Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_11_7_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_11_2)} Звичайно! Я буду поруч, що не хвилюйся. Вперед! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_11_7_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_11_2)}You got it! Don't worry—I'll be right by your side. Let's move!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_45_13_Illezra)} Підтвердивши джерело чистої сили, укладеної в Серці Атомагії, я зрозуміла, що таке старе мені ні до чого. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_45_14_Illezra)} Зараз ти хочеш зупинити Хадум. Адже так? Однак ти тепер ти дружиш з "Чорним нальотчиком." {AudioVoice(NPC_VCE_9064_45_15_Illezra_SageOnly)} Ти ж розумієш, що і остання фортеця, і твої учні не важливі. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_45_13_Illezra)}After seeing the raw power within the Heart of Atomagia, I realized such crude things are unnecessary. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_45_14_Illezra)}You want to stop Hadum, don't you? And you've already become friends with the Dark Invader. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_45_15_Illezra_SageOnly)}This last bastion of humanity, and your pitiful disciples, they no longer hold any meaning. You know that, right?
• Гнотову рушницю можна виготовити, купивши порожній будинок і вибравши його призначення як майстерня інструментів. Або можна просто знайти потрібну рушницю на аукціоні і купити її там. Деякі здають тренувальні рушниці в оренду, зазирни і до них. <PAColor0xfff3d900>※ Найближчий НІП, у якого можна орендувати тренувальну рушницю, -<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Хезенбейл в Західному таборі стражників. Для оренди потрібно 2 очки впливу. <PAOldColor> Знання You can craft one by buying an empty house in town and using it as a Tool Workshop. Or, just buy a matchlock you like from the Central Market. Some folks even rent Practice Matchlocks, so that's another option. <PAColor0xfff3d900>※ The closest NPC who rents out Practice Matchlocks is Hessenvale,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>located at the Western Guard Camp (requires 2 Contribution Points).<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_62486_Q7_1)} Щоб кінь скакав швидше, краще заздалегідь подати їй сигнал батогом. {AudioVoice(NPC_VCE_62486_Q7_2)} Купіть батіг у торговців інструментами або виготовте самі, поліпшивши його характеристики! {AudioVoice(NPC_VCE_62486_Q7_3)} Крім того, ви можете придбати його на Центральному аукціоні. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62486_Q7_1)}If you want your horse to run faster, try using a Riding Crop to give it a boost. {AudioVoice(NPC_VCE_62486_Q7_2)}You can buy one from a Material Vendor, craft a better one yourself, {AudioVoice(NPC_VCE_62486_Q7_3)}or pick one up from the Central Market.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_39_8_Orwen)}{ChangeScene(ATPT4_9064_39_1)} Дещо неясно? B її душі ви побачили щось особливе? {AudioVoice(NPC_VCE_9064_39_9_Martha)}{ChangeScene(ATPT4_9064_39_3)} Та ні ж! Мені ось незрозуміло, чому в тілі Касаен душа Ліліен? {AudioVoice(NPC_VCE_9064_39_10_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_39_4)} Точно! Адже в записах Ор говорилося, що вона помістила свою свідомість в Касаен! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_39_8_Orwen)}{ChangeScene(ATPT4_9064_39_1)}Something's... bothering you? Did you see something unusual within her? {AudioVoice(NPC_VCE_9064_39_9_Martha)}{ChangeScene(ATPT4_9064_39_3)}No, no, that's not it! Why is it not Orze's psyche inside of Cathawen? {AudioVoice(NPC_VCE_9064_39_10_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_39_4)}T-that's right! It definitely said in Orze's record that she was sending her consciousness to Cathawen, right?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8500_1_2_Yeonhwa)} Все завдяки тутешньому старості. Розповіла йому про пригоди в Магнусі Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8500_1_2_Yeonhwa)}The chief here! He was so astounded
• Вітаю!.. Ви прийшли тому, що теж цікавитеся алхімією? Або... Може, у вас до мене якась справа? Ах... Ось воно що... Сподіваюся, ви мені допоможете Знання Hello, how are you? Are you interested in alchemy, too? Or is there something else I can help you with? Oh, I see, you're the one who will help me!
