Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Минулого року прийшли новини про те, що столиця Країни Ранку, Сеул, нарешті відкрита для мандрівників. Шукачі пригод проявили себе навіть на далекому континенті по той бік моря, а потім роздобули зброю неймовірної потужності серце. Знання Just last year, word came that Seoul, the capital of the Land of the Morning Light, had finally opened its gates. Adventurers made their mark on distant continents across the sea, and even claimed weapons that shattered all limits. Their fiery passion and epic journeys are memories I still hold dear.
• Про всяк випадок я приготував запасну дубову бочку. Спробуєте ще раз? Знання I've prepared a few spare oak barrels, just in case. Should I explain it once more?
• Коли Йору показувала мені різні куточки Атораксіона, ми зіткнулися з Сікою. Юнак, який був трохи нижче мене, дивився на нас з безпристрасним виразом обличчя. Його погляд здавався таким же глибоким і беземоційним, як безодня, але я чомусь відчувала, що він приховує якісь таємниці. Знання As Yolu was taking me on a tour of the place, we encountered Syca. The boy, a bit shorter than me, gazed at us with an expressionless face. His eyes were like a deep well, revealing no emotion, yet I could sense something hidden within them.
• У тебе вже є найкраще спорядження Знання That's a great piece of gear.
• А? Тонік? Непогано, я якраз втомився! Знання Huh? An elixir? I could really use one as I've been feeling kind of tired.
• Мисливці - люди і представники інших рас - оточили мене з усіх боків. <PAColor0xfff3d900>Орден Лицарів Тіней <PAOldColor>і <PAColor0xfff3d900>Ахіби <PAOldColor>розташувалися на західному узбережжі і в горах, a ночами вони приходили сюди, щоб намагатися зловити мене. Так, раніше я була людиною. He розумію, як вони про мене дізналися. Люди, орден Лицарів Тіней і Ахіби. Вам, напевно, відомо, які між ними відносини. Мені б хотілося дізнатися, але я в повному невіданні. Я навіть не пам'ятаю, хто я. Знаю тільки, що насправді я не монстр. Ось, це доказ того, що я відрізняюся від інших монстрів Знання The hunters have gradually closed in on my position. Some are Humans, while others be entities unknown. However, I recall utterances of those named the<PAColor0xfff3d900> Shadow Knights<PAOldColor> and the <PAColor0xfff3d900>Ahib.<PAOldColor> They've set up along the western coast and mountains, and continue their pursuit when night falls. It is true that I escaped from the Human's base. And yet, I'm not entirely sure how the other parties came to know about my existence. There's a good chance that the Humans may have forged some sort of partnership with the Shadow Knights and the Ahib. I'd tell you more if I could, but, truth be told, that's all about I know. Honestly, I don't have any memories who I actually was before. One thing that I'm certain of, however, is that I am NOT a monster. Here, this is evidence that validates my point. I am unlike those monsters over yonder.
• Зміїна пустка досліджена Знання You have discovered Gorgo Rock Belt.
• Кам'яна скульптура. Нічого особливого Знання A typical stone sculpture. There's nothing of note here.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_23_3_Oleu)}{ChangeScene(ATPT4_9064_21_5)} <PAColor0xFFf3d900>Учитель точно передбачав майбутнє. Він був видатним мудрецем. Саме це його і погубило.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9064_23_4_Oleu)} <PAColor0xFFf3d900>Передбачену їм загрозу, так чи інакше, можна було подолати. Однак явище пророцтва заманило його в капкан гордині.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9064_23_5_Oleu)} <PAColor0xFFf3d900>Людини так просто не зломити випробуваннями . Вчитель не врахував головного - він сам міг стати загрозою, яку так побоювався.<PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_23_3_Oleu)}{ChangeScene(ATPT4_9064_21_5)}<PAColor0xFFf3d900>Master was indeed a sage who foresaw the future. A person of such brilliance that he could collapse under his own weight.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9064_23_4_Oleu)}<PAColor0xFFf3d900>However, the foretold crisis was something that could somehow be overcome. Ironically, the prophecy itself cast Master into the quagmire of arrogance.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9064_23_5_Oleu)}<PAColor0xFFf3d900>People may not crumble under any crisis, but they can become the greatest crisis themselves, something Master should have known.<PAOldColor>
• У мене є пелюстки різних кольорів. Ось тільки жовтих немає Знання Well, I've found petals of various colors, but I just can't seem to find yellow ones no matter how hard I look.
