Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Рейтинг буде визначатися відповідно до кількості свідоцтв про пожертвування, отриманих в обмін на талони академії. Якщо ти втратиш свідоцтво, підтвердити суму пожертвування буде неможливо, так що бережи його. Знання When you exchange Donation Tickets for certificates, the number you hold shall decide your rank among the patrons. But take heed—should you lose your certificate, you will have no proof of your generosity. Guard it well!
• Аромат - що треба! Знання Smells like it's properly charred!
• Неможливо отримати скарби, якщо ви перебуваєте в <PAColor0xffe9bd23>групі або рейді<PAOldColor>. Знання Cannot be in a <PAColor0xffe9bd23>party or platoon<PAOldColor> to claim the Rare Treasure reward.
• Хм, кількість вірна! Тоді я відразу почну підготовку до виробництва Знання The count is accurate! Then I shall ready the production immediately.
• Спасибі за старання! Раз ви принесли почесні медалі, я відкрию вам доступ до виробництва в Тренувальному таборі Знання Well done. I've received the proper amount of token, and shall prepare the Training Institute's goods for production.
• Так, дякую. Я розповім тобі новий рецепт в Лікарні Знання Thank you. I shall grant you access to the new recipe of the Infirmary.
• Дякую! Тоді я підготую все необхідне, щоб ви могли виробляти нові товари Знання Thank you for your tireless efforts. Now, let us prepare for the production of new goods.
• Так я опинилася в Атораксіоні. Ми пройшли весь шлях рука об руку. Коли брама відчула тепло і побачила трьох дітей. Спостерігаючи, як вони мене вивчають, я мимоволі посміхнулася. Знання That's how I ended up at Atoraxxion. Walking along the path, hand in hand with him, we finally reached our destination. As the door opened, warm air greeted us and I saw three children. As they were observing me, I inadvertently gave a small smile in return.
• (Чутно тільки важке дихання.) Знання (Only heavy breathing can be heard.)
• {Position(19141.35, -6292.12, 82538.48)} Хм, тобі сподобалися пригоди тут? Якщо хочеш відправитися туди, де тебе чекають ще більш цікаві, іди в зазначене мною місце і зустрітися з Рейлою. Вона тобі допоможе Знання {Position(19141.35, -6292.12, 82538.48)}Hmm, have you adventured enough during your time here? If you wish to challenge even stronger foes in an even wider world, go to the location I tell you and meet with Leyla. She will offer you help.
• Аллустін вміє створювати речі з нічого!.. Я не втомлюся їм захоплюватися! Коли-небудь я покажу Аллустіну свое зілля! Знання I was impressed with Alustin, as he created something out of nothing...! Someday, I'll show Alustin a potion that I made!
• Сильна отрута Гриба Кларуса в мить розплавила жовті квіти Знання The strong poison from Klaruss Mushroom instantly melts the yellow flower.
• {ChangeAction(LAUGH)} Ха-ха-ха... До капітана мені ще далеко ... Але звання у мене вище, ніж у балбеса, який втратив свій спис Знання {ChangeAction(LAUGH)}Hahaha. I'm not the chief, unfortunately... But I do have some authority over the one who left this spear behind.
• {ChangeAction(FRIGHT)} Гей, ти що твориш! Допоможи мені! Знання {ChangeAction(FRIGHT)}No, what's this?! What are you doing! Please help me. Please!
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_1_DuckEun)} Коли пана попросили допомогти біднякам, он почне штовхати їх тарілки... A коли пані вчила його поважати старших, он зламав посох одного старого... Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_1_DuckEun)}When asked to aid the needy, the young master kicks over a beggar's bowl. And when told to respect the elders, he snaps the staff of an elder passing by.
• {ChangeScene(Morning_Bumstone_View)} При погляді на цей пейзаж на душі стало спокійно. Голова очистилася від думок Знання {ChangeScene(Morning_Bumstone_View)}The scenery calms your mind. Your head is clear of thoughts.
• Тобі зараз підійде і дерев'яний меч. До того ж він виглядає досить-таки міцним. Знання This wooden sword looks sturdy. But the one I have is okay too.
