Це було досить давно, тому про це можна говорити, нехай і обережно. Ha насправді там впав <PAColor0xfff3d900>величезний метеорит<PAOldColor>. Так кажуть жителі Еферії. За їхніми словами, його було складно не помітити... Тоді йшла війна, так що ніхто не надав їх словам великого значення... Але людям, які жили в місці падіння метеорита, не пощастило. Кажуть, вони всі померли. Як зараз пам'ятаю. Тривав протягом декількох днів <PAColor0xfff3d900>попелястий шторм<PAOldColor>. І запах гниючої плоті... Ух! Знання There was loud noise followed by an explosion somewhere in the mountain that felt as if the earth trembled 8 years ago near Calpheon Castle. We assumed that <PAColor0xfff3d900>Heidel probably launched an ambush attack<PAOldColor> at the time. That is how <PAColor0xfff3d900>Kalis Parliament<PAOldColor> officially announced it... It should be fine to mention this now that some time has passed. What happened that day was that a <PAColor0xfff3d900>large meteorite<PAOldColor> crashed there. The residents of Epheria said that it would've been near impossible to miss it, due to the sheer size of the meteorite. However, they decided to turn a blind eye to it, because Calpheon was at war with Heidel at the time. Based on the rumors, I heard the residents that lived in that area perished. A <PAColor0xfff3d900>storm of ashes<PAOldColor> engulfed the area where the meteorite crashed for several days. And the pungent smell of skins rotting filled the air... Ugh, that foul stench!
• {AudioVoice(NPC_VCE_62485_Q3_1)} Ви чули про Камені обробки? Його таємнича сила допомагає одночасно обробляти кілька матеріалів. {AudioVoice(NPC_VCE_62485_Q3_2)} Цей спосіб вимагає концентрації, але процес виготовлення спрощується, за що його і люблять. <PAColor0xfff3d900>※ Купіть камінь обробки у торговця інструментами і встановіть його -<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>тоді у вікні виготовлення ({StringTableBind(KeyBind:Manufacture)}) стане доступне масове виготовлення.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ З підвищенням майстерності виготовлення збільшується кількість масових виготовлень,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>які можна провести за один раз. <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62485_Q3_1)}Processing Stones are imbued with a mysterious power that lets you process several materials at once. {AudioVoice(NPC_VCE_62485_Q3_2)}They do require a bit more focus for longer periods, but their convenience makes them a favorite among crafters. <PAColor0xfff3d900>※ Equip a processing stone from a Material Vendor <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>to enable mass processing in the Processing window ({StringTableBind(KeyBind:Manufacture)}).<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Increase your Processing Mastery <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>to process more batches at once.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_62483_Q3_1)} Купіть малу посудину у торговця інструментами і наберіть в нього воду з озера або річки! {AudioVoice(NPC_VCE_62483_Q3_2)} Якщо просіяти пляшку з річковою водою, можна отримати очищену воду. Це один з найбільш базових матеріалів! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62483_Q3_1)}Buy an Empty Bottle from the Material Vendor, then use it at a lake or river to collect water! {AudioVoice(NPC_VCE_62483_Q3_2)}Process and filter the Bottle of River Water to get Purified Water. It's a basic ingredient!