• {ChangeScene(MornPT2_35695_2_Mihyun)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_2_6_Mihyun)} Днями мені наснилася сестра. Ніби вона будила мене, як завжди робила раніше ... {AudioVoice(NPC_VCE_8527_2_7_Mihyun)} "Вставай, підемо на гусениць подивимося", - кликала мене вона, і якраз виявилося, що прийшов лист від Моннена! {AudioVoice(NPC_VCE_8527_2_8_Mihyun)} Він сказав, що зайнятий, і попросив мене проводити тебе в Сеул. Я відразу зрозуміла: щось цікаве намічається! Знання {ChangeScene(MornPT2_35695_2_Mihyun)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_2_6_Mihyun)}Well, if you must know, I had a dream about my sister the other day... She was waking me up, just like when we were kids... {AudioVoice(NPC_VCE_8527_2_7_Mihyun)}She was dragging me off to the market... then the missive from that fool Mongryong woke me. {AudioVoice(NPC_VCE_8527_2_8_Mihyun)}He was practically begging me to take you to Seoul for him. The busy life of a bureaucrat leaves no time for fanciful investigations, so here I am!
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_1_JaeHyuk)} Якщо послухається, його чекатимуть великі неприємності. Так що скажіть йому, щоб обов'язково прислухався до моєї поради Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_1_JaeHyuk)}Indeed. Should he defy this, he will suffer grave consequences... Make sure he follows this advise.
• <PAColor0xffffff80>Я намагався подолати простору,<PAOldColor> <PAColor0xffffff80>але потрапив у пастку і опинився в ув'язненні у темряви.<PAOldColor> <PAColor0xffffff80>Я перемістився в звичайний розлом, де нічого не було.<PAOldColor> <PAColor0xffffff80>Тому я не був видний жодному зі світів.<PAOldColor> <PAColor0xffffff80>Так я довго блукав. Поки знову не почали<PAOldColor> <PAColor0xffffff80>з'являтися часові і просторові розломи. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffffff80>...Yes. I attempted to leap between the space between space,<PAOldColor> <PAColor0xffffff80>but found myself trapped in the void between them, lost in darkness for ages.<PAOldColor> <PAColor0xffffff80>It was not a move to any specific place, but merely a fissure in the fabric of existence.<PAOldColor> <PAColor0xffffff80>Thus, no realm could perceive my presence.<PAOldColor> <PAColor0xffffff80>I wandered through the ages for so long... until recently,<PAOldColor> <PAColor0xffffff80>when many realms had begun to open and close, creating new rifts.<PAOldColor>
• <PAColor0xffffff80>Я намагався подолати простори,<PAOldColor> <PAColor0xffffff80>але потрапив у пастку і опинився в ув'язненні у темряві.<PAOldColor> <PAColor0xffffff80>Я перемістився в звичайну розколину, де нічого не було.<PAOldColor> <PAColor0xffffff80>Тому я не був видимий жодному з світів.<PAOldColor> <PAColor0xffffff80>Так я довго блукав... Поки знову не почали<PAOldColor> <PAColor0xffffff80>з'являтися тимчасові та просторі розколини.<PAOldColor> Знання <PAColor0xffffff80>...Yes. I attempted to leap between the space between space,<PAOldColor> <PAColor0xffffff80>but found myself trapped in the void between them, lost in darkness for ages.<PAOldColor> <PAColor0xffffff80>It was not a move to any specific place, but merely a fissure in the fabric of existence.<PAOldColor> <PAColor0xffffff80>Thus, no realm could perceive my presence.<PAOldColor> <PAColor0xffffff80>I wandered through the ages for so long... until recently,<PAOldColor> <PAColor0xffffff80>when many realms had begun to open and close, creating new rifts.<PAOldColor>
• Може бути, це почуття, які відчувала залишилася на самоті Ор. Знання These may also be the emotion felt by Orze when she was alone.
