Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Він все передбачав і приготував ще одну. Великий Марні! Найкращий! Знання I knew you would so I've a spare on me. Oh Great Marni! The Best Marni!
• {AudioVoice(NPC_VCE_62357_258_9_Alustin)} Падіння божества... Навіть вимовляти це страшно. Варто тільки заїкнутися - і всі звернуться проти нас. {AudioVoice(NPC_VCE_62357_258_10_Alustin)} Тому ми будемо вивчати цю інформацію таємно, спираючись на записи Орбіти. {AudioVoice(NPC_VCE_62357_258_11_Alustin)} Ті, кого ми звали богами, довгий час мовчали. Саме їх існування було під питанням. {AudioVoice(NPC_VCE_62357_258_12_Alustin)} Якщо раптом виявиться, що вони дійсно на боці Хадум... То нас чекає по-справжньому важка битва. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62357_258_9_Alustin)}The fall of the gods... it is perilous even to speak of it. It could turn every faction against us. {AudioVoice(NPC_VCE_62357_258_10_Alustin)}I intend to investigate that matter further, focusing on Orbita's records. {AudioVoice(NPC_VCE_62357_258_11_Alustin)}These so-called gods have been silent for ages. Their very existence is now in doubt. {AudioVoice(NPC_VCE_62357_258_12_Alustin)}If they have truly sided with Hadum... then the path ahead will be most arduous.
• Почувши новину про те, що Вчителю треба зануриться в довгий сон, Сіка поставив питання, що станеться в разі невдачі. Відповідаючи на його питання, Йору помітно похмурішала. Знання After hearing the news that the master was going into hibernation, Syca, still unable to completely shake off his doubts, posed a question about failure. Yolu replied, a shadow crossing her face. I felt a fissure forming somewhere deep in my heart.
• У нього що, раптово почалося слабоумство?.. He знаю, до чого він це сказав, але так і бути... Знання Has that man suddenly gone senile...? I don't know why he would say this, but I got the message...
• Так це подарунок від мене... Як добре, що я вижила. Тепер мені легше на серці. Ви не виконаєте моє останнє прохання? Вісім років тому, вмираючи, "nя усвідомила, що втратила дитину. Я захворіла на чуму, але не хотіла здаватися і надіялася, що моя дитина народиться здоровою. Але малюк з'явився на світ хворим чумою. Ми жили в печері, адже ніде більше нам не було місця. Мені було важко тримати в руках ніж, адже вся моя шкіра була покрита наривами, але я продовжувала вирізати вироби з дерева. що я могла подарувати своїй дитині. Я просила про диво... І одного разу почула голоси людей. Людей, хворих на чуму, як і я, а також жерців Еліан. Напевно вони теж вижили в катастрофі Чорної зірки. Я сховалася в печері і почула, що жерці зцілюють чуму. Я тут же вибігла і попросила врятувати нас. Але в обмін на лікування дитини вони зажадали, щоб я принесла себе в жертву знанням. Так я і стала монстром. Мій розум потроху згасав. Одного разу я виявила, що намагалася своїми ж руками задушити мою дитину. Після цього я зібралася з силами і втекла звідти. Це погане місце! Будь ласка, я не можу піти сама... Але якщо моя дитина все ще живий, будь ласка, відвезіть його звідси! Знання The wood carving I made as a gift is still intact... I feel at peace and settled now. Can you do me one last favor? I realized that I was not alone when I was at death's doorstep 8 years ago. Although I was sick, I did everything I can to bring a healthy child into this world. Unfortunately, that child was born with sickness. We spent our days living inside a cave with nowhere to go. My skin rotted making it difficult to hold a knife, however, I used whatever remaining strength I had to make that wood carving. It was the only gift I could give the child. With each passing day, I prayed for a miracle. One day, there was much commotion above us as I discovered the Elionian priests and a group of sick people nearby. The people seemed to have survived the Blackstar's afflictions as I had. I also noticed that the priests were curing those afflicted. I immediately threw myself before them, pleading for their aid. The priests agreed to cure the child, but under the condition that I offer myself up as the sacrifice to an unknown ritual... which resulted in the physical state I appear in before you. After that, I slowly lost bits and pieces of my memories, my consciousness fading like a dying flame, until one day, I realized I was choking that sweet child with my own hands. That was when I pulled what little strength I had left in me together to make my escape. This place is far from anything normal! Please, I am eternally bound to remain in this place, but if my child is still alive, please take the child to somewhere safe!
