Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Багато років тому нетопирі прийшли разом з густим туманом. Вони спустилися зі східних гір і залишилися в наших лісах. Здавалося б, зовсім дикі істоти, але у них панує своя ієрархія. У нас їх називають Карками. Знання Gargoyles appear beyond the ridge through the thick fog. They're coming from the Khalk Canyon in Drieghan, far away from the east. Perhaps the Gargoyles that were cast out from the rest of them are coming here. We call them Uninvited Guests From Drieghan
• Ні, спасибі, я абсолютно здоровий Знання No. The body is just fine.
• Чи був я на землі відлуння? Ні. Для коваля там немає нічого цікавого Знання Have you ever been to the Rumbling Land? It's a land of opportunity for blacksmiths.
• Спасибі за традиційну шапку шаї Знання The Shai Traditional Hat delivery is complete.
• Вами опановують змішані почуття. ... що саме за почуття, не виходить визначити Знання Ashella. Katafa. Cartia feye. ...It is unclear what sort of spell this is.
• Коли я вперше побачив тебе в Хіделі, у мене перехопило подих. були дуже схожі на <PAColor0xFFF3D900>ті самі очі<PAOldColor>, що я пам'ятаю... Але мені досі не віриться. Адже немає ніяких записів про те, що у короля Дахада Серіка. <PAColor0xFFF3D900>Була дочка<PAOldColor>. Звичайно, це моє ризиковане припущення - правди я не знаю. Але абсолютно ясно, що в тобі є сила. Сила, що дозволить нам змінити відносини з Кальфеоном. Тому я радо прийняв тебе. Прикриваючись подякою за порятунок Річі... І нехай зараз тебе ніхто не шукає, уж хтось напевно. пам'ятає. Одного разу пошуки забутих спогадів приведуть тебе в Кальфеон, де можуть підстерігати <PAColor0xFFF3D900>небезпеки<PAOldColor>. Алеlor o я зроблю все, щоб убезпечити тебе... Прошу тебе, допоможи Серендії, коли повністю повернеш собі пам'ять... Знання When I first saw you at Heidel, I was absolutely dumbfounded. Your eyes...they were a spitting image of <PAColor0xfff3d900>his eyes<PAOldColor>... I couldn't come to believe it. There is <PAColor0xfff3d900>no official record<PAOldColor> on the <PAColor0xfff3d900>daughter<PAOldColor> of King Dahad Seric. I do not know what is true. This may very well be just my imagination. But I am sure that you possess a certain power. The power that can turn the tables in favor of Serendia. That is why I embraced you. Returning the favor for bringing Richie was only a pretext. Even if you believe you are no longer part of this world, I am certain that someone in this world will...remember you. One day, you shall find yourself in Calpheon at the end of your journey. You might even find yourself to be in <PAColor0xfff3d900>peril<PAOldColor>. But I shall make sure that no harm comes in your way... I only ask in return for you to help this country when you retrieve your memories...
• <PAColor0xfff3d900>Помаранчевий панцир краба <PAOldColor>був успішно доставлений Знання <PAColor0xfff3d900>Orange Crab Shell<PAOldColor> delivery complete.
• Я подумав про ваш внесок і подвиги і вирішив підготувати спеціально для вас одну річ. Хіба основою сили не є м'язи? Не пропускайте тренування. Майстерність повинна бути нарівні з відвагою, це шлях до успіху Знання I kept this just for you, in consideration of your contributions so far. Physical strength is the basis of power, isn't it? Do not neglect your training. You can only be the best when you have attained both skills and confidence.
• Розкішне вино має приємний смак Знання Incredibly expensive wine that doesn't fit this sort of meal. Tastes good too.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8526_5_2_Dolsha)} Завдяки тобі від Баленхоса у мене тільки хороші враження! Ти ж скоро повернешся, щоб знайти пані Юнхву? {AudioVoice(NPC_VCE_8526_5_3_Dolsha)} Чужоземцям шлях в область Хванхе закритий, але для тебе зроблять виняток. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8526_5_2_Dolsha)}Still, this short sojourn in Balanhosu was rather pleasant, all thanks to you. I assume I'll be seeing you shortly, if you're going to seek out Princess Yeonhwa? {AudioVoice(NPC_VCE_8526_5_3_Dolsha)}Foreigners are not permitted to enter Hwanghae Province right now. However, I'm sure I can make a special exception for you.
