Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• <PAColor0xfff3d900>Розсада трюфелів <PAOldColor>була успішно доставлена Знання <PAColor0xfff3d900>Truffle Mushroom Seedling<PAOldColor> delivery complete.
• Ця рушниця мені дісталася від старости Ігоря. Звичайно, вона трохи застаріла, але відмінно підходить для стрільби по чайках Знання This is the matchlock Chief Igor gave me. It's a bit old. You can hunt seagulls with it, though.
• <PAColor0xFFf3d900>Ви разом випили і поговорили. Розмова була про всяку дурницю. <PAOldColor> Знання <PAColor0xFFf3d900>(You drank together and had a conversation. Some silly jokes were shared.)<PAOldColor>
• Запах тонкий і приємний. Хочеться дізнатися, яке воно на смак Знання Nasrin's hand gesture is urging me to try. She's dying to see my reactions.
• Одним літом багато шукачів пригод приїжджали в Хідель верхи на Адуанітах .. Тоді ж ходили чутки про таємничий Підводний палац в глибинах моря і про Дум Грез, яка палає синім полум'ям. Це було по-справжньому яскраве літо, коли все сяяло особливо насиченим синім світлом. Знання There was a summer when Adventurers flocked to Heidel atop their Arduanatts. That was when tales of the mysterious Sea Palace and the Mythical Doom with its blue flame began to spread. It was the brightest, bluest summer I can remember.
• Про всяк випадок я приготував запасну дубову бочку. Спробуєте знову обпалити її? Знання I've prepared a few spare oak barrels, just in case. Can you go char it for me?
• {ChangeScene(ATPT4_9064_14_2)} (На станції постачання загорілося світло.) Знання {ChangeScene(ATPT4_9064_14_2)}(The Exchange lights up.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_8_16_Yaz)} Про мене? У мене було право на управління джерелом живлення Соуль Магії?! {AudioVoice(NPC_VCE_9064_8_17_Yaz)} Виходить, я можу включати і вимикати її? Як так вийшло? Чому? {AudioVoice(NPC_VCE_9064_8_18_Yaz)} Я якось пов'язана з Атораксіоном? Чи це жарти цієї відьми Іллезри? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_8_16_Yaz)}Me? You're telling me I, the great Yaz, actually had control over Sol Magia's power all along? {AudioVoice(NPC_VCE_9064_8_17_Yaz)}Is that why I could turn these on and off? Just like that? Why? {AudioVoice(NPC_VCE_9064_8_18_Yaz)}What connection do I even have with Atoraxxion? Is this another one of Illezra's tricks?
• Йору тихенько сказала, що не відчуває себе особливою. Я хотіла хоч трохи підбадьорити її, але не знала як. Знання Yolu said she doesn't think of herself as someone special. I wanted to lift her spirits, but I couldn't find a way.
• І що там було? Що? Абсолютно порожньо? Не може бути... У будь-якому випадку, спасибі за старання. Знання So, what was inside? What? Empty? What a waste. Thanks anyway.
• Чудово, що ти вибираєш нові випробування, а не задовольняєшся тим, що є. Може здатися, що це всього лише незграбний початок, але я вважаю, це перші кроки великого мандрівника Знання I admire your will to seek new challenge and not stay stagnant. It may seem like a humble beginning, but I see it as the first step of a great adventurer.
• Добре. Залишилося тільки його випить! Знання Good. Now all that's left to do is to use it!
• Стародавні релікти вібрують при дотику Знання The Ancient Artifacts began to resonate with me.
• Потрібно віднести це листя розвідникам. Знання You pluck a small leaf. Take it to the scout preparing for war.
• Його ще називають ворожінням на квітах. Коли задаєш питання, а потім відриваєш пелюстки, щоб дізнатися відповідь Знання Yes, more commonly known as flower divination, you ask a question and pluck petals one by one to divine one's fate.
• Виявлені раніше в Соуль Магії записи. Вони здаються найбільш підходящими. Знання This seems to be the closest to the records we saw on Sol Magia earlier.
• Безумовно, терновник Орзекії викликає моторошні відчуття... Знання True, the thornwood of Orzekea do feel more unsettling...