• {AudioVoice(NPC_VCE_62494_Q5_1)} Робітниками наймаються представники різних народів, але зазвичай їх ділять на гігантів, гоблінів і людей. {AudioVoice(NPC_VCE_62494_Q5_2)} Гіганти пересуваються і працюють неквапливо, але завдяки цьому можуть працювати довго. Великі руки дозволяють їм заготовляти більше деревини і предметів збору. {AudioVoice(NPC_VCE_62494_Q5_3)} Гобліни маленькі і спритні. Вони працюють спритно і акуратно, але так само швидко втомлюються і відправляються відпочивати. {AudioVoice(NPC_VCE_62494_Q5_4)} Людей можна назвати врівноваженими, особливих відмінних рис у них немає. Іноді їм щастить, і під час роботи вони виявляють особливі згортки. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62494_Q5_1)}Workers come in all shapes and sizes, but you'll usually find Giants, Goblins, and Humans. {AudioVoice(NPC_VCE_62494_Q5_2)}Giants are slow but can work longer without tiring, and their huge hands make them great at Gathering and Lumbering, often bringing in bigger hauls. {AudioVoice(NPC_VCE_62494_Q5_3)}Goblins, on the other hand, are small and nimble, working quickly and efficiently, but they tire easily and leave early. {AudioVoice(NPC_VCE_62494_Q5_4)}Humans are balanced, not excelling in any area, and sometimes bring back special sacks if you're lucky.
• {AudioVoice(NPC_VCE_62491_Q3_1)} Природні матеріали можна використовувати для самих різних потреб. {AudioVoice(NPC_VCE_62491_Q3_2)} Можна викопувати картоплю і отримувати молоко, щоб приготувати їжу, а можна рубати дерева і обробляти їх, щоб побудувати човен. {AudioVoice(NPC_VCE_62491_Q3_3)} Якщо просіяти річковий пісок, можна отримати дорогоцінний метал, а кров тварин і деревний сік використовують в алхімії. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62491_Q3_1)}You can put natural resources to work in all kinds of ways. {AudioVoice(NPC_VCE_62491_Q3_2)}Dig up potatoes and milk cows to whip up a feast, or chop down trees and build yourself a boat. {AudioVoice(NPC_VCE_62491_Q3_3)}You can even pan for gold in the river, or use animal blood and tree sap for Alchemy.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_45_5_Illezra_SageOnly)}{ChangeScene(ATPT4_9064_45_New_2)} Хм... Якщо пояснити по-твоєму, ти зрозумієш? Ти спостерігав за світлом, який був заломлений гравітацією. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_45_6_Illezra_SageOnly)} Тоді звідки з'явилася така гравітація? Хадум спеціально показала це тобі. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_45_7_Illezra_SageOnly)}{ChangeScene(ATPT4_9064_45_New_1)} Щоб ти створив цю фортецю підготував все до того, щоб істоти цього світу і Чорні духи могли співіснувати. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_45_5_Illezra_SageOnly)}{ChangeScene(ATPT4_9064_45_New_2)}Hmm... Let me make it easier for you to understand. You were observing light refracted by gravity. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_45_6_Illezra_SageOnly)}Then where did such a gravitational force come from? It was what Hadum wanted you to see. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_45_7_Illezra_SageOnly)}{ChangeScene(ATPT4_9064_45_New_1)}For you to prepare this stronghold to set things ready, so that the creatures of this world and the Black Spirits can coexist.