• {ChangeAction(THINK)} Так... можна сказати, що криза більш-менш минув. Я зменшив похибку і стабілізував ситуацію. Проблемні точки вдалося виявити, але для вирішення проблеми буде потрібно ще трохи часу. Мало було не розніс це маленьке село... Ха-ха! Та жартую я, жартую! Не дивись на мене так! Знання {ChangeAction(THINK)}At this point... I suppose it's safe to say we've dodged the worst of it? The margin of error has been reduced and it's been stabilized. I've pinpointed the problem, but... It'll take some time to fully fix it. This town was almost reduced to rubble... Haha. just a bit of humor. Must you always react like that?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_19_7_Lucy)}{ChangeScene(ATPT4_9064_19_3)} Я з наукового співтовариства "Тернова троянда." Перебуваю в невеликому безіменному відділі. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_19_8_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_19_Sub_1)} Ха Ха! Так ми колеги? Приємно познайомитися. Постій! Тернова троянда? Та сама? {AudioVoice(NPC_VCE_9064_19_9_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_19_1)} Не може бути! Суспільство, засноване в епоху Орзеркії, досі існує? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_19_7_Lucy)}{ChangeScene(ATPT4_9064_19_3)}Ah... I'm with the Thornrose Society. Just a small, unnamed branch. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_19_8_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_19_Sub_1)}Haha, yeah. Nice to meet you! I'm—wait, hold on. The Thornrose Society? The same Thornrose Society I know? {AudioVoice(NPC_VCE_9064_19_9_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_19_1)}You mean the one founded back in Orzeca's era is still around?
• {AudioVoice(NPC_VCE_62139_1_3_4)} Це експериментальний зразок, тому час трохи збився... Хм... У чому ж причина... Помилка в розрахунках? {AudioVoice(NPC_VCE_62139_1_3_5)} Я думав, що нарешті зможу відправитися в інший світ... Але якщо так далі піде, я просто застрягаю в часі і просторі... {AudioVoice(NPC_VCE_62139_1_3_6)} Але мені вдалося довести сам факт того, що можна керувати часом і простором... Що ж потрібно змінити, щоб вирішити проблему... {AudioVoice(NPC_VCE_62139_1_3_7)} О! Не турбуйся. Я ж кажу, що все в порядку! Нічого не вибухне... Напевно... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62139_1_3_4)}Well... since it's just a prototype, the timing's a bit off. What's causing this...? Did I mess up the calculations? {AudioVoice(NPC_VCE_62139_1_3_5)}I thought I could finally set off to the "other world" myself... But if I go in now, I'll end up lost in time and space! {AudioVoice(NPC_VCE_62139_1_3_6)}I'm on the cusp of perfecting dimensional manipulation... But I'm still lacking the precision necessary to truly call it mastery! {AudioVoice(NPC_VCE_62139_1_3_7)}...Oh, don't worry. I assure you, it's fine. No need to scurry away. As I said, it most certainly won't explode. Probably.
• {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_17_MrServant)} Хм?.. Тебе тільки це цікавить? Прикро. Я нікому про це не розповідав, але гаразд, тобі можна. {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_18_MrServant)} Той Сальваторе Марні - це теж я. Ох, ну що за старомодне ім'я придумали. {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_19_MrServant)} Але це не можна просто визначити звичайним поняттям "я", розумієш? Тому що в кожному "я" є "я" і "моє." Ах, ні, не важливо... {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_20_MrServant)} У будь-якому випадку, навіть якщо поясню, ти все одно не зрозумієш. Краще особисто подивитися. Якщо залишишся тут, то, можливо, зустрінеш когось схожого ще раз. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_17_MrServant)}Hmm? That's what you're curious about? Well, I suppose I can tell you, but only because it's you. {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_18_MrServant)}There is a version of me in your world. "Salvatore Marni" he's called—a truly horrendous name. {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_19_MrServant)}But to say "I" am "he" would be failing to understand what defines "me," and how it pertains to—ah, nevermind! {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_20_MrServant)}You wouldn't understand. Better experience firsthand. Stick around, and you're sure to see your own other "me".
