Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ви змінилися з моменту нашої першої зустрічі. Це подарунок від мене. Товар не продався".. Знання Oh! Your eyes look different than before. Here, this is a gift for you. Actually, it's a leftover item I couldn't trade...
• Виглядає дорого і смачно. Здається, смак у страви такий же приємний, як і зовнішній вигляд. Але щось в ньому насторожує... Знання Nasrin's staring at you with puppy eyes. You feel uneasy. You get the ominous feeling of possibly being harmed if you refuse to try the food. You'd better try it, bud.
• А потім сюди заглядала капітан піратів Стрибучої риби. Хвилі того літа звучали особливо весело, а море ніби танцювало. Можливо, капітан зараз слідує за чутками про русалок. Знання The following year, the captain of the Slippery Scallywags dropped anchor here. That summer, the waves were livelier than ever, and it felt like even the sea was dancing. Knowing that captain, she's probably off chasing those new Mermaid rumors.
• {ChangeAction(THUNDER_BOOK)}Милосердний батько дозволив Карнаку стати поруч з дочками місяця. У змивному сльозами райському саду він створив блискавку. {ChangeAction(THUNDER_BOOK)}Сам повелитель небесних коней благословив дитя і дав йому ім'я – Вольтрон. {ChangeAction(THUNDER_BOOK)}Народжений силою світла і здатний долати миті... Хто осмілюється слідувати за ним? {ChangeAction(THUNDER_BOOK)}Гордо й самотньо мандрує по світу він, залишаючи за собою лише сліди блискавки. {ChangeAction(THUNDER_BOOK)}Не було на землі матері місця, недоступного для нього, тому він вирушив у невідомість. {ChangeAction(THUNDER_BOOK)}Подібно спалаху блискавки, він перетнув межу між просторами... З того часу ніхто більше не бачив його світла. {ChangeAction(THUNDER_BOOK)}Залишається лише чекати настання того дня, коли золота блискавка знову спрямовуватиметься на землю. Знання {ChangeAction(THUNDER_BOOK)}In the tender embrace of the Mother, Narc stood alongside the moon's children, birthing lightning in the tear-streaked paradise. {ChangeAction(THUNDER_BOOK)}The king of celestial horses, Krogdalo, personally blessed the steed, forging a divine bond and bestowing upon it the name... Voltarion. {ChangeAction(THUNDER_BOOK)}Born with the vigor of light which transcends fleeting moments, who dared follow in its wake? {ChangeAction(THUNDER_BOOK)}Alone, it roamed the world with noble grace, leaving only traces of thunderbolt in its wake. {ChangeAction(THUNDER_BOOK)}There was no place beneath the Mother's earth that it did not reach, and its desire was solely for the unknown. {ChangeAction(THUNDER_BOOK)}At long last, a flash of lightning leapt across the fabric of space, and, since then, none have glimpsed its light. {ChangeAction(THUNDER_BOOK)}Awaiting the day when golden lightning will once again strike the earth...
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_14_6_MainComputer)}{ChangeScene(ATPT4_9064_14_2)} Перевірка команди. ... {AudioVoice(NPC_VCE_9064_14_7_MainComputer)} Команда Нитки Ор прийнята. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_14_6_MainComputer)}{ChangeScene(ATPT4_9064_14_2)}Checking command ... {AudioVoice(NPC_VCE_9064_14_7_MainComputer)}Orze's Thread command confirmed.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_8_10_Yaz)} Але раз ти зі мною, проблем бути не повинно! Права доступу вже підтвердилися, залишилося тільки здійснити взаємодію. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_8_11_MainComputer)} Спроба доступу підтверджена. Перевірка прав доступу. Зіставлення голосу завершено. Аналіз крові завершено. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_8_12_MainComputer)} Зіставлення відбитків пальців завершено. Зіставлення райдужки завершено. Зіставлення інших фізичних і біологічних даних завершено. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_8_13_MainComputer)} Доступ підтверджений. Перегляд даних дозволено. Зміна інформації про користувача. Процес завершено. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_8_14_MainComputer)} Ласкаво просимо, керуючий Джерелом живлення. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_8_10_Yaz)}With the assistant here today, we shouldn't have any issues, right? We've verified access authorization, so we just need a response. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_8_11_MainComputer)}Access attempt detected. Verifying authorization... Voice ID complete. Blood analysis complete. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_8_12_MainComputer)}Fingerprint match complete. Iris match complete. Other physiological traits analysis complete. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_8_13_MainComputer)}Access granted. Data access approved. Reconstructing user profile... Complete. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_8_14_MainComputer)}Welcome back, Power Source Manager.
• Дитячі очі були наповнені щирістю. B той момент моє серце здригнулося. Мені було приємно просто бути поруч з кимось. Однак в глибині душі все ще звучав голос богині. Знання Their eyes were filled with innocence. That pure expression made my heart waver for a moment. Just the idea of being with someone was comforting. The voice of the goddess echoed somewhere in my mind.