• {AudioVoice(NPC_VCE_62490_Q3_1)} Збери свою силу і закинь вудку подалі, ккік! Чим далі закидаєш, тим краще клює риба, ккік! {AudioVoice(NPC_VCE_62490_Q3_2)} А можна відправитися ще далі, в океан, ккік. Рідкісна риба добре клює у відкритому морі, ккік! <PAColor0xfff3d900>※ Якщо при закиданні вудки утримувати {StringTableBind(KeyBind:Jump)} і витратити до 10 од. енергії,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>шанс виловити додаткову рибу підвищується.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Навіть під час накопичення енергії її витрата<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>можна скасувати натисканням {StringTableBind(KeyBind:Attack2)}.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ В океані, далеко від материка, риба клює швидше -<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>часу до покльовки потрібно менше. <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62490_Q3_1)}When you cast your rod, put some energy into it and throw it far. Queek! The farther you cast, the better your chances. Queek! {AudioVoice(NPC_VCE_62490_Q3_2)}Or head out to deeper waters. Rare fish bite more often far out at sea. Queek! <PAColor0xfff3d900>※ Hold {StringTableBind(KeyBind:Jump)} while casting to consume up to 10 Energy<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>and increase your chance to catch extra fish.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Even while charging Energy, you can press<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>{StringTableBind(KeyBind:Attack2)} to cancel using Energy.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ In the Great Ocean, fish bite faster<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>the farther you are from the continent.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_62493_Q3_1)} У море виходять різні судна: від плоту і рибальських човнів до Когга... Є і великі кораблі, такі як бригантина і корвет Еферії. {AudioVoice(NPC_VCE_62493_Q3_2)} Далі все залежить від уподобань мореплавця! Уміння вибрати відповідний корабель - одне з важливих якостей хорошого капітана. {AudioVoice(NPC_VCE_62493_Q3_3)} Для бартеру в прилеглих морях підійде каравела, а на фрегаті можна відправитися в далекі води, щоб битися з морськими чудовиськами. {AudioVoice(NPC_VCE_62493_Q3_4)} У підсумку можна поліпшити свій корабель до більш великого галеона Еферії. Залежно від того, який корабель ви покращували, вийде один з чотирьох його типів. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62493_Q3_1)}There's everything from simple rafts and fishing boats to swift vessels and big ships like the Epheria Sailboat and Frigate. {AudioVoice(NPC_VCE_62493_Q3_2)}From there, it all comes down to the captain's taste. Choosing the ship that fits you best, that's the mark of a true captain. {AudioVoice(NPC_VCE_62493_Q3_3)}If you're bartering close to shore, a Trader is your best bet. If you're heading out to battle sea monsters in deeper waters, you'll want a Galleass. {AudioVoice(NPC_VCE_62493_Q3_4)}Eventually, you can upgrade to an Epheria Carrack, the largest ship, with four types depending on your upgrade path.
• {AudioVoice(NPC_VCE_62492_Q3_1)} Не обов'язково використовувати тільки ті інгредієнти, що вказані в рецепті. Можна проявити оригінальність і замінити їх на схожі! {AudioVoice(NPC_VCE_62492_Q3_2)} Наприклад, якщо замість пшениці використовувати ячмінь, все одно вийде суп зі злаків. {AudioVoice(NPC_VCE_62492_Q3_3)} Якщо у тебе є інші інгредієнти, спробуй використовувати їх. Ха-ха! Не варто турбуватися про смак! Так можна відкрити для себе нові поєднання продуктів! <PAColor0xfff3d900>※ В описі кожного предмета<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>можна дізнатися альтернативні інгредієнти. <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62492_Q3_1)}You don't have to follow recipes to the letter. Get creative. Try swapping in similar ingredients! {AudioVoice(NPC_VCE_62492_Q3_2)}For example, Barley works instead of Wheat for Grain Soup. {AudioVoice(NPC_VCE_62492_Q3_3)}Got an alternative? Give it a shot! Worried about the taste? You might discover something new! <PAColor0xfff3d900>※ Check item descriptions for alternative materials.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_62487_Q3_1)} Краще прийняти стійку позу, присісти, вистрілити і потім перезарядити рушницю, ніж стріляти і перезаряджати просто стоячи на місці. {AudioVoice(NPC_VCE_62487_Q3_2)} Якщо здобич знаходиться в небезпечній близькості, не панікуй. Перекатися в сторону і постріли. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62487_Q3_1)}Don't just stand and shoot. Try sitting for a steadier aim, then reload. It's much quicker. {AudioVoice(NPC_VCE_62487_Q3_2)}If the prey gets too close, stay calm. Roll to the side and take your shot.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_37_7_Ethan)} Нехай краще Ороен розповість. Схоже, це знаряддя якось пов'язане з нею. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_37_7_Ethan)}You'd be better off hearing from Orwen. It seems this soul is more of an acquaintance of hers.