• {AudioVoice(NPC_VCE_62481_Q2_1)} А, ви прийшли, побачивши дошку завдань... Хочете дізнатися, для чого вона потрібна? {AudioVoice(NPC_VCE_62481_Q2_2)} На дошці розміщуються завдання від різних жителів, яким потрібна допомога студентів. {AudioVoice(NPC_VCE_62481_Q2_3)} Є завдання, які можна виконувати під час навчання, так що це може бути корисно... {Position(-117038, -2975, 155970.00)} <PAColor0xfff3d900>※ Активовано новий пошук шляху.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>B зазначеній точці ви зможете перевірити дошку оголошень. <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62481_Q2_1)}Ah, you saw the quest board? Let me explain how it works. {AudioVoice(NPC_VCE_62481_Q2_2)}It's filled with requests from people who need help from our students. {AudioVoice(NPC_VCE_62481_Q2_3)}Some quests count toward your coursework, so take a look. It's worth your time. {Position(-117038, -2975, 155970.00)}<PAColor0xfff3d900>※ Navigation activated.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Go to the marked location to check the Bulletin Board.<PAOldColor>
• Переміщення в Лозу Ор. Команда виконується... Знання Teleporting to Orze's Vine. ... Command Executed.
• Перенаправлення до найближчого Джерела живлення, з'єднаного з іншими областями. <PAColor0xfff3d900>※ Переміщення в Кам'яний зал древніх<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>можливо тільки за допомогою Соуль Магії в саду Ор. <PAOldColor>{Position(0, 0, 0)} Знання Navigate to the nearest power source linked to another area. <PAColor0xfff3d900>※ You can move to the Ancient Stone Chamber <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>only from the Sol Magia located in Orze's Garden.<PAOldColor>{Position(0, 0, 0)}
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_44_3_MainComputer)} Команда підтверджена. Переміщення до встановлених координат. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_44_3_MainComputer)}Command confirmed. Teleporting to target coordinates.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_2_24_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(ATPT4_9064_2_2)}Та все як завжди. Здається, ніби нічого не відбувається, а парламентарі гризуться за владу. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_2_25_IsobelleEncarotia)}Тільки всі їхні спроби марні. Адже поки є я, Енкрошери залишаться найвпливовішою сім’єю. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_2_26_IsobelleEncarotia)}Сподіваюся, рано чи пізно батько візьме управління парламентом у свої руки. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_2_27_IsobelleEncarotia)}Це єдиний спосіб змусити їх залишити в спокої бідну леді Джарет. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_2_24_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(ATPT4_9064_2_2)}Same old story. They put on a dignified front, but beneath it all, the council is a ruthless battleground of political schemes. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_2_25_IsobelleEncarotia)}Not that any of their tricks are particularly clever. As long as I'm here, House Encarotia remains strong. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_2_26_IsobelleEncarotia)}It won't be easy, but one day, I'll make sure my father takes control of the council. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_2_27_IsobelleEncarotia)}That's the only way to stop them from making that poor lady suffer even more.
• {AudioVoice(NPC_VCE_376_11_8_Marni)} Гаразд, гаразд. Ух, яка ти нетерпляча. У такі моменти ти прямо вилитий Ліам. {AudioVoice(NPC_VCE_376_11_9_Marni)} Твій молодший брат, Едді... Він дійсно в <PAColor0xfff3d900>цьому світі<PAOldColor>. У мене немає жодної причини тебе обманювати, чи не так? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_376_11_8_Marni)}Patience, patience. Such a temper, you have. You're just like Liam, you know that? {AudioVoice(NPC_VCE_376_11_9_Marni)}Your brother Eddie is indeed in this <PAColor0xfff3d900>world<PAOldColor>. I have no good reason to deceive you, do I?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_6_5_Yaz)}Так? Ну гаразд. Насправді я її вже запустила. Напевно тому вона не реагує на твого Чорного духу. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_6_5_Yaz)}Oh? That's a relief! Actually, I already activated it myself. Maybe that's why it's not reacting to your little companion.