• Отримано знання про центр пустелі Кантуса. Знання You have learned about Central Cantusa.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_3_Social)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_2_13_SocialMan)} Що це за папірець ви мені підсовуєте? Так.. подивимося... Відправник... Моннен? Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_3_Social)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_2_13_SocialMan)}What's the big idea shoving a piece of paper in my face? Let's see... from... Lee... Mongryong...?
• {AudioVoice(NPC_VCE_375_13_8_Gumiun)} Тихіше, не переживай так. Скоро тобі доведеться зіткнутися з минулим. Почуття захлеснуть тебе, немов цунамі.... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_375_13_8_Gumiun)}Oh my. Calm yourself. Soon, you will be able to confront your past. Emotions will surge like waves.
• <PAColor0xff988d83>{ChangeAction(ATTACK_FRONT_KICK2_THUNDER)}{ChangeScene(Odilita_Voltarion_03_Bonding)} (Сліди блискавки яскраво засяяли,<PAOldColor> <PAColor0xff988d83>і сила, укладена в них, повернулася до свого власника.)<PAOldColor> <PAColor0xffffff80>{ChangeScene(Odilita_Voltarion_04_BondWait)} Наш контракт з тобою укладено,<PAOldColor> <PAColor0xffffff80>{getPlayerName()}. <PAOldColor> Знання <PAColor0xff988d83>{ChangeAction(ATTACK_FRONT_KICK2_THUNDER)}{ChangeScene(Odilita_Voltarion_03_Bonding)}(The traces glow brightly<PAOldColor> <PAColor0xff988d83>and merge back with its master.)<PAOldColor> <PAColor0xffffff80>{ChangeScene(Odilita_Voltarion_04_BondWait)}With this, our contract is sealed,<PAOldColor> <PAColor0xffffff80>{getPlayerName()}.<PAOldColor>
• <PAColor0xff988d83>{ChangeAction(ATTACK_FRONT_KICK2_THUNDER)}{ChangeScene(Odilita_Voltarion_03_Bonding)}(Сліди блискавки яскраво засяяли,<PAOldColor> <PAColor0xff988d83>і сила, закладена в них, повернулась до свого володаря.)<PAOldColor> <PAColor0xffffff80>{ChangeScene(Odilita_Voltarion_04_BondWait)}Наш контракт укладено,<PAOldColor> <PAColor0xffffff80>{getPlayerName()}.<PAOldColor> Знання <PAColor0xff988d83>{ChangeAction(ATTACK_FRONT_KICK2_THUNDER)}{ChangeScene(Odilita_Voltarion_03_Bonding)}(The traces glow brightly<PAOldColor> <PAColor0xff988d83>and merge back with its master.)<PAOldColor> <PAColor0xffffff80>{ChangeScene(Odilita_Voltarion_04_BondWait)}With this, our contract is sealed,<PAOldColor> <PAColor0xffffff80>{getPlayerName()}.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_45_17_Illezra)} Скільки ти вже намагаєшся мене зупинити? Що тільки не робиш, навіть ту дурість в Горах вічної зими... {AudioVoice(NPC_VCE_9064_45_18_Illezra)} Хіба я винна, що ти не можеш вибрати потрібну сторону? Що я можу зробити, якщо ти стоїш у мене на шляху? {AudioVoice(NPC_VCE_9064_45_19_Illezra)} Якщо ти мені не віриш, спробуй-но мене здолати. Ха-ха. Тоді зможеш заволодіти серцем. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_45_17_Illezra)}Well. You've done countless things to stop me so far. Even the foolish acts at the Mountain of Eternal Winter...! {AudioVoice(NPC_VCE_9064_45_18_Illezra)}Is it my fault for taking an ambiguous stance? Or is it yours for jumping to conclusions and getting in my way? {AudioVoice(NPC_VCE_9064_45_19_Illezra)}If you really can't trust me, then try to defeat me. Haha. You just need to take me down and claim the heart.