• {AudioVoice(NPC_VCE_62491_Q9_1)} Дочекайтеся, коли кінь заспокоїться. Найкраще ловити його, коли він стоїть на рівній поверхні. {AudioVoice(NPC_VCE_62491_Q9_2)} Іноді тварина може встати на диби. Тоді потрібно ще раз потягнути за ласо. {AudioVoice(NPC_VCE_62491_Q9_3)} А, і перед тим як сісти на коня, дайте їй шматок коричневого цукру - тоді вона повністю заспокоїться і почне слухатися. <PAColor0xfff3d900>※ Шматок коричневого цукру можна купити на Центральному аукціоні<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>або виготовити самостійно. <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62491_Q9_1)}Patience is key. Wait until the horse is calm and standing still on level ground before you approach. {AudioVoice(NPC_VCE_62491_Q9_2)}If it rears up after the tug-of-war, don't worry. Just start another tug-of-war. {AudioVoice(NPC_VCE_62491_Q9_3)}Also, before you try to mount, offer a Lump of Raw Sugar. It'll help the horse relax and make it more likely to accept you. <PAColor0xfff3d900>※ Purchase Lump of Raw Sugar from the Central Market <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>or craft it through Processing.<PAOldColor>
• <PAColor0xffff0000>Тоді Темрява<PAOldColor> <PAColor0xffff0000>нарешті втілиться в майбутньому. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffff0000>At that time, at last, dark energy finally bent, <PAOldColor> <PAColor0xffff0000>the future's plans will reach their end.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_62489_Q3_1)} У кожної культури свої особливості, фр! Важливо розуміти, що відчувають рослини! {AudioVoice(NPC_VCE_62489_Q3_2)} Соняшники добре ростуть там, де багато сонячного світла. А гриби - у вологих місцях, фр-р! <PAColor0xFFf3d900>※ Особливості кожного регіону можна дізнатися за допомогою фільтрів температури і вологості в правому верхньому кутку карти світу. <PAOldColor> <PAColor0xFFf3d900>※ Якщо зростанню культури щось заважає, з'явиться системне повідомлення. Взаємодійте з нею, щоб зловити шкідників або підрізати гілки. <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62489_Q3_1)}Every crop has its own unique traits. Pu! It's important to know what each plant needs. Pu. {AudioVoice(NPC_VCE_62489_Q3_2)}Sunflowers, for example, love lots of sunlight, while mushrooms prefer damp, shady spots. Pu! <PAColor0xfff3d900>※ Use the Temperature and Humidity filters <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>at the top right of the World Map to check each region's traits.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ If growth is hindered, a system message appears.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Interact with the crop to kill pests or prune branches.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_62488_Q3_1)} При продажу товарів уважно стежте за ринковою ціною. Зрозуміло, вигідніше продавати за високою ціною, тоді і прибуток буде більше. {AudioVoice(NPC_VCE_62488_Q3_2)} Вище цінуються товари, привезені з далеких країв. Ах так, не забувайте торгуватися! Іноді дійте рішуче, а іноді - з обережністю! <PAColor0xfff3d900>※ На карті світу ({StringTableBind(KeyBind:WorldMap)}) натисніть {StringTableBind(KeyBind:Attack1)} по іконці потрібного торговця,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>щоб дізнатися ринкову ціну, або уточніть ціну в діалозі з торговцем.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ При продажу торгових товарів можна витратити 5 енергії на міні-гру по торгу.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Чим вище рівень дружби, тим більше спроб для торгу. <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62488_Q3_1)}When selling trade goods, be sure to pay attention to market prices. Of course, you'll get the best deal if you sell when prices are high. {AudioVoice(NPC_VCE_62488_Q3_2)}Goods from farther away fetch higher prices. Oh, and don't forget to haggle. Sometimes you need to be bold, sometimes careful. <PAColor0xfff3d900>※ Press {StringTableBind(KeyBind:Attack1)} on a Trade Manager icon on the World Map ({StringTableBind(KeyBind:WorldMap)}) <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>or speak with a Trade Manager to check current market prices.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Use Bargain when selling trade items to spend 5 Energy and play a minigame. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Higher Amity grants more bargaining attempts.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_38_5_Orwen)}{ChangeScene(ATPT4_9064_37_2)}Ор? Учениця Рокса, яку ви вистежували? {AudioVoice(NPC_VCE_9064_38_6_Orwen)} Навряд чи вона тут замішана... Шляхетність, що виходить від душі, без сумніву, належить Ліліен. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_38_7_Orwen)} Думаю, королева В'ентіано це відчула. Ось рукоять меча Ліліен. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_38_5_Orwen)}{ChangeScene(ATPT4_9064_37_2)}Orze...? Are you referring to Orze, the disciple of Rux you were chasing? {AudioVoice(NPC_VCE_9064_38_6_Orwen)}That cannot be. The nobility I sense from the soul is undoubtedly Lilien. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_38_7_Orwen)}Queen Viorencia felt the same as I did. I even brought the hilt that Lilien used.
