Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Нині популярністю користуються речі з давніми візерунками. Особливо цінуються килими, виконані в стилі стародавньої цивілізації. Виготовлення навіть декількох штук таких виробів вимагає величезних зусиль. Зате вони додадуть вашому оселі домашнє тепло і затишок Знання Ancient patterns are popular these days. Especially carpets sewn with ancient characters. The only downside of this is that we can't mass-produce them. You'll like it when you see one.
• Спасибі за Джем з винограду Знання The Olvia Grape Jam delivery is complete.
• Слава богу, у мене залишився один. Віддай тому, хто потребує його Знання Oh no. Luckily I have an extra. You should never let your luck slip away.
• <PAColor0xfff3d900>Загадковий реагент <PAOldColor>був успішно доставлений Знання <PAColor0xfff3d900>Mysterious Medicine<PAOldColor> delivery complete.
• Коли граєш на флейті, відчуваєш гармонію світу. Цікаво, на мишей її музика діє так само? Знання I feel relieved when I play the flute. Do rats also feel that way?
• Хо-хо, це ти помог замовнику, {getPlayerName()}... {ChangeScene(ValentinedayEvent05)} Бажаю йому набратися сміливості і гідно зізнатися у своїх почуттях Знання So, {getPlayerName()}. You were the one who's been helping him. {ChangeScene(ValentinedayEvent05)}I shall give you a spell of courage so that he can finally confess his feelings to the woman who stole his heart.
• Я відправлю вас в Еданію. Займіться дослідженням. Знання I will send you to Edania. Please investigate the situation.
• Дякую! Сподіваюся, знайомій великого Марні сподобається. Знання Thank you kindly. Hope this helps make a good impression with Marni's acquaintance...
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_15_2_Oleu)}{ChangeScene(ATPT4_9064_14_2)} <PAColor0xFFf3d900>Остання фортеця Атораксіон впала. Від неї не залишилося нічого, крім нездійснених надій.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9064_15_3_Oleu)} <PAColor0xFFf3d900>Однак богиня сказала, що у неї є завдання для мене. Що ж мені належить зробити?<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9064_15_4_Oleu)} <PAColor0xFFf3d900>B пам'яті спили слова, з якими вона вперше звернулася до мене. Неминуче знищення Атораксіона. <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_15_2_Oleu)}{ChangeScene(ATPT4_9064_14_2)}<PAColor0xFFf3d900>Atoraxxion, the last stronghold, has fallen. All that remains here are echoes of those who once dreamed.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9064_15_3_Oleu)}<PAColor0xFFf3d900>But the goddess told me my duty remains unfulfilled. What is it that I must do?<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9064_15_4_Oleu)}<PAColor0xFFf3d900>Then, I remembered her very first words to me— the true downfall of Atoraxxion.<PAOldColor>
• Ваа на мить зупинив роботу і підняв голову, немов відчувши наші погляди. Він подарував Йору лагідну, але теплу посмішку. Однак це була лише мить. Коли він знову підняв важке знаряддя, його обличчя швидко стало суворим. Знання Vaha paused his work, sensing our gaze, and raised his head. He gave Yolu a brief but warm smile. However, the smile was fleeting. His expression soon hardened as he returned to lifting the heavy weaponry.
• Я так і думала... Ось же злюка... Постой, говориш, у тебе є колега в покинутому залізному руднику? Так припини з ним співпрацювати! Знання As expected, my prediction was right... What a vicious... Wait, did you say that you have a partner at the abandoned iron mine? You just break up the partnership with him!
• Я, як і інші монстри, сильна, тому що ми постійно підживлюємося енергією Чорної зірки. як ви їх здолали. Мені здається, ви в силах допомогти мені впоратися з мисливцями. Будь ласка, зробіть так, щоб вони перестали мене переслідувати. Тоді я розповім вам про <PAColor0xfff3d900>Чорній зірці <PAOldColor>більше. Допоможіть мені, поки не пізно. Моя пам'ять стає слабшою, а розум згасає. He сподіваюся, що ви зрозумієте, але я чую голос Чорної зірки. І чим далі, тим виразніше я розумію, що скоро загублюся серед інших монстрів. Тому потрібно поквапитися. Я повинна відшукати себе і те, що я втратила Знання Those monsters who bear a similar appearance should not be taken lightly. Drunk with the Blackstar's energies, they can draw from near unlimited power. And yet, I've seen you take down those creatures. I think you are formidable enough to fend off those hunters chasing after me. Please, put an end to their pursuit. Then I'll tell you what I know about the <PAColor0xfff3d900>Blackstar<PAOldColor>. Please, buy me some time before it's too late. Not only are my memories fading, but I sense that I'm losing myself away to oblivion. It may be difficult to grasp, but the Blackstar's voice constantly droning in my head. I've let in its whispers, only to find myself having wandered about aimlessly, just like those monsters. I can't keep this up for long. Please help me. I need to reclaim the part of me that I lost.