• {AudioVoice(NPC_VCE_62486_Q9_1)} На ярмарку ви можете купити коней, яких виростили інші шукачі пригод, або продати своїх власних. {AudioVoice(NPC_VCE_62486_Q9_2)} На розведення можна виставити вирощеного жеребця або схрестити наявну у вас кобилу з жеребцем з племінної ферми. {AudioVoice(NPC_VCE_62486_Q9_3)} Здорові і міцні коні, схрещені між собою, можуть дати лоша, який буде рости краще своїх батьків! <PAColor0xfff3d900>※ На розведення впливають рівень коня (максимум 30), ранг, майстерність приборкання<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>та інші показники, особливо якщо мова йде про коней вищого рангу. <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62486_Q9_1)}At the Horse Market, you can buy horses raised by other adventurers or sell your own. {AudioVoice(NPC_VCE_62486_Q9_2)}In the Breeding Market, you can put your stallion up for breeding or pair your mare with a stallion from the market. {AudioVoice(NPC_VCE_62486_Q9_3)}Foals from strong, healthy stock often outshine their parents, so you can look forward to raising exceptional horses. <PAColor0xfff3d900>※ Breeding higher-tier horses depends on <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>horse level (max 30), tier, and Training Mastery.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_39_12_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_39_4)}Так! Я теж подумала! Хто на таке здатний? Звичайно, Біла відьма! {AudioVoice(NPC_VCE_9064_39_13_Yaz)} Потрібно її терміново схопити, a потім як всипати гарненько! {AudioVoice(NPC_VCE_9064_39_14_Yaz)} Швидше!.. Зачекайте! А де Люсі? Куди вона зникла? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_39_12_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_39_4)}Yeah! I totally agree with our assistant. Who else could it be? It's gotta be the White Witch! {AudioVoice(NPC_VCE_9064_39_13_Yaz)}We just need to catch her, do this, then do that, and she'll finally spill the beans!! {AudioVoice(NPC_VCE_9064_39_14_Yaz)}Let's hurry and... But wait a sec! Where's Lucy? Huh?! Where'd she disappear off to now?
• Часник-то свіжий зовсім. Знадобиться під час тренувань Знання This is very fresh garlic. It will definitely help with my training.
• Так, це він! Малюк, куди ж ти пропадав? Знання Yes it is! Where were you! Why are you doing this to me?
• Кирка ця, звичайно, так собі... Але нічого, згодиться Знання It's a p-pickaxe. It sh-should be e-enough.
• {ChangeAction(GREET)} Ха-ха-ха-ха! Мертве Око... а ти все така ж... Як мені може набриднути? Це ж так цікаво! Я ж не тільки для себе намагаюся! Але і заради тебе... Що? Хіба не так? До речі... наша угода ще в силі... Знання {ChangeAction(GREET)}Ha ha ha! Deadeye... you really are consistent. Enough? ...of all this? Impossible! It's all too fascinating! And everything I'm doing... is all for you, Liv. Right? Of course! And... our deal... isn't over yet, remember?
• Ну що ж, спробуйте знайти професора <PAColor0xfff3d900>Лілію<PAOldColor>. Вона знаходиться на 2 поверсі додаткового корпусу. {Position(-114082,-2691.68,150959)} <PAColor0xfff3d900>※ Маршрут активовано.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Перейдіть до вказаної точки. <PAOldColor> Знання Then, please seek out Professor <PAColor0xfff3d900>Lillia<PAOldColor>. You will find her on the annex's second floor.{Position(-114082,-2691.68,150959)} <PAColor0xfff3d900>※ Navigation activated.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Move to the marked location.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_8527_5_16_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8527_25_Dolsha)} Ну ось, справа завершилася швидше, ніж я думав. Не хочеш оглянути палац? {AudioVoice(NPC_VCE_8527_5_17_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8527_25_Dolsha)} Я служу в королівській канцелярії, де займаються королівськими указами, і рекомендував тебе у військову палату. {AudioVoice(NPC_VCE_8527_5_18_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8527_25_Dolsha)} Одним словом, тепер ти можеш вільно ходити по палацу Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8527_5_16_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8527_25_Dolsha)}Well, the procedure was completed more swiftly than anticipated. So, how about taking a tour of the palace? {AudioVoice(NPC_VCE_8527_5_17_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8527_25_Dolsha)}As an official overseeing the king's decrees, in the Royal Secretary's Office, I was able to recommend you for a position in our military division. {AudioVoice(NPC_VCE_8527_5_18_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8527_25_Dolsha)}In short, this means that you are free to leave and enter the palace as you please!