• Бувало, що розкривалися секрети, які дивували всіх. Кажуть, що завжди поруч з цим світом існував інший - Магнус. На початку було дивно спостерігати, як шукачі пригод стрибають в колодязь. Варто тільки згадати той момент, як серце знову починає битися швидше. Знання There was even a time when a secret came to light that left everyone stunned. The Magnus, another world that's always been tied to ours. I remember being shocked, watching Adventurers leap into wells! Even now, my heart pounds just thinking about that world-turning moment.
• Добре, тоді відразу підготую все необхідне. Тепер у вас є доступ до всіх товарів Правого управління! Знання Let us prepare without delay. This seems to be the last of the goods available for production in Rightward Office, it seems.
• Все вірно пораховано. Тепер у вас є доступ до всіх товарів Лівого управління Знання I've received the precise amount of token, and I will ensure production is ready. This is the last of the production goods from the Leftward Office.
• Хм, все вірно. Це всі товари, які виробляються в Лікарні. Спасибі за допомогу Знання Ah, indeed, the exact number of token as always. This is the last production good of the Infirmary. Your assistance has been invaluable.
• Ви дуже допомогли Кенхверу! Але це всі доступні для виробництва товари Знання Thanks to your efforts, Gyeonghoeru has flourished beyond measure, Traveler. This appears to be the last of the goods which can be produced here.
• У тихій кімнаті пролунав стукіт у двері. З-за дверей виглянула Йору. З незручною посмішкою вона запропонувала стати подругами. Чи зможу я побудувати з ними зв'язок? Однак це занепокоєння незабаром поступилося місцем легкому хвилюванню. Я широко посміхнулася і кивнула. Знання The sound of the knock resonated within the quiet room. The door slightly opened, revealing Yolu peeking through. She asked if we could be friends. Is there a chance I could connect with someone here too? That feeling was quickly overshadowed by a subtle unease. Why was she opening up to me so easily, knowing nothing about me?
• Ключ похмурого світанку... Йде перевірка... ... Перевірка завершена. Знання Key of the Desolate Dawn ... Confirming ... Confirmation complete
• Хм... Здається звідси... Знання Umm... With how strong it is... I'd say it's nearby.
• Мені доповіли, що варто лише увійти всередину. Сподіваюся, на вашу допомогу. Знання I've been told it's right beyond this entrance. I trust you'll handle it!
• {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)} Спасибі велике! Я почекаю тут. Знання {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)}Thank you so much! I'll wait for my colleague here.
• Хм, я чув від Рейли. Добре, бачу, тобі вже нудно тут. Тоді для того, щоб ти зміг відправитися в нову подорож, я допоможу тобі і вручу диплом Знання Yes, I heard from Leyla. Seems like you are bored with this place. Very well, with the help of the merchant guild, I shall write you a certificate to allow you to seek your new challenge.
• Ой-ой... Схоже... готово! Знання Huh...? I think it is... finished!
• У тихій кімнаті пролунав стукіт у двері. B цей момент з-за дверей виглянула Йору. З незручною посмішкою вона запропонувала стати подругами. Чи зможу я побудувати з ними зв'язок? Однак це занепокоєння незабаром поступилося місцем легкому хвилюванню. Я широко посміхнулася і кивнула. Знання The sound of the knock resonated within the quiet room. The door slightly opened, revealing Yolu peeking through. She asked if we could be friends. Is there a chance I could connect with someone here too? That feeling was quickly overshadowed by a subtle unease. But I nodded earnestly, showing her my biggest smile.
• {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_Pray)} На кошику незвичайної форми стоїть тарілка з водою. Ви повторили за людьми. Навіщо вони це роблять? Знання {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_Pray)}You look closer, and you see a bowl filled with water on top of the strange basket. You follow what others are doing, but you also wonder what the point of this is...
• Мені якраз підійде така легка річ! Подякуй від мене Альфредо Знання Oh ... it's light. It's perfect for me! Say thanks to Alfredo.