• Що? Скриня? Потрібно швидше перевірити! Знання What? A box? Quickly, check it!
• Правда? Добре, що живий! Я піду з рятувальною командою. Дякую! Знання You did? And in one piece! I'll head there with a rescue team. Thanks!
• Правда? Але дослідження - це ж моя робота... Знання You would? I, I mean, it's supposed to be my job...
• Ви молодець, що знайшли записку. Таке завдання не повинно представляти труднощів, хо-хо Знання So you found the note. Well done! But this is only just the beginning. Hehe.
• Ну і ну... Не можна ж втрачати такі цінні предмети. Я підпишу ще один, більше не втрачай Знання Oh my... You shouldn't misplace such a precious item. Here, I'll write you up a new certificate, so don't lose it.
• Що ж... Здається, не вийшло... Знання Well... Looks like it'll fail...
• <PAColor0xfff3d900>Я, Амелія Онет, нащадок Променистого Сонця і Милостивої Матері, Друга захисниця Священного древа, Господиня славних айнелів,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>головна законна спадкоємиця трону королеви Камасільвії, перед усіма присутніми урочисто заявляю,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>що неодмінно заставлю мерзенних Вендир, які спалили Спадщину Матері і нанесли лісу серйозні рани, заплатити за свої злочини. І вартові Акер, що захищають Грану, Храм Священного древа, і лучниці, що охороняють ліс, і мої елітні гвардійці айнели,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>і дух лісу Крогдаллор є свідниками моєї священної і непорушної клятви. <PAOldColor>Слова, укладені в сліді Крогдаллора, це не останній куплет пісні Лісу, а якась <PAColor0xfff32200>клятва <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>I, Amelia Ornette, the descendant of the Radiant Sun and the Benevolent Mother, the Second Protector of the Sacred Tree, the Master of the Glorious Einels,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>and the most rightful successor of the divine throne of the Queen of Kamasylvia,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>stand here, in the midst of the forest to declare,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>I shall have the wicked Vedir, who dared to burn our Mother's Legacy<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>and bruise the forests, pay for the sins they committed, no matter the cost.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>The Achers, defenders of Grána, the Temple of the Sacred Tree,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>the Rangers, guards of our forests, the Einels, my Elite Guards,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>and lastly, Krogdalo, the Spirit of the Forest,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>are the witnesses of this divine and steadfast vow.<PAOldColor> What the Krogdalo's Trace was bearing was not the last forgotten verse of the Forest's Song, but more a <PAColor0xfff32200>vow<PAOldColor>.
• Ущелина Фуркан досліджена Знання You have discovered Pujiya Canyon.
• Не обертається. Схоже, що він зламаний Знання It doesn't work. It's completely broken.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_14001_2_32_Margot)} Хе-хе, я просто сільська старенька. Hy, і твоя рятівниця, якщо на те пішло... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_14001_2_33_Margot)} А кликати мене Марго. Один час люди звали мене верховною жрицею Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_14001_2_32_Margot)}Me? Oh, I'm just the humble countrywoman who happened to save your life... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_14001_2_33_Margot)}Margot. That's my name... Though the people here did once call me chief priest.
• "Старання марні. Піти проти Її задуму, не вийде." - Ор Знання "No matter how hard you struggle, you cannot defy her providence." - Orze
• {AudioVoice(NPC_VCE_62139_1_3_8)} Генератор кротових нір відтворює записи з іншого часу. Те, що ти бачиш зараз, відбувалося приблизно... 10 років тому! {AudioVoice(NPC_VCE_62139_1_3_9)}{ChangeAction(THINK)} Це коли я тільки привів мою подругу Мертве Око в цей світ. Можливо зараз вона подорожує там, як ти... {AudioVoice(NPC_VCE_62139_1_3_10)} Якби Лів була тут, то напевно здивувалася, наскільки вона стала відомою! {AudioVoice(NPC_VCE_62139_1_3_11)}{ChangeAction(WAIT)} Ні, зараз важливо не це старе спогад! Я ж хотів побачити не минуле, а майбутнє! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62139_1_3_8)}This wormhole generator is showing us records from another time. What you're seeing is from... about 10 years ago? It's a glimpse of the past. {AudioVoice(NPC_VCE_62139_1_3_9)}{ChangeAction(THINK)}That's when I first brought my friend, "Deadeye," into this world. She's likely off on some adventure, just as you are now. {AudioVoice(NPC_VCE_62139_1_3_10)}If Liv were here, she'd give me one of her loving "gun to the forehead" greetings for helping make her a hero of such renown. {AudioVoice(NPC_VCE_62139_1_3_11)}{ChangeAction(WAIT)}Well, enough wading in reverie. We're not here to gaze into the past! What we want to see is.... the future!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_21_8_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_21_4)} Так, я теж здивувалася. До цього моменту все йшло надмірно гладко. Ось ми і забули про обережність. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_21_9_Lucy)}{ChangeScene(ATPT4_9064_21_3)}{getPlayerName()}, з вами все порядку? " Цього разу все інакше..." Про що це ви? {AudioVoice(NPC_VCE_9064_21_10_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_21_4)} Не знаю, як для тебе, але для нас це вже четверта подорож. Ваамакія, Сікаракія, Йорунакія. Ми побували скрізь! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_21_8_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_21_4)}Seriously, I was totally freaked out, too. Everything was going so smoothly, I guess we let our guard down. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_21_9_Lucy)}{ChangeScene(ATPT4_9064_21_3)}Are you all right? You did say this had never occurred before. What exactly do you mean? {AudioVoice(NPC_VCE_9064_21_10_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_21_4)}I don't know about you, but this is already our 4th adventure in here. We've been to Vahmalkea, Sycrakea, Yolunakea, all of them!
