Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {ChangeScene(Blackstar_Ma)} Я був контрабандистом з Еферії. Заборона на торгові контакти тільки збуджував мій інтерес. Одного разу, проходячи повз того місця, я відчув щось дивне. Потім я помітив, що на закритій території якісь люди займаються землеробством. A ще разом з ними були <PAColor0xfff3d900>жерці Еліан <PAOldColor>в червоних одязі. To місце сильно відрізнялося від Землі прокажених. Виглядало все так, ніби вони повністю вилікувалися від попелястої чуми. Після цього я прогулявся узбережжям... І почув розмови і крики, схожі на промову солдатів! Вони... готують армію! Знання {ChangeScene(Blackstar_Ma)} I was a well-known smuggler at Epheria. The fact that it's a no trespassing zone only piqued my interest. But something caught my attention when I was nearby one day. I saw couple of people standing around the closed off area. As soon as I saw the red priest robe, I knew that they were priest of the <PAColor0xfff3d900>Elion Church<PAOldColor>. The area looked different compared to the Ashen Plague infested Abandoned Land. The area looked as if it was completely cleansed with no signs of plague. I moved closer to the coast to get a better look and heard roars and shouts from the men as if they were in preparation for war! That's when I realized that it was none other than an army!
• Гніздо варагонів досліджено Знання You have discovered Waragon Nest.
• У мене є послання, давай прочитаємо його. B майбутньому це може покласти велику ношу на вас. Я не можу допомогти вам особисто, але... Я даю вам це. He точно, але... За словами коваля, ета річ допоможе вам в посиленні Знання I also have a letter. Shall I read it? You might have to bear greater, heavier burdens in the future. I won't be able to aid you directly but...here, take this. I'm not completely sure, yet the blacksmith told me this is something that will help you grow stronger.
• Руїни, що залишилися після правителів темряви...! Знання First the Ancient Ruins, and now the Monarch of Darkness..!
• Про великий дракон, що зник далеко від Гір вічної зими... Воїни, мандруючі по цих горах, ми бажаємо загладити твою образу... Молимо, даруй нам своє прощення и збережи їх в дорозі... Знання O beloved dragon, you who have vanished far from the Mountain of Eternal Winter... The warriors who climb the mountain do so to free you of your resentment... Please, forgive us and watch over them, as they continue on their path...
• Після того, як ви облили труп водою, цвіт шкіри майже миттєво став сірим Знання Sprayed water over the Manshaum Warrior's body. A gentle smile slightly showed.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_30_3_Rapi)} Скористаємося моментом, поки нікого немає, і все тут оглянемо. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_30_3_Rapi)}Right, then. I reckon that thing won't be popping up again, so best we take this chance to investigate the place.
• Під час війни нерухомість сильно подешевшала. Але у людей все одно грошей не вистачало. З великими труднощами вдалося продати будинок батька. Але у мене більше нічого не залишилося Знання I sold my house for cheap during the war. Then Heidel surrenders right after... My father's legacy is gone like the wind. Now all I have left is prayer.
• Щоб бути готовим до будь-яких несподіванок, потрібно скористатися силою <PAColor0xfff3d900>кристалів<PAOldColor>. <PAColor0xfff3d900>※ Відкрийте меню ({StringTableBind(KeyBind:Cancel)}) - Персонаж ({StringTableBind(KeyBind:ExpirienceWiki)}) - Інкрустація, або натисніть {StringTableBind(KeyBind:Attack2)} по кристалу в інвентарі ({StringTableBind(KeyBind:Inventory)}) або клікніть по іконці <u>Інкрустація </u>зліва знизу, щоб відкрити меню інкрустації.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ В інтерфейсі інкрустації, праворуч внизу є кнопка <b>Мої кристали </b>. Натиснувши її, ви зможете перемістити кристали з інвентарю в інвентар для кристалів.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Після додавання кристалів в інвентар для кристалів натисніть кнопку [+] у порожній комірці пресету кристалів, щоб інкрустувати вибраний кристал. <PAOldColor> Знання If you want to be ready for any situation try harnessing the power of <PAColor0xfff3d900>crystals<PAOldColor>. <PAColor0xfff3d900>※ Open the Transfusion menu via Menu ({StringTableBind(KeyBind:Cancel)}) - Character ({StringTableBind(KeyBind:ExpirienceWiki)}) - Transfusion, <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>or press {StringTableBind(KeyBind:Attack2)} on a crystal in Inventory ({StringTableBind(KeyBind:Inventory)}), or select the <u>Transfusion</u> icon at the bottom left.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ In the Transfusion UI, select <b>View Crystals</b> (bottom right) <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>to access your Crystal Inventory and move crystals from Inventory. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ After registering crystals, press the [+] button <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>in an empty Crystal Preset slot to transfuse.<PAOldColor>
• Квітковий горщик у вигляді колоди з видовбаною серцевиною. Здається, що квіти ростуть прямо з колоди Знання A flower pot made from a hollowed-out log. It looks like flowers are blooming from within the log.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Тут щось в'язке і липке... Від гарбузів виходить дивна енергія Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}An unpleasantly sticky residue... A suspicious energy seems to dwell within the pumpkin.