• Я хотіла змінити операційну систему обчислювальних схем, щоб вона працювала за моїм бажанням, але... Як би я не намагалася, було важко скинути налаштування захисного пристрою, створеного Вчителем. - Ор Знання I wished to alter the operational system of the computational circuit to move according to my will... but, it proved difficult to remove the security device installed by our master on the Ator. - Orze
• Її обличчя зблідло. Незрозуміло, чи жива вона. Знання Her face is ghostly pale. Can anyone even call this living?
• Хто ти, Кзарка тебе забирай?! Хоча знаєш, яка різниця? Ми всі тут помремо, всі перетворимося на камінь. Наші тіла не зрадять рідній землі, синовья не скажуть над нами останнє добре слово, а дружини не зросять наші застиглі обличчя гіркими сльозами. Ні, ми всі залишимося тут і перетворимося на безмовні брили, холодні і чужі... Вже василіски про це подбають. Все, що ми можемо зробити, це трохи відтягнути свою кончину. Головне, не дивитися їм в очі... Так, це головне... Знання Ugh... Who are you...? No. That's not important now. Basilisk... Its eyes can petrify us. Be careful. You should never see it in the eye.
• {AudioVoice(NPC_VCE_62357_102_6_Goyen_PHM)} Я спостерігаю за переміщенням монстрів. Поки ще рано розслаблятися. {AudioVoice(NPC_VCE_62357_102_7_Goyen)} Навіть якщо їх натиск трохи ослаб, чудовиська тут все одно залишаються серйозною загрозою. {AudioVoice(NPC_VCE_62357_102_8_Goyen)} Не турбуйся. Якщо щось трапиться, я відразу повідомлю в храм. {AudioVoice(NPC_VCE_62357_102_9_Goyen_PHM)} Ти що, чимось незадоволений? Все в порядку, сину. Хтось же повинен цим займатися. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62357_102_6_Goyen_PHM)}I have been observing the monsters' movements. We cannot yet afford the luxury of peace. {AudioVoice(NPC_VCE_62357_102_7_Goyen)}Even if their menace has faded, the monsters here are just as dangerous as ever. {AudioVoice(NPC_VCE_62357_102_8_Goyen)}Fear not. Should trouble arise, I shall return to the Sanctuary and let them know at once. {AudioVoice(NPC_VCE_62357_102_9_Goyen_PHM)}...Are you feeling uneasy? Worry not, my son. This duty must be carried by one of us.
• <PAColor0xFFf3d900>Ви випили разом і поговорили. Ви отримали набагато кориснішу інформацію. <PAOldColor> Знання <PAColor0xFFf3d900>(You drank together and had a conversation. You collected some useful information.)<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_62484_Q4_1)} Якщо хочеш легкої битви, потрібно як слід підготуватися. У збільшенні сили тобі допоможуть різні елементи. {AudioVoice(NPC_VCE_62484_Q4_2)} Найголовніше - мати при собі потрібні припаси. Запасайся їжею і зіллями, створеними за допомогою кулінарії і алхімії. {AudioVoice(NPC_VCE_62484_Q4_3)} Якщо хочеш дізнатися більше, звернися до Ейлін або Фріделаса. Або купи потрібний товар на аукціоні. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62484_Q4_1)}Preparation is everything. Strengthen yourself in every way. {AudioVoice(NPC_VCE_62484_Q4_2)}Bring the right items. Cooked meals and alchemy elixirs are basic. {AudioVoice(NPC_VCE_62484_Q4_3)}For more, talk to Eileen or Fredelles, or buy what you need at the Central Market.