• Дитячі очі були наповнені щирістю. B той момент моє серце здригнулося. Мені було приємно просто бути поруч з кимось. Однак в глибині душі все ще звучав голос богині. Знання Their eyes were filled with innocence. That pure expression made my heart waver for a moment. Just the idea of being with someone was comforting. Still, the voice of the goddess echoed somewhere in my mind.
• Ви бачите величезний пагорб Звієр і Гори вічної Зими за ним Знання You can see the vast Zvier Highlands and the Mountain of Eternal Winter beyond them.
• (Жінка загадково дивиться на вас.) Знання (The woman looks at you with a curious expression.)
• Якщо це правда, Ор, схоже, була неймовірною перфекціоністкою. Таке гармонійне поєднання з природою... Знання If so, she must be a perfectionist. See the harmony with nature...?
• {AudioVoice(NPC_VCE_62494_Q6_1)} Поки робітник найнятий, він буде постійно допомагати тобі! Зручно, правда? {AudioVoice(NPC_VCE_62494_Q6_2)} Витративши всі сили, він може повернутися в барак, так що час від часу пригощай його тим, що допомагає відновити сили, наприклад пивом або запеченою птицею. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62494_Q6_1)}As long as you keep them hired, workers will stick by you. Not bad, right? {AudioVoice(NPC_VCE_62494_Q6_2)}When they run out of energy, they'll head home. Give them Beer or Grilled Bird Meat to keep them going.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_3_9_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_3_6)} Так! Раз тобі так цікаво, так вже й бути, люб'язно все тобі поясню! {AudioVoice(NPC_VCE_9064_3_10_Yaz)} Досі Атораксіон дуже різко реагував на твого Чорного духу. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_3_11_Yaz)} В Йорунакії навіть на мене напали. Чому це сталося? {AudioVoice(NPC_VCE_9064_3_12_Yaz)} Після огляду Соуль Магії Орзекії я прийшла до висновку, що нас з тобою вважають єдиним цілим. Ми ж дійсно близькі. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_3_9_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_3_6)}Alright! Since you're curious, let me break it down for you. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_3_10_Yaz)}Up until now, Atoraxxion has always reacted strongly to your Black Spirit, right? {AudioVoice(NPC_VCE_9064_3_11_Yaz)}But back in Yolunakea, for some reason, it suddenly started attacking me too! Weird, huh? {AudioVoice(NPC_VCE_9064_3_12_Yaz)}Now that I've figured out how to control Orzekea's Sol Magia, it makes me wonder... Maybe we've synced up, and the system sees us as one now.