• (Вона зовсім не змінилася... Саме такою я її пам'ятав і відчайдушно шукав.) Знання (The one I remembered, the one I longed for, the one I sought so desperately... Now stands before me, just as before...)
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_3_MyungHyun)} Ух, баклажани... Але... я навіть не зміг потрапити на мамин день народження, так що давай сюди! Я все з'їм! {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_1_MyungHyun_Lier)} Мама, я не люблю баклажани! Ти ж знаєш, я їх терпіти не можу! Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_3_MyungHyun)}Ugh, eggplant? But... since I couldn't even remember Mom's birthday... Hand it over! I'm eating it all! {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_1_MyungHyun_Lier)}Mom, no seasoned eggplant, please! You know how much I absolutely despise it!
• Цей подарунок для вас! Знання A gift for you, my spirited friend.
• Я вже уявляю, як смачно хрустить ця скоринка! Як ви це приготували? Знання I can see the crispiness! How did you make it?
• Спасибі за любовний напій No.6. Знання The Love Potion No. 6 delivery is complete.
• <PAColor0xfff3d900>Настоянка пальника <PAOldColor>була успішно доставлена Знання <PAColor0xfff3d900>Gentian Wine<PAOldColor> delivery complete.
• Вважаєш, що тепер твої знання ідеальні? Ну-ну, я так не думаю Знання You think your sailing skills are perfect? I bet you're the only one who thinks so.
• На щастя, ключ був у мене. Ви сильно переживали, так? Ну і абсолютно даремно! Знання You're in luck, because I have the key. Surprised? Well, please be careful not to lose it!
• До сих пір майбутнє, заради якого я йшла вперед, було іншим... Але тепер я бачу справжнє нове майбутнє. Я зруйнувала всі ілюзії і відкрила шлях до істинного світу... Чорна богиня повідала мені багато про що. Навіть те, як зруйнувати Атораксіон... Знання A genuine new future, different from the futures that had constantly pushed me forward. A path that could shatter all illusions I had seen and open up the truest world... The Dark Goddess shared many stories with me. And to bring down Atoraxxion...
• Ха-ха, я викликаю у тебе підозри? Це взагалі підозріле місце, так що нічого дивного. Все вірно, я родом з Серендії. Спостережливості тобі не позичати, так?! Мої друзі були б раді з тобою познайомитися... Я бачу в твоїх очах питання, де мої друзі. Ха-ха, не переживай, навряд чи їх хтось зловив в Горах вічної зими. Приятель сказав мені, що відшукав тут золоті злитки, так що мені теж довелося бігти сюди. З цими золотими злитками я зможу прогодувати всіх! Знання Haha, you thought I looked suspicious? Well, this place itself is quite suspicious, so I understand why you'd think that. Indeed, I am from Serendia! You've got good eyes, you do. My friends would have liked you, I'm sure of it... Where are they, you ask? Haha, don't worry. It wasn't as if they were gobbled up by some terrifying monster of the mountain. A distant friend said he'd found gold bars here, so I ran straight over, 'cause finding those gold bars can help me feed them all!
• Ах... Добре як... Знання Ahh..... So fresh...
• У мене є одне послання, давай прочитаємо його. Так гаразд! Забув про це. Мало не отримав велику догану від старости. Але і тобі не завадило б прийти в себе. Після виконання такої чудової роботи збирався піти тільки з цим? Ха-ха Знання I also have a letter. Shall I read it? Sigh, I knew I forgot something. Almost got me in heaps of trouble with the chief. However, you too should always keep your wits about you. Were you really going to leave with only that after all that you did? Haha.
