Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Табір клану Басим досліджений Знання You have discovered Bashim Base.
• Ви користуєтеся складом здалеку? Ось це так, не здивуюся, якщо він зникне. Фр-фр!.. Знання Oh my, so you can "link up" and check out storage wares from far away? Wow! So an item could go *poof* right before my eyes? Can't wait to see it for myself! Pu!
• З'єднати склади... Щось загадкове. Добре, чиніть, як вважаєте за потрібне. Знання "Link up"... the storage... How mysterious. Alright then. Use it as you wish.
• Ви хочете з'єднати цей склад з іншим? Абсолютно дивовижні технології. Мені подобається! Знання You want to "link up" this storage with another place? That's really something neat. I like it!
• Використовувати склад таким чином? .. Ха-ха! Дивно. Роби, як хочеш. Знання You think you can "link up" this storage like that? Ha! That's surprising. Well, go for it, I say!
• Регулярна армія Валенсії прийняла нас з розпростертими обіймами. Знання The Valencian army gave us a hearty welcome.
• Будете використовувати склад з іншого місця... Вести облік буде трохи складніше, але я спробую. Знання You want to use the storage by "linking up" with another location... Managing the inventory records might get a bit tricky, but sure, let's give it a whirl.
• Ви хочете використовувати цей склад з іншого місця? Я про таке ніколи не чув. Робіть, як вважаєте за потрібне. Речі адже спочатку ваші. Знання You want to access this storage from somewhere else? I've never heard of anything like that before. Well, do as you please. The items are yours, after all.
• Спасибі за книгу лицарів Хіделя. Знання The Heidel Knights Martial Arts Manual delivery is complete.
• Що? Ти хочеш користуватися складом віддалено? Ха, це цікаво! Користуйся, скільки душі завгодно! Знання You want to access storage from a distance? Sounds exciting! Go ahead.
• Хо-хо... Ти просиш дозволити вільно користуватися складом за допомогою ще невідомої технології? Негайно спробуй! Ха-ха-ха, хіба це не справді велике відкриття? Знання Oh, you want to use some mysterious new technology to access storage freely? That's quite the idea! Give it a shot. It could be a game changer.
• Ви хочете з'єднати склад з якимось віддаленим місцем? Дивна затія... Ну, робіть як хочете. Знання You want to "link up" the storage to some far-off place? That's rather strange... But go ahead and do as you wish.
• <PAColor0xfff3d900>Ящик з молюсками <PAOldColor>був успішно доставлений Знання <PAColor0xfff3d900>Clam Box<PAOldColor> delivery complete.
• Забирати і класти речі на склад в будь-який час? Роби як хочеш, тільки не втрать нічого. Знання You want to freely deposit and withdraw items from storage? If you're sure you won't lose anything, go for it.
• Слава богу, у мене залишився один. Віддай тому, хто потребує його Знання Yikes. Luckily I have an extra. Don't let your luck slip away.
• {getPlayerName()}, ти приніс те, що потрібно. Я так і знав, що ти зможеш допомогти в цій справі Знання {getPlayerName()}, you got the seal! I knew that you'd be able to help me.
• З цієї рушниці стріляв мій батько. Воно, звичайно, старе, але користуватися ним ще можна Знання It was my father's old matchlock. It's old, but it should still be useful.