• {AudioVoice(NPC_VCE_62491_Q4_1)} На початку всі витрачають занадто багато сил при занятті збором. Я і сам раніше неправильно зривав лікувальні трави! {AudioVoice(NPC_VCE_62491_Q4_2)} Якщо пристосуватися, то навіть одним рухом руки можна збирати набагато більше! <PAColor0xfff3d900>※ При зборі ресурсів з певною ймовірністю витрачається енергія.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>У міру підвищення рівня шанс не витратити енергію збільшується.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ З ростом майстерності збору підвищується шанс отримати рідкісні ресурси,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>a також збільшується їх кількість. <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62491_Q4_1)}Nobody's a pro on day one. Wasting a few herbs is part of the journey. I used to tear up everything myself! {AudioVoice(NPC_VCE_62491_Q4_2)}But keep at it, and you'll find yourself collecting with ease. It'll feel second nature before you know it. <PAColor0xfff3d900>※ Gathering may consume Energy. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Higher levels increase your chance to gather without using Energy.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Higher Gathering Mastery increases <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>your chance and amount of rare resources.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_62490_Q4_1)} Про гарне спорядження мріє кожен рибалка, ккік! Роздобудь вудку, стілець для риболовлі, одяг рибалки і поплавок, ккік! <PAColor0xfff3d900>※ Використовуючи такі інструменти, як вудка і поплавок,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>ви можете отримати додаткові ефекти, наприклад, збільшення шансу зловити рідкісну рибу.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Крім того, якщо ви встановите стілець для риболовлі, особливий одяг рибалки<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>та інші ремісничі інструменти, ви отримаєте корисні ефекти. <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62490_Q4_1)}Better gear is every fisher's dream. Queek! Look for rods, fishing chairs, fishing clothes, and floats. Queek! <PAColor0xfff3d900>※ Equip Life Skill tools like fishing rods and floats <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>to increase your chance of catching Rare Fish.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Use fishing chairs and fisher's clothes <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>for additional beneficial effects.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_62493_Q4_1)} На кожному острові вас чекають міняйли. Привезені з суші матеріали у них можна обміняти на більш цінні речі. {AudioVoice(NPC_VCE_62493_Q4_2)} Торгуючись з міняйлами, можна отримати по-справжньому дорогоцінні предмети. <PAColor0xfff3d900>※ Дізнатися, які товари зараз можна обміняти, можна на карті світу ({StringTableBind(KeyBind:WorldMap)}) - розділ "Інформація про бартер" у лівому верхньому куті або через меню ({StringTableBind(KeyBind:Cancel)}) - Ремесла - <b>Бартер </b>.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Бартер можливий тільки на великих кораблях<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Якщо підійти впритул до міняйла, можна пришвартуватися. <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62493_Q4_1)}Every island has barterers waiting. Bring goods from land and trade them for something better. {AudioVoice(NPC_VCE_62493_Q4_2)}You never know, sometimes you might stumble upon something truly rare. <PAColor0xfff3d900>※ You can check available barter goods via Barter Information at the top left of the World Map ({StringTableBind(KeyBind:WorldMap)}), or go to Menu ({StringTableBind(KeyBind:Cancel)}) - Life - <b>Barter</b>.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ You can only barter with big ships.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Bring your ship close to a Barterer to anchor.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_62492_Q4_1)} Якщо хочеш зайнятися поставками, потрібно правильно упакувати страви. Адже на кону честь кухаря. {AudioVoice(NPC_VCE_62492_Q4_2)} Кожній страві присвоюється ранг, після чого його можна упакувати в відповідний скриню і продати імперському торговцю в місті. {AudioVoice(NPC_VCE_62492_Q4_3)} Імперський двір гарантує гідну оплату. Однак кількість, яку можна поставити за день, обмежена. <PAColor0xfff3d900>※ У вікні Виготовлення ({StringTableBind(KeyBind:Manufacture)}) можна виконати Імперську кулінарію.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Доступна кількість поставок в день становить половину макс. значення окулярів впливу. <PAD OldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62492_Q4_1)}To deliver dishes via Imperial Delivery, package them properly. Your reputation's on the line! {AudioVoice(NPC_VCE_62492_Q4_2)}Sort your dishes by grade, pack them in the right cooking box, and take them to the Imperial Crafting Delivery Manager in town. {AudioVoice(NPC_VCE_62492_Q4_3)}Since it's for the Imperial Court, you'll get a fair price, but remember there's a daily delivery limit. <PAColor0xfff3d900>※ Use the Processing window ({StringTableBind(KeyBind:Manufacture)}) to package for Imperial Cuisine. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Deliver up to half your maximum Contribution Points per day.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_62487_Q4_1)} Так, стріляти верхи можна, якщо осідлати коня з рушницею в руці. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62487_Q4_1)}You can fire a matchlock from horseback if you mount up with it ready.
• {AudioVoice(NPC_VCE_62486_Q1_1)} Щоб їздити на прирученому коні, її потрібно зареєструвати в стайні. Обов'язково перевірте, чи є там вільне місце, перш ніж ловити скакуна. {AudioVoice(NPC_VCE_62486_Q1_2)} Крім того, тільки що спійманий кінь може пересуватися повільно, тому рекомендую пересісти на ту, на якій ви приїхали. {AudioVoice(NPC_VCE_62486_Q1_3)} Коли кінь довіриться вам, вона сама піде за вами. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62486_Q1_1)}Bring your tamed horse to the stable to register it before riding. Make sure there's enough space in the stable first. {AudioVoice(NPC_VCE_62486_Q1_2)}Newly tamed horses are slower at first, so I suggest riding your current steed to a stable and register the new horse. {AudioVoice(NPC_VCE_62486_Q1_3)}If your horse really accepts you, it'll follow you anywhere.