• Руїни, що залишилися після правителів темряви...! Знання The Ancient Ruins, and now the Monarch of Darkness...!
• {AudioVoice(NPC_VCE_377_3_6_Samjang)} Ось, в чому справа. Так, ти не з тих, хто буде нести таку нісенітницю. Поглянь на мене. ... ... {AudioVoice(NPC_VCE_377_3_7_Samjang)} Порожнеча. У твоїх очах абсолютна порожнеча. Невже ти не пам'ятаєш мене? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_377_3_6_Samjang)}...Hmph. You're not the type to lie about something like this. Then... show me your eyes. Let me see the truth for myself. ... ... {AudioVoice(NPC_VCE_377_3_7_Samjang)}Oh dear... Empty. Hollow, through and through. It's me, Xuanzang. Your old master. You don't remember me either?
• Піщана буря і посуха привели в запустіння південну частину Медії. Смерть прийшла у висушені райони. Королівська сім'я була знищена, влада отримали варвари. Почалася їх історія... Знання Sandstorms and droughts brought death and devastation to Mediah, an already dry place. As the existing power around the royal family dwindled, the Barbarians swept in to take advantage. They began lording over the Humans. For Humans it is considered a dark, terrible chapter in the annals of history. Yet, for the Barbarians, it is considered a time of glory; they finally found a place to settle. It's like their history is finally began...
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_29_10_Lucy)}Нет... Не знаю. Я давно займаюся дослідженнями, але таке бачу вперше. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_29_10_Lucy)}No... I haven't got a clue. Despite all my years of research, it was something I'd never encountered before.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_34_10_Oleu)}{ChangeScene(ATPT4_9064_33_2)} <PAColor0xfff3d900>Наслідки були занадто серйозними,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>щоб виправдати мою помилку простим незнанням.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9064_34_11_Oleu)} <PAColor0xfff3d900>Що ж це? Невже ця трагедія і є доля, дарована мені Чорною богинею?<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Вона бажала від мене саме цього?..<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9064_34_12_Oleu)} <PAColor0xfff3d900>Раптом я дещо згадала. і кинулася до Кайбелана,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>з яким були пов'язані Ваа, Сіка і Йору. <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_34_10_Oleu)}{ChangeScene(ATPT4_9064_33_2)}<PAColor0xFFf3d900>The consequences were too perilous for ignorance to be an acceptable excuse.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9064_34_11_Oleu)}<PAColor0xFFf3d900>What could it be? Is this helpless situation something the Dark Goddess wished to reveal to me, or perhaps something she desired?<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9064_34_12_Oleu)}<PAColor0xFFf3d900>Suddenly, a thought crossed my mind, and I hurriedly went to check on the Kyvelan connected to Vaha, Syca, and Yolu.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_375_16_3_KangHui)} Я чула твій голос лише уві сні, тому тепер рада почути його наяву Знання {AudioVoice(NPC_VCE_375_16_3_KangHui)}To hear you call my name again after so long, rather than just fleeting voices in my dreams, is truly wonderful.
• {ChangeScene(Awaken_Dosa_375_15_0_2)} (Та сама жінок. A поруч з нею!!..) Знання {ChangeScene(Awaken_Dosa_375_15_0_2)}(That woman from before. And next to her is...!!)
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_32_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_4_6_Dolsha)} Його Величність вкрай рідко виходить за межі палацу - тільки у виняткових випадках. {AudioVoice(NPC_VCE_8527_4_7_Dolsha)} Після одужання він править країною з величезним ентузіазмом. {AudioVoice(NPC_VCE_8527_4_8_Dolsha)} Тепер жителі Країни Ранку будуть жити в достатку і багатстві, не те, що раніше! Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_32_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_4_6_Dolsha)}His Majesty venturing out beyond the palace walls is a rare and most extraordinary occurrence indeed. {AudioVoice(NPC_VCE_8527_4_7_Dolsha)}Since recovering from his illness, he's set himself to governing the realm with such fervor. {AudioVoice(NPC_VCE_8527_4_8_Dolsha)}The fair citizens of the Morning Light will know greater prosperity than ever before!