• {AudioVoice(NPC_VCE_376_8_6_Illezra)} Характер у тебе все такий же... Але схоже, ти нарешті готова вислухати мене. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_376_8_6_Illezra)}Still as impatient as ever. Though, you didn't say "stop." You're finally open to hearing the rest of your story?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47650_1_5_Isobelle)} Ох, ти за мене переживаєш? Як зворушливо! Це все через той випадок? {AudioVoice(NPC_VCE_47650_1_6_Isobelle)} Думаєш, я стала легковажною? Ні, просто я тобі довіряю! {AudioVoice(NPC_VCE_47650_1_7_Isobelle)} Іноді потрібно проявляти сміливість, а іноді - обережність. Коли займаєшся торгівлею, про це забувати не можна. Не хвилюйся. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47650_1_5_Isobelle)}Oh my—worrying about me now? I'm so touched I could shed tears. Is this on account of what happened earlier? {AudioVoice(NPC_VCE_47650_1_6_Isobelle)}Fearful that I, the Lady of House Encarotia, might grow careless? It's solely because I place my trust in you. {AudioVoice(NPC_VCE_47650_1_7_Isobelle)}Sometimes bold, sometimes cautious—that balance is, after all, a merchant's fundamental virtue. Rest assured.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8541_25_8_YongJun)} Вже збираєшся покинути Країну Ранку? Залишся хоч ненадовго! Шкода розлучатися... {AudioVoice(NPC_VCE_8541_25_9_YongJun)} До речі, не хочеш знову брати участь в наступному турнірі? А то без тебе буде нудно! {AudioVoice(NPC_VCE_8541_25_10_YongJun)} Ну гаразд! Зустрінемося знову там, де в грудях воїнів запалюється справжній вогонь! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8541_25_8_YongJun)}Are you leaving the Land of the Morning Light now? Why don't you stay a bit longer? I'll miss having you around. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_25_9_YongJun)}Won't you join the next tournament? It wouldn't be the same without you! {AudioVoice(NPC_VCE_8541_25_10_YongJun)}Alright! Let's meet again where the morning sun rises! Where a man's fiery passion begins!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8541_28_8_Geonho)} Не знаю, чи заслуговую удачі... Але раз ти так говориш... {AudioVoice(NPC_VCE_8541_28_9_Geonho)} Звичайно... Я повинен піклуватися про жителів села. Не можна сидіти склавши руки. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_28_10_Geonho)} Приходь в будь-який час. Стіл для тебе завжди буде накритий! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8541_28_8_Geonho)}I don't know if I even deserve to live happily, but if you say so, I'll give it my all. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_28_9_Geonho)}You're right. There are people in this village who count on me, so I can't afford to sit around doing nothing. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_28_10_Geonho)}Whenever you long for the spring scent, please come by. I'll have a warm meal and a drink waiting for you.
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47612)}{AudioVoice(NPC_VCE_8541_18_4_MrHong)} Так твоє ставлення до Школи Лівого Шляху не змінилося? Ха-ха. Але тепер ти знаєш про небожителів! {AudioVoice(NPC_VCE_8541_18_5_MrHong)} До речі, я чув, що ти спілкуєшся з принцесою Сахі? Вражає. Навіть Ин може позаздрити. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_18_6_MrHong)} Незрозуміло тільки, чому вона вибрала саме тебе, адже ти ніколи не тренувалася в Школі Лівого шляху Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47612)}{AudioVoice(NPC_VCE_8541_18_4_MrHong)}Hmm? Are you still scrutinizing Jwado like that? Haha. Surely you understand these spirits and deities now. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_18_5_MrHong)}I heard the deity you commune with is Princess Sahee? Truly remarkable. Even Eun would be jealous. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_18_6_MrHong)}How can a Do wielder who has never trained in the way of Jwado be welcomed so warmly by the highest deity? It's a wonder.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8541_17_4_HwaDam)} За ті 10 років, поки тебе не було, багато всього сталося. Раніше ніхто і уявити не міг, що ми будемо підтримувати відносини зі Школою лівого шляху, ха-ха. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_17_5_HwaDam)} До речі, дослідження одуксинів так і не увінчалися успіхом. Зразків вдалося зібрати занадто мало. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_17_6_HwaDam)} Не знаю, як складеться з Одуксином, якого ти зустріла за морем, але раджу тобі бути з ним обережною, Хьон. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8541_17_4_HwaDam)}So much has happened in the 10 years you've been away. Who would have thought we would even interact with Jwado? Haha. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_17_5_HwaDam)}Oh, by the way, the Oduksini research ended without any results. We didn't have enough samples to make significant progress. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_17_6_HwaDam)}I'm not sure what fate awaits the Oduksini you met across the sea, but always stay cautious, Hyeon.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8541_3_8_GoSan)} Покійний ван цікавився не тільки науками, але і музикою, мистецтвом і ремеслами. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_3_9_GoSan)} Він створив школу Юунру і запросив кращу в країні кісен, яка стала там наставницею. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_3_10_GoSan)} Хто б міг подумати, що насправді це був вигнаний принц ... Мені соромно, що я не зміг розпізнати зрадника Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8541_3_8_GoSan)}The late king was passionate about more than just academics. He adored music, art, crafts, and science. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_3_9_GoSan)}So, he invited the finest of the renowned gisaengs at the time and established a school for them. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_3_10_GoSan)}However, I never imagined he was hiding his true identity... I'm deeply ashamed that I didn't recognize a traitor right before my eyes.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8541_19_8_SeongHee)} Дякую. Чув, з моїм батьком тобі теж доводилося зустрічатися? Якщо знову побачитеся, розкажи йому про мене. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_19_9_SeongHee)} Я поки ще не готовий з ним зустрітися. Він же відмовляв мене від помсти ... {AudioVoice(NPC_VCE_8541_19_10_SeongHee)} Але я послухався його. Тепер не знаю, як дивитися йому в очі? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8541_19_8_SeongHee)}Thank you. I heard you've met my father too? If you see him again, please give him my regards. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_19_9_SeongHee)}I'm still not ready to face him. He told me never to seek vengeance. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_19_10_SeongHee)}But I've gone against his wishes so thoroughly. How can an unfilial son like me ever face him?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8541_27_5_Gapdol)} Живий і здоровий! Навіть не кинув мореплавання! {AudioVoice(NPC_VCE_8541_27_6_Gapdol)} Спасибі, що турбуєтеся! Це велика честь! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8541_27_5_Gapdol)}He is still living strong and well! He hasn't even let go of sailing! {AudioVoice(NPC_VCE_8541_27_6_Gapdol)}Thank you for your concern about my family. My loyalty burns even stronger!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8541_16_3_Taesu)} Ха-ха, старий досі в доброму здоров'ї. Кажуть, він все ще кожен день піднімається в гори Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8541_16_3_Taesu)}Haha. The old man is still going strong. He still climbs the mountain every single day.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8541_6_8_SeongSiWon)} Дякую! Заходьте ще! У нашому домі вам завжди раді! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8541_6_8_SeongSiWon)}Yes! Grand Minister! Safe travels! Please visit our home anytime!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8541_10_8_Mihyun)}Хм? Ти про нового вана? Цей Моннен... Негідник ... Тільки мені не розповідав, наскільки Його Величність гарний собою. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_10_9_Mihyun)} Дуже прикро!.. Ну раз на те пішло, може, мені перетворитися в людину і спокусити його? {AudioVoice(NPC_VCE_8541_10_10_Mihyun)} Якщо я вийду заміж за вана як лисиця, то і дитина народиться такою, як Синхі. Навіщо нам такі проблеми? {AudioVoice(NPC_VCE_8541_10_11_Mihyun)} Щоб стати людиною, мені потрібно їсти багато печінки ... Але якщо знімемо твою, мені і однієї твоєї вистачить! Що скажеш? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8541_10_8_Mihyun)}You mean the new King? Well, brace yourself. Mongryong kept that little nugget of info hidden from me all along. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_10_9_Mihyun)}Honestly, I could weep from the sheer disappointment! What do you reckon? Should I change into a Human to woo the King? {AudioVoice(NPC_VCE_8541_10_10_Mihyun)}If I tied the knot with him while still in my fabulous fox form, we might end up with a kid like Seunghee. Rather problematic, wouldn't you agree? {AudioVoice(NPC_VCE_8541_10_11_Mihyun)}I'd need a liver to become Human. Yours seems like it could withstand a nibble or two. I'd bet that's all it would take to make me transform, don't you think?