• Отримано знання про пустелю Кантуса Знання You have learned about Cantusa Desert.
• Ущелину скорботи досліджено Знання You have discovered Veteran's Canyon.
• {ChangeAction(VOLTARION_REVEAL)} <PAColor0xffffff80>Як звичайній людині<PAOldColor> <PAColor0xffffff80>вдалося мене наздогнати...<PAOldColor> {ChangeAction(VOLTARION_JUMP)} <PAColor0xffffff80>Однак, не думай, що на цьому все.<PAOldColor> <PAColor0xffffff80>Рано ще судити. <PAOldColor> Знання {ChangeAction(VOLTARION_REVEAL)}<PAColor0xffffff80>With a mere mortal body, <PAOldColor> <PAColor0xffffff80>you have admirably matched my stride.<PAOldColor> {ChangeAction(VOLTARION_JUMP)}<PAColor0xffffff80>But do not presume this is over. <PAOldColor> <PAColor0xffffff80>It's too soon to judge it as such.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_23_7_Oleu)}{ChangeScene(ATPT4_9064_21_5)} <PAColor0xFFf3d900>Серце Атораксіона, яке вдалося зберегти ціною величезних зусиль, треба знищити...<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9064_23_8_Oleu)} <PAColor0xFFf3d900>Поки ніхто не заволодів Легіоном аторів... Така воля Чорної богині, і я готова слідувати їй.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9064_23_9_Oleu)} <PAColor0xFFf3d900>Я вирішила відвернутися від Вчителя і всього, що з ним пов'язано. <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_23_7_Oleu)}{ChangeScene(ATPT4_9064_21_5)}<PAColor0xFFf3d900>Atoraxxion's heart, barely preserved. The Heart of Atomagia must be destroyed.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9064_23_8_Oleu)}<PAColor0xFFf3d900>Before the Ator Legion falls into someone else's hands. I have decided to uphold this as the will of the Dark Goddess.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9064_23_9_Oleu)}<PAColor0xFFf3d900>Thus, I chose to deny everything of my Master.<PAOldColor>
• Ви принесли! Жовті квіти символізують успіх у справах! Так подивимося, чи чекає вас успіх! Успіх... невдача... успіх... не... Знання You found it! The yellow flower signifies the achievement of a task. Will you succeed? Or fail?... Succeed... or fail...
• Нехай захистить вас Еліан! Знання May Elion's blessing be with you.
• {AudioVoice(NPC_VCE_375_13_8_Gumiun)} Тихіше, не переживай так. Скоро тобі доведеться зіткнутися з минулим. Почуття захлеснуть тебе, немов цунамі.... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_375_13_8_Gumiun)}Oh my. Calm yourself. Soon, you will be able to confront your past. Emotions will surge like waves.
• Вам більше не потрібен паркан? Якщо знадобиться ще, приходьте в будь-який час! Знання Have you already used all your fences? Come back any time if you need another!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_45_13_Illezra)} Підтвердивши джерело чистої сили, укладеної в Серці Атомагії, я зрозуміла, що таке старе мені ні до чого. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_45_14_Illezra)} Зараз ти хочеш зупинити Хадум. Адже так? Однак ти тепер ти дружиш з "Чорним нальотчиком." {AudioVoice(NPC_VCE_9064_45_15_Illezra)} Ховалася послідовниця Чорної богині впала, але загроза Хадум все ще реальна. Вона у всіх куточках цього світу. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_45_13_Illezra)}After seeing the raw power within the Heart of Atomagia, I realized such crude things are unnecessary. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_45_14_Illezra)}You want to stop Hadum, don't you? And you've already become friends with the Dark Invader. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_45_15_Illezra)}The hidden follower of the Dark Goddess has fallen, but Hadum's threat still lingers throughout this world.