• {ChangeScene(ValentinedayEvent04)} У такому маленькому селі так не приховувати свою любов! Схоже, йому зовсім не соромно. Хо-хо. {ChangeScene(ValentinedayEvent04)} Він не знає, що про нього базікають по всьому селу? Фу-у-ух... Якби таке сталося зі мною, мені було б соромно ніс висунути. {ChangeScene(ValentinedayEvent03)} Тс-с-с! А ну, тихіше! Мені вдалося дещо підслухати, так що не подавайте виду, що знаєте! {ChangeScene(ValentinedayEvent03)} За чутками, цей хлопець дуже цікавиться <PAColor0xfff3d900>алхімією<PAOldColor>, і тому вічно крутиться навколо Аллустіна... {ChangeScene(ValentinedayEvent03)} Ну і ну. Сподіваюся, цей хлопець не збирається користуватися алхімією, щоб викликати у відповідь любов? Ха-ха-ха. {ChangeScene(ValentinedayEvent04)} Втім, зараз найкращий час для визнання. Ось би і мені теж хто-небудь зізнався в коханні, хо-хо Знання {ChangeScene(ValentinedayEvent04)}Trying to confess his love to someone in this small town? I would be mortified if it went wrong! {ChangeScene(ValentinedayEvent04)}Do you think he doesn't know the whole town knows about his infatuation? If I knew, I wouldn't be able to face anyone. {ChangeScene(ValentinedayEvent03)}Hush! Hush! Keep your voices down! It's supposed to be a secret, so act as if you know nothing! {ChangeScene(ValentinedayEvent03)}It seems like this young lad is interested in <PAColor0xfff3d900>alchemy<PAOldColor>. I saw him hanging around Alustin lately. {ChangeScene(ValentinedayEvent03)}Or... Do you think he is interested in alchemy because he wants to use it to help in his little endeavor? {ChangeScene(ValentinedayEvent04)}We laugh, but what better time than now to confess one's love? I wish someone would confess their love to me!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_3_14_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_3_6)} Ой-ой-ой! Та ти сама проникливість! Ітак. Слухай, що я зараз скажу, і не дивуйся. Добре? {AudioVoice(NPC_VCE_9064_3_15_Yaz)} Це... Це... ... {AudioVoice(NPC_VCE_9064_3_16_Yaz)} Справа в тому, що... ... {AudioVoice(NPC_VCE_9064_3_17_Yaz)} Ну, як сказати... ... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_3_14_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_3_6)}Ouch! Did I just get a bump on my head?... You really are sharp, assistant. Alright, don't be shocked by what I'm about to tell you. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_3_15_Yaz)}Now, listen carefully. ... {AudioVoice(NPC_VCE_9064_3_16_Yaz)}So, here's the deal... ... {AudioVoice(NPC_VCE_9064_3_17_Yaz)}It's actually... ...
• {AudioVoice(NPC_VCE_62491_Q6_1)} У південних регіонах континенту - Дрігані і Камасільвії - росте особлива рослина під назвою "Лакіара." {AudioVoice(NPC_VCE_62491_Q6_2)} Вона відрізняється сяючими червоними квітами. Щоб не пошкодити корінь, потрібно серпом акуратно викопати рослину із землі. {AudioVoice(NPC_VCE_62491_Q6_3)} Якщо зустрінеш цю рослину в дорозі, спробуй акуратно зрізати її серпом. {AudioVoice(NPC_VCE_62491_Q6_4)} А! Внизу, за полями Двенкруна, лакіару вирощують для досліджень. Це відмінне місце для тренування! <PAColor0xfff3d900>※ Щоб зібрати лакіару, необхідно використовувати один з наступних інструментів: <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Залізний серп Дастер, Серп Дастер або Серп Маноса. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ При першому зборі лакіари <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>буде проведено навчання міні-грі. <PAB OldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62491_Q6_1)}In Drieghan and Kamasylvia, there's a special plant called Lakiaro. {AudioVoice(NPC_VCE_62491_Q6_2)}It's easy to spot. Shiny, with bright red flowers. You'll need a delicate hoe to dig it up without damaging it. {AudioVoice(NPC_VCE_62491_Q6_3)}If you've got the right tool, give it a shot when you see one. {AudioVoice(NPC_VCE_62491_Q6_4)}There's a patch at the southern edge of Duvencrune Farmland, perfect for practicing your skills. <PAColor0xfff3d900>※ Equip a Dostter Steel Hoe, Dostter Hoe, <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>or Manos Hoe to gather Lakiaro.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Receive minigame instructions <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>the first time you gather Lakiaro.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_45_9_Illezra)} Звичайно. Все саме так і повинно бути. Зрозумій мене правильно. Я просто хочу повернути все на свої місця. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_45_10_Illezra)} Будь-які жертви обійдуться не так дорого, як ігнорування Хадум. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_45_11_Illezra)} Хадум... на жаль, діалог з нею неможливий. Вона лише повертає все в порожнечу. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_45_9_Illezra)}Yes. That's more like you. Oh, and don't misunderstand. I just want to put everything back in its place. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_45_10_Illezra)}Though it requires some sacrifice, it's not as costly as leaving Hadum unchecked. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_45_11_Illezra)}Hadum... unfortunately, doesn't like to chitchat and desires only to return everything to the void.