• "Як би ти не боровся, ти не можеш протистояти її провидінню." - Ор Знання "No matter how hard you struggle, you cannot defy her providence." - Orze
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_32_5_Lucy)}{ChangeScene(ATPT4_9064_32_4)} <PAColor0xFF009900>" Час прийде і шалений морок ночі <PAOldColor> <PAColor0xFFf3d900>розсіється з променями сонця. Тоді прокинеться справжня воля. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_32_6_Lucy)} <PAColor0xFF009900>І нездійснені мрії минулого <PAOldColor> <PAColor0xFFff0000>нарешті втіляться в майбутньому". Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_32_5_Lucy)}{ChangeScene(ATPT4_9064_32_4)}<PAColor0xff009900>When the time comes,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>through the darkened night,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>morning will rise,<PAOldColor> <PAColor0xff009900>true will shall gleam.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9064_32_6_Lucy)}<PAColor0xff009900>what once was deemed a dream,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>the worries of the past<PAOldColor> <PAColor0xffff0000>the future's plans will reach their end.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_62483_Q4_1)} Ви можете попросити робочих зібрати ресурси замість вас! Детальніше вам розповість про це пан Мауріціо! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62483_Q4_1)}Workers can gather for you! Maurizio can explain the details.
• Я ж говорив, тоді це були всього лише "записи", а не спогади про минуле, які я хотів відтворити. Мертве Око все ще десь використовує мій шедевр. Як же чудово... У будь-якому випадку, нічого страшного, хоч плани трохи і змінилися .... Якби я здався через такий дрібниці, це був би не я! {ChangeAction(THINK)} Отже. якщо змінити значення і спробувати знову. Десь тут... Хм? Ти все ще тут Знання Oh dear. I told you, that was just "data," nothing more. It wasn't some memory of the past I was trying to replay, you know? "Deadeye"... she's probably still out there with my masterpiece, blasting away. The thought alone is... breathtaking... Ah, yes, the plan has gone a little off-track, but it's fine. The Great Marni would never give up over something like this. {ChangeAction(THINK)} Alright... I'll just adjust the values from the outset and try again. Let's see, this side... huh? You're still there?
• {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_13_MrServant)} Ха-ха-ха. А що, Лів? Боїшся, що я постарію і помру до того, як виконаю обіцянку? {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_14_MrServant)} Ну треба ж. Особисто побачивши, що можна перетинати світи, тебе все ще турбує звичайне старіння тіла? {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_15_MrServant)} Тобі цікаво, як цьому можна запобігти? Нехай це буде секретом. Якщо вже дуже цікаво, можеш заглянути в мою лабораторію. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_13_MrServant)}Hahaha. Why? So I might live long enough to keep my end of our bargain, dear Liv. {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_14_MrServant)}To ask such a question after seeing me walk between worlds. "Why" is not a question one asks of science! {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_15_MrServant)}"How"... well, that's a secret I'll keep to myself. If curiosity gets the better of you, help yourself to my lab.
• Переміщення в Сад Ор. Команда виконується... Знання Teleporting to Orze's Garden. ... Command Executed.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_25_10_Rapi)}{ChangeScene(ATPT4_9064_25_3)} Дослідниця Чорної богині? М-да... Інтереси у тебе вельми незвичайні... {AudioVoice(NPC_VCE_9064_25_11_Martha)}{ChangeScene(ATPT4_9064_25_5)} Рафі, хіба можна таке говорити при першій зустрічі? Ха-ха-ха! Не звертайте увагу на цього балакучого коротуна! {AudioVoice(NPC_VCE_9064_25_12_Lucy)}{ChangeScene(ATPT4_9064_25_6)} Все в порядку... Мені часто таке говорять. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_25_10_Rapi)}{ChangeScene(ATPT4_9064_25_3)}An archaeologist studying the Dark Goddess, eh? Hmm, well... that's a rather peculiar interest you've got there. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_25_11_Martha)}{ChangeScene(ATPT4_9064_25_5)}Lafi! How can you be so blunt with someone you've just met? Ah-haha. Please forgive my rather noisy chatterbox of a colleague... {AudioVoice(NPC_VCE_9064_25_12_Lucy)}{ChangeScene(ATPT4_9064_25_6)}Oh, it's alright. No need to worry about it. It's actually quite the common reaction, after all.
• Сподіваюся, вам знадобиться. Знання Hope it serves you well.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8616_2_SeongHee)} Бабуся, я теж піду! Мені треба особисто перевірити, пов'язано це з Лігвом багатоніжок Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8616_2_SeongHee)}Goddess, I shall go to! I must confirm with my own eyes if it is the work of the Centipede Market or not.