• Для початку бартеру цілком підійде і вітрильник, отриманий від Лодовики... Почніть з нього, а з часом переходьте на судна побільше. Знання The Sailboat you received from Lodovica is a fine choice to start your barter journey. Use that for now, then work your way up to something bigger.
• Переміщення в [Храм Хакінза] по Артерії безодні. Знання Teleporting to [Hakinza Sanctuary] through the Abyssal Veins.
• {AudioVoice(NPC_VCE_62486_Q6_1)} Якщо поступово вивчати приборкання, взаємодіяти з кіньми буде набагато простіше. <PAColor0xfff3d900>※ При підвищенні рівня приборкання збільшується шанс вивчення навичок, приріст показників при розвитку, а також кількість срібла, одержуваного на ярмарку і при розведенні.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ З ростом майстерності приборкання підвищується шанс упіймання коня, кількість отримуваного досвіду транспорту,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>a також ймовірність отримання більш високого рангу при розведенні та обміні. <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62486_Q6_1)}The more you learn about the horses, the better you'll handle them. <PAColor0xfff3d900>※ Level up Training to increase Skill Learning Chance, <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>minimum stat growth, and Silver earned from the Horse/Breeding Market.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Higher Training Mastery increases Horse Capture Rate, Mount EXP gain, <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>and the chance to obtain higher-tier horses through breeding/exchange.<PAOldColor>
• Переміщення в Академію Олівії по Артерії безодні. Знання Teleporting to [Olvia Academy] through the Abyssal Veins.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_16_6_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_7_Socialman)} Моя дитина... раптово ... Синок, відкрий очі! {AudioVoice(NPC_VCE_8534_16_7_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_8_Dolshe_Sub)} Ну-ну! Заспокойтеся... і розкажіть по порядку ... Інакше як ми вам допоможемо? {AudioVoice(NPC_VCE_8534_16_8_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_7_Socialman)} Ще вчора всі діти були здорові, а сьогодні сусідський хлопчисько Мальбок раптом зліг... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_16_6_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_7_Socialman)}My child! He suddenly...! Oh no, Malttong, open your eyes! {AudioVoice(NPC_VCE_8534_16_7_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_8_Dolshe_Sub)}P-Please, slow down and take a deep breath! We need to understand ya to be of any help. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_16_8_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_7_Socialman)}The children were perfectly fine just yesterday! Malbok next door went first, then they all just collapsed!
• {AudioVoice(NPC_VCE_62357_101_7_Orwen)} А це... Нічого... Все гаразд... Не турбуйтеся... {AudioVoice(NPC_VCE_62357_101_8_Orwen)} Звичайно, мені знадобиться час, щоб забути маму і батька... {AudioVoice(NPC_VCE_62357_101_9_Orwen)} Але це не означає, що я буду вічно жити лише дитячими спогадами. {AudioVoice(NPC_VCE_62357_101_10_Orwen)} У мене багато й інших пам'ятних моментів... І є люди, які залишаються поруч... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62357_101_7_Orwen)}...That... it's okay, really. You don't have to say anything. {AudioVoice(NPC_VCE_62357_101_8_Orwen)}Of course, my mother, my father... I think it'll take a long time to truly let them go. {AudioVoice(NPC_VCE_62357_101_9_Orwen)}But that doesn't mean I'll stay lost in the fleeting moments of my childhood forever. {AudioVoice(NPC_VCE_62357_101_10_Orwen)}I have other memories to look back on and people who are still here with me now...
• Якщо захочете почути нову історію, знайдіть мене. Я броду по всій Медії в пошуках нових знань. Іноді, якщо я захоплююся вивченням історії, я можу не заметити, як пройде рік. Так що приходьте в будь-який час Знання If you want to hear a story, come see me. I regularly travel around to many special places. I sometimes look down on places I'm interested in from high vantage points. Sometimes you'll find me hiding as well. If you want something from me, come find me anytime.
• Книгу? Вона дорого коштує... Судячи з вигляду, у тебе таких грошей немає Знання This book? It costs quite a lot, are you sure? It doesn't look like you will have enough money for it.