• {AudioVoice(NPC_VCE_62357_101_11_Orwen)} Іллезра... Вона ж називала себе <PAColor0xfff3d900>"Уламком"<PAOldColor>, вірно? {AudioVoice(NPC_VCE_62357_101_12_Orwen)} <PAColor0xfff3d900>Богиня Початку<PAOldColor>, розділена надвоє - Сільвію і Хадум... Що ж все-таки сталося з нашою Матір'ю? {AudioVoice(NPC_VCE_62357_101_13_Orwen)} Дочки Сільвії, напевно, ще не готові прийняти це. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62357_101_11_Orwen)}Illezra... She definitely called herself a <PAColor0xfff3d900>fragment<PAOldColor>. {AudioVoice(NPC_VCE_62357_101_12_Orwen)}The <PAColor0xfff3d900>First Goddess<PAOldColor> split in two: Sylvia and Hadum... What could have happened to her? {AudioVoice(NPC_VCE_62357_101_13_Orwen)}...Sylvia's daughters... maybe they aren't ready to accept this truth yet.
• Книгу? Вона дорого коштує. Влаштовує? На вигляд не скажеш, що у тебе є гроші... Знання This book? It costs quite a lot. Are you sure? It doesn't look like you will have enough money for it.
• Яка ж вона чиста... здається... нема нічого в світі красивіше... і смачніше цієї води Знання I can tell ... just by looking at it... It's crystal clear... Good for drinking.
• {ChangeActionToPlayer(SUMMON_BOSS_QUEST)} Зриває концентровану темну енергію Знання {ChangeActionToPlayer(SUMMON_BOSS_QUEST)}Amassed dark energy bursts forth.
• О-о... Що за нескінченний потік уваги і питань! Тебе просто неможливо зупинити. Втім захоплення генієм, що випередив свій час, цілком природно... Як думаєш, хто я? Є багато цікавих припущень, але... Я поки залишу це в секреті. Знання Ah... truly, this endless flood of attention and questions. I can hardly stop it if I tried. It's inevitable, really. The admiration for a genius beyond time... So... what do you think I am? There are plenty of fascinating guesses... but for the sake of the future, and my immediate amusement... I'll keep it a secret for now.
• {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_4_Liv)} <PAColor0xFFffa500>Чи є спосіб повернутися в колишній світ?<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_5_MrServant)} Ну не знаю, Лів Хочеш повернутися? Я думав, цей світ тобі сподобався. {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_6_MrServant)} Подумай гарненько. Навіть якщо ти повернешся... чи буде той світ таким, яким ти його знала? {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_7_MrServant)} Ха-ха, жартую. У будь-якому випадку, може, тобі почати переслідувати свою першу мету? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_4_Liv)}<PAColor0xFFffa500>Got any way for me to get back to my world?<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_5_MrServant)}Liv, would you want to even if you could? I think you've grown quite fond of this place. {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_6_MrServant)}Why don't you think on it for a while? And even if you do... I'm not even certain it will be as you remember it. {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_7_MrServant)}Haha, I'm only joking. Anyway, I suggest you keep to your primary objective for now.
• Ну що ж, вирушайте до професора <PAColor0xfff3d900>Фріделасу<PAOldColor>. Він зараз знаходиться в кулінарній лабораторії в окремому корпусі. {Position(-118393.00, -2933.52, 145089.00)} <PAColor0xfff3d900>※ Маршрут активований.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Перейдіть до вказаної точки. <PAOldColor> Знання Then, please seek out Professor <PAColor0xfff3d900>Fredelles Herba<PAOldColor>. You will find him in the annex kitchen.{Position(-118393.00, -2933.52, 145089.00)} <PAColor0xfff3d900>※ Navigation activated.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Move to the marked location.<PAOldColor>
• Олівіум Фронтіа! Це означає: "Люди Олівії, вперед! " У цій фразі висловлюється побажання, щоб студенти Академії Олівії йшли назустріч новому світу. Знання Olvium, Frontia! It's an old rallying cry, "Olvians, go forth!" That's the spirit of it. It's a phrase we use at Olvia Academy meant to spark a sense of adventure in our students, urging them to step out into the world and blaze their own trails.