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47612)}{AudioVoice(NPC_VCE_8541_18_7_MrHong)} Ех, та я-то що... Ось ви з Тольсе настраждалися. Я збирався піти розвіятися! {AudioVoice(NPC_VCE_8541_18_8_MrHong)} Що за погляд? Ти ж знаєш, скільки мені років! Поки живий, треба щосили насолоджуватися життям! {AudioVoice(NPC_VCE_8541_18_9_MrHong)} Секрет молодості я тобі обов'язково розповім. Але тільки якщо ти очолиш Школу Лівого шляху! Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47612)}{AudioVoice(NPC_VCE_8541_18_7_MrHong)}Ah, "well" might be an understatement. Your seniors have had their share of hardships. I was just about to head out, and here you come. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_18_8_MrHong)}Why that look? I'm getting old! I need to enjoy my life before it's too late! {AudioVoice(NPC_VCE_8541_18_9_MrHong)}Oh, I will teach you the secret art of rejuvenation, but only if you inherit the Jwado School!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8541_17_7_HwaDam)} Нехай Школи Лівого і Правого шляху почали підтримувати відносини, основні методи тренувань не змінилися. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_17_8_HwaDam)} Ти теж володієш видатними здібностями, Ин. Приходь, якщо раптом захочеш тренуватися в Школі Правого шляху. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_17_9_HwaDam)} А якщо знайдеш який-небудь третій шлях, не забудь розповісти про нього нам. Ми будемо раді осягнути і його Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8541_17_7_HwaDam)}Indeed. Even though Jwado and Woodo have begun to interact, we can't change the fundamental training methods. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_17_8_HwaDam)}Eun, you have remarkable talent too. If you ever wish to train in the way of the Woodo, come to me anytime. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_17_9_HwaDam)}Or if you discover a new path, do share it with us as well. We would be delighted to learn from you.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8541_3_11_GoSan)} Дійсно. Якби я не зустрів вас в Тонхе, мене б і самого звинуватили в змові. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_3_12_GoSan)} Пан Лі Моннен теж мене захищав. А государ уважно стежив за моїми діяннями. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_3_13_GoSan)} Тепер, коли все справи завершені, я збираюся знову присвятити себе складанню карт. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_3_14_GoSan)} Наставницею в Юунру стане Хані. Потрібно зберегти установу, створену самим ваном Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8541_3_11_GoSan)}It was a stroke of fortune. Had I not cooperated with you in Donghae Province, I too might have been charged with treason, just by association. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_3_12_GoSan)}Lord Lee Mongryong has also actively protected me. His Majesty was attentive to my situation as well. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_3_13_GoSan)}Now that everything has been resolved, I will return to the countryside to focus on my map-making. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_3_14_GoSan)}Yuunru will be led by Dani from now on. We must continue to honor the late king's wishes.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_23_5_SocialMan)} У наш час і псування спокійно не знайдеш .... У такому випадку можу запропонувати набір для виготовлення солом'яної ляльки! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_23_5_SocialMan)}So, even cursing someone needs so much effort these days? Well then, how about a kit to make your own straw doll?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8541_27_7_Gapdol)} Так точно! До побачення! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8541_27_7_Gapdol)}Chung! Seong! Safe travels!
• Заслуги Тесу були високо оцінені, і тепер він очолює особистий загін вана в палаці Кьонбоккун. Знання Taesoo once took part in the suppression of the tiger menace, earning recognition for his deeds. Now, he serves as the captain of the Royal Guard within Gyeongbokgung Palace.