• Слава богу, у мене залишився один. Віддай тому, хто потребує його Знання No worries, I have an extra, thankfully. Here you go again.
• Бачиш цей камінь? Це неймовірно цінний лазурит. Його дуже важко обробляти! Знання Ah, you guys used to melt iron with fire. Is it too shocking that we use Lapis Lazuli to process iron?
• Що? Звичайно пам'ятаю. Я ж тобі вже говорила, з чого воно робиться. Пам'ять, як у золотої рибки все забуваєш, через 3 секунди. Отже, зілля крил готивиться з 1 порції соку ясена, 2 пучків гірської азалії 5 пляшок очищеної води і 4 склянки крові ведмедя. Точно запам'ятаєш? Знання Huh? I thought you'd already know. I don't normally share Alchemy recipes... Hmm... Okay. Since it's your first time, I'll tell you the ingredients. But never again after this. You need 1 Ash Sap, 2 Silver Azalea, 5 Purified Water, and 4 Bear Blood to make one Elixir of Wings.
• Дрібний зухвалий клан! Шкідливі тварини! Якщо вам не пощастило зустрітися з ними, бажаю якнайшвидшого одужання! Знання Those Manes! They hunt animals for no reason! If you have a chance to go there, be sure to restore that place to the way it was!
• Ехе-хе... Ейлін все ніяк не заходить... Ось воно. Будьте обережнішими. З цим потрібно розібратися швидко Знання Huh, I am disappointed Eileen didn't personally show up. Here. You're going to have to handle this quickly, and carefully.
• <PAColor0xfff3d900>Шафран <PAOldColor>був успішно доставлений Знання <PAColor0xfff3d900>Bunch of Saffron<PAOldColor> delivery complete.
• .. Хочеш користуватися складом в будь-який час? Хіба зараз у тебе немає такої можливості? Якщо ти береш на себе відповідальність за речі, то розпоряджайся ними як хочеш. Знання You want to use the storage however you want? Isn't it already yours? Just take responsibility for your items and manage them as you see fit.
• Чи можна забирати речі, які зберігаються на складі? Розпоряджайтеся ними на свій розсуд. Тільки залишайте записи про те, що взяли або поклали. Знання What's that? You want to use the items in storage however you like? As long as you keep track of what goes in and out, it's all yours.
• не може бути! Як вам це вдалося? А можна мені навчитися такої ж алхімії? Знання Oh dear! Am I really seeing what I think it is? Perhaps I shouldn't have learned alchemy to begin with.
• Ох! Ласкаво просимо! Ви шукаєте якийсь кристал? Знання Oh! Welcome! Are you looking for a specific crystal?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_15_10_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_14_4)} Так, я теж так думаю. A то з цих записів нічого незрозуміло. Хі-хі! {AudioVoice(NPC_VCE_9064_15_11_Yaz)} А... Ще потрібно знайти господаря мішка! Ех... Сподіваюся, з ним все в порядку. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_15_10_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_14_4)}Oh, yeah, exactly! Assistant, you read my mind! This doesn't tell us much on its own. Hehe. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_15_11_Yaz)}Oh, and we still need to track down whoever owns the backpack! I really hope they're still alive...