• Ох, як багато води, спасибі більше... Цього нам вистачить дня на три Знання To draw this much water ... at once... You're really strong ... aren't you?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_7_6_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_7_1)} Добре, я перша спробую. Спочатку відійди, потім потихеньку підходь ближче. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_7_6_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_7_1)}Alright. I'll try to connect with Sol Magia first. Keep your distance and approach slowly, okay?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_33_2_MainComputer)}{ChangeScene(ATPT4_9064_32_1)} Перевірка команди. ... {AudioVoice(NPC_VCE_9064_33_3_MainComputer)} Команда Нитки Ор прийнята. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_33_2_MainComputer)}{ChangeScene(ATPT4_9064_32_1)}Checking command ... {AudioVoice(NPC_VCE_9064_33_3_MainComputer)}Orze's Thread command confirmed.
• Лів, ти ж теж за допомогою цього "предмета" сюди потрапила, так що повинна розуміти, наскільки це чудовий шедевр! Було б здорово, якби він працював так само добре, як коли ти опинилася в цьому світі. Але, на жаль, твори мистецтва вимагають постійних доробок. Тому я просто трохи редагую дещо... А що? Ти ще не втрачаєш надію? Знання Oh, Liv. You should know that "this" was how you crossed over here... Isn't my masterpiece truly amazing? I only wish it worked as perfectly as when I brought you in. But, alas, even a masterpiece still needs some modifications. So... I was just making a few adjustments... Why? Could it be... you still have some regrets?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_20_3_Lucy)}{ChangeScene(ATPT4_9064_19_3)} Записи про культ Чорної богині досліджувалися з давніх часів. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_20_4_Lucy)} Існує переказ, що Чорна богиня носила на зап'ясті терновий вінок, тому її стали називати Терновою богинею. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_20_5_Lucy)} Якщо це і є те саме місце із записів, я зможу багато чого дізнатися. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_20_3_Lucy)}{ChangeScene(ATPT4_9064_19_3)}I've been researching the Dark Goddess religion for quite some time. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_20_4_Lucy)}Legend has it that she arrived with thorned vines entwined about her wrists. Thus, she is known to some as the Thornwood Goddess. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_20_5_Lucy)}Since all the records led me here, I figured there had to be something important waiting to be discovered.
• {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_8_Liv)} <PAColor0xFFffa500>Зброя, яку ти мені дав, створена на основі речей з того світу?<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_9_MrServant)} Я ними надихався. Але мої творіння не йдуть ні в яке порівняння. {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_10_MrServant)} Згадай зброю, якою ти користувалася в рідних краях. Зараз вона напевно здасться тобі іграшкою. {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_11_MrServant)} Це шедевр, в який я вклав всю свою душу. Лів, ти і тоді була в захваті. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_8_Liv)}<PAColor0xFFffa500>Are my weapons based on ones from the other world?<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_9_MrServant)}Well, they were the source of some inspiration. However, my creations are far superior, don't you agree? {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_10_MrServant)}Think back to the guns you used to carry. They're mere toys compared to what I've given you. {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_11_MrServant)}Utter masterpieces of ingenious design. And I know you liked them when I gave them to you.
• Ну що ж, спробуйте знайти професора <PAColor0xfff3d900>Леслі<PAOldColor>. Він повинен бути поруч з дошкою оголошень на площі. {Position(-116326, -3089.48, 154147)} <PAColor0xfff3d900>※ Маршрут активовано.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Перейдіть до вказаної точки <PAOldColor> Знання Then, please seek out Professor <PAColor0xfff3d900>Leo Laurie<PAOldColor>. You will find him near the square bulletin board.{Position(-116326, -3089.48, 154147)} <PAColor0xfff3d900>※ Navigation activated.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Move to the marked location.<PAOldColor>
• Олівіум Фронтіа! Це означає: "Люди Олівії, вперед! " У цій фразі висловлюється побажання, щоб студенти Академії Олівії йшли назустріч новому світу. Знання Olvium, Frontia! It's an old rallying cry, "Olvians, onward!" That's the spirit of it. It's a phrase we use at Olvia Academy meant to spark a sense of adventure in our students, urging them to step out into the world and blaze their own trails.