• {AudioVoice(NPC_VCE_375_13_6_Gumiun)}Я? Хіба це важливо? Ти ж шукаєш наставницю Школи Верхнього Шляху? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_375_13_6_Gumiun)}Who am I? Oh my. Is that really important right now? Weren't you searching for that master of Taehak?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_45_9_Illezra_SageOnly)} Я нічого особливого не роблю, я просто хочу повернути все на свої місця. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_45_10_Illezra_SageOnly)} Будь-які жертви обійдуться не так дорого, як ігнорування Хадум. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_45_11_Illezra_SageOnly)} Хадум. на жаль, діалог з нею неможливий. Вона лише повертає все в порожнечу. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_45_9_Illezra_SageOnly)}Oh, it's nothing fancy or anything. I just want to put everything back in its place. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_45_10_Illezra_SageOnly)}Though it requires some sacrifice, it's not as costly as leaving Hadum unchecked. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_45_11_Illezra_SageOnly)}Hadum... unfortunately, doesn't like to chitchat and desires only to return everything to the void.
• {AudioVoice(NPC_VCE_62490_Q7_1)} Риба без води довго не проживе, ккік. Щоб виручити за неї хороші гроші, потрібно продавати її, поки вона свіжа, ккік. {AudioVoice(NPC_VCE_62490_Q7_2)} Спіймана в холодних регіонах риба іноді живе довше, ніж рибка з інших місць. Ккик! {AudioVoice(NPC_VCE_62490_Q7_3)} Кажуть, що в палаці на дні моря можна отримати акваріум, в якому спіймана риба буде жити набагато довше. Ккік... <PAColor0xfff3d900>※ Риба, спіймана в регіоні Гір вічної зими,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>довше зберігає свіжість в порівнянні з рибою з інших локацій.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Отримати Чудовий акваріум Сім Чон, де риба зберігається довше, можна в рекоменді. завданні<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>" [Ремесло] У Чудовому акваріумі Сім Чон, що увібрав силу іншого світу, риба зберігається ще довше! " <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62490_Q7_1)}Fish don't last long out of water. Queek. Sell them before they lose freshness for the best price. Queek. {AudioVoice(NPC_VCE_62490_Q7_2)}Fish from colder regions tend to last a bit longer. Queek. {AudioVoice(NPC_VCE_62490_Q7_3)}I've heard you can get special fish tanks from the Sea Palace down below that keep your catch fresh much longer. Queek... <PAColor0xfff3d900>※ Fish caught in the Mountain of Eternal Winter <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>stay fresh longer than those from other regions.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Obtain a fish tank by completing the suggested quest, <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>"[Life] Shim Cheong's Fish Tank! Fresh from the Nethers!"<PAOldColor>
• Якщо у вас є великий корабель, ви зможете взяти участь в <PAColor0xfff3d900>морських боях<PAOldColor>, використовуючи гармати. З їх допомогою можна полювати на різних мешканців океану, а також проганяти піратів. Якщо у вас є гільдія, ви також зможете взяти участь у <b>Лазуровій арені </b>, де можна захоплювати морські вузли. Знання With a large ship, you can make use of your cannons for <PAColor0xfff3d900>naval combat<PAOldColor>. Handle your guns well, and you can hunt the Great Ocean's creatures or drive pirates back where they belong. Now, if you happen to have a guild at your back, why, you could take part in the <b>Blue Battlefield</b> and stake your claim over marine nodes!
• {AudioVoice(NPC_VCE_62492_Q7_1)} Ну, якщо у тебе є робочі, можеш попросити їх допомогти. Більш докладно тобі розповість Мауріціо! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62492_Q7_1)}If you have workers, they can help. For details, talk to Maurizio.