• Товариство рівноваги підготувало екстрене транспортне судно. Прошу, вирушайте в Еданію і зупиніть Чорні крила. А якщо захочете повернутися до Великої, розшукайте кава <PAColor0xFFf3d900>Бахрама <PAOldColor>в <PAColor0xFFf3d900>Храмі Хакер інза <PAOldColor>! <PAColor0xFFf3d900>※ Завдання <u>[Івент] Вісники підступаючої темряви </u>можна отримати тільки за наявності предмета <u>[Івент] Есенція Чорних крил </u>в інвентарі. <PAOldColor> <PAColor0xFFf3d900>※ <u>[Ів ент] Есенція Чорних крил </u>видається за внесення внеску в перемогу над світовим босом <Спотворені>Чорні крила. <PAOldColor> Знання The Society of Equilibrium has prepared an urgent transport ship. Please go to Edania and stop Black Wings. Oh, and when you want to return to Velia, just look for Qabal <PAColor0xfff3d900>Bahram<PAOldColor> at the <PAColor0xfff3d900>Hakinza Sanctuary<PAOldColor>! <PAColor0xfff3d900>※ You can accept the quest <u>[Event] Signs of Creeping Darkness</u> <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>only while you have <u>[Event] Essence of Black Wings</u> in your inventory.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ You can obtain <u>[Event] Essence of Black Wings</u> <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>by contributing to the subjugation of World Boss <Distorted> Black Wings.<PAOldColor>
• Здається, на цьому моя розповідь буде завершена. Мені дуже приємно, що ти приєднуєшся до цього свята. Ось обіцяний особливий подарунок. Прийми його. Відпочивай від душі і насолоджуйся святом! Знання Well then... that's all the tales I had for you. It warms my heart to see you here for the festival, Adventurer. Here's that special gift I promised—go on, take it. And don't hold back. Enjoy the festival as much as you like!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_8_20_Yaz)} Е-е-ей! Яка ще таємниця народження? Я ж у Флорині народилася! {AudioVoice(NPC_VCE_9064_8_21_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_9_Sub_1)} Хоча дідусь Валентин завжди жартував, що знайшов мене в лісі Брі! {AudioVoice(NPC_VCE_9064_8_22_Yaz)} Я ніколи не замислювалася про своє походження... Вперше хтось засумнівався, звідки я... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_8_20_Yaz)}What? Hey! How dare you question the birth of the cutest little genius from Florin! {AudioVoice(NPC_VCE_9064_8_21_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_9_Sub_1)}Sure, Grandpa Valentine loved to joke that he found me under the Bree Tree Ruins. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_8_22_Yaz)}But I've never questioned my origins! Hmph. You're the first to treat me this way!
• Я зрозуміла, що кожен раз, коли Йору посміхається, в очах Сікі пробігає ледь помітна іскра. Кожен раз, коли Йору чимось хвалиться, на його губах на мить з'являється посмішка. Це явно не просто дружба. Його мовчазні почуття, як важкий камінь, тиснули на нього. Знання It was then I realized: every time Yolu laughed, Syca's eyes seemed to wander somewhere. Whenever Yolu bragged about something, a fleeting smile appeared at the corners of Syca's lips. This was clearly more than simple friendship. However, his unspoken emotions were weighing him down like a submerged stone.
• {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)} Повинен чекати за ось цим мостом. Спасибі! Знання {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)}Just cross this bridge, and you'll find them waiting. Thanks!
• Я направив засліплених грошима людей в рудник Шерехана, геть туди. у мене є колега Деус, який мене ненавидить, потому що вважає, що я дивлюся на нього зверхньо! Прокляття, що я несу? Знання I hand over people that are blinded by money to the Sherekhan Iron Mine. In the iron mine... I have a business partner called Theus. He really hates me. He tells me that I tend to look down on him! Huh, why am I talking about this right now?
• Що? Ти хочеш сказати, що це склад можна з'єднати з іншим? Невже таке дійсно можливо?! Знання What? You're telling me the storage can be "linked up" to other places? That's amazing! Is something like that really possible?!
• Це стара вирізана з дерева <PAColor0xfff3d900>морська черепаха<PAOldColor>. Вона символізує <PAColor0xfff3d900>неушкодженість<PAOldColor>. Я зовсім не пам'ятаю, звідки вона у мене і звідки я знаю, що вона значить. Але це доказ того, що я не монстр Знання It's a bit worn from age, but it's a wooden carving of a <PAColor0xfff3d900>sea turtle<PAOldColor>. I know that it symbolizes <PAColor0xfff3d900>good fortune<PAOldColor>. I don't remember why I am in possession of this... nor why I know what it stands for... I can't remember it all... but this is the sole proof of the fact that I am NOT a monster.
• Раніше цей рудник був дуже важливим, але зараз він закритий. Знання You have learned about the Abandoned Iron Mine Entrance.
• Забирати речі зі складу віддалено? Для тебе, схоже, немає нічого неможливого. Мені це подобається. Знання You're saying you can take items from inside the storage, even from a distance? You certainly use some fascinating skills. Fine, let's do this.
• Вони повинні бути десь поблизу. Можете зірвати їх просто руками або використовувати серп Знання If you see a yellow flower nearby, you can gather it with your bare hands or a hoe.
• Елліан завжди буде супроводжувати вас. Знання Elion be with you in all journeys of your life.
• Книга написана останнім представником епохи романтизму Вільямом Енкрошером і оповідає про історію Леонардо Серіка і Олівії Бартеллі. Знання This book is about the story of Leonardo Seric and Olivia Bartali written by the last romanticist, William Encarotia.