• {AudioVoice(NPC_VCE_62490_Q6_1)} Рибу можна висушити або приготувати з неї яку-небудь страву, ккік! А можна продати торговцю або поставити на імперський двір, ккік! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62490_Q6_1)}You can dry them, use them for Cooking, sell them to a trader, or deliver them to the Imperial Court. Queek!
• <PAColor0xfff3d900>※ Якщо ви завершили всі курси бою і ремесел,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>в період <u>випуску </u>можна прийняти випускне завдання.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Випускні завдання видає ректор Академії Олівії<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900><u>Джастін Бартеллі </u>. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>※ After completing all Combat and Life Skill Courses, <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>the graduation quest becomes available during the <u>graduation period</u>. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Visit <u>Justin Bartali</u>, the Olvia Academy Headmaster, <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>to begin the graduation quest.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_62492_Q6_1)} Чим вище майстерність, тим більш різноманітні страви можна приготувати! І смак їх буде більш насиченим. Ха-ха-ха. {AudioVoice(NPC_VCE_62492_Q6_2)} Якщо імперський двір визнає твої здібності, платити почнуть більше. Та й інгредієнти зможеш використовувати більш ефективно! <PAColor0xfff3d900>※ При підвищенні рівня кулінарії збільшується кількість доступних для приготування страв,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>a також зростає майстерність кулінарії.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ З ростом майстерності кулінарії підвищується шанс масового приготування,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>збільшується ймовірність отримання макс. кількості страв і Дод. прибутку при імперській торгівлі. <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62492_Q6_1)}As you improve, you'll be able to unlock more advanced recipes and richer flavors. {AudioVoice(NPC_VCE_62492_Q6_2)}If the Imperial Court recognizes your skill, you'll earn more and use ingredients more efficiently. <PAColor0xfff3d900>※ Level up Cooking to unlock more recipes <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>and increase Cooking Mastery.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Higher Cooking Mastery increases your chance for mass cooking, <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>maximum yield, and greater profit from Imperial Delivery.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_62487_Q6_1)} Ходять чутки, що є гвинтівка, за допомогою якої можна визначити, в яку частину тіла монстра потрапила куля, а також наблизити або віддалити фокус прицілу. {AudioVoice(NPC_VCE_62487_Q6_2)} Кажуть, її можуть зробити токкебі з Країни Ранку, що за морем... Якщо цікаво, чому б тобі не навідатися до них? <PAColor0xfff3d900>※ У майстерні інструментів токкебі в Лісі токкебі Країни Ранку<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>можна виготовити гвинтівку Марні. <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62487_Q6_1)}Some sniper rifles let you see exactly where your shot lands and zoom in or out. {AudioVoice(NPC_VCE_62487_Q6_2)}Word is, the Dokkebi in the Land of the Morning Light make them. If you're curious, go pay them a visit. <PAColor0xfff3d900>※ Craft the Marni Sniper Rifle at the Dokkebi Tool Workshop <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>in Dokkebi Forest, Land of the Morning Light.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_62486_Q3_1)} Коли ви подорожуєте разом з конем, її рівень зростає. Фізичні показники збільшуються, і час від часу вона освоює особливі навички. <PAColor0xfff3d900>※ Підійдіть до коня і натисніть кнопку інформації про транспорт,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>або під час поїздки відкрийте Інформацію про персонажа ({StringTableBind(KeyBind:PlayerInfo)}), щоб дізнатися подробиці.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Також можна дізнатися про доступні для вивчення навички,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>способах їх використання і необхідному спорядженні. <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62486_Q3_1)}As you travel together, your horse becomes stronger and gains new special skills. <PAColor0xfff3d900>※ Approach a horse and press the Mount Information button, <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>or view details from My Information ({StringTableBind(KeyBind:PlayerInfo)}) while mounted.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Check obtainable skills, skill controls, <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>and required equipment for skill use.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_62494_Q2_1)} Після того як ви посадите культури на городі, туди можна відправити робітника, фр-р! Докладніше про це розповість Мауріціо, фр-р! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62494_Q2_1)}Once you've planted, you can send a worker to care for them. Pu! For more details, ask Maurizio. Pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_39_2_Orwen)}{ChangeScene(ATPT4_9064_39_1)} Вона народилася опівдні, коли зійшло чорне сонце і все навколо занурилося в темряву. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_39_2_Orwen)}{ChangeScene(ATPT4_9064_39_1)}On the day she was born, the time of day was midday, yet it became dark as though a Black Sun had risen.