• {AudioVoice(NPC_VCE_62486_Q4_1)} Кінь може демонструвати різні навички по команді господаря. <PAColor0xfff3d900>※ Після того як ознайомитеся з управлінням навичками в розділі "Інфо про транспорт",<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>можете осідлати коня і використовувати різні навички.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Якщо рівень майстерності навички низький, спроба використання може завершитися невдачею,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>кінь почне брикатися, і запуститься міні-гра.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ При успішному проходженні міні-гри ви зможете заспокоїти коня,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>але при ураженні є ризик впасти. <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62486_Q4_1)}A trained horse will show off its skills at your command. <PAColor0xfff3d900>※ Check skill controls in the Mount Information window, <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>then mount your horse to use various skills.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Low skill mastery may cause skill failure. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>On failure, the horse bucks and a minigame begins.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Succeed in the minigame to calm the horse. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Failing may cause you to fall off, so be careful.<PAOldColor>
• Паркан можна встановити де завгодно, фр! Крім основних доріг, поселень і зон захоплення територій! Знання So long as it is not a well-trodden road, not within a village, and not within a Node/Conquest War area, you may set it almost anywhere. Pu!
• {ChangeScene(ATPT4_9064_39_Sub_0)} Чорний дух!.. Знання {ChangeScene(ATPT4_9064_39_Sub_0)}Black Spirit...!
• Ух ти! Цукерки! У тебе ще багато є? Хі-хі ~ Знання Oh! Good job! Give it to me before someone sees it.
• Та це ж конюшина! Знання Oh you brought Dry Mane Grass!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_16_10_SeongHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_6_SeongHee)} Скільки років хворим дітям? Їм вже більше десяти? {AudioVoice(NPC_VCE_8534_16_11_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_7_Socialman)} Ні... Нашому всього лише вісім, Мальбоку - сім, а сусідському - дев'ять! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_16_10_SeongHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_6_SeongHee)}Could it be, the ages of the sick children from yesterday and today... How old are they? Are they over ten? {AudioVoice(NPC_VCE_8534_16_11_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_7_Socialman)}Ah... No, my baby is only eight... Malbok is seven, and that family's child is nine...
• Ух ти, які міцні! Це така обробка?.. Розкажи мені, як ти це робиш? Знання How did you make it so ... sturdy...? Please teach me ... your secret...
• Що ж тут робить кам'яна плита, яку можна побачити тільки в далеких краях? Знання These slates can only be found in far distant places. Why is it here?
• Якщо придивитися, можна зрозуміти, що ці обгорілі камені стали джерелом всіх історій про морського дракона. Знання Perhaps these slightly scorched rocks are where the stories of the sea serpent come from.
• Найпрекрасніше з прекрасних місць у всьому океані. Однак з ним пов'язана моторошна історія... Знання No other spot comes even close to this beautiful ocean view. However, an uncanny story haunts this place...
• {ChangeAction(BOX_OPEN_ING)} Кажуть, що тільки одна людина може заволодіти спадщиною, виявленою в Еданії. І ця людина {getPlayerName()}. Знання {ChangeAction(BOX_OPEN_ING)}They say only one can claim the legacy hidden in Edania—and that's you, {getPlayerName()}.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_7_2_Yaz)} Не знаю. Але коли ми опиняємося в Атораксіоні, я ніби відчуваю, що відчуває твій Чорний дух. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_7_3_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_7_Sub_0)} Але в цьому місці я бачу його емоції ще більш виразно. Може, Ор якось пов'язана з Чорними духами? {AudioVoice(NPC_VCE_9064_7_4_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_7_Sub_1)} Адже вона була ученицею Рокса! Повинно бути, довго вивчала Чорних духів. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_7_2_Yaz)}I dunno. It's weird, but whenever I come to Atoraxxion, I can really feel your Black Spirit's emotions. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_7_3_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_7_Sub_0)}But here... it's even stronger. Like, I swear, I can almost see it. Maybe Orze had some kind of connection with the Black Spirit too? {AudioVoice(NPC_VCE_9064_7_4_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_7_Sub_1)}I mean, she was Rux's disciple, right? She probably studied the Black Spirit for ages.