• {AudioVoice(NPC_VCE_62489_Q4_1)} Коли ваші посіви виростуть і прийде час збирати врожай, це буде найкращою нагородою за старання, фр-фр! .. <PAColor0xfff3d900>※ Якщо рівень зростання посівів досяг 100% і вище,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>ви можете зібрати врожай або насіння через взаємодію.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ При зборі врожаю ви отримаєте предмет,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>відповідає посіяній культурі.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ При зборі насіння можна отримати звичайне насіння,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>або з низькою ймовірністю - насіння вищого рангу.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Зростання може досягати максимум 200%. Навіть якщо зростання перевищує 100%,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>результат буде таким же, як при 100%. <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62489_Q4_1)}When your crops are ready, reap the rewards for your care. Pu! <PAColor0xfff3d900>※ Harvest or breed crops <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>once growth reaches 100% or higher.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Harvesting yields materials <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>matching the planted crop.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Perform Plant Breeding to obtain seeds (hypha) from the crop, <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>or, at low chance, higher-grade seeds (hypha).<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Growth caps at 200%.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Rewards remain the same as at 100% growth.<PAOldColor>
• {ChangeScene(ATPT4_9064_38_1)} Схоже, це всі слова. Знання {ChangeScene(ATPT4_9064_38_1)}Seems that's all she's left to say.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8500_1_8_Yeonhwa)} А я хіба не говорила? У мене є син Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8500_1_8_Yeonhwa)}Huh? I never told you? I'm a mother!
• Ти цікавишся Печерами Варагонів? Коли з'явилися ці тварини, на багатьох фермах відкрилися проходи в їх печери. He раджу туди спускатися. Деякі фермери туди провалилися. Їх тіла досі не знайшли. Одна Еліан знає, що з ними зробили. Знання Are you interested in the Waragon Cave? In that case, I can tell you a couple of things. There are several entrances to the cave around here. Some of the villagers are trapped in there. It is dangerous right now so you'd better stay away.
• "{getPlayerName()}, коли я повернулася додому... Ходили чутки, що ти вже давно шукаєш мене за морем Маргорії" Знання "{getPlayerName()}, when I barely made it back to Taehak, I caught wind of your journey across the Margoria Sea in search of me."
• {AudioVoice(NPC_VCE_62357_102_10_Goyen)} Знаєш про останню війну між Данделліоном і Лакші? До кінця битви наш загін найманців побачив чорного монстра... {AudioVoice(NPC_VCE_62357_102_11_Goyen)} Насіння відчаю вкоренилося в самій глибині його душі. І з пришестям Хадум таких монстрів стане набагато більше. {AudioVoice(NPC_VCE_62357_102_12_Goyen)} Занурившись в <PAColor0xfff3d900>Безодню <PAOldColor>і спостерігаючи за безліччю тіней, я зібрав інформацію про Хадум і зрозумів... {AudioVoice(NPC_VCE_62357_102_13_Goyen)} Ми повинні зупинити відчай будь-якими засобами, не можна допустити, щоб воно проникло в наш світ. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62357_102_10_Goyen)}Did you hear about the last war between Dandelion and Lakhsi? At the end of it, we saw... a dark, deep monster. {AudioVoice(NPC_VCE_62357_102_11_Goyen)}That abomination bore within it the seed of despair. When Hadum comes near, such fiends shall overrun our world. {AudioVoice(NPC_VCE_62357_102_12_Goyen)}After surveying countless shadows in the <PAColor0xfff3d900>Abyss<PAOldColor>, the conclusion I've reached about Hadum is this: {AudioVoice(NPC_VCE_62357_102_13_Goyen)}By any means, we must stop such despair from reaching this world. No matter what.
• Це ж фанера з сосни Знання It's Pine Plywood.
• {AudioVoice(NPC_VCE_62484_Q5_1)} На полі бою небезпечні ситуації неминучі. Щоб не загинути, потрібно добре оцінювати свої можливості. {AudioVoice(NPC_VCE_62484_Q5_2)} В небезпечні моменти використовуй зілля відновлення. Перед битвою обов'язково зайди до алхіміка і перевір свої запаси. <PAColor0xfff3d900>※ Зілля відновлення можна призначити в швидкий слот і використовувати, як і навички.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Або використовуйте навик, який відновлює HP при попаданні по ворогу. <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62484_Q5_1)}Danger is part of battle. Know your limits. Don't throw your life away. {AudioVoice(NPC_VCE_62484_Q5_2)}Use a potion when you're hurt. Check your supplies at the General Goods Vendor before heading out. <PAColor0xfff3d900>※ Register potions to a Quick/Ring Menu Slot for quick use, just like skills. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>You can also use skills that restore HP on hit.<PAOldColor>
• Іллезра сказала, що допоможе мені знайти тіло. - Ор Знання Illezra. That woman... She spoke of helping me recover my psyche. - Orze
• Я мріяв про святий орден Дельпе... І тепер ось мучуся. Щоб вступити в орден Дельпе, необхідно заприсягтися в трьох речах: у вірі, чистоті роду і крові. Однак я в розгубленості. Чи зможу дотримуватися ці заповіді? Якщо збрехати Богу, то потрапиш в пекло. Ти теж добре подумай Знання Being in the Delphe Knights has been my dream for a long time... But now...I'm not so sure... To be a member of the Delphe Knights you have to make three oaths: faith, obedience and purity. I still want to be a fine member of the knights. But I know that I'm not strong enough to keep those oaths. Breaking one will damn my soul and guarantee hell in the afterlife. You should keep this in mind before you sign up, too.