• Якщо знову випаде зуб, закину його вище! Знання If your tooth ever falls out, throw it up over there!
• На внутрішній частині обладунків написано "Соре " Іноді, коли від страху нічого не бачиш і зводить все тіло... Знання There should be embroidery with the word "Seolae" inside his armor. Sometimes, when fear blinded him and made him stiffen up,
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8500_1_6_Yeonhwa)} Ех... Навіть трохи сумно залишати ці краї... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8500_1_6_Yeonhwa)}Ah... I was growing fond of this place. This will be a bittersweet farewell.
• Якщо захочете почути нову історію, знайдіть мене. Я броду по всій Медії в пошуках знань. Іноді, якщо я захоплююся вивченням історії, я можу не заметити, як пройде рік. Так що приходьте в будь-який час Знання If you want to hear a story, come see me. I regularly travel around to many special places. I sometimes look down on places I'm interested in from high vantage points. Sometimes you'll find me hiding as well. If you want something from me, come find me anytime.
• {AudioVoice(NPC_VCE_62357_102_14_Goyen_PHM)} Добре, син мій. Продовжуй свою подорож. {AudioVoice(NPC_VCE_62357_102_15_Goyen_PHM)} Тільки бережи себе... І не забувай про те, що повинен бути щасливий. {AudioVoice(NPC_VCE_62357_102_16_Goyen_PHM)} Ти завжди був моєю гордістю . Дякую тобі за те, що виріс такою хорошою людиною. {AudioVoice(NPC_VCE_62357_102_17_Goyen_PHM)} Наступного разу прихопи чогось міцного. Посидимо, поговоримо по душах. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62357_102_14_Goyen_PHM)}...Very well. Son. Continue your journey, as you must. {AudioVoice(NPC_VCE_62357_102_15_Goyen_PHM)}Suffer no harm, and above all, do not die. Let this be ever in your thoughts. {AudioVoice(NPC_VCE_62357_102_16_Goyen_PHM)}You'll always be my proud son. I am thankful for the man you have become. {AudioVoice(NPC_VCE_62357_102_17_Goyen_PHM)}Next time, bring a bottle of liquor, will you? Let's sit and have a long talk like old times.
• О, та тут вибрані ті, що попрочнее... Яка доброта! А ти сильно відрізняєшся від інших... Знання You only chose the best of them... How ... generous of you...