• Ось він! Його можна встановити де завгодно, крім доріг, зони захоплення території або безпечних зон. Спробуєте? Знання Here you go! As long as it is not on a road, in a Node/Conquest War area, or a Safe Zone, you can place it anywhere. Want to try putting one down now?
• Щотижневі рибальські змагання - це конкурс, де щонеділі вибираються три види риб, і учасники змагаються, хто зловить найбільшу, ккік! Рейтинг оновлюється кожен день опівночі, Якщо кілька рибалок зловили рибу однакового розміру, перемагає той, хто зробив це першим! Один і той же вид риби не вибирається повторно протягом місяця, Якщо хочеш перемогти - вирушай туди, де водяться конкурсні риби, ккік! <PAColor0xfff3d900>※ Нагороду за змагання можна отримати в неділю після 00:20<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>у кладці ремесел в меню ({StringTableBind(KeyBind:Cancel)})<PAOldColor>. <PAColor0xfff3d900>※ Нагороду потрібно забрати до початку<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>наступного щотижневого змагання. <PAOldColor> Знання The Weekly Fishing Contest picks 3 fish species every Sunday, and it's a competition to see who can catch the biggest one! Queek! The rankings update every day at midnight. Queek. If two fish are the same size, the one caught first wins! Queek! Once a species is chosen, it won't be chosen again for a month. Queek. If you're hungry for it, go where the contest fish are biting! Queek! <PAColor0xfff3d900>※ In the Life tab of the Menu ({StringTableBind(KeyBind:Cancel)}),<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>you can claim contest rewards via the Receive Reward button every Sunday at 00:20.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ You must claim your reward<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>before the next Weekly Fishing Contest rewards are distributed.<PAOldColor>
• Якщо хочете дізнатися більше про полювання, чому б не відвідати мого молодшого брата? <PAColor0xfff3d900>※ Рекомендоване завдання - <u>[Ремесло] Витончені рухи мисливця </u>:<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>виконуючи це завдання, ви зможете вивчити нові мисливські рухи. <PAOldColor> Знання If you're keen to know more about the hunt, why not pay my brother a visit? He's got plenty of tricks up his sleeve. <PAColor0xfff3d900>※ Complete Suggested Quest - <u>[Life] Dreaming of a Better Hunt</u><PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>to learn new Hunting techniques.<PAOldColor>
• Отримано предмет [Знання: Артерія безодні: Храм Хакінза]. Знання You obtained new knowledge about the Abyssal Veins - Hakinza Sanctuary.
• {AudioVoice(NPC_VCE_62486_Q5_1)} За допомогою упряжі можна надійно захистити коня, а також зробити її швидше. {AudioVoice(NPC_VCE_62486_Q5_2)} Упряж можна виготовити самостійно в майстерні упряжі. {AudioVoice(NPC_VCE_62486_Q5_3)} Кажуть, що на Пасовище кам'яної пустки можна створити особливу упряж з таємничими ефектами. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62486_Q5_1)}Outfitting your horse with gear keeps it safe and can boost its speed. {AudioVoice(NPC_VCE_62486_Q5_2)}You can craft horse gear yourself at the Horse Gear Workshop, {AudioVoice(NPC_VCE_62486_Q5_3)}or find rare, unique gear at Stonetail Horse Ranch.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_39_4_Orwen)}{ChangeScene(ATPT4_9064_39_1)} Вірно, вона втратила себе, як ті нещасні в Печері Кафраса. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_39_5_Rapi)}{ChangeScene(ATPT4_9064_39_2)} А я-то думав, чому стародавнє знаряддя тримає меч як воїни Акер... {AudioVoice(NPC_VCE_9064_39_6_Rapi)} Ось це так! У світі повним-повно Чорних духів. Або так здається, тому що з нами завжди Едан? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_39_4_Orwen)}{ChangeScene(ATPT4_9064_39_1)}Indeed. Just like the lost souls wandering Caphras Cave, she eventually drifted away. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_39_5_Rapi)}{ChangeScene(ATPT4_9064_39_2)}Though it's strange an Ancient Weapon was utilizing the Acher's sword techniques... {AudioVoice(NPC_VCE_9064_39_6_Rapi)}And blast it all... The whole world seems overrun with Black Spirits. Have we spent too much time with the Edana of late?