• {AudioVoice(NPC_VCE_62483_Q5_1)} Деякі алхімічні інгредієнти можна замінити іншими. Наприклад, кров тварин зі схожими властивостями. {AudioVoice(NPC_VCE_62483_Q5_2)} Кров збирають в однакові пробірки, так що ви з легкістю зможете її відрізнити! <PAColor0xfff3d900>※ В описі кожного предмета також можна<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>перевірити альтернативні матеріали. <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62483_Q5_1)}Some ingredients can be swapped, mainly animal blood with similar properties. {AudioVoice(NPC_VCE_62483_Q5_2)}They're usually stored in the same type of vial, so it's easy to tell. <PAColor0xfff3d900>※ Check item descriptions for alternative materials.<PAOldColor>
• Хочете дізнатися про <PAColor0xfff3d900>Гори спокути <PAOldColor>? Мені там бувати не доводилося. Але кажуть, що там був <PAColor0xfff3d900>величезний храм<PAOldColor>. Люди ходили туди молитися, але не те щоб це було якесь особливе місце. Допоки там не вибухнула <PAColor0xfff3d900>попільна чума<PAOldColor>. Тепер туди ходити не можна. Напевно там повно привидів неупокоєних душ Знання You mean past the <PAColor0xfff3d900>Mountain of Sanctity<PAOldColor>? I've never been there. Apparently there is a <PAColor0xfff3d900>large temple<PAOldColor> from what I've heard. It's like any temple where people gather to pray. There is nothing particularly special about it. At least, until the <PAColor0xfff3d900>Ashen Plague<PAOldColor> struck 8 years ago. ...I shouldn't have said that. The countless dead from that incident still linger, ever so restless.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_19_11_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_19_Sub_1)}Ой. Хм... Точно... Щось я розійшлася! А той мішок, випадково, не твій? {AudioVoice(NPC_VCE_9064_19_12_Lucy)}{ChangeScene(ATPT4_9064_19_3)} Ну треба ж... Так, мій. Спасибі вам. He очікувала допомоги в такому місці. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_19_13_Lucy)} Про Чорної богині я дізналася з пісень стародавніх бродячих музикантів. B пошуках першоджерела я опинилася тут. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_19_11_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_19_Sub_1)}...Ah, ahem. Right, right. Good thing I've got my assistant to keep me in check. Anyway, the bag over there—is it yours? {AudioVoice(NPC_VCE_9064_19_12_Lucy)}{ChangeScene(ATPT4_9064_19_3)}Oh my! Indeed, that is mine! Thank you so much. Never did I imagine finding help in a place such as this. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_19_13_Lucy)}I first heard of the Dark Goddess through the songs of ancient bards. I followed the traces of their records, hoping to uncover their origins.
• {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_9_MrServant)} Я ними надихався. Але мої творіння не йдуть ні в яке порівняння. {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_10_MrServant)} Згадай зброю, якою ти користувалася в рідних краях. Зараз вона напевно здасться тобі іграшкою. {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_11_MrServant)} Це шедевр, в який я вклав всю свою душу. Лів, ти і тоді була в захваті. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_9_MrServant)}Well, they were the source of some inspiration. However, my creations are far superior, don't you agree? {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_10_MrServant)}Think back to the guns you used to carry. They're mere toys compared to what I've given you. {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_11_MrServant)}Utter masterpieces of ingenious design. And I know you liked them when I gave them to you.