• <PAColor0xfff3d900>※ Закрийте вікно чату, щоб приступити до уроку. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>※ End the conversation to begin the lesson.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_62483_Q7_1)} У торговця інструментами або керуючого Старого Місяця можна купити мотузку для масової упаковки! {AudioVoice(NPC_VCE_62483_Q7_2)} Використавши її, можна упакувати відразу кілька товарів, зберігши при цьому їх якість! Хе-хе! Все просто, чи не так? <PAColor0xfff3d900>※ Якщо використовувати Мотузку для масової упаковки,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>можна упакувати відразу 10 алхімічних скринь для імперської торгівлі.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Крім того, використовуючи Мотузку для масової упаковки (10 шт.) і Порошок чорного каменю,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>можна упакувати відразу 100 скринь. <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62483_Q7_1)}The Material Vendor or Old Moon Manager sells Heavy Duty Packaging Cord for Imperial Delivery. {AudioVoice(NPC_VCE_62483_Q7_2)}Use it to package medicines in bulk. Quality stays intact. Easy, right? <PAColor0xfff3d900>※ Use a Heavy Duty Packaging Cord to bundle 10 medicine boxes at once for Imperial Delivery.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Use 10 Heavy Duty Packaging Cords and Black Stone Powder to package 100 boxes at once.<PAOldColor>
• Думаєш, ми бачилися один раз? Лів! Ми були кращими друзями! Ми створили стільки дорогих серцю спогадів... Коли твоя пам'ять повернеться, ти точно пошкодуєш про те, як зараз себе ведеш. Хоча ти, напевно, скажеш щось на зразок: "Як шкода, що тоді тобі ногу не прострелила! " Хм? Ха-ха! Ну нічого-нічого! Знання Crossed paths? Liv, c'mon now! We blazed our own trail, side by side, as partners! Do you remember all the precious memories we made together...? Once your memory comes back, you'll definitely regret this moment... ...Well, of course, you'd probably say something like, "it's a damn shame I didn't recognize you right then and there to put a bullet in your foot..." Hmm? Haha. Just forget I said anything!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_19_15_Lucy)}{ChangeScene(ATPT4_9064_19_4)}Так. Спочатку я подумала, що це звичайні занедбані руїни. Але потім помітила різні механізми. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_19_16_Lucy)} Щоб залишатися непоміченою, я намагалася рухатися острожно. Але в підсумку збилася зі шляху і заблукала... {AudioVoice(NPC_VCE_9064_19_17_Lucy)}{ChangeScene(ATPT4_9064_19_Sub_1)} Я вже думала, що не виберуся звідси. Ви врятували мене. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_19_15_Lucy)}{ChangeScene(ATPT4_9064_19_4)}Yes. At first, I thought this place was nothing more than forsaken ruins. But then, those machines began to appear—one following the other... {AudioVoice(NPC_VCE_9064_19_16_Lucy)}We did our best to tread carefully and avoid them, but once we got lost and started wandering... there was no escaping them. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_19_17_Lucy)}{ChangeScene(ATPT4_9064_19_Sub_1)}I thought that was the end for me. But you saved my life.
• {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_21_Liv)} <PAColor0xFFffa500>Цю штуку, схожу на павука, ти створив?<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_22_MrServant)} Ні, спочатку її зробив не я. Її створив хтось і кинув тут... {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_23_MrServant)} Грубувато, правда? Однак структура була досить непоганою... {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_24_MrServant)} Викидати було шкода, так що я вирішив втілити свої творчі задуми. Вийшла така ось краса. {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_25_MrServant)} Спочатку я просто хотів використовувати трохи сили, але, на жаль, контролювати її не вийшло. {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_26_MrServant)} І тут ти якраз повернулася. Як все добре вирішилося. Спасибі за допомогу, Лів. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_21_Liv)}<PAColor0xFFffa500>That spider thingamajig. Did you make it?<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_22_MrServant)}Not from scratch, no. Someone began building it, but left it to rust... {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_23_MrServant)}It was so crude and simple. But the core composition was decent enough. {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_24_MrServant)}I didn't want it to go to waste, so once again I used my artistic prowess to create something beautiful. {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_25_MrServant)}I did try to harness just its power at first, but unfortunately, it had no desire to be controlled. {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_26_MrServant)}And then you showed up at just the right moment, so problem solved! Thank you Liv, for your help.
• Ну що ж, тоді пошукайте професора <PAColor0xfff3d900>Кліфа<PAOldColor>. Він зараз знаходиться на тренувальному майданчику. {Position(-122874.00, -3251.63, 158727.00)} <PAColor0xfff3d900>※ Маршрут активовано.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Перейдіть до вказаної точки <PAOldColor> Знання Then, please seek out Professor <PAColor0xfff3d900>Cliff<PAOldColor>. You will find him at the practice yard.{Position(-122874.00, -3251.63, 158727.00)} <PAColor0xfff3d900>※ Navigation activated.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Move to the marked location.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_62480_Q1_1)} Особливий навчальний заклад для шукачів пригод. Тут навчають всьому, що стане в нагоді для подорожей. {AudioVoice(NPC_VCE_62480_Q1_2)} Адже під час мандрів постійно потрапляєш в різні колотнечі. Тому ми збираємося разом, ділимося один з одним досвідом і даємо корисні поради. {AudioVoice(NPC_VCE_62480_Q1_3)} Ми ретельно підготували курси, які допоможуть набратися досвіду. Від бойових до ремісничих! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62480_Q1_1)}This is an academy built just for adventurers. We teach everything you need to know to explore the world. {AudioVoice(NPC_VCE_62480_Q1_2)}Out in the field, you get swept up in all sorts of things, right? That's why we gather here... to share our experiences and tips. {AudioVoice(NPC_VCE_62480_Q1_3)}From combat to Life Skills, we've got all kinds of courses to help you become a veteran adventurer.