• {ChangeScene(MornPT2_35695_2_Mihyun)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_2_2_Mihyun)} Хто це тут у нас? Щось я не впізнаю! У мене погана пам'ять на обличчя! {ChangeScene(MornPT2_35695_23_MsRabbit)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_2_3_MsRabbit)} Кажуть, ти прямуєш в Сеул! Ох, як я заздрю! Там стільки цікавого! {ChangeScene(MornPT2_35695_24_MrTurtle)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_2_4_MrTurtle)} Радий зустрічі... Сподіваюся, що твої справи весь цей час йшли добре... Я... Зачекай... Дослухай мене до кінця!.. Знання {ChangeScene(MornPT2_35695_2_Mihyun)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_2_2_Mihyun)}Well... who might this be? If we've met before, you must forgive me. I have a terrible short-term memory. Travelers are a dime a dozen these days. {ChangeScene(MornPT2_35695_23_MsRabbit)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_2_3_MsRabbit)}So, you're off to Seoul, myop? I'm so jealous, myop! It'll be your first time, right? There's so much to see, myop! {ChangeScene(MornPT2_35695_24_MrTurtle)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_2_4_MrTurtle)}Long time no see, dude! Nommed on any gnarly dishes lately? I went to this... Oh! I'm not done talking yet, turt!
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_1_DuckEun)} Та якщо нашому пану сказати "живи", он відразу мертвим прикинутися! Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_1_DuckEun)}If someone tells him to live, he would pretend to die just to spite them.
• <PAColor0xffffff80>Вперше за довгий час мене покликали на ім'я.<PAOldColor> <PAColor0xffffff80>Поки я був у просторовому розломі,<PAOldColor> <PAColor0xffffff80>спогади про мене стерлися навіть з пам'яті богині.<PAOldColor> <PAColor0xffffff80>Я думав, що ніхто не згадає про мене. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffffff80>...It has been so long since<PAOldColor> <PAColor0xffffff80>I heard someone call my name.<PAOldColor> <PAColor0xffffff80>Trapped in between the gaps in space, I slowly faded from the goddess's memory,<PAOldColor> <PAColor0xffffff80>believing none would remember me...<PAOldColor>
• <PAColor0xffffff80>Вперше за довгий час мене покликали по імені.<PAOldColor> <PAColor0xffffff80>Поки я був у просторовій розколині,<PAOldColor> <PAColor0xffffff80>спогади про мене стерлись навіть із пам'яті богині.<PAOldColor> <PAColor0xffffff80>Я думав, що ніхто не згадає про мене.<PAOldColor> Знання <PAColor0xffffff80>...It has been so long since<PAOldColor> <PAColor0xffffff80>I heard someone call my name.<PAOldColor> <PAColor0xffffff80>Trapped in between the gaps in space, I slowly faded from the goddess's memory,<PAOldColor> <PAColor0xffffff80>believing none would remember me...<PAOldColor>
• {ChangeScene(Awaken_Dosa_375_12_0_3)}{AudioVoice(NPC_VCE_375_13_1_Gumiun)} У цю похмуру ніч, коли не світить навіть місяць, він схожий на самотню хмару... Знання {ChangeScene(Awaken_Dosa_375_12_0_3)}{AudioVoice(NPC_VCE_375_13_1_Gumiun)}"On this desolate night, with the moonlight misplaced, leaving a lone cloud adrift before me."
• Я тут трохи відпочину. Будь ласка, повертайтеся і доповісте про знахідку. Знання I need some wind. Please go ahead and give the report.
• Дерева створюють відчуття, ніби ти опинився в темниці. Знання Yes, they do resemble cell blocks in some places.
• {AudioVoice(NPC_VCE_62491_Q5_1)} Якщо тебе вже можна назвати Майстром збору, вирушай в Країну Ранку. {AudioVoice(NPC_VCE_62491_Q5_2)} Кажуть, в селі Нампо живе людина на ім'я Хьонен, який ділиться знаннями про особливу навичку збору. {AudioVoice(NPC_VCE_62491_Q5_3)} Ходять чутки, що з його допомогою можна зібрати багато ресурсів за раз, а також отримати справжній скарб - цінний Тисячолітній женьшень. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62491_Q5_1)}If you've gotten good enough to be an Artisan, visit the Land of the Morning Light. {AudioVoice(NPC_VCE_62491_Q5_2)}I've heard Hyunyong in Moodle Village knows an amazing technique or two. {AudioVoice(NPC_VCE_62491_Q5_3)}You'll be gathering in batches, and maybe even find treasures like Millennial Wild Ginseng. Worth the trip!