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_2_MyungHyun)}Що? Тобі яке діло, де я свої нігті викидаю? Не сміші мене! Думаєш, я зроблю по-твоєму? Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_2_MyungHyun)}What? You think I need your approval to toss my own nail clippings? That's ridiculous! Just wait and see if I do as you say!
• Дитина каже, що цю собаку звуть Падук Знання The child next to the puppy says this fella's name is Badugi.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8527_5_10_Gapdol)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8527_56_Gapdol)} Реєстрація? Я вже давно все завершив. Вітаю вас з тим, що стали підданим Країни Ранку! {AudioVoice(NPC_VCE_8527_5_11_Gapdol)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8527_56_Gapdol)} Не влаштовуйте подій і живіть мирно! Але, послухайте, пане. Здається, світ чекають великі зміни? {AudioVoice(NPC_VCE_8527_5_12_Gapdol)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8527_56_Gapdol)} Нещодавно ж зняли з посади чиновника з партії звичаїв? А тепер кажуть, що буде ще одне додаткове призначення? {AudioVoice(NPC_VCE_8527_5_13_Gapdol)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8527_56_Gapdol)} З тих пір, як государ відновив своє здоров'я, все нові призначення - як сніг на голову! {AudioVoice(NPC_VCE_8527_5_14_Gapdol)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8527_56_Gapdol)} До речі! З чуток, цього разу ваш тесть стане головою казначейства... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8527_5_10_Gapdol)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8527_56_Gapdol)}Ah, the procedure? I finished that ages ago. May I officially welcome you as a fully-fledged citizen of the Land of the Morning Light! {AudioVoice(NPC_VCE_8527_5_11_Gapdol)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8527_56_Gapdol)}Now don't go causing any trouble and have a great life here! But, my lord... Don't you feel like something big is about to happen? {AudioVoice(NPC_VCE_8527_5_12_Gapdol)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8527_56_Gapdol)}I heard the Inspector General of Gangnon got impeached recently. And now there's already talk of more appointments? {AudioVoice(NPC_VCE_8527_5_13_Gapdol)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8527_56_Gapdol)}Ever since His Majesty recovered from his illness, every decision he's made is creating waves... All quite alarming, really! {AudioVoice(NPC_VCE_8527_5_14_Gapdol)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8527_56_Gapdol)}Ah! Come to think of it, I heard a rumor about your father-in-law. That he's been appointed as the Minister of the Treasury!
• Ко Юн тихо розмірковував про свої обов'язки, зустрічаючи новий ранок і сонце, що сходить. Знання Go Yun quietly reflected on his responsibilities, welcoming the new morning with the sun rising behind him.
• Даремно я залишив його там Знання Leaving that child there is weighing heavily on my mind.
• Нет. я дійсно не люблю таких. Мені подобаються спокійні люди Знання No. I hate them. I like quiet and dignified people.
• Я часом дивуюся людям, які задають це питання. Невже ви дійсно не чули про суспільство Сен? Його глава Неруда Сен вніс великий внесок у розвиток Медії, a зараз займається будівництвом Алтінови. Пам'ятайте про часи війни між Кальфеоном і Валенсією? Після тих подій фонд Медії здорово поповнився. Я знаю, коли-небудь Алтінова підніметься до небес, і шум вулиць буде звучати ще голосніше, ніж зараз Знання I never thought someone would ask a question like this. Is there anyone in Altinova who hasn't heard of the Shen Merchant Guild? Neruda Shen's contribution to the foundation of Altinova was enormous. Do you remember the war between Calpheon and Valencia? Mediah made a handsome profit during the war between those two states. I thought Altinova was the next thing to heaven then. Never did I expect that Altinova would descend into such chaos.