• {ChangeScene(Awaken_Dosa_375_12_0_3)}{AudioVoice(NPC_VCE_375_13_1_Gumiun)} У цю похмуру ніч, коли не світить навіть місяць, он схожий на самотню хмару... Знання {ChangeScene(Awaken_Dosa_375_12_0_3)}{AudioVoice(NPC_VCE_375_13_1_Gumiun)}"On this desolate night, with the moonlight misplaced, leaving a lone cloud adrift before me."
• Перевірка прав доступу завершена. [Сезон] Колиска Ор відкривається. Знання Authorization check complete. [Season] Orze's Cradle will be unlocked.
• Здається, це чиїсь спогади. Абсолютно не зрозуміло, що тут написано Знання It seems to be an old record of someone's memory. You are unable to make anything out of it.
• З чого це раптом Альфредо став таким щедрим? Знання What's up with Alfredo? Is he planning something?
• {AudioVoice(NPC_VCE_376_11_15_Marni)}{ChangeAction(GREET)} Ах, ха-ха. Лів! Хвилинку. Ти все одно мені не віриш? Хотів би пояснити докладніше... але це все, що я можу сказати. {AudioVoice(NPC_VCE_376_11_16_Marni)}{ChangeAction(TALK_MARNI)} Слідуючи за плином часу в цьому світі, коли-небудь ви обов'язково зустрінетеся. Адже ваша зустріч вирішена долею. {AudioVoice(NPC_VCE_376_11_17_Marni)} Хм?.. Мертве Око? Чому у тебе такий вираз обличчя? Не очікувала почути про долю з вуст вченого? {AudioVoice(NPC_VCE_376_11_18_Marni)} Напевно, переслідуючи потік часу, ти поступово досягла межі своїх можливостей. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_376_11_15_Marni)}{ChangeAction(GREET)}Haha, now hold on, Liv! Still don't trust me? Even if I wanted to tell you more... That's everything. {AudioVoice(NPC_VCE_376_11_16_Marni)}{ChangeAction(TALK_MARNI)}By adhering to the fundamental flow of this world, Your path, and your brother's, are destined to converge. {AudioVoice(NPC_VCE_376_11_17_Marni)}Hmm...? What's with that look, Deadeye? Is it strange for a scientist to speak of destiny? {AudioVoice(NPC_VCE_376_11_18_Marni)}But even when adhering to "destiny's flow," you must have realized that even you have limits.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47648_1_2_Bahram)} А хто, якщо не ми? Це місце - наша колиска і наша могила. {AudioVoice(NPC_VCE_47648_1_3_Bahram)} Зараз стало легше, але тут досі повно чудовиськ. {AudioVoice(NPC_VCE_47648_1_4_Bahram)} Едан, ти і правда збираєшся йти далі? Що ж. Я навіть нерозсудливістю це назвати не можу. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47648_1_2_Bahram)}Of course. If not us, then who? This is the cradle and tomb of the Hashashins. {AudioVoice(NPC_VCE_47648_1_3_Bahram)}Things might have improved a bit, but monsters still roam here in droves. {AudioVoice(NPC_VCE_47648_1_4_Bahram)}Edana... so you really intend to journey beyond? I suppose I can no longer brand you reckless.