• Звичайно, вчитель! Шосте місце серед кращих кухарів Країни Ранку! Якби не ваші настанови, я б навіть брати участь не зміг Знання Of course! Sixth out of all the greatest chefs in Land of the Morning Light! If it weren't for the knowledge on cooking you taught me, I wouldn't even have been qualified for the competition.
• Звичайно ж ні. Дам ще одну спробу Знання I am afraid that is the wrong answer. Please choose again.
• А тепер я піду штовхати павуків. Ти зі мною? Знання I'll be able to deal with the spiders if I drink this, right?
• Я народився і виріс у селі Гліші. Знання Glish is my hometown, where I was born and raised.
• <PAColor0xfff3d900>Синій корал <PAOldColor>був успішно доставлений Знання <PAColor0xfff3d900>Oceanic Coral<PAOldColor> delivery complete.
• Богиня, дивлячись кудись вдалину, сказала, що вогонь життя Йору скоро згасне. Bcі Декіми повинні дожити до кінця Атораксіона, тому Йору не можна втрачати. Богиня обережно помахнула рукою, немов направляючи мене. Вона сказала, що потрібно поводитися обережніше з диханням Лекри. Знання The goddess gazed into the distance and said that Yolu's life is fading. All Dehkimas must remain until Atoraxxion faces its end... I cannot lose Yolu just yet. The goddess gestured me to go and told me to beware of Lekra's breath.
• {ChangeScene(Blackstar_Jo)} Якщо люди і правда живуть там в цілості і схоронності,Хто ці люди і чому вони не хочуть повернутися в столицю? Чому жерці Елліан допомагають тільки їм? Адже якщо жителі регіону, де з'явилася попільна чума, можуть жити мирним життям, то і люди з <PAColor0xfff3d900>Землі прокажених <PAOldColor>теж можуть вилікуватися! Ми, Збори Тантініт, з підтримкою пана Карлшура решили розкрити правду північного заходу. Жерці Елліан явно щось приховують. Можливо, хтось використовує їх у своїх цілях. Ми докладемо всіх зусиль, щоб дізнатися,тому вони припиняють всі контакти і використовують Землю прокажених як прикриття,Щось насправді відбувається на північному заході, чому вони не допомагають зараженим із Землі прокажених і як взагалі їх можна вилікувати! Знання {ChangeScene(Blackstar_Jo)} If the land was inhabitable, why is that those infected live in agony and pain in the Abandoned Land? Who are they, and why are they not returning to the capital? Why is the Elion Church only helping them? If the land where the Ashen Plague first started is inhabitable, it means that the infected at the <PAColor0xfff3d900>Abandoned Land<PAOldColor> can be cured as well! With the support of Kalshur, the Comitia of Tantinis will uncover the truth of the northwest. There is no doubt that the Elion Church is hiding something. Perhaps another entity of greater power is manipulating the Elion Church. They are using the Abandoned Land as an excuse to prevent people from moving there. We need to uncover the activities at the northwest and find out why they cannot return to the Abandoned Land. We will not rest until we find the cure!
• Ох... Я вам зобов'язаний життям Знання Ahh... Now I'm relieved.
• Ворота міста Рун досліджені Знання You have discovered Runn Gateway Intersection.
• У мене є одне послання, давай прочитаємо його. Швидше за все, ти знову відправився в запаморочливе пригода. Нічого особливого, але... наші темні лицарі приготували це для тебе. Сподіваюся, це допоможе тобі в твоїх подорожах. Хоробрість - це добре, але якщо не вистачає сили, нічого не поробиш. Ти провів останні хвилини з нашим другом... A це єдине, що ми можемо зробити... Знання I also have a letter. Shall I read it? You're probably off somewhere engaged in some dangerous adventure, aren't you? This isn't much but...us Dark Knights made something for you. I hope it's of some use in your adventures. Being brave is good, but without proper strength, you'll get stuck. You were with our friend until the end... yet this is all that we can do...
• Тепер вже точно буде відмінно клювати, кіїк! Знання I think we'll finally be able to catch some fish. Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_100_3_Yaz)} Все добре. Мене просто так не зломити! Ти занадто вже турбуєш... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_100_3_Yaz)}Pfft! No worries! A genius like me never trips. You worry waaaay too—
• Я розповім секрет, як потрібно грати в хованки! Знання I'll tell you how to be good at hide-and-seek!