• Слава богу, у мене залишився один. Віддай тому, хто потребує її Знання Oh dear. Don't worry. I have one more. I'm always prepared, as you can see.
• Спасибі за велике вино Знання The Velia Wine delivery is complete.
• <PAColor0xfff3d900>Гаманець зі шкіри фугу <PAOldColor>був успішно доставлений Знання <PAColor0xfff3d900>Swellfish Skin Wallet<PAOldColor> delivery complete.
• (Ви отримали склад.) Знання (Received a Container.)
• Привіт, {getPlayerName()}, ви знову заглянули до мене? Про що ж ми поговоримо сьогодні... Ой, мій ідеал? .. А чому ви питаєте? Зараз якраз Валентинів день, всі дарують один одному шоколад і листи з зізнаннями в любові... Хм. Але я не засмучуся, якщо не отримаю їх! А якщо отримаю... То це ж краще, ніж нічого? Хо-хо. Якщо я розповім вам про свій ідеал, ви станете <PAColor0xfff3d900>посланником любові <PAOldColor>? По-перше, він повинен бути <PAColor0xfff3d900>старанним<PAOldColor>. Щоранку він повинен вставати рано, щоб разом зі мною відкривати лавку. По-друге, він повинен бути <PAColor0xfff3d900>безстрашним<PAOldColor>. Чесно кажучи, я дуже боюся повертатися додому ввечері. В околицях Велії багато диких лисиць, і в темряві їх самих не видно, а тільки їх червоні очі... Мурашки по шкірі! Тому він повинен бути готовий захищати мене. По-третє, він повинен бути <PAColor0xfff3d900>сильним<PAOldColor>. Як ви самі бачите, я продаю кристали, тому мені доводиться носити тяжкості. Кожен раз я змушена просити торговця меблями Сіліуса про допомогу. Пора б перестати докучати своїми проханнями. Знання {getPlayerName()}, welcome back! What sort of conversation are we going to have this time? Oh, you want to know what my ideal type is? Why do you want to know such a thing? Well, it is Valentine's Day season, is that why you want to know? Hmm... I wouldn't particularly care for simple chocolates or love letters. Although getting them is better than nothing, I suppose. If I tell you my ideal type, will you act as my <PAColor0xfff3d900>messenger of love<PAOldColor> and spread the word? My ideal type... well first, he has to be <PAColor0xfff3d900>diligent<PAOldColor>. He would have to open the store with me every day at the break of dawn. Second, he has to be<PAColor0xfff3d900> fearless<PAOldColor>. I'm so timid that I get scared walking home at night. There are many wild foxes around Velia, and at night all you can see is their gleaming eyes. It makes me shudder! That's why I would need my man to have the courage to protect me. Third, he has to be <PAColor0xfff3d900>strong<PAOldColor>. As you can see, I'm a jeweler, and sometimes I have to carry around heavy rocks. I usually get help from Mr. Sealus, the furniture dealer. Perhaps it's about time to "lift" that burden from him, haha.