• Чунхян, дочки голови казначейства Сон Щивона. Глава казначейства не чаяв душі в єдиній дочірці, і саме Чунхян перша простягнула руку Моннену, коли той втратив всю сім'ю і Сон Щивон привів його в будинок Знання As the cherished only daughter of Seong Siwon, Chunhyang first extended a hand to the introverted Mongryong, who was brought to their home by Seong Siwon after experiencing the annihilation of his family.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8541_2_11_Dolsha)}Що? Раз тепер ти належиш до королівської сім'ї, хочеш, щоб я ставився до тебе як до вана? Ха-ха! {AudioVoice(NPC_VCE_8541_2_12_Dolsha)} Так вже й бути, ваше дворянське превосходительство! Як спалося? Ха-ха-ха! Так краще? {AudioVoice(NPC_VCE_8541_2_15_Dolsha)} Ну як? Хіба не дивно? Ха-ха-ха! Ми ж друзі! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8541_2_11_Dolsha)}Oh? Are you saying that now that you've become a member of the royal family, you want to be treated like royalty? {AudioVoice(NPC_VCE_8541_2_12_Dolsha)}Hahaha! Very well, Your Excellency! Your presence bestows an unparalleled honor upon me today. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_2_15_Dolsha)}Oh? What's with that look? Getting goosebumps? Come on, you also don't like all these formalities!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8541_1_13_GoYun)} Ха-ха! Ви теж так думаєте? Так, до нього такого зльоту по кар'єрних сходах не було ні в кого. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_1_14_GoYun)} Однак якщо врахувати всі його і ваші заслуги перед країною, я вважаю, що навіть таке звання - недостатня нагорода. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_1_16_GoYun)} Я завжди буду підтримувати вас Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8541_1_13_GoYun)}Haha. Do you think so too? Well, it is true such rapid promotion is unprecedented. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_1_14_GoYun)}Yet, when I think about the service Mongryong and you have done for our land, I do not think it is enough. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_1_16_GoYun)}I'll stand by you two until the very end, just as you both have always stood by me.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_2_5_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_1_Dolsha)} Як це чому? Минулого разу Чан Тесин втрутився, і поєдинок ви так і не закінчили. {AudioVoice(NPC_VCE_8529_2_6_Dolsha)} Але ви бачили, якими очима Вон Пек дивилася на вас? Здавалося, вона вас з потрохами зжере! {AudioVoice(NPC_VCE_8529_2_7_Dolsha)} Немає сенсу зв'язуватися з такою честолюбною людиною, так що давайте не будемо привертати до себе увагу. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_2_5_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_1_Dolsha)}Why, you ask? Well, it's simple as tteok. Back then, Lord Jang Daeseung stepped in, and y'all never got to finish your duel. {AudioVoice(NPC_VCE_8529_2_6_Dolsha)}Didn't ya see the look on Won Baek's face when she laid eyes on ya? She was lookin' at ya like a cat ready to pounce on a mouse. {AudioVoice(NPC_VCE_8529_2_7_Dolsha)}Messin' 'round with that high-strung gal won't do us no good, so let's steer clear of any ruckus, ya hear?
• Ніколи не чув цього імені. Виходить, вогонь каменю згас через людину? Хоча це неважливо. Тепер кентаври дізнаються нашу справжню силу Знання First time I've even heard of that name... You say he's the one who extinguished the sacred flame? I've said this before and I'll say it again, but the reason is not important anymore. We need only show our strength to the Centaurus and punish them.
• Так, я не хочу їсти Знання Yes. I have no appetite.
• Ви дійсно змогли принесли мішок. Ви не поранені? Знання You really brought it. Are you okay? Did you get hurt?
• Ви бували в Храмі Камасільва? Там так багато неймовірно красивих ельфійок! Знання Have you ever been to Kamasylve Temple? There are lots of pretty Elves there!
• Спасибі за кладку яєць фогана Знання The Fresh Fogan Egg delivery is complete.
• <PAColor0xfff3d900>Велика морська сіль <PAOldColor>була успішно доставлена Знання <PAColor0xfff3d900>Coarse Sun-Dried Salt<PAOldColor> delivery complete.
• Що, відрізняється від тієї зброї, якою ви користувалися раніше? Знання Didn't it feel different from the weapon you normally use?
• Ласкаво просимо, {getPlayerName()}. Ви знову прийшли. Який дорогоцінний камінь вам потрібен сьогодні? Останнім часом ми часто бачимося. Сподіваюся, це не тому, що я вам подобаюся? Ха-ха, це жарт Знання Good to see you, {getPlayerName()}. I'm glad to see that you're back. What kind of jewelry do you want to look at today? You're spending so much time here with me lately. You're not... interested in me, are you? Haha, I'm just teasing you.
• Гірке і солодке. І трохи солоне. Дуже дивний смак, небачений раніше Знання It's bittersweet, spicy and salty. The kind of taste I could never experience anywhere in the world. But, it is strangely energizing me.