• {AudioVoice(NPC_VCE_62490_Q5_1)} Ти почнеш краще розбиратися в хорошій рибі, ккік. І зможеш ловити і рідкісну рибу-скарб, ккік! {AudioVoice(NPC_VCE_62490_Q5_2)} Навчишся читати знаки в морі, ккік. Наприклад, там де кружляють зграї чайок, водиться апетитна рибка, ккік! <PAColor0xfff3d900>※ З підвищенням майстерності риболовлі збільшується<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>шанс зловити рибу найвищого рангу - "дорогоцінну ."<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ При підвищенні рівня риболовлі можна налаштувати автоматичний<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>викид риби певного рангу під час авторибалки.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Крім того, збільшується шанс виявити зграю чайок на морі.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>B місцях, де є зграя чайок, риба високого рангу клює частіше. <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62490_Q5_1)}You'll develop an eye for quality fish. Queek. You might even reel in some Prize Catches. Queek! {AudioVoice(NPC_VCE_62490_Q5_2)}You'll learn to read the sea. Queek. If you spot seagulls, it means there are tasty fish nearby. Queek! <PAColor0xfff3d900>※ Higher Fishing Mastery increases your chance to catch Prize Catch.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Level up Fishing to discard fish by grade.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Higher Fishing level also increases your chance to spot seagull flocks at sea. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Where seagulls gather, high-grade fish bite more often.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_62493_Q5_1)} Щоб без зусиль укладати вигідні угоди, з міняйлами потрібно зустрічатися частіше. <PAColor0xfff3d900>※ При підвищенні рівня бартеру кількість витраченого переконання зменшується,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>і ви зможете здійснювати більше обмінів. <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62493_Q5_1)}Visit barterers often, build a good rapport, and deals will come easily. <PAColor0xfff3d900>※ Level up Barter to lower Parley costs <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>and unlock more barter exchanges.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_62492_Q5_1)} У торговця інструментами або керуючого Старого Місяця можна купити мотузку для масової упаковки! {AudioVoice(NPC_VCE_62492_Q5_2)} Використавши її, можна упакувати відразу кілька товарів, зберігши при цьому їх якість! <PAColor0xfff3d900>※ Якщо використовувати Мотузку для масової упаковки,<PAOldColor> <PAColor0xFFf3d900>можна упакувати відразу 10 скринь кухаря для імперської торгівлі.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Крім того, використовуючи Мотузку для масової упаковки (10 шт.) і Порошок чорного каменю,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>можна упакувати відразу 100 скринь. <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62492_Q5_1)}The Material Vendor or Old Moon Manager sells Heavy Duty Packaging Cord for imperial deliveries. {AudioVoice(NPC_VCE_62492_Q5_2)}Use it to package dishes in bulk. Quality stays intact. <PAColor0xfff3d900>※ Use a Heavy Duty Packaging Cord to bundle 10 medicine boxes at once for Imperial Delivery.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Use 10 Heavy Duty Packaging Cords and Black Stone Powder to package 100 boxes at once.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_62487_Q5_1)} За допомогою гвинтівки можна полювати на монстрів з набагато більшої відстані, ніж зазвичай. <PAColor0xfff3d900>※ За допомогою гвинтівки можна знищувати монстрів,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>знаходяться в зазначених на карті світу ({StringTableBind(KeyBind:WorldMap)}) зони прицільного полювання.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Натисніть {StringTableBind(KeyBind:Attack2)}, щоб увімкнути/вимкнути режим прицілювання.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Утримуйте {StringTableBind(KeyBind:Attack1)}, а коли мета виявиться в синій області, відпустіть {StringTableBind(KeyBind:Attack1)} для пострілу.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Після пострілу запускається міні-гра перезарядки.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Якщо вчасно натиснути {StringTableBind(KeyBind:Jump)}, перезарядка пройде швидше.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Якщо при прицільному полюванні потрапити в голову цілі,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>можна завдати більшої шкоди. <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62487_Q5_1)}A sniper rifle lets you hunt from much farther away. <PAColor0xfff3d900>※ Use the World Map ({StringTableBind(KeyBind:WorldMap)}) to locate Sniper Hunting Regions. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Defeat monsters there with a sniper rifle.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ {StringTableBind(KeyBind:Attack2)} toggles Sniper Mode. Hold {StringTableBind(KeyBind:Attack1)} to aim, then release {StringTableBind(KeyBind:Attack1)}<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>when the aiming point centers in the blue zone to fire.