• Отримано знання про Артерію безодні: Академія Олівії. Знання You obtained new knowledge about the Abyssal Veins - Olvia Academy.
• Місце виробництва боніту: Рувіано Заповнено чимось, схожим на котячий корм. Знання (It seems full of what appears to be cat food. The food is labeled " Skipjack, sourced from Luivano Island.")
• Пошарпаний одяг в плямах крові, яку іноді можна побачити в нетрях. Водяниста рідина і пожовклі бинти. Пом'ятий пергамент, листи та інші папери. Вам цікаво, які секрети вони таять, але вирішуєте не проявляти цікавість. Знання (The chest is full of shabby clothes that wouldn't look out of place in the slums. Stained with blood, they've just been thrown in carelessly.) (You see a watery substance and yellowing bandages.) (There's also crumpled parchment, letters, and so forth.) (You wonder what they're for but decide that you should not pry.)
• Думаю, краще розповісти докладніше. Справа в тому, що мій чоловік полягає в загоні ловців тигрів Знання Well... I should explain this first. My husband belongs to a special unit of the king's army called the Tigerslayers.
• Що ж це за тунель? Секретний вихід Позрозділення? Лазівка? Або особисті двері Патриціо, яку він використовує, вирушаючи на материк? Знання Is this supposed to be a hidden exit or a secret passage? Could this be how Patrigio goes to the continent every night?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8500_1_4_Yeonhwa)} А потім ще прийшов якийсь дивний тип на ім'я Уно. Почав розповідати про Валенсію... Вони обидва напилися... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8500_1_4_Yeonhwa)}Then a strange man came. Uno, was it? And the two hit it off with stories of Valencia and got themselves drunk in no time.
• {ChangeScene(Quest_375_6)} (Тут нічого немає. Невідомо, як давно цей лист було написано... Невже ми розминулися?) Знання {ChangeScene(Quest_375_6)}(There's nobody here. How old is this letter? It can't be known... Did you just miss each other?)
• Щиро дякуємо всім, хто підтримав будівництво Академії Олівії і допоміг їй успішно відкритися. Знання By the aid of our honored patrons, Olvia Academy stands strong and proud.
• {AudioVoice(NPC_VCE_62357_101_2_Orwen)} Здається, батько намагався мене захистити. Хоча я так і не змогла зрозуміти, чому... {AudioVoice(NPC_VCE_62357_101_3_Orwen)} Я.. виявилася замкнена в якомусь дивному місці. А коли прийшла в себе, все вже було скінчено... {AudioVoice(NPC_VCE_62357_101_5_Orwen)} В результаті сама я нічого не зробила... Але вам вдалося зупинити батька. {AudioVoice(NPC_VCE_62357_101_6_Orwen)} Спасибі вам, Едан. Спасибі про, що вберегли його від чергового непрощенного вчинку. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62357_101_2_Orwen)}My father... I think he was trying to protect me. ...Though I still don't really understand why. {AudioVoice(NPC_VCE_62357_101_3_Orwen)}At that time... I was trapped in a strange, otherworldly space. By the time I came to my senses... everything had already ended. {AudioVoice(NPC_VCE_62357_101_5_Orwen)}In the end, I couldn't do anything on my own... But it's alright. You stopped my father. {AudioVoice(NPC_VCE_62357_101_6_Orwen)}...Thank you, Edana. Thank you for making sure my father couldn't sin any further.
• Шкода від некромантії? Як бачите, цей храм зайнятий шанувальниками Кзарки. Озирніться навколо: всюди скелети, кістки і сліди крові. Вони приносять в жертву тварин або невдачливих мандрівників. Це релігійні фанатики, наступні тільки за Кзаркой. Однак в битві з релігійними фанатиками слід бути особливо внимательним, так як в їх ряди проникають і Чорні Слідчі Не можна, щоб постраждали зайві люди Знання Is this the evil of necromancy? As you can see, this Shrine is occupied by the followers of Kzarka. Have you looked around? They offer living sacrifices, be it humans or animals. All they care about is the summoning of Kzarka. Oh, be careful when you fight these Cultists. I can't give you any more details, but just be aware that Dark Chasers have infiltrated here. Be sure not to do harm to those who are innocent.