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_2_MyungHyun)}Що? А чи не з тобою той жебрак був у мого будинку? Ти хто? Як смієш зі мною говорити? Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_2_MyungHyun)}Huh? Aren't you the one who was with that beggar earlier? Who are you to talk to me?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_14001_11_3_Margot)} Це тебе обрало провидіння, я не сумніваюся. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_14001_11_4_Margot)} Часу майже не залишилося. Прийшов час зробити вибір. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_14001_11_5_Margot)} Піти на поклик цього голосу чи ні... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_14001_11_3_Margot)}That is your charge, and is yours alone to bear. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_14001_11_4_Margot)}There is not much time. You must make a decision. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_14001_11_5_Margot)}Will you or will you not heed the call of the voices that beckon you?
• Папороть популярніша за все вирощувані в Дрігані культури Знання Among the many crops, ferns grown only in Drieghan are said to be the most popular.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47648_1_7_Bahram_PAM)} Ха-ха-ха, Аявака! Хочеш похвалитися, що тільки тобі вдалося обдурити час? {AudioVoice(NPC_VCE_47648_1_8_Bahram_PAM)} За довгі роки я зрозумів одне: в цьому світі немає нічого незмінного. {AudioVoice(NPC_VCE_47648_1_9_Bahram_PAM)} І, мабуть, найбільше змінюється людське серце... {AudioVoice(NPC_VCE_47648_1_10_Bahram_PAM)} Розчарував я тебе? Або хочеш разом згадати минулі часи? {AudioVoice(NPC_VCE_47648_1_11_Bahram_PAM)} У будь-якому випадку заперечувати не стану. Давай як-небудь пропустимо по стаканчику. Що скажеш? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47648_1_7_Bahram_PAM)}Hahaha, Ayawaka! Are you trying to brag that only you escaped the sands of time? {AudioVoice(NPC_VCE_47648_1_8_Bahram_PAM)}If there's one thing I've learned after all these years, it's that nothing ever stays the same. {AudioVoice(NPC_VCE_47648_1_9_Bahram_PAM)}Of them all, the easiest thing to change is the heart... {AudioVoice(NPC_VCE_47648_1_10_Bahram_PAM)}Did I disappoint you? Or do you merely want to reminisce about our younger days? {AudioVoice(NPC_VCE_47648_1_11_Bahram_PAM)}In any case, it matters little. Let's go have a drink sometime soon. Sound good?
• Моннен був призначений другим радником за наказом нового вана Знання After things settled down, Mongryong was appointed as the First Deputy Minister by the new King's decree.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8541_1_18_GoYun)} Звичайно, це проти правил... Адже вам, тітонька, при народженні не було дано королівське прізвище. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_1_20_GoYun)} Однак ви зробили великі подвиги. Можна сказати, врятували нашу країну. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_1_21_GoYun)} До того ж. Ви настільки сильні, що якби захотіли, могли б з легкістю захопити Країну Ранку. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_1_23_GoYun)} Жителі навіть трохи турбуються... Бояться, що ви їх покараєте, якщо попадуться вам на очі. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_1_25_GoYun)} Тому я вирішив відновити ваш титул, щоб піддані не змогли вам нашкодити. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_1_27_GoYun)} Будь ласка, не зрозумійте мене неправильно. Це не просто політичний розрахунок. Я справді безмірно вам вдячний. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8541_1_18_GoYun)}That does go against tradition. After all, you were born without a title. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_1_20_GoYun)}Yet, your contributions are as monumental as the founding of this nation. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_1_21_GoYun)}Besides, with your military prowess, you could seize control of the entire country if you wished. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_1_23_GoYun)}So, it's no surprise that the officials are on edge, Aunt. They live in fear of drawing your ire and facing consequences. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_1_25_GoYun)}However, if we restore your royal title within the outer court, they wouldn't dare to challenge you. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_1_27_GoYun)}Oh, please Aunt, don't misunderstand. This isn't merely about political maneuvering. We truly wish to serve you with all our hearts.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8531_8_1_GeumMin)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_1_21_GeumMin)} Що ви, що ви. Не дякуйте! Просто наступного разу теж розкажіть нам якусь цікаву історію! Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8531_8_1_GeumMin)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_1_21_GeumMin)}Any time! Just make sure you return the favor the next time you hear talk of a scandal!