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ After firing, complete the reload minigame.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Press {StringTableBind(KeyBind:Jump)} with the right timing to reload faster.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Headshots with a sniper rifle <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>inflict far greater damage.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_62486_Q2_1)} Кінь теж втомлюється в довгій дорозі, але морквина допоможе їй відновити сили! {AudioVoice(NPC_VCE_62486_Q2_2)} Якщо у вас немає моркви, краще ненадовго спішитися, погладити коня і встановити з нею контакт. <PAColor0xfff3d900>※ Якщо використовувати моркву, морквяний сік або морквяну цукерку,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>можна відновити HP і сили транспорту. <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62486_Q2_1)}Horses get tired if you ride too long. Give yours some carrots to quickly restore its energy. {AudioVoice(NPC_VCE_62486_Q2_2)}If you're out of carrots, just hop off and give your horse a gentle pat. It's a great way to bond and help it feel refreshed. <PAColor0xfff3d900>※ Use Carrots, Carrot Juice, or Carrot Confit <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>to efficiently recover your mount's resources.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_62494_Q1_1)} Чим більше знаєш про посіви, тим простіше доглядати за ними і тим багатший урожай. Фр! <PAColor0xfff3d900>※ При підвищенні рівня збільшується швидкість роботи<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>на городі і зменшуються витрати енергії. <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62494_Q1_1)}The more you learn about farming, the easier and more efficient it'll be to take care of your crops. Pu! <PAColor0xfff3d900>※ Level up Farming to reduce Energy use and speed up <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Harvest, Plant Breeding, Pruning, and Killing Pests.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_16_13_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_8_Dolshe)} Ох... Всі діти разом захворіли... Навряд чи за цим стоїть людина... {AudioVoice(NPC_VCE_8534_16_14_SeongHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_6_SeongHee)} Я відправлюся вперед, а ви наздоганяйте. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_16_13_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_8_Dolshe)}Wait a minute, all the young'uns gettin' sick at the same time... Ain't no Human could pull that off! {AudioVoice(NPC_VCE_8534_16_14_SeongHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_6_SeongHee)}We need to leave now, follow me!
• Гробниця правителя відома как пам'ятник древніх гігантів. Танту, нащадок стародавнього гіганта, не пішов за вождем Джихаку і влаштувався в Медії. З давніх пір він боровся з Чорним духом. І він перестав підкорятися Чорному духу, тому що не був таким м'яким, як ти. Однак Медія не була звичайним місцем, де спадщина передавалася нащадкам, і в підсумку виявилася зруйнована. Знання The Mausoleum is known to be a remnant of the Ancient Giants' civilization. It is said that Tantu came to Mediah and established himself after parting ways with Chief Gehaku. Both Tantu and Chief Gehaku were descendants of Ancient Giants and such descendants had been fighting the Black Spirit for a long time, always training themselves so that they wouldn't be possessed. But Mediah wasn't as stable as Tantu thought and it failed to be a place for generations of his progeny to flourish. They were eventually scattered. Only their will remains to be succeeded by those who follow it. The Dark Chasers, for example, have taken up this mantle.
• {AudioVoice(NPC_VCE_62357_102_10_Goyen_PHM)} Син мій. Пам'ятаєш ту війну, той останній бій? .. І того чорного монстра, якого ми тоді побачили? {AudioVoice(NPC_VCE_62357_102_11_Goyen_PHM)} Насіння відчаю вкоренилося в самій глибині його душі. І з пришестям Хадум таких монстрів стане набагато більше. {AudioVoice(NPC_VCE_62357_102_12_Goyen)} Занурившись в <PAColor0xfff3d900>Безодню <PAOldColor>і спостерігаючи за безліччю тіней, я зібрав інформацію про Хадум і зрозумів... {AudioVoice(NPC_VCE_62357_102_13_Goyen)} Ми повинні зупинити відчай будь-якими засобами, не можна допустити, щоб воно проникло в наш світ. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62357_102_10_Goyen_PHM)}Son. Our war, on the day of the final battle... Do you remember that dark, deep monster? {AudioVoice(NPC_VCE_62357_102_11_Goyen_PHM)}The thing sunk deep inside it was the seed of despair. When Hadum comes near, such fiends shall overrun our world. {AudioVoice(NPC_VCE_62357_102_12_Goyen)}After surveying countless shadows in the <PAColor0xfff3d900>Abyss<PAOldColor>, the conclusion I've reached about Hadum is this: {AudioVoice(NPC_VCE_62357_102_13_Goyen)}By any means, we must stop such despair from reaching this world. No matter what.