• Лів! Я так сказав, тому що вийшла нова версія! Навіть "Марнівейв" був значно покращений в порівнянні з прототипом, який ти отримала раніше. {ChangeAction(THINK)} Дивись уважно. Трохи відрізняється від того, що ти використовувала. І ось... Я ж кажу, подивися уважніше... Що? Вже йдеш? Знання Liv! You never had a good taste in things. When something new comes out, it's called a "new release," you know. Remember the "Marniwave" I gave you? It's been upgraded from the earlier version you received. {ChangeAction(THINK)}Take a good look. It's different from the one you used, right? This side too... I said, take a closer look, didn't I? Huh? You're already leaving?
• {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_12_Liv)} <PAColor0xffffa500>Минуло багато часу, чому ти не змінився?<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_13_MrServant)} Ха-ха Ха. А що, Лів? Боїшся, що я постарію і помру до того, як виконаю обіцянку? {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_14_MrServant)} Ну треба ж. Особисто побачивши, що можна перетинати світи, тебе все ще турбує звичайне старіння тіла? {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_15_MrServant)} Тобі цікаво, як цьому можна запобігти? Нехай це буде секретом. Якщо вже дуже цікаво, можеш заглянути в мою лабораторію. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_12_Liv)}<PAColor0xffffa500>Why's it seem like you haven't aged a bit?<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_13_MrServant)}Hahaha. Why? So I might live long enough to keep my end of our bargain, dear Liv. {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_14_MrServant)}To ask such a question after seeing me walk between worlds. "Why" is not a question one asks of science! {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_15_MrServant)}"How"... well, that's a secret I'll keep to myself. If curiosity gets the better of you, help yourself to my lab.
• Ну що ж, спробуйте знайти професора <PAColor0xfff3d900>Гаррі.<PAOldColor> Він знаходиться на рибальській базі біля озера. {Position(-109572.00, -4825.48, 148797.00)} <PAColor0xfff3d900>※ Маршрут активовано.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Перейдіть до вказаної точці. <PAOldColor> Знання Then, please seek out Professor <PAColor0xfff3d900>Kurio<PAOldColor>. You will find him at the lakeside fishing spot.{Position(-109572.00, -4825.48, 148797.00)} <PAColor0xfff3d900>※ Navigation activated.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Move to the marked location.<PAOldColor>
• {ChangeAction(VOLTARION_REVEAL)}<PAColor0xffffff80>Ха! Відмінно.<PAOldColor> <PAColor0xffffff80>Твоїй наполегливості можна позаздрити.<PAOldColor> {ChangeAction(VOLTARION_JUMP)} <PAColor0xffffff80>Hy що ж, ти майже у мети.<PAOldColor> <PAColor0xffffff80>Повертайся туди, де ми вперше зустрілися. <PAOldColor> Знання {ChangeAction(VOLTARION_REVEAL)}<PAColor0xffffff80>Ha! I'm impressed.<PAOldColor> <PAColor0xffffff80>You've shown true resilience.<PAOldColor> {ChangeAction(VOLTARION_JUMP)}<PAColor0xffffff80>Now, this is the end.<PAOldColor> <PAColor0xffffff80>Meet me where our paths first intertwined.<PAOldColor>
• Всі виглядають набагато щасливішими. Може, тому, що це час перерви від роботи Знання It seems to be the happiest time of the day. The hard workers were looking forward to this short break.
• Фу! Який старий меч. Гаразд, треба тренуватися далі Знання Ugh! I was just getting used to this wooden sword... No thanks, getting used to a new one is too much work.