• {AudioVoice(NPC_VCE_62483_Q8_1)} Коли ваші навички покращаться, ви зможете використовувати більше алхімічних рецептів! {AudioVoice(NPC_VCE_62483_Q8_2)} Імперський двір теж буде платити більше. А іноді під час алхімії ви зможете отримати рідкісний результат! <PAColor0xfff3d900>※ При підвищенні рівня алхімії збільшується кількість доступних<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>для виробництва алхімічних продуктів, а також зростає майстерність алхімії.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Зі зростанням Майстерності алхімії збільшується шанс отримати макс. кількість продуктів алхімії,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>шанс отримання додаткових продуктів і додатковий прибуток від імперської торгівлі. <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62483_Q8_1)}As you improve, you'll be able to handle complex recipes with ease! {AudioVoice(NPC_VCE_62483_Q8_2)}Imperial Delivery pays according to your skill, too. Sometimes, you'll get rare results! <PAColor0xfff3d900>※ Level up Alchemy to unlock more formulas <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>and increase Alchemy Mastery.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Higher Alchemy Mastery increases your chance for maximum yield, <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>extra results, and greater profit from Imperial Delivery.<PAOldColor>
• А, ха-ха-ха! Лів, як завжди твоє миле вітання... Моя подруга, Мертве Око! Як справи? Погоди-погоди! Добре... Спочатку опусти револьвери, потім поговоримо. Ну ж... Знання Ah, haha. Liv. That cute greeting of yours seems to be practically instinctual. So, my dear Deadeye... How've you been, partner? Ah! Wait, wait... hold on. I get it, you're tired and all, but let's talk after you put that revolver away. My, you're still so cold...
• {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_16_Liv)} <PAColor0xffffa500>Ти з мого рідного міста, і ти тут... Ви - одна і та ж людина?<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_17_MrServant)} Хм?.. Тебе тільки це цікавить? Прикро. Я нікому про це не розповідав, але гаразд, тобі можна. {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_18_MrServant)} Той Сальваторе Марні - це теж я. Ох, ну що за старомодне ім'я придумали. {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_19_MrServant)} Але це не можна просто визначити звичайним поняттям "я", розумієш? Тому що в кожному "я" є "я" і "моє." Ах, ні, не важливо... {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_20_MrServant)} У будь-якому випадку, навіть якщо поясню, ти все одно не зрозумієш. Краще особисто подивитися. Якщо залишишся тут, то, можливо, зустрінеш когось схожого ще раз. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_16_Liv)}<PAColor0xffffa500>Are you and the Marni in my world the same person?<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_17_MrServant)}Hmm? That's what you're curious about? Well, I suppose I can tell you, but only because it's you. {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_18_MrServant)}There is a version of me in your world. "Salvatore Marni" he's called—a truly horrendous name. {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_19_MrServant)}But to say "I" am "he" would be failing to understand what defines "me," and how it pertains to—ah, nevermind! {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_20_MrServant)}You wouldn't understand. Better experience firsthand. Stick around, and you're sure to see your own other "me".
• Ну що ж, пошукайте професора <PAColor0xfff3d900>Джилфіса<PAOldColor>. Він знаходиться на центральній площі. {Position(-122885,-2906.53,153904)} <PAColor0xfff3d900>※ Маршрут активовано.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Перейдіть до вказаної точки. <PAOldColor> Знання Then, please seek out Professor <PAColor0xfff3d900>Zelfinith<PAOldColor>. You will find him near the central square.{Position(-122885,-2906.53,153904)} <PAColor0xfff3d900>※ Navigation activated.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Move to the marked location.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_26_3_Lucy)}{ChangeScene(ATPT4_9064_25_7)} Звичайно. Думаю, допомагаючи вам, я нарешті зможу зрушити з мертвої точки в своєму дослідженні. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_26_4_Lucy)} На основі наявних у мене даних сложно визначити витоки культу Чорної богині. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_26_5_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_25_8)} Так-так. Раз всі вже познайомилися, пора вирушати! Запис перервався на найцікавішому місці... Мені не терпиться дізнатися, що сталося далі! {AudioVoice(NPC_VCE_9064_26_6_Yaz)} Дивіться! Дорога веде в ту сторону! Я піду вперед! Наздоганяйте! {AudioVoice(NPC_VCE_9064_26_7_Lucy)}{ChangeScene(ATPT4_9064_25_7)} Яз! Постійте! Поодинці йти небезпечно! Ходімо разом! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_26_3_Lucy)}{ChangeScene(ATPT4_9064_25_7)}Sure, of course. By assisting you all, I believe we can uncover some clear answers together. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_26_4_Lucy)}The materials I have alone haven't been enough to pinpoint the exact origin of the Dark Goddess religion. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_26_5_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_25_8)}Hey! Everyone! If you're done with the greetings, let's get moving! I'm getting all antsy 'cause the record got cut off halfway! {AudioVoice(NPC_VCE_9064_26_6_Yaz)}Hey! Looks like the path continues over there. Then I'll head out first! Try to keep up! {AudioVoice(NPC_VCE_9064_26_7_Lucy)}{ChangeScene(ATPT4_9064_25_7)}Hmm? Yaz? It's too dangerous to go alone! Wait for me!