• {AudioVoice(NPC_VCE_62484_Q6_1)} Потужні навички вимагають більшої зосередженості і сили. Вчись розпізнавати свої можливості і правильно ними розпоряджатися. <PAColor0xfff3d900>※ Якщо у вас недостатньо ресурсів (FP, DP або MP P),<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>ви не зможете використовувати навички.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Заповнюйте ресурси за допомогою звичайної атаки<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>або купуйте зілля відновлення у алхіміка і використовуйте їх <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62484_Q6_1)}Powerful skills require more focus and strength. Learn to manage your stamina wisely. <PAColor0xfff3d900>※ You cannot use skills if you lack skill resources such as WP, SP, or MP.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Restore resources with basic attacks, or purchase MP Potions from a General Goods Vendor.<PAOldColor>
• Зрештою... Касаен не змогла контролювати Серце Атомагії. - Ор Знання In the end... even Cathawen could not control the Heart of Atomagia. - Orze
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_32_8_Lucy)}{ChangeScene(ATPT4_9064_32_5)} У пісні згадувалася не тільки Стеллагія, але й інші механізми. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_32_9_Lucy)}{ChangeScene(ATPT4_9064_32_4)} <PAColor0xff009900>B <PAOldColor>той <PAColor0xff009900>момент <PAOldColor><PAColor0xffff0000>Темрява <PAOldColor><PAColor0xfff3d900>знайде <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>своє справжнє призначення. <PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9064_32_10_Lucy)}... разом з цією фразою. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_32_8_Lucy)}{ChangeScene(ATPT4_9064_32_5)}Not just Stellagia, but those objects... they were mentioned in the song as well. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_32_9_Lucy)}{ChangeScene(ATPT4_9064_32_4)}<PAColor0xff009900>"When the moment draws nigh, <PAOldColor><PAColor0xffff0000>at that time, at last,<PAOldColor> <PAColor0xffff0000>dark energy finally bent,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>will meet their wise ties."<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9064_32_10_Lucy)}... along with these lyrics.
• {AudioVoice(NPC_VCE_62483_Q6_1)} Перед поставкою їх потрібно попередньо обробити і упакувати! Вимоги до якості досить суворі... {AudioVoice(NPC_VCE_62483_Q6_2)} Кожному продукту алхімії присвоюється ранг, після чого його можна упакувати в відповідний скриню і продати імперському торговцю в місті. {AudioVoice(NPC_VCE_62483_Q6_3)} Імперський двір гарантує гідну оплату. Однак кількість поставок в день строго обмежена. <PAColor0xfff3d900>※ У вікні Виготовлення ({StringTableBind(KeyBind:Manufacture)}) можна виконати Імперську алхімію.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Доступна кількість поставок в день становить половину макс. значення окулярів впливу. <PAB OldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62483_Q6_1)}First, you need to process your alchemy items, then package them for Imperial Delivery. The requirements are pretty strict! {AudioVoice(NPC_VCE_62483_Q6_2)}Grade your results, pack them in the right medicine box, and deliver them to the Imperial Crafting Delivery Manager in town. {AudioVoice(NPC_VCE_62483_Q6_3)}You'll get a fair price for them, but there's a daily limit. <PAColor0xfff3d900>※ Use the Processing window ({StringTableBind(KeyBind:Manufacture)}) to package for Imperial Alchemy. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Deliver up to half your maximum Contribution Points per day.<PAOldColor>
• О, Лів. Хвилинку! Але чому ти так реагуєш? Що ж сталося? Я так довго тебе шукав після твого зникнення,... Ах, нічого страшного. Не намагайся пояснити, якщо не пам'ятаєш. Хто я? Великий Марні! Не турбуйся. Я вже все спланував. Просто продовжуй свою пригоду. Незабаром ми знову зустрінемося. Знання ...just a sec now, Liv. I'm a little hurt, you being all cold like that. What were you up to all this time?! Do you have any idea how long I've been looking for you...? Ah, never mind. Don't try to explain if you don't even remember. Who am I? The great Marni, of course! Don't worry. I've already got everything planned out. Just enjoy your little journey for a bit longer. We'll meet again soon. Hehe...