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_9_8_Oleu)}{ChangeScene(ATPT4_9064_9_Sub_4)} <PAColor0xfff3d900>Однак Ваа запропонував нам Каівізацію.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>І ми, довірившись йому, віддали свою свідомість Каїву.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9064_9_9_Oleu)}{ChangeScene(ATPT4_9064_9_Sub_3)} <PAColor0xfff3d900>Я думала, що ми знову зустрінемося в іншому світі,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>але тільки мені не вдалося синхронізуватися, і я прокинулася першою<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9064_9_10_Oleu)} <PAColor0xfff3d900>Baa, Сіка і Йору порожніми очима дивилися на мене.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Від них залишилися лише тіла.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9064_9_13_Oleu)} <PAColor0xfff3d900>Раптом знову почувся голос богині:<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>" Моя Ор, твоя місія ще не виконана."<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9064_9_11_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_9_Sub_4)} Одкровення богині? А! Виявляється, богиня, якій поклонялася Ор, дійсно існувала! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_9_8_Oleu)}{ChangeScene(ATPT4_9064_9_Sub_4)}<PAColor0xfff3d900>But then Vaha offered us a choice— Kyve-ization.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>And so, we entrusted our minds to the Kyve, just as he wished.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9064_9_9_Oleu)}{ChangeScene(ATPT4_9064_9_Sub_3)}<PAColor0xfff3d900>I thought we'd wake up together in another world.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>But I was the only one who failed to sync—and woke up alone.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9064_9_10_Oleu)}<PAColor0xfff3d900>Vaha, Syca, and Yolu were nothing but empty shells.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Their vacant eyes... staring right through me.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9064_9_13_Oleu)}<PAColor0xfff3d900>Suddenly, the goddess spoke to me once more.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>'My dear Orze, you still have a purpose to fulfill.'<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9064_9_11_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_9_Sub_4)}A message from the goddess...? Oh! The Dark Goddess! So the deity Orze worshipped was actually real!
• {AudioVoice(NPC_VCE_62357_258_13_Alustin)} Врешті-решт ми все ж дещо дізналися від Ілезри... точніше, Сільвії. {AudioVoice(NPC_VCE_62357_258_14_Alustin)} Що б вона не готувала... Поки нам залишається лише чекати. {AudioVoice(NPC_VCE_62357_258_15_Alustin)} Ми повинні спостерігати за всім незвичайним, що відбувається в цьому світі. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62357_258_13_Alustin)}At the end, Illezra, I mean, Sylvia left behind some words. {AudioVoice(NPC_VCE_62357_258_14_Alustin)}What she's preparing, I'm not sure, but for now, we can only wait for her call. {AudioVoice(NPC_VCE_62357_258_15_Alustin)}Until then, we must remain vigilant for any anomalies in this world.
• "Декія" не тільки виглядає точно так само, як Учитель, але і володіє всіма його знаннями і досвідом. Як заповідав Вчитель ми звертаємося з цим іскусственным інтелектом так само, як і з ним. Принаймні, намагаємося... Знання Dehkia not only resembles the master but also completely embodies his knowledge and experience. Following the words left by the master before entering dormancy, we treat this artificial being with the same respect as we would the master himself, at least outwardly.
• Ви вже отримали предмет Орзекія: Скринька порожнечі. <PAColor0xfff3d900>※ Цей персонаж вже завершив щотижневе завдання з підкорення.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ У меню "Список завдань" - "Повторювані" - "[Остання фортеця, Атораксіон]"<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>ви побачите, чи можна виконувати завдання. <PAOldColor> Знання You already collected the Orzekea: Void Chest. <PAColor0xfff3d900>※ Your current character already completed the weekly chest quest.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Check Quests window - Recurring tab - [The Last Stronghold, Atoraxxion] <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>to see which quests each character can do.<PAOldColor>
• Відмінна робота! Рада за тебе! Нарешті з несправедливістю покінчено! Але я переживаю за тих, хто попрямував до покинутого залізного рудника... Я продовжу дослідження, щоб врятувати їх! Знання Great job! This is truly good news! For the time being, no one will suffers from their injustice! But I'm worried about the people who left for the abandoned iron mine... I will continue to conduct my research to save them!
• Ви обережно поклали жовті квіти на величезну капелюх гриба Кларуса, який називають переродженням Поллі. Знання You gently put a yellow flower on top of the Klaruss Mushroom which is said to be the rebirth of Polly.
• Центр Кантуса досліджений Знання You have discovered Central Cantusa.
• Виявлена база сонілів Знання Discover Abandoned Iron Mine Saunil District
• Володіння Куніди досліджені Знання You have discovered Kunid's Shelter.
• Тут видряпані молитви за успішне повернення рибалок Велії з моря. Знання A prayer for the safe voyage of Velian fishers...