• Вода кумедно переливається всередині пляшки. Видно, що вона не втратила своїх магічних властивостей Знання Collected water in the bottle. Take the bottle with other potions to the priestess.
• Цей вівтар побудували на честь легендарного Мухата Балакса. Подейкують, що якщо не помолитися перед сходженням біля цього вівтаря, то неодмінно загинеш в горах Знання An altar dedicated to the legendary climber Muhad Balacs. According to legend, those who attempt to climb the mountain without first praying here are destined never to return.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_14001_11_7_Margot)} Ха-ха... Знову спантеличене обличчя Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_14001_11_7_Margot)}Hmm. You seem to have even more on your mind now.
• Повернення в Погляд Сікі. Команда виконується... Знання Returning to Syca's Glare. ... Command Executed.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47648_1_2_Bahram_PAM)} А хто, якщо не ми? Це місце - наша колиска і наша могила. {AudioVoice(NPC_VCE_47648_1_3_Bahram)} Зараз стало легше, але тут досі повно чудовиськ. {AudioVoice(NPC_VCE_47648_1_4_Bahram_PAM)} Аявака, ти й справді збираєшся покинути ці землі? Що ж. Я навіть нерозсудливістю це назвати не можу. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47648_1_2_Bahram_PAM)}Of course. If not us, who would defend this place? It's our cradle and our tomb, isn't it? {AudioVoice(NPC_VCE_47648_1_3_Bahram)}Things might have improved a bit, but monsters still roam here in droves. {AudioVoice(NPC_VCE_47648_1_4_Bahram_PAM)}So... you really intend to leave again, Ayawaka. I suppose I can no longer brand you reckless.
• Хочете використовувати склад віддалено? Як і очікувалося, Едан знає багато дивовижних функцій! Можете чинити так, як побажаєте. Якщо речі зникнуть, я обов'язково запишу це. Знання You want to access storage remotely? Edana, you sure know a lot of interesting skills! Feel free to use it however you want. If anything goes missing, I'll be keeping track of it.
• Хочете забрати предмет з іншого регіону? Ось це так, ви не перестаєте мене дивувати. Знання You're saying you can "remotely" collect items from elsewhere, too? Wow, that's quite an impressive skill you've got there.
• Ви хочете з'єднати цей склад з іншим? Невже існує така дивовижна технологія?! Відмінна ідея! Ну що ж, спробуйте використовувати її на повну! Знання So, you're saying you can "link up" this storage with another one somewhere else? There's a skill that can do something that amazing, myop?! What a bunderful idea! Go on, hop to it and try as much as you like, myop!
• Та ви точно токкебі. Я буду наглядати за речами, що надходять. Знання The tale you weave sounds like a prank of the Dokkebi themselves. Well, as long as all I need to do is keep the items people bring in safe...
• У вас вид на проживання? Ви що, токкебі? Ха-ха, жартую. Дивовижні навички використовуєте. Знання Could it be that all Hyanghwain are Dokkebi as well? Haha, just kidding. You sure know some fascinating skills.
• Майстер школи Лівого Шляху Хон Гільдон добрий і завжди доброзичливий Знання He has a lot of affection for others, always smiling warmly and treating people kindly.
• Ви хочете з'єднати цей склад з іншим? У цьому світі ще стільки неопробованих можливостей... Знання You want to "link up" this storage to another one that's really far away? Wow, there's still so much out there I haven't learned about yet...