• За моєю спиною стоять два генератори кротових нір: один веде до "ангела", інший - до "демона." Можеш вибрати, куди увійти. Якщо знищиш одного, другий зникне сам собою. Знання Ah, behold! Two wormhole generators right behind me— yes, yes, each one connects to either an "Angel" or a "Daemon." Ingenious, isn't it? You just pick the side that tickles your fancy and hop right in! If you take out one, the other will simply vanish.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_15_6_Oleu)}{ChangeScene(ATPT4_9064_14_2)} <PAColor0xFFf3d900>Серце Атомагії не допоможе. Навпаки, воно прирече світ на загибель.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9064_15_7_Oleu)} <PAColor0xFFf3d900>Адже лише повне знищення Атораксиона подарить надію на порятунок.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9064_15_8_Oleu)} <PAColor0xFFf3d900>Згадала Розповідаючи про чорних нальотчиків, вона згадала, чому не можна з ними битися. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_15_6_Oleu)}{ChangeScene(ATPT4_9064_14_2)}<PAColor0xFFf3d900>The Heart of Atomagia won't save us. If anything, it will lead the world to destruction.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9064_15_7_Oleu)}<PAColor0xFFf3d900>That's why only the true downfall of Atoraxxion can bring salvation.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9064_15_8_Oleu)}<PAColor0xFFf3d900>And then it hit me—the words she spoke when she told me what the Dark Invaders really are... and why we should never fight them.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_9_4_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_9_Sub_4)} Здається, зараз у мене мало енергії... Схоже, це список пріоритетних записів! {AudioVoice(NPC_VCE_9064_9_5_Yaz)} Деякі розташовуються вгорі списку... Хі-хі! Чудово. Давай спочатку їх прочитаємо! {AudioVoice(NPC_VCE_9064_9_6_Oleu)} <PAColor0xfff3d900>B день падіння фортеці я думала, що виконала свою місію.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Я лише чекала, коли Чорна богиня забере наші душі. <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_9_4_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_9_Sub_4)}Yeah, and from the looks of it, I don't have much left... Which means these must be the most important records. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_9_5_Yaz)}Out of all that data, these are the ones that got top priority... Hehe. Alright, let's dig in! {AudioVoice(NPC_VCE_9064_9_6_Oleu)}<PAColor0xFFf3d900>The day the stronghold crumbled, I thought my duty was done. All that was left was to wait for the Dark Goddess to take us.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_62357_258_5_Alustin)} Так. Всі вони були непересічними особистостями. Справжні легенди, які увійдуть в історію. {AudioVoice(NPC_VCE_62357_258_6_Alustin)} Жардін, Енсла, королева русалок Іно, Картіан і навіть Кафрас... Не віриться, що всі вони перебували в Еданії весь цей час. {AudioVoice(NPC_VCE_62357_258_7_Alustin)} Після подій , що відбулися тут, їх перервані історії будуть дописані. {AudioVoice(NPC_VCE_62357_258_8_Alustin)} Але поки. Думаю, нам доведеться зберегти все це в таємниці, щоб захистити світ від хаосу, що насувається. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62357_258_5_Alustin)}Yes, they were exceptional. Truly, legends destined for history's grand tapestry. {AudioVoice(NPC_VCE_62357_258_6_Alustin)}Jordine, Enslar, Mermaid Queen Rusalka, Cartian, and even Caphras... to think they were all here in Edania. {AudioVoice(NPC_VCE_62357_258_7_Alustin)}While their records were cut short, it shall all be rewritten, starting from this very place, Edania. {AudioVoice(NPC_VCE_62357_258_8_Alustin)}But for now... to prevent the great chaos that will spread across this world, we must safeguard these secrets.
• Учитель сказав, що ми повинні захистити наш будинок від чорних нальотчиків. Його слова посіяли страх в наших серцях. Baa подивився на Вчителя рішучим поглядом. Йору виглядала стурбованою, а Сіка поставив Учителю питання, повний сумнівів. Йору виглядала стурбованою Я теж була в замішанні. Знання Master telling us to defend our sanctuary against the Dark Invaders planted a seed of fear in my heart, and in all of our hearts. Vaha looked at the master with a resolute gaze. Yolu appeared somewhat uneasy, while Syca questioned the master with suspicion. I was just as confused.
• <PAColor0xfff3d900>" Ти злий, Деус.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Я, Сінатра, більше не буду з тобою розмовляти"<PAOldColor> Що?.. Ось мерзотник!.. Іди і передай йому, що наш договір розірваний! Я відмовляюся з ним працювати! Знання <PAColor0xfff3d900>"Theus, you evil being, look!<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>I, Sinatra, won't even talk to a guy like you anymore." <PAOldColor> What...? This little...! Go ahead and tell him! This contract is over! I'm done with Sinatra!