• {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_5_MrServant)} Ну не знаю, Лів. Хочеш повернутися? Я думав, цей світ тобі сподобався. {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_6_MrServant)} Подумай гарненько. Навіть якщо ти повернешся... чи буде той світ таким, яким ти його знала? {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_7_MrServant)} Ха-ха, жартую. У будь-якому випадку, може, тобі почати переслідувати свою першу мету? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_5_MrServant)}Liv, would you want to even if you could? I think you've grown quite fond of this place. {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_6_MrServant)}Why don't you think on it for a while? And even if you do... I'm not even certain it will be as you remember it. {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_7_MrServant)}Haha, I'm only joking. Anyway, I suggest you keep to your primary objective for now.
• Спочатку здається, що тут спокійно, але між валенсійцями і кальфеонцями - дивна напруга. Знання It seems peaceful at first glance, but soon becomes clear that a strange tension exists between Valencia and Calpheon.
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47612)}{AudioVoice(NPC_VCE_8541_18_13_MrHong)} Розумію. Манору Школи Лівого шляху кличе неосяжний світ. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_18_14_MrHong)} Завжди пам'ятай, Ин. Щоб бризки злетіли в небо, посудина повинна впасти і розбитися. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_18_15_MrHong)} Ах, мені теж пора на зустріч. Життя коротке, але такі зустрічі - надовго, Ин Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47612)}{AudioVoice(NPC_VCE_8541_18_13_MrHong)}So, the star of the Jwado School is setting off towards new horizons. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_18_14_MrHong)}Always remember this, Eun. Only when the vessel shatters can the water within reach the heavens. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_18_15_MrHong)}Ah, I have an appointment to keep, so I must be off. Life is short, but meetings are long, Eun!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8541_17_13_HwaDam)} Ось як... Добре. Не буду тебе утримувати, адже для такої людини, як ти, ця країна занадто мала. Я вірю в тебе. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_17_14_HwaDam)} Я буду чекати тебе, так що, якщо втомишся від пригод, завжди можеш повернутися додому. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_17_15_HwaDam)} Коли будеш бачитися з Хьон, постарайся з нею не лаятися. Але це не означає, що вам не можна разом тренуватися! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8541_17_13_HwaDam)}Ah... yes. Indeed, this country is too small for one of your potential. I believe in you, my daughter. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_17_14_HwaDam)}I'll always be waiting for you. Come home whenever your adventures wear you out. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_17_15_HwaDam)}If you cross paths with Hyeon, try not to fight too fiercely... Friendly sparring is acceptable, of course.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_23_7_SocialMan)}Так, да. Зачекайте хвилинку. Та-ак... Ось це і це... Тримайте! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_23_7_SocialMan)}Aye, give me just a second then! Let's see. You'll need this, and this, and... Here you go!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8527_4_24_Gapdol)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8527_56_Gapdol)}Саме так! Він керує всіма королівськими указами - важлива людина! Ми тепер звемо його пан секретар! {AudioVoice(NPC_VCE_8527_4_25_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8527_25_Dolsha)} Ну що ви, мені ніяково. Все завдяки милості нашого государя. До речі, ти допоможеш мені з тією справою, про яку ми говорили? {AudioVoice(NPC_VCE_8527_4_26_Gapdol)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8527_56_Gapdol)} А, так ось про кого була мова? Адже ви разом з паном секретарем принесли мир і процвітання в область Тонхе? {AudioVoice(NPC_VCE_8527_4_27_Mihyun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8527_31_Mihyun)} Слава про вас двох дійшла і до Сеула? Так ви популярніше мене станете! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8527_4_24_Gapdol)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8527_56_Gapdol)}The one with the real power behind the royal decree. It's our term for what you would call, mm... Chief Royal Secretary? {AudioVoice(NPC_VCE_8527_4_25_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8527_25_Dolsha)}Such flattery. Truth be known, it's all thanks to His Majesty's benevolence. Now then, please attend to the matter we discussed earlier. {AudioVoice(NPC_VCE_8527_4_26_Gapdol)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8527_56_Gapdol)}Ah, this is them? The Traveler who helped bring peace to Donghae Province? You truly helped usher in an era of peace and prosperity! {AudioVoice(NPC_VCE_8527_4_27_Mihyun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8527_31_Mihyun)}My, my, word of the Traveler has already spread all the way to Seoul? I hope this doesn't make them more famous than little old me, tails and all!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8541_7_17_ChunHyang)} Чому ви говорите так, ніби я захворіла? Я абсолютно здорова! Не хвилюйтеся. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8541_7_17_ChunHyang)}Why are you acting like I'm ill or something? I'm perfectly fine! Don't you worry about me.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8541_1_9_GoYun)} Ха-ха-ха! Звичайно, але якщо хочете, можу запропонувати вам посаду. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_1_11_GoYun)} Тільки ж ви скоро знову відправитеся в подорож! Ось би і мені так ... {AudioVoice(NPC_VCE_8541_1_12_GoYun)} Тепер ви член королівської сім'ї - в Кенбоккуні вам завжди будуть раді! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8541_1_9_GoYun)}Hahaha! Of course not. But if you'd like, I can offer you an official position. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_1_11_GoYun)}But won't you just drift away like the wind again? I must say, I'm quite envious of your freedom, Aunt. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_1_12_GoYun)}You're now a senior member of the royal family, so feel free to return to Gyeongbokgung anytime.