• Ви хочете сказати, що такі чудеса можливі? Гаразд, повірю вам на слово! Знання So, you're saying such mysterious things are possible by "linking up" the storage? Alright. I'll trust you, traveler.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8541_2_13_Dolsha)} Тепер, коли все закінчилося, хочеш, щоб я ставився до тебе як до принцеси? Ха-ха-ха! {AudioVoice(NPC_VCE_8541_2_14_Dolsha)} Добре-добре, Ваша Високість! Як спалося? Ха-ха-ха! Так краще? {AudioVoice(NPC_VCE_8541_2_15_Dolsha)} Ну як? Хіба не дивно? Ха-ха-ха! Ми ж друзі! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8541_2_13_Dolsha)}Oh? Are you saying that now that everything is settled, you want to be treated like a princess? {AudioVoice(NPC_VCE_8541_2_14_Dolsha)}Hahaha! As you wish, Your Highness! Your presence bestows an unparalleled honor upon me today. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_2_15_Dolsha)}Oh? What's with that look? Getting goosebumps? Come on, you also don't like all these formalities!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8541_1_17_GoYun)} Ха-ха! Ви теж так думаєте, тітонька? Так, до нього такого зльоту по кар'єрних сходах не було ні в кого. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_1_15_GoYun)} Однак якщо врахувати всі його і ваші заслуги перед країною, я вважаю, що навіть таке звання - недостатня нагорода. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_1_16_GoYun) Я завжди буду підтримувати вас Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8541_1_17_GoYun)}Haha. Do you think so too, Aunt? Well, it is true such rapid promotion is unprecedented. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_1_15_GoYun)}Yet, your contributions are as monumental as the founding of this nation, Aunt. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_1_16_GoYun)}I'll stand by you two until the very end, just as you both have always stood by me.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8531_8_1_GeumMin)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_1_16_GeumMin)} Але ж секретар належить роду Лі ... За часів вана Йончжона їх майже винищили ... {AudioVoice(NPC_VCE_8532_1_17_GeumMin)} Моннену вдалося вижити тільки завдяки пану Сону - той придивився його собі в зятя і взяв під опіку. {AudioVoice(NPC_VCE_8532_1_18_GeumMin)} І як секретар відплатив за доброту? Зганьбив сім'ю! На місці пана Сона я б точно так само вчинила! Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8531_8_1_GeumMin)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_1_16_GeumMin)}You sure? The Chief Royal Secretary is actually a descendant of a family that was wiped out during Yeongjong the Great's reign. {AudioVoice(NPC_VCE_8532_1_17_GeumMin)}They say the heirless Lord Seong Siwon took him in, planning to have him marry his daughter some day, which is the only reason the young boy survived. {AudioVoice(NPC_VCE_8532_1_18_GeumMin)}I'd abandon my child too if he wound up getting exiled after taking bribes from everywhere and everyone.
• Що зв'язати? З чим? Хм... Ти ж не створиш проблем для Торгового товариства, вірно? Знання You're "linking up" the goods to where? Hmm... As long as it doesn't stir up any trouble with the merchant guild...
• Ого... Ти збираєшся з'єднати склад з місцем під назвою "Безодня"? Звучить вражаюче. Давай спробуємо Знання Oh... You're gonna "link up" the storage to a place called the Abyss? Well, that's... quite an outlandish story. Let's see you try it!
• Що...? Ти збираєшся щось робити зі складом? Яка така безодня? .. Гаразд, роби як знаєш. Знання "Link up" the storage, you say? The Abyss, eh...? ...just handle it yerself. Sort it out, yes?
• З'єднати один склад з іншим... Звучить досить цікаво. Знання "Linking up" the storage to another location... That's quite an intriguing idea. Alright, go ahead.
• Доступне віддалене використання складу. Знання Remote storage access is now available.
• Ніколи про таке не чув... Робіть як вам зручно. Знання That's quite a strange story, and I've heard plenty in my days... Well, "link up" as you please.
• Безодня, говорите? Цікава пропозиція. Добре, давайте спробуємо! Знання The Abyss, huh? That's an interesting proposal... Alright. Let's see you "link up" the storage!