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_24_5_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_24_0)} Як же вона вчинила далі? Чому ці Декіми вічно щось недоговорюють? {AudioVoice(NPC_VCE_9064_24_6_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_24_1)} Потрібно відшукати інші записи Сподіваюся, наші пошуки не марні. Інакше я за себе не ручаюся! {AudioVoice(NPC_VCE_9064_24_7_Yaz)} Якщо блокування входу була відключена, значить, завіса знята. Підемо швидше. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_24_5_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_24_0)}So, what did she do next? Why do the Dehkimas always end their records on cliffhangers? {AudioVoice(NPC_VCE_9064_24_6_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_24_1)}Guess we need to find the next record. The Dehkimas designed it like this, didn't they? This better not be for nothing. Hmph! {AudioVoice(NPC_VCE_9064_24_7_Yaz)}The entry restrictions were removed earlier, right? Looks like the veil's been lifted. Let's hurry and check it out!
• {AudioVoice(NPC_VCE_375_13_10_Gumiun)} Можливо... Ні, очевидно, що... тебе буде боляче Знання {AudioVoice(NPC_VCE_375_13_10_Gumiun)}Perhaps... no, certainly... For... it will be quite... painful.
• <PAColor0xfff3d900>※ Переміщення в Кам'яний зал стародавніх. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>※ Moving to the Ancient Stone Chamber.<PAOldColor>
• Чиї рукавички? Може, тієї дівчини? Або, може, мого сина? Як ти думаєш? Знання Owner of the gloves? ...Ah, ah. Is it that woman? The one who was walking up there, saying, "My son! My son!"?
• {AudioVoice(NPC_VCE_62486_Q10_1)} Серед коней, яких ви тренуєте, іноді можуть попастися ті, хто володіє особливими вміннями - їх називають "рисаки." {AudioVoice(NPC_VCE_62486_Q10_2)} Коли кінь стає рисаком, його цінність на ярмарку зростає, і на імперському дворі за неї можуть запропонувати високу ціну. <PAColor0xfff3d900>※ Щоб кінь став рисаком, вона повинна вивчити навички 8 рангу:<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Кар'єр, Напір, Ривок, Швидкість: Ривок, Крок вбік і Швидкість: Крок убік. <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62486_Q10_1)}As you journey together, some horses may develop unique abilities. These are known as Coursers. {AudioVoice(NPC_VCE_62486_Q10_2)}Coursers are highly valued at the Horse Market, and delivering them to the Imperial Court guarantees a generous payout. <PAColor0xfff3d900>※ To qualify as a Courser, a Tier 8 horse must learn <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Sprint, Charge, Instant Accel, S: Instant Accel, Sideways, and S: Sideways.<PAOldColor>
• Перш ніж перетнути Маргорію, ти обійшов в пошуках Кан Хі і всю Країну Ранку. Однак знайти її тобі не вдалося. Тобі було складно впоратися з втратою... A потім ми з тобою зустрілися. Через час ми опинилися в Гістрії. примірно тоді ж і наставниця опинилася на цьому континенті Знання Before you crossed the Margoria Sea, you scoured the Land of the Morning Light, desperately seeking your missing master. But alas, your efforts were as futile as chasing clouds. You found nothing and arrived here, half-mad, only to meet me. Time floated on by, and when you and I happened upon the ruins of Hystria, it seems your master too was drawn to this place.
• Е-е... я використовую це... коли-небудь... Корисний предмет Знання I'll repay your k-kindness someday...
• Схоже, ці килими виготовили вручну - стібок за стібком. Знати з Кальфеона милується ними Знання It looks like these carpets were hand-embroidered, stitch by stitch. Calpheonian nobles have gathered around, admiring the craftsmanship.
• Ну що ж, вирушайте до професора <PAColor0xfff3d900>Лоуренса Мюррея<PAOldColor>. Він зараз біля головного входу в академію. {Position(-127195.00, -2817.33, 141636.00)} <PAColor0xfff3d900>※ Маршрут активований.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Перейдіть до вказаної точки. <PAOldColor> Знання Then, please seek out Professor <PAColor0xfff3d900>Lorenzo Murray<PAOldColor>. You will find him by the Academy's main gate.{Position(-127195.00, -2817.33, 141636.00)} <PAColor0xfff3d900>※ Navigation activated.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Move to the marked location.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_27_10_Rapi)}{ChangeScene(ATPT4_9064_25_3)} Іншого я від тебе і не очікував. Навряд чи ти станеш так просто довіряти незнайомцям. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_27_11_Rapi)}{ChangeScene(ATPT4_9064_25_10)} Подивися на Марту. У мить ока все зрозуміла і тепер пильно стежить за Люсі. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_27_10_Rapi)}{ChangeScene(ATPT4_9064_25_3)}Well, I figured as much. You're not the type to trust people so easily, no, not you. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_27_11_Rapi)}{ChangeScene(ATPT4_9064_25_10)}Look at Martha over there, sharp as a tack, sticking close and keeping an eye on things.