• Зараз Сон Щивон тільки і живе, що сподіваннями про народження онука у Моннена і його улюбленої дочки Чунхян. Знання Seong Siwon eagerly awaits news every day, hoping for a grandchild between Mongryong and Chunhyang.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8541_10_12_Mihyun)} І то правда. Поки я була замість тебе на засланні, думала з розуму зійду від того, що нічого не робила. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_10_13_Mihyun)} Зрештою зробила собі ляльку з соломи і грала з нею. Але потім і це набридло. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_10_14_Mihyun)} Знає як я зраділа, коли за мною прийшли з Лігва багатоніжок? "А вони ж мені вороги! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8541_10_12_Mihyun)}Yeah, I sure have been. Exile up in those remote mountains... Let me tell you, sitting around doing absolutely nothing was driving me nuts. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_10_13_Mihyun)}I even resorted to making dolls out of straw and playing house, all by myself! I'm sure it's no surprise how quickly I grew tired of that. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_10_14_Mihyun)}When the Centipedes came after me, I was almost glad to see those creepy crawlers. Can you believe it?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8541_7_10_ChunHyang)} Так, я провела там своє дитинство. Моннен теж тоді жив з нами. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_7_11_ChunHyang)} В селі були одні воїни, тому мій батько, будучи бідним вченим, не користувався повагою. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_7_12_ChunHyang)} Напевно, саме тому він так зациклився на кар'єрі ... Будь ласка, не судіть його занадто суворо Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8541_7_10_ChunHyang)}Yes, I grew up in Hanji County. My husband lived with my family too. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_7_11_ChunHyang)}It was a village of warriors, so my father, who was a poor scholar, was often looked down upon. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_7_12_ChunHyang)}That's probably why he was so fixated on becoming a high-ranking official. Please, don't judge him too harshly.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8527_11_6_GyeHyang)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47550)} Мені почулося, або ви запитали, де знаходиться Юунру? Приїхали в Сеул і не знаєте Юунру? {AudioVoice(NPC_VCE_8527_11_7_GyeHyang)} Найвідоміші кісен Країни Ранку, перш ніж зробити кар'єру, вчилися в Юунру. {AudioVoice(NPC_VCE_8527_11_8_GyeHyang)} Там прекрасно навчають танцям, співу і грі на музичних інструментах! Йдіть прямо по цій дорозі, і знайдете Юунру! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8527_11_6_GyeHyang)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47550)}Now don't tell me you've got no clue where Yuunru is! You come all the way to Seoul and you didn't know 'bout Yuunru?! {AudioVoice(NPC_VCE_8527_11_7_GyeHyang)}The most famous of gisaengs in the Land of the Mornin' Light were all trained at Yuunru before they made it big. {AudioVoice(NPC_VCE_8527_11_8_GyeHyang)}Dancin', singin', playin' instruments – you name it! They got the finest instructors! Just follow this path right here, keep goin' straight on up.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8541_1_5_GoYun)} Недалеко від Кенхверу. Вид просто чудовий! {AudioVoice(NPC_VCE_8541_1_7_GoYun)} Внутрішнє оздоблення Хенноктана можете оформити, як вам захочеться, тітонька. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_1_8_GoYun)} До речі, недалеко знаходиться командування п'яти корпусів. Так що попрошу вас іноді послеживать за стражниками... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8541_1_5_GoYun)}It has been prepared just to the left of Gyeonghoeru. The view is simply breathtaking. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_1_7_GoYun)}You are free to decorate the interior of Hyeollokdang however you wish, Grand Minister. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_1_8_GoYun)}Oh, and the Royal Guard and the Central Command Headquarters are nearby, maybe you could help with their discipline...
• {ChangeAction(WAIT_2)}{ChangeScene(Social_Middle_Front_01)} Хто це зробив?! Хто вкрав мій спис. Потрібно негайно зловити злочинця Знання {ChangeAction(WAIT_2)}{ChangeScene(Social_Middle_Front_01)}Who was it? Who took my spear? How dare they steal a constable's spear... We must catch them immediately!
• Зробивши глибокий вдих у джерела, ви відчуваєте, що почерпнули його енергії. Думки відразу прояснюються. Здається, цю силу передати комусь неможливо Знання As you deeply inhaled in front of the Still Water on the Mountain, you felt its essence being absorbed through your nose. In the very moment your mind was purified, you sensed that this power cannot be transmitted to others unless they come here as you did.
• А селяни самі попросили вас про це сказати? Якщо ж ні, то, можливо, це ваші вигадки. Втім, неважливо. Я прекрасно розумію потреби селян. Однак якщо Хідель впаде, то сподіватися на краще життя не доведеться ще дуже довго. Я лише борюся за те, щоб Хідель і його жителі отримали належне їм по праву. І коли я досягну своєї мети, все страждання селян будуть винагороджені Знання Did the farmers ask you to tell me this, or are these your own thoughts? ...It does not matter either way. I fully understand their plight, but if Heidel falls, they won't even be able to enjoy life as it is now. I am fighting for all Heidelians and the rights they deserve! And if that dream comes true, their suffering will not have been in vain.
• <PAColor0xfff3d900>Амбра <PAOldColor>була успішно доставлена Знання <PAColor0xfff3d900>Ambergris<PAOldColor> delivery complete.