• {ChangeAction(VOLTARION_REVEAL)} <PAColor0xffffff80>Тобі вдалося сюди дістатися?<PAOldColor> <PAColor0xffffff80>Дивно.<PAOldColor> {ChangeAction(VOLTARION_JUMP)} <PAColor0xffffff80>Ще не час, смілива душа.<PAOldColor> <PAColor0xffffff80>Продовжуй слідувати за моїм світлом. <PAOldColor> Знання {ChangeAction(VOLTARION_REVEAL)}<PAColor0xffffff80>You've tracked me all the way here...?<PAOldColor> <PAColor0xffffff80>Fascinating.<PAOldColor> {ChangeAction(VOLTARION_JUMP)}<PAColor0xffffff80>It's not over yet, brave one.<PAOldColor> <PAColor0xffffff80>Continue to pursue my lightning.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_376_11_20_Marni)} З твоєю допомогою я роздобув цінний ресурс, тому теж подарую тобі дещо важливе. Не злися! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_376_11_20_Marni)}Alright. You gave me valuable resources, so I'll give you something precious in return. Sound fair?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47648_1_5_Bahram)} Ситуація явно покращилася. Монстри стали набагато спокійніше і не поводяться так дивно, як раніше. {AudioVoice(NPC_VCE_47648_1_6_Bahram)} Але все ж нам як і раніше не вистачає рук. Занадто довго тут не було надії. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47648_1_5_Bahram)}All the disturbances inside have died down, and the monsters are quieter, so things are much better. {AudioVoice(NPC_VCE_47648_1_6_Bahram)}Honestly, we're still lacking support. Hope has been in short supply here for far too long.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_12_19_SocialMan)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47595)} Свинячий суп з рисом закінчився! Закінчився! Ви, що всі змовилися! Сьогодні тільки з того світу за ним не приходили! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_12_20_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_1086_Socialman)} Господиня! У вас що, кухар додому пішов? Я вмираю від голоду! Коли вже їжу принесуть? {AudioVoice(NPC_VCE_8535_12_21_SocialMan)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47595)} Ось непридатний! Коли треба, тоді і буде готове! Зовсім народ чекати не вміє! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_12_19_SocialMan)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47595)}Pork Gukbap? We're fresh out! Why has a sudden craving for gukbap swept over this town today?! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_12_20_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_1086_Socialman)}Auntie! Have the cooks all gone home for the day? I'm starving here! When's food coming out? {AudioVoice(NPC_VCE_8535_12_21_SocialMan)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47595)}Shut your hole! Does it look like food's ready? You'll get it when it's ready!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8527_5_6_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8527_25_Dolsha)} Та що... що ти базікаєш? Неприємності мені створюєш! У мене є дружина! Запам'ятай! {AudioVoice(NPC_VCE_8527_5_7_Gapdol)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8527_56_Gapdol)} Неодмінно! Просто ви так прекрасні, що я подумав, в Юунру нова кісен з'явилася! {AudioVoice(NPC_VCE_8527_5_8_Mihyun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8527_31_Mihyun)} Слухай, Моннен, можна я вже вигризу його печінку? Давно людську печінку не їла, сил немає терпіти! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8527_5_6_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8527_25_Dolsha)}Hey! Don't spread falsehoods so freely! What if someone overheard!? I'm a man who takes his marriage vows quite seriously! {AudioVoice(NPC_VCE_8527_5_7_Gapdol)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8527_56_Gapdol)}Of course! Ah, it's just that she's so elegant, I thought she was a new gisaeng from Yuunru! {AudioVoice(NPC_VCE_8527_5_8_Mihyun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8527_31_Mihyun)}*Sighs* ...Mongryong, darling. Is it alright if I have a taste of his liver? It's been ages since I've savored the flavor of a Human.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8541_2_16_Dolsha)} Вже йдеш? Ну, гаразд ... Якщо скучиш, приходь у будь-який час! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8541_2_16_Dolsha)}Leaving so soon? Very well, my friend. Come visit me anytime you miss me!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8541_1_17_GoYun)} Звичайно, це проти правил... Адже його можуть удостоїтися тільки члени королівської сім'ї. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_1_19_GoYun)} Однак ви зробили великі подвиги. Можна сказати, врятували нашу країну. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_1_21_GoYun)} До того ж... Ви настільки сильні, що якби захотіли, могли б з легкістю захопити Країну Ранку. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_1_22_GoYun)} Жителі навіть трохи турбуються... Бояться, що ви їх покараєте, якщо попадуться вам на очі. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_1_24_GoYun)} Тому я вирішив, що найкраще визнати вас членом королівської сім'ї, щоб піддані вас більше не боялися. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_1_26_GoYun)} Будь ласка, не зрозумійте мене неправильно. Це не просто політичний розрахунок. Я справді безмірно вдячний вам. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8541_1_17_GoYun)}That does go against tradition. The title of Grand Minister is reserved only for the royal family after all. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_1_19_GoYun)}Yet, your contributions are as monumental as the founding of this nation. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_1_21_GoYun)}Besides, with your military prowess, you could seize control of the entire country if you wished. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_1_22_GoYun)}So, it's no surprise that the officials are on edge. They live in fear of drawing your ire and facing consequences. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_1_24_GoYun)}Thus, honoring you as royal kin may actually be a way to put their minds at ease. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_1_26_GoYun)}Oh, please don't misunderstand. This isn't merely about political maneuvering. We truly wish to serve you with all our hearts.
• Я дуже люблю Маріан і не здатний на неї злитися. Знання Marienne has always been so sweet.