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_3_MyungHyun)} Ні, мамо! Двоє? Я справжній! Хіба він схожий на мене? Все що, осліпли чи що? Ей ти, як ти смієш прикидатися мною? Хочеш отримати? {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_1_MyungHyun_Lier)} Що? Та це ти весь цей час прикидався мною і творив всякі гидоти! Мама, подумай гарненько. Пам'ятаєш, в якийсь день я почав себе дивно вести? Тоді ми і помінялися! Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_3_MyungHyun)}Mom! Can't you see? I'm the real one! How could anyone think that looks like me? Is everyone blind? You swine, who do you think you are, pretending to be me? Care for a taste of my fist? {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_1_MyungHyun_Lier)}What nonsense are you spouting? You've been masquerading as me, causing all kinds of trouble. Mom, just think about it. Remember when I suddenly started acting weird? That's when we got switched!
• Отримано знання про храм Хакінза. Знання You have learned about the Hakinza Sanctuary.
• {Position(226622.00, -4718.04, -80327.48)} Ах, тобі ще все розкажи, та покажи. Hy який з тебе алхімік, якщо ти не знаєш, де взяти потрібний тобі інгредієнт? Гаразд, гаразд, не буду бурчати як стара бабка Сходи до Сесіль Амс, у неї були запаси, може поділиться Знання {Position(226622.00, -4718.04, -80327.48)}Ah ... there aren't any bears in Mediah. That said, you can obtain Bear Blood here. Look for Thyshelle on the other side. Thyshelle will have plenty of Bear Blood.
• Село Абун? Там тільки бідняки і біженці! Сенс з ними торгувати? Знання Humans all look alike. I can't even tell them apart! From Abun? Half of the people walking around here are refugees from Abun!
• Спасибі за суху глину Знання The Freharau's Dry Mud delivery is complete.
• <PAColor0xfff3d900>Мішок білого піску <PAOldColor>був успішно доставлений Знання <PAColor0xfff3d900>Sack of Fine Sand<PAOldColor> delivery complete.
• не може бути! Як вам вдалося? А можна мені навчитися такої ж алхімії? Знання Oh dear! Am I really seeing this? Perhaps I shouldn't have learned alchemy in the first place.
• Я все передбачав і підготував ще! Ккік! Знання I knew you would so I've readied some extras! Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_62357_258_16_Alustin)} Ми не копаємося в минулому наших попередників. Так ми виявляємо повагу до них самих і їх прохання. {AudioVoice(NPC_VCE_62357_258_17_Alustin)} У тих заповітах, які вони нам залишили, були слова: у нашої місії велике призначення. {AudioVoice(NPC_VCE_62357_258_18_Alustin)} Ким би не були засновники Таємних вартових, наша мета залишилася тією ж. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62357_258_16_Alustin)}We do not delve too deeply into the past. It is a matter of respect, and a solemn request. {AudioVoice(NPC_VCE_62357_258_17_Alustin)}In the edict left by our founder, it is written that the mission of the Secret Guards must be carried forward with unwavering will. {AudioVoice(NPC_VCE_62357_258_18_Alustin)}Whoever founded the Secret Guards, our purpose shall remain unchanged..
• Ваа завжди уважно слухав мої історії. Одного разу, поклавши голову йому на коліна, я подивилася на нього... Я зрозуміла, чому він дивиться на мене з таким трепетом. Я простягнула руку і доторкнулася до його щоці... Тепло і впевненість... Ах, Ваа... ти мій. Знання Vaha has always paid careful attention whenever I share my story. As Vaha gazes down at me while I rest my head on his lap, I realize how I am reflected in their eyes. I reached out to cup Vaha's cheek and the warmth confirmed my thoughts. Ah, Vaha is mine...