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8541_7_7_ChunHyang)} Ох, не питайте... Весь будинок верх дном перевернула! Так що зараз ми її дресируємо. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_7_8_ChunHyang)} Жовтогрудка була така спокійна... Чому ця не може всидіти на місці? {AudioVoice(NPC_VCE_8541_7_9_ChunHyang)} Ох, несолодко їй буде, якщо вона знову на ліжко калюжу надує! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8541_7_7_ChunHyang)}*Sighs* ...Don't even get me started. Lately, she's been wreaking havoc all over the place, so we're giving her a little punishment. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_7_8_ChunHyang)}Goldie was so well-behaved... How can Dambi be such a troublemaker? {AudioVoice(NPC_VCE_8541_7_9_ChunHyang)}If she makes a mess on the blankets one more time, she is gonna be sorry.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8541_2_5_Dolsha)} З твоєю новою посадою ти можеш все що завгодно! {AudioVoice(NPC_VCE_8541_2_6_Dolsha)} Точно! Раз тепер ти частина королівської сім'ї, чому б тобі не спробувати керувати палацом? {AudioVoice(NPC_VCE_8541_2_7_Dolsha)} Я не намагаюся перекласти свої обов'язки на тебе ... Що за вигляд? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8541_2_5_Dolsha)}Aren't you the Grand Minister of our country? With your power, you can achieve anything you desire! {AudioVoice(NPC_VCE_8541_2_6_Dolsha)}That's right! Now that you're part of the royal family, why not take a shot at managing the palace yourself? {AudioVoice(NPC_VCE_8541_2_7_Dolsha)}Hey, why are you giving me that look? I'm not trying to offload my duties, I swear.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8541_1_5_GoYun)} Недалеко від Кенхверу. Вид просто чудовий! {AudioVoice(NPC_VCE_8541_1_6_GoYun)} Внутрішнє оздоблення Хенноктана можете оформити, як вам захочеться. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_1_8_GoYun)} До речі, недалеко знаходиться командування п'яти корпусів. Так що попрошу вас іноді послеживать за стражниками... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8541_1_5_GoYun)}It has been prepared just to the left of Gyeonghoeru. The view is simply breathtaking. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_1_6_GoYun)}You are free to decorate the interior of Hyeollokdang however you wish, Grand Minister. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_1_8_GoYun)}Oh, and the Royal Guard and the Central Command Headquarters are nearby, maybe you could help with their discipline...
• Тронний зал в самому центрі Кенбоккуна служить місцем проведення церемоній вступу на престол та інших важливих ритуалів. Кожен день тут також проходить ранкова рада короля і його радників Знання Geunjeongjeon Hall, located at the center of Gyeongbokgung Palace, is where the king's coronation and grand ceremonies are held. It also serves as the place where the king and his officials gather every morning for their daily meetings.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8531_8_1_GeumMin)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_1_2_GeumMin)} Дивно це все. Та й глава казначейства поводиться підозріло. {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_302_Dolsha_Sub)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_1_4_Dolsha)} Краєм вуха почув. Про королівського секретаря говорите? Що з ним трапилося? {ChangeScene(MornPT2_Main_8531_8_1_GeumMin)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_1_5_GeumMin)} Доброго дня. Так так, обговорюємо останні новини. Його ж на заслання відправили. {AudioVoice(NPC_VCE_8532_1_6_GeumMin)} З тих пір і його сім'ю ніхто не бачив, ось і ходять всякі розмови... Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8531_8_1_GeumMin)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_1_2_GeumMin)}Even if you can't judge appearances, something's off about him. And that kindhearted Treasurer? Same story there. {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_302_Dolsha_Sub)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_1_4_Dolsha)}Ah-hem. Hm. Did I just hear y'all say something about the Chief Royal Secretary? {ChangeScene(MornPT2_Main_8531_8_1_GeumMin)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_1_5_GeumMin)}Ah, greetings, Traveler. Did you hear about the recent fuss? The Chief Royal Secretary, exiled! {AudioVoice(NPC_VCE_8532_1_6_GeumMin)}Ever since, no one's seen any of his household. Naturally, everyone's buzzing with curiosity about what's going on.