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47504)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_1_12_DanE)} Подейкують, що глава казначейства відвернувся від зятя. {ChangeScene(MornPT2_Main_8531_8_1_GeumMin)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_1_13_GeumMin)} Тому дружина і не пішла за ним. Схоже на правду... Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47504)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_1_12_DanE)}So, the story goes that Seong Siwon, the Treasury Minister, has supposedly turned his back on his own son-in-law. {ChangeScene(MornPT2_Main_8531_8_1_GeumMin)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_1_13_GeumMin)}And not a sign of his wife since he was sent off into exile. Well... that says it all, doesn't it?
• Довгі роки плем'я кентаврів зберігало у себе палаючі камені. Ці камені ніколи не гасли і дарували своїм власникам дивовижну силу. Дізнавшись про це, василіски побажали будь-що-будь роздобути їх. Змії підступні і жадібні, тому не варто було очікувати від них чогось іншого. І ось, 11 років тому, між василісками і кентаврами розв'язалася війна. Ми не роздумуючи прийняли сторону кентаврів. Життя перетворилося на низку битв, засад і перебіжок з місця на місце. Але, поки ми рвали глотки і проливали кров, полум'я священних каменів згасло. Кентаври, хоч ми і були їх союзниками, Тоді-то я і очолив клан Басим. Чи винні ми в згасанні цих каменів? Можу заприсягтися всіма відомими богами, що ні! Ніхто з нас і пальцем їх не чіпнув Знання There was a spiritual object for the Centaurus. The black stone that has been burning for ages. The flame never died, and we used to get energized near that stone for some reason. Basilisks were the first to desire that mysterious object. It was sort of expected, because they are notorious for their greed. Eleven years ago, I participated in a war between Centaurus and Basilisks. The Centaurus Spiritual Idol kept burning, still exuding mysterious aura at the time. But the flame finally died during the war. Of course, we did nothing to it except fighting the Basilisks. But the Centaurus started pointing their fingers on us. The Bashims! The Bashims led by the honest Torenandu! We tried to take their spiritual object? I swear to God I am being honest. To Aal, and to the warriors of Bashim.
• Є обіди, які подають лише в королівському палаці. Знання There's a special course of meal only offered up to the imperial court.
• Ех... Прости, що накричав на тебе, знаючи, що нічого вже не повернути. Ти... Дитя Дахада Серіка, він ховав тебе від світу. Але не знаю, чи тече в твоїх жилах його кров. Він говорив, що забрав тебе з далеких Висохлих земель і вважає своєю нареченою дочкою. Тоді я запитав, навіщо він туди відправився і не віддав кому своє серце в дорозі. Але король лише ухильно відповів: <PAColor0xfffe7f9c>" Ні, я люблю лише свою королеву, розве ти не знаєш? "<PAOldColor>І додав: <PAColor0xfffe7f9c>" Це не звичайне дитя, я розповім тобі, повернувшись з походу "<PAOldColor>. Але він так і не повернувся... Знання ... I'm sorry I shouted at you even though I knew it cannot be undone. You... are the child Dahad Seric hid from this world. I do not know... if his blood truly flows through your veins. He mentioned to me that you are a child he holds dear in his heart. He took you in from the distant Arid Land. Upon hearing this, I asked why he went there, and who's heart he stole in the Arid Land. However, he only gave me a vague reply by saying <PAColor0xfffe7f9c>"No, the only woman I love is my queen. Do you not know of my love for her?"<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>"This child is even more special than that, I shall tell you once I return from the expedition."<PAOldColor> Then he never returned...
• Спасибі за Пригоди Ігоря Бартеллі Знання The Bartali's Odd Adventure delivery is complete.