• Коли перший ельф ступив на землю Камасільвії, її природа піклувалася про нас, ніби мати. Тепер настала наша черга зробити для неї теж Знання Nature 'is' Kamasylvia It's like my mother who raised me. The more you know, the more you'll find out it really is another world.
• Я тут вперше, але мені подобається це місце. Знання It's a strange place, but I don't mind.
• Ви маєте на увазі... ах, публічні. Я вважаю це жахливим Знання It's ... so embarrassing. I don't even want to think about it.
• Спасибі за слиз огра Знання The Ogre Excrement delivery is complete.
• Слава богу, у мене залишився один. Віддай тому, хто потребує його Знання No worries, I have an extra. Here you go.
• <PAColor0xfff3d900>Календула з острова Tyx <PAOldColor>була успішно доставлена Знання <PAColor0xfff3d900>Pile of Duch Sunrise Herbs<PAOldColor> delivery complete.
• Я чула, вам потрібна рушниця? У мене є одне, але воно годиться тільки для тренувань Знання You need a matchlock? Here's one. It's for practice only though.
• Все готово! Це той самий знаменитий ароматний бурбон? Добре вийшло? Знання All done. So this is the famous flavorful bourbon whiskey? Is it to your liking?
• {AudioVoice(NPC_VCE_377_2_9_SocialMan)}{ChangeScene(PJKD_02)} Що? Та хіба в цьому суть! Ну так, з посохом. Він тримав посох, який був вище нього самого. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_377_2_9_SocialMan)}{ChangeScene(PJKD_02)}Huh? Yeah, that's what I said! Giant staff, taller than he was.
• {AudioVoice(NPC_VCE_62357_258_2_Alustin)} До цих пір ми припускали, що Хадум хоче перетворити наш світ в Ельвію. {AudioVoice(NPC_VCE_62357_258_3_Alustin)} Але якщо вірити Кафрасу, то справжня мета криється в іншому. {AudioVoice(NPC_VCE_62357_258_4_Alustin)} Навряд чи ми зможемо отримати відповідь прямо зараз. Але що б це не було, ми не повинні цього допустити. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62357_258_2_Alustin)}Until now, we speculated that Hadum sought to turn this world into her own, to stain it with Elvia. {AudioVoice(NPC_VCE_62357_258_3_Alustin)}But the end...annihilation! According to Caphras, her true goal seems to lie elsewhere. {AudioVoice(NPC_VCE_62357_258_4_Alustin)}For now, answers elude us. What matters is this, whatever her design, Hadum must not be allowed to succeed.
• Хоч на перший погляд Ваа здавався зразковим учнем, але в його душі невпинно вирували пристрасті. За його спокоєм ховалася самотня боротьба. Мені стало ще цікаво, що таїться за його важким мовчанням. Знання He had the shell of a model student, but within him was something constantly churning. Behind his calm demeanor laid a stand-alone fight. I grew more curious about Vaha. What form will his hidden desires take when they finally surface?
• Періс досить з'їв фрукти, і схоже, що тепер не проти піти за вами Знання As soon as you take out the fruit, it immediately comes closer.
• Що? Синатра? Він хоче щось сказати? Знання What? Sinatra? Do you mean he sent someone to me for something?
• Я знала, що ви впораєтеся з мисливцями. Спасибі велике. Тепер у мене є трохи часу. Але я навряд чи зможу звідси піти. Чим далі я від Чорної зірки, тим слабкіше стаю. Мені здається, я зникну, якщо покину це місце. Зовсім як мої спогади. Хотіла б я знати хоч що-небудь об цієї вирізаної з дерева морської черепахи Знання I knew that I could've count on you to stop the hunters. Thank you so much. Now, I can put my mind at ease for a little. However, I am afraid I cannot leave this place. My body will weaken and fade the further I am from the Blackstar. If I tried to leave for good, I'd probably fade away completely, just like my lost memories... Regardless, I wish I could keep the memory of this sea turtle wood carving intact...
• Пустеля Кантуса досліджена Знання You have discovered Cantusa Desert.
• Виявлена база ратамів Знання Discover Abandoned Iron Mine Rhutum District