• {AudioVoice(NPC_VCE_62481_Q4_1)} Прослухавши всі курси протягом встановленого періоду, можна завершити навчання і випуститися з академії. {AudioVoice(NPC_VCE_62481_Q4_2)} Ми навчаємо студентів, сподіваючись на їх успіх. А потім відправляємо в безкрайній світ... <PAColor0xfff3d900>※ Якщо ви завершили всі курси бою і ремесел,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>в період <u>випуску </u>можна прийняти випускне завдання.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Випускні завдання видає ректор Академії Олівії<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900><u>Джастін Бартеллі </u>. <PAB OldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62481_Q4_1)}Complete your courses within the term and you'll graduate. {AudioVoice(NPC_VCE_62481_Q4_2)}We send you off to new horizons, hoping you've learned and grown here. <PAColor0xfff3d900>※ After completing all Combat and Life Skill Courses, <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>the graduation quest becomes available during the <u>graduation period</u>. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Visit <u>Justin Bartali</u>, the Olvia Academy Headmaster, <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>to begin the graduation quest.<PAOldColor>
• "Старання марні. Піти проти Її задуму, не вийде". - Ор Знання "No matter how hard you struggle, you cannot defy Her providence." - Orze
• {AudioVoice(NPC_VCE_376_11_11_Marni)}{ChangeAction(THINK_MARNI)} Ох, вибач... Ми так давно не бачилися, і я забув врахувати різницю в наших рівнях інтелекту! {AudioVoice(NPC_VCE_376_11_12_Marni)} І ти, і Едді прибули в це місце, просто опинилися в різних часових просторах. {AudioVoice(NPC_VCE_376_11_13_Marni)} Пристрій передачі, який використовував Едді, було прототипом, тому не можна було точно налаштувати час. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_376_11_11_Marni)}{ChangeAction(THINK_MARNI)}Ah, sorry. It's been so long since we've met, I forgot just how vast the intellectual gulf between us truly is. {AudioVoice(NPC_VCE_376_11_12_Marni)}You see, you and Eddie both came to this world, but arrived at different points in time. {AudioVoice(NPC_VCE_376_11_13_Marni)}The machine used to transport Eddie was a prototype, so I was unable to make delicate time calibrations.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_6_7_Yaz)} Я вирішила, що спочатку відрегулюю Соуль Магію, і тільки потім ти відправишся за мною слідом. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_6_8_Yaz)} Таким чином Соуль Магія не буде реагувати на твого Чорного духу... І все буде в порядку. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_6_9_Yaz)} І ніяка Іллезра не зможе дізнатися, де ми знаходимося. Hy як? Шикарний план я придумала? Та ж? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_6_7_Yaz)}Simple! I take full control of Sol Magia first, and you just follow my lead. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_6_8_Yaz)}That way, your evil little friend won't have to interact with it at all, so it'll stay completely silent. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_6_9_Yaz)}And if it stays quiet, Illezra won't be able to track us! What do you think? Pretty brilliant, right?
• Ми не змогли прочитати її цілком... Наявних у нас слідів виявилося недостатньо. Однак у тебе їх багато... Ти зможеш прочитати приховану історію Вольтрона. Знання I couldn't unravel the entirety of the tome. Despite my attempts to gather traces, they were woefully insufficient. Yet, with the amount you possess... surely you can uncover the entirety of Voltarion's once-lost tale.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_6_9_SocialMan)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47596)} А вам сили не позичати! Спасибі велике! Почекайте трохи, принесу ваш суп з рисом! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_6_9_SocialMan)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47596)}My, aren't you strong! You must be tired. Let me whip up two hearty bowls of gukbap for you!
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47612)}{AudioVoice(NPC_VCE_8541_18_10_MrHong)} Правду кажуть: Ви ж один одного терпіти не могли, а тепер - помилуйтеся! {AudioVoice(NPC_VCE_8541_18_11_MrHong)} З віком розумієш, що сім'я - найголовніше. Ха-ха! Так що не сваріться більше! {AudioVoice(NPC_VCE_8541_18_12_MrHong)} Якщо захочеш дізнатися про Школу Лівого шляху, двері для тебе завжди відкриті! За Ин не переживай, йди з легким серцем. Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47612)}{AudioVoice(NPC_VCE_8541_18_10_MrHong)}Truly, blood is thicker than water. You two were always at each other's throats, but look at you now. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_18_11_MrHong)}Did you realize there's nothing like family now? Ouch! No need to hit me for saying that! {AudioVoice(NPC_VCE_8541_18_12_MrHong)}If you're curious about Jwado, you're always welcome to come back! Don't worry about Eun, go with peace of mind.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8541_17_10_HwaDam)} Так, не буду тебе утримувати, адже для такої людини, як ти, ця країна занадто мала. Відправляйся, дивись на світ і вчися новому. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_17_11_HwaDam)} Я буду чекати тебе тут, в школі. Не голодуй і добре висипайся. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_17_12_HwaDam)} Але надовго не затримуйся. Ти повинна очолити Школу Правого шляху, перш ніж я зовсім постарюся. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8541_17_10_HwaDam)}Alright. This land is too small to hold someone of your potential. Go out there and see the world. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_17_11_HwaDam)}I'll be here, guarding this place and waiting for you. Make sure to eat well and get plenty of sleep. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_17_12_HwaDam)}And don't take too long. You need to inherit the Woodo School before I grow too old.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8541_3_15_GoSan)} Дякую. Згадуйте наші землі щоразу, коли сходить сонце Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8541_3_15_GoSan)}You too, Grand Minister. Whenever the morning sun rises, please always remember this land and its people.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8541_10_15_Mihyun)} Нарешті настав мир. Зараз моя добра сестра могла б жити щасливо ... {AudioVoice(NPC_VCE_8541_10_16_Mihyun)} Ну що ж, я повинна жити за нас обох. Так що стосується мого плану стати людиною ... {AudioVoice(NPC_VCE_8541_10_17_Mihyun)} Ну гаразд вже тобі! Чого ти через якусь печінку переживаєш? Я ж не просто так її прошу! Я заплачУ! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8541_10_15_Mihyun)}Well, with this better world finally here, even soft-hearted foxes like my sis can live happily. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_10_16_Mihyun)}I guess it's up to me to live happily for the both of us, huh? Speaking of which, let's discuss my little plan to become human— {AudioVoice(NPC_VCE_8541_10_17_Mihyun)}Alright, alright, no need to shout! I wasn't planning on asking for it for free! Seriously, fussing over one liver when you can't even die? Talk about stingy!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8541_7_13_HyangDan)} Пані, ось частування, які ви просили. Сушена хурма, яква і чай з лимонника. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_7_14_ChunHyang)} Дякую, Хяндан. Тепер займись іншими справами. Так, про всяк випадок я спробую перша. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_7_15_ChunHyang)} Ох, це ж мої улюблені солодощі! Але чому так несмачно ... {AudioVoice(NPC_VCE_8541_7_16_ChunHyang)} Щось мене нудить ... Хо Хо-хо. А ви їжте, не соромтеся! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8541_7_13_HyangDan)}My Lady, I've brought the refreshments. We've got dried persimmons, yakgwa, and some omija tea. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_7_14_ChunHyang)}Thank you, Hyangdan. You may return to your duties now. Well, I suppose I shall have a taste first, just to be safe... {AudioVoice(NPC_VCE_8541_7_15_ChunHyang)}Ugh...! Oh no, these are usually my favorite snacks! {AudioVoice(NPC_VCE_8541_7_16_ChunHyang)}Why are they making me nauseous all of a sudden? Well, you go ahead and enjoy... *retching*!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8541_2_8_Dolsha)}Що? Чого це раптом такі питання? Ми з дружиною ще занадто молоді! {AudioVoice(NPC_VCE_8541_2_9_Dolsha)} Батько нас теж замучив подібними питаннями ... Сил моїх немає ... {AudioVoice(NPC_VCE_8541_2_10_Dolsha)} Але якщо чесно... Нещодавно мені снився особливий сон. Сон про персика! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8541_2_8_Dolsha)}Huh...? Why bring that up out of nowhere? You know, my wife and I are still young! {AudioVoice(NPC_VCE_8541_2_9_Dolsha)}My father-in-law is already nagging us a lot about it, and it's really wearing me out. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_2_10_Dolsha)}But... This is just between you and me. I had a dream of peaches, a sign of a coming childbirth!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8541_1_9_GoYun)} Ха-ха-ха! Звичайно, але якщо хочете, можу запропонувати вам посаду. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_1_10_GoYun)} Тільки ж ви скоро знову відправитеся в подорож! Ось би і мені так ... {AudioVoice(NPC_VCE_8541_1_12_GoYun)} Тепер ви член королівської сім'ї - в Кенбоккуні вам завжди будуть раді! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8541_1_9_GoYun)}Hahaha! Of course not. But if you'd like, I can offer you an official position. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_1_10_GoYun)}But won't you just drift away like the wind again? I must say, I'm quite envious of your freedom, Grand Minister. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_1_12_GoYun)}You're now a senior member of the royal family, so feel free to return to Gyeongbokgung anytime.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_1_12_HaeGang)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_1_HaeGang_Sub)} Досі всі спроби перемогти чудовисько оберталися невдачею - живим ніхто не повернувся. {AudioVoice(NPC_VCE_8529_1_13_HaeGang)} Коли чутки поширилися, люди стали відмовлятися від роботи. Тепер у військовому відомстві ламають голову над тим, як бути далі. {AudioVoice(NPC_VCE_8529_1_14_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_1_Dolsha)} Як це? Стільки народу зібрали, а зловити не змогли? Що ж це за чудовисько таке? {AudioVoice(NPC_VCE_8529_1_15_HaeGang)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_1_HaeGang_Sub)} Ось і мені цікаво. Але, схоже, справа цілком таємна, тому ніхто нічого не знає Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_1_12_HaeGang)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_1_HaeGang_Sub)}Well, they've failed every hunt so far, and not a single person has returned alive. {AudioVoice(NPC_VCE_8529_1_13_HaeGang)}Rumors have spread like wildfire, and now no one is volunteering. The Ministry of War is really struggling with this. {AudioVoice(NPC_VCE_8529_1_14_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_1_Dolsha)}What now? They sent a bunch of folks, and still ain't caught it? Just what kinda monstrosity are they dealin' with? {AudioVoice(NPC_VCE_8529_1_15_HaeGang)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_1_HaeGang_Sub)}I've been wondering the same. It all seems top-secret, so no one really knows anything about it.