• Що це? ... Карлшур? Дитина? Навіть не знаю. Хоча і тут є історія про морську черепаху. Напевно, це і правда якось пов'язано зі мною... K жаль, це не допомогло мені відновити спогади. Але чомусь від цього листа у мене ком в горлі. Відчуття, ніби я щось втратила. Яке дивне почуття. Я навіть заплакати не можу, але... Раніше мені здавалося, що я відчуваю порожнечу через те, що забула себе. Але лист допомогло мені зрозуміти, що це не так. Я забула щось набагато більш важливе, ніж я сама. To, що не дає мені померти Знання What's this? ... Kalshur? Child? I don't recognize anything. But I see that there is a story about the sea turtle. Ah, I believe this has something to do with me... I can't recall anything, but something about the letter breaks my heart. Ah! I lost something that I can't remember. I feel something tug at my heartstrings even though it's not possible for me to shed tears... At first, I thought this sense of loss I felt was related to the deterioration of my personal identity. But after reading the letter, I realized that there was something more profound than that. I believe that something is also what's preventing me from dying.
• Це база ратамів Покинутого залізного рудника. Знання You have learned about the Abandoned Iron Mine Rhutum District.
• Забуті руїни досліджені Знання You have discovered Cadry Ruins.
• Виглядає як скульптура з каменю. Подивимося краще... З зворотного боку щось написано. " Звірі управляються звірами" Знання A typical statue made of crude stone. After examining carefully... You found words inscribed behind its shield: "One must become the beast to rule the beast."
• {AudioVoice(NPC_VCE_375_13_9_Gumiun)}Тс-с. Подивись на мене. Зроби глибокий вдих. Ще раз... Отак.... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_375_13_9_Gumiun)}Shhh. Why not look into my eyes for a moment? Take a few deep breaths. That's it. Slowly..!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_4_5_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_4_3)} Зараз? Ну добре... Ти ж не просто так збираєшся прямо туди? Рафі! Продовжуй дослідження далі. Зрозумів? {AudioVoice(NPC_VCE_9064_4_6_Rapi)}{ChangeScene(ATPT4_9064_4_1_Sub)} Добре. Цього разу, так вже й бути, допоможу тобі. Едан! Ороен! Вставайте! Ледарі! {AudioVoice(NPC_VCE_9064_4_7_Martha)}{ChangeScene(ATPT4_9064_4_2)} Не переживайте. Вирушайте в дорогу. A ми тут оглянемося трохи і підемо за вами. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_4_5_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_4_3)}Right now? Uh, okay! You must have a plan, right? Lafi! You handle things here, got it? {AudioVoice(NPC_VCE_9064_4_6_Rapi)}{ChangeScene(ATPT4_9064_4_1_Sub)}Very well. Just this once, I'll grant you your wish. Edan! *Slaps* Orwen! *Slaps* Rise, you knuckleheads! {AudioVoice(NPC_VCE_9064_4_7_Martha)}{ChangeScene(ATPT4_9064_4_2)}Yaz, Adventurer, you go on ahead. We'll catch up after we finish clearing the hall.
• {AudioVoice(NPC_VCE_62486_Q8_1)} Натренованих скакунів можна поставляти на імперський двір і отримувати винагороду і особливі печатки. {AudioVoice(NPC_VCE_62486_Q8_2)} Кажуть, що печатки можна обміняти на цінні предмети. Спробуйте зайнятися імперською поставкою, якщо буде можливість. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62486_Q8_1)}Deliver your trained horses to the Imperial Court for a fair price and a special Seal. {AudioVoice(NPC_VCE_62486_Q8_2)}These Seals can be exchanged for valuable items. Don't miss your chance!
• А? Якщо ти про ту людину, яка зазвичай приходить в цей час, то він, здається, пішов по вулиці, що поруч з будинком Евелін! Знання Hmm...? That guy who came yesterday at that time seemed like he took the road next to Abelin on his way out!