• Він побачив мене і дав деру. Можеш, виручити ще раз? Знання When he saw my face, he ran away quick as a flash. Can you help me one more time?
• З Північного плато Медії відкриваються чудові пейзажі. Я б хотіла знову сходити туди. Там так красиво Знання The scenery of Mediah from the Mediah Northern Highlands... I want to visit that place again. It was really beautiful.
• Спасибі за чарівного повітряного змія Знання The Wishing Kite delivery is complete.
• Нічого... Нічого не відбувається Знання ... Nothing happened.
• Тепер ти розумієш ситуацію Торгового союзу Хіделя. Кажуть, я плету інтриги? Ха-ха-ха! He турбуйся, адже я роблю все только заради <PAColor0xfff3d900>відродження Серендії <PAOldColor> Знання You've seen what troubles the Heidel League of Merchants? He said I'm on to something? Hahaha! No need to waste your time. Everything I do is for the greater good of <PAColor0xfff3d900>Serendia and its revival<PAOldColor>.
• <PAColor0xfff3d900>Чорна ікра <PAOldColor>була успішно доставлена Знання <PAColor0xfff3d900>Caviar<PAOldColor> delivery complete.
• Людина! Я виловив цей предмет, поки рибалив. Мені він не потрібен. Тільки скажи, якщо тобі знадобиться! Знання Human! Queek! I found this while fishing. I don't need it... Just tell me if you want it! Queek!
• <PAColor0xFFf3d900>Ви випили разом і поговорили. Ви отримали дуже корисну інформацію. <PAOldColor> Знання <PAColor0xFFf3d900>(You drank together and had a conversation. You collected some vital information.)<PAOldColor>
• Коли пристрій накопичить достатньо світла і активується, воно вивільнить всю збережену енергію у вигляді хвилі. Коли пристрій повністю виснажить свій запас енергії і затихне, Суспільство забере його для подальших досліджень. <PAColor0xfff3d900>※ Якщо древнє пристрій засяє в повну силу до закінчення терміну, <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>на всі континенти знизиться благословення. <PAOldColor> {StringTableBind(TextBind:DESERT_LIGHT_EDAN_1)} <PAColor0xffe9bd23>※ Детальна інформація - на сторінці івенту. <PAOldColor> Знання Once enough light is gathered and the device is activated, it will release all its stored light in a steady pulse. Once the device burns its energy and deactivates, the Society plans to take it for further study. <PAColor0xfff3d900>※ Filling the Ancient Device completely with light<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>within the objective period will bestow a blessing across all continents.<PAOldColor> {StringTableBind(TextBind:DESERT_LIGHT_EDAN_1)} <PAColor0xfff3d900>※ Please refer to the Events page on the official website for more details.<PAOldColor>
• Щороку тут все більше нових шукачів пригод. Влітку п'ять років тому двадцятим прибулим сюди був воїн Ааля, Хассашин. Цікаво, кого ще доля приведе сюди в майбутньому... Вже зараз серце завмирає в передчутті. Знання New faces show up every year. Five summers back, the twentieth to arrive was Hashashin, Aal's warrior. Who knows what new stories and fates will find their way here next? Just thinking about it gets me excited!