• Хм... Якоюсь мірою... Але я винна не у всьому... Знання Well, to some extent? But not entirely...
• Що ви відчуваєте, коли дивитеся на цю бачила види фортеця? Велич і занепад королівської сім'ї? Або печаль солдатів, спраглих тепер помсти? Будь-який з відповідей підійде. Поговоріть з ними по душах. Вони завжди посміхаються мандрівникам, але в глибині душі таять гарячу спрагу помсти. Так як короля зараз немає, відданість йому виражається так Знання What do you feel in your heart when you consider this humble fort? The rise and fall of a dynasty? Or the desperation of these vengeful soldiers? Either way, share your heart with them... They always smile to adventurers, but deep in their heart is a burning desire for revenge. Such is the loyalty of knights, even after they have lost their king.
• Хм... А ти багатший, ніж здаєшся. Може, у тебе ще й особняк в Кальфеоні є? Забирай книгу. І наступного разу приходь, хоч вип'ємо Знання Hmm, I thought you wouldn't have enough money... Do you own some land in Calpheon? Anyhow, you can have the book. Come have a drink with me next time you are here.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_7_9_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_8_Sub_0)} Велика Яз була права! Ха-ха-ха! Треба продовжувати в тому ж дусі! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_7_9_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_8_Sub_0)}See? A genius like me never gets things wrong! Hahaha! Let's keep rolling, assistant!
• Лів, ну чого ж ти... Чого так на мене дивишся? Моторошний у тебе погляд... як і личить бандитці з Дикого Заходу... Здається, що ось-ось дістанеш свої револьвери. Добре, що спогади до тебе ще не повернулися... Знання ...Oh, Liv. Why're you lookin' at me like that? That's a mighty dangerous look you got there... Guess you really do live up to your "Deadeye" name. You're eyes say you're dying to stick that revolver in my face. I suppose I should be thankful you don't have your memory back.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_20_7_Lucy)}{ChangeScene(ATPT4_9064_19_Sub_2)} Я намагалася зняти завісу, перегороджуючу той прохід. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_20_8_Lucy)}{ChangeScene(ATPT4_9064_19_Sub_2)} Я знайшла пристрій управління, але обійти перевірку на доступ до управління мені так і не вдалося. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_20_7_Lucy)}{ChangeScene(ATPT4_9064_19_Sub_2)}I was looking for a way to open the veil blocking that passage. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_20_8_Lucy)}{ChangeScene(ATPT4_9064_19_Sub_2)}I found the control device, but I couldn't figure out how to bypass its security.
• {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_27_MrServant)} Ну що ж... Тепер питань більше немає? Здається, я і так багато про що тобі розповів... Ха-ха... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_27_MrServant)}Now, any more questions? I answered so many for you already, haha.
• Ну що ж, вирушайте до професора <PAColor0xfff3d900>Ейлін<PAOldColor>. Вона зараз в кабінеті алхімії в головній будівлі. {Position(-117354.00, -2662.16, 161577.00)} <PAColor0xfff3d900>※ Маршрут активований.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Перейдіть діть до вказаної точки. <PAOldColor> Знання Then, please seek out Professor <PAColor0xfff3d900>Eileen<PAOldColor>. You will find her in the main hall's alchemy chamber.{Position(-117354.00, -2662.16, 161577.00)} <PAColor0xfff3d900>※ Navigation activated.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Move to the marked location.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_27_6_Rapi)}{ChangeScene(ATPT4_9064_25_3)} Дівчина, яка прийшла з тобою і Яз... He подобається мені вона... {AudioVoice(NPC_VCE_9064_27_7_Rapi)} Дослідниця культу Чорної богині? Да ще з товариства "Тернової троянди "? {AudioVoice(NPC_VCE_9064_27_8_Rapi)} Їй вдалося дістатися до Орзекії, nобладая крупицями інформації? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_27_6_Rapi)}{ChangeScene(ATPT4_9064_25_3)}That woman who showed up with you... Aye, the more I think about it, the more something feels off. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_27_7_Rapi)}Investigating the Dark Goddess religion, she said? And a member of the... "Thornrose Society," was it? {AudioVoice(NPC_VCE_9064_27_8_Rapi)}Then, with just a handful of sources left, she managed to track down Orzekea's location?
• <PAColor0xfff3d900>Якщо закрити вікно діалогу, можна випробувати зброю Марні. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>Close the chat window to test out Marni's weapons.<PAOldColor>
• Легендарна людина, яка вперше підкорила Гори вічної зими... Знання (Intro) A legendary mountain climber who was the first to conquer Everfrost....
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_3_1_Odel)}{ChangeScene(SnowyMain_349)} Ті, хто супроводжує інспектора рудника Шерехана - сюди! Ті, хто відправляється на Снігову заставу в Еіл - теж сюди! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_3_2_Odel)}{ChangeScene(SnowyMain_350)} Добровольці на пошуки зниклих безвісти в лісі Торі - туди! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_3_3_Odel)}{ChangeScene(Odelphin)} А я думаю, де ж ти ходиш?.. Тут таке творилося... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_3_4_Odel)} Вибух стався на руднику Шерехана, а метушня почалася по всій території Гір вічної зими... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_3_1_Sub)}{ChangeScene(SnowyMain_352)} Гей, Адельфін, я чув, що в Еіл тепер потрібен пропуск. Староста сказала, що їх тут роздають. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_3_5_Odel)}{ChangeScene(Odelphin)} Все вірно. Зараз підберу вам найманця для супроводу, зачекайте! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_3_6_Odel)} Подробиць я не знаю... У нас тут в конторі своя локальна катастрофа, потрібно знайти працівників. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_3_7_Odel)} А може ти хочеш подивитися список наших завдань? Раптом що зацікавить Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_3_1_Odel)}{ChangeScene(SnowyMain_349)}All mercenaries escorting the Sherekhan Iron Mine Investigators, this way! Those heading to the Eilton Snowstorm Guard Post, that way! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_3_2_Odel)}{ChangeScene(SnowyMain_350)}Err... Registration for the Tori Woods Search Team is over here! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_3_3_Odel)}{ChangeScene(Odelphin)}Oh!... I was wondering when you would show up! Urgh... It's been absolute chaos here lately... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_3_4_Odel)}There was an incident at the Sherekhan Iron Mine... But why has it got the whole Mountain of Eternal Winter in an uproar? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_3_1_Sub)}{ChangeScene(SnowyMain_352)}Hey, Odel! Folks are saying I need a pass to get to Eilton... The chief told me to get one here... Is that right? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_3_5_Odel)}{ChangeScene(Odelphin)}Yup! That's right! I'll get you paired with an escort!   {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_3_6_Odel)}Whew... I don't even have time to listen to the details anymore. Our mercenary office could really do with some backup....  {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_3_7_Odel)}What's that now? Are you interested in helping out?
• Я з племені інган. Ельфи сприймають нас як рівних собі Знання I'm one of the Fadus. This is my friend's land. It's kind of like my hometown.
• Все нормально. Ніяких проблем Знання Nothing. No problem.
• Слава богу, у мене залишився один. Віддай тому, хто потребує її Знання Oh dear. Don't worry. I have one more. Sharing luck always feels so good.
• .. Я не хочу бути з чоловіком-гордцем. Навіщо, чорт візьми, мені потрібен хвастун? Знання ...I don't like men who show off like that. Why do they even bother?
• Ехе-хе... Ейлін все ніяк не заходить... Ось воно. Будь обережнішим. З цим потрібно розібратися швидко Знання Huh, I am disappointed Eileen didn't personally show up. Here. You're going to have to handle this quickly, and carefully.
• <PAColor0xfff3d900>Устриці <PAOldColor>були успішно доставлені Знання <PAColor0xfff3d900>Louruvian Oyster<PAOldColor> delivery complete.
• (Ви повернули склад.) Знання (Returned the Container.)