• О! Дякую. Це дуже цінний реагент Знання Oh! Thank you. I've gotta get ready to make repairs.
• Одна реліквія може прийняти силу двох сяючі каменів. Якщо комбінувати цю силу і встановити, можна отримати значне посилення. <PAColor0xfff3d900>※ Реліквія - це різновид спорядження, яке надягає персонаж, а Сяючий камінь - предмет, встановлюваний в реліквію.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Реліквії можна отримати за виконання завдань, полювання на монстрів і від світового боса. Світяться камені - перетворюючи нестабільні сяючі камені через алхімію або у алхіміка, а також за завдання і в рейдах гільдії.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Якщо комбінація світних каменів, встановлених в реліквії персонажа, відповідає певним умовам, додатково спрацьовує ефект комбінації світних каменів.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Відкрити меню установки світних каменів можна через: Меню ({StringTableBind(KeyBind:Cancel)}) - Персонаж ({StringTableBind(KeyBind:ExpirienceWiki)}) - Ісп.Wiki Світло. каменю, або з інвентарю ({StringTableBind(KeyBind:Inventory)}), вибравши камінь і натиснувши ({StringTableBind(KeyBind:Attack2)}).<PAOldColor> Знання Each artifact can channel the power of two lightstones. Combine them, and you will wield great strength. <PAColor0xfff3d900>※ Artifacts are equipment your character can wear. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Lightstones are infused into artifacts.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Artifacts can be acquired via quests, subjugation, World Bosses, and more. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Lightstones can be acquired by converting Imperfect Lightstones via Alchemy <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>or an Alchemist NPC, or through quests and Guild Subjugation.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Meet the right lightstone combination to activate extra effects.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Open the Infusion menu via Menu ({StringTableBind(KeyBind:Cancel)}) - Character ({StringTableBind(KeyBind:ExpirienceWiki)}) - Infusion, <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>or press ({StringTableBind(KeyBind:Attack2)}) on a lightstone in Inventory ({StringTableBind(KeyBind:Inventory)}).<PAOldColor>
• Ці предмети зламані. Їх не можна використовувати. Хто ж це зробив? Знання These objects have been damaged so badly that it's unlikely they can ever be used again. But why were they damaged so?
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_32_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_4_9_Dolsha)}Правда? І ти просто дивилася на нього? Могла б і привітатися, ви ж століття не бачилися! {AudioVoice(NPC_VCE_8527_4_10_Dolsha)} Нехай ви давно в розлуці, але сім'я є сім'я! Як кажуть, кров гуще води! {AudioVoice(NPC_VCE_8527_4_11_Dolsha)} Ну, якщо приймеш активне участь в житті Сеула, рано чи пізно ви зустрінетеся. Ха-ха-ха! Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_32_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_4_9_Dolsha)}Is that so? Were you just watching from afar? It's been a while, you should have approached him at least! {AudioVoice(NPC_VCE_8527_4_10_Dolsha)}No matter how long you've been apart, family is still family, my friend. Blood is thicker than water! {AudioVoice(NPC_VCE_8527_4_11_Dolsha)}Well, if you continue to make your mark in Seoul, you'll naturally gain an audience with him in due time. Hahaha!
• Суп з рисом з села Нампо! Секрет його приготування я розповім тільки вам! Сподіваюся, ви не забудете мої поради. Отже, запах свинини переб'є часник, а рисова мука зробить бульйон густим і наваристим Знання Moodle Gukbap! Traveler, I'm sharing this secret only with you. Get ready to be enlightened by Wolim's special recipe! Cloudy and thick gukbap, meat marinated in garlic, and a pinch of rice powder on top!
• Атуна надіслала це мені? Яка краса! Я її знаю з самого дитинства, вона мені як рідна Знання Atui sent me this? Oh... How beautiful. She and I grew up together.
• Жриці все ще займаються пораненими? Добре, що вони тримаються. Зараз я готую ліки Знання Ah! The priestesses are still looking after the injured. Here, here's the Herb Brewer you requested. I kept it clean for you!
• Дякую за допомогу. A якість-то... чудове Знання This is high quality. You might say it's as good as it gets.
• Що це? В околицях не знайдеш квітів з таким запахом. Спасибі Знання What have we here? I've never seen such flowers around here. They smell nice. Thanks. I can't just take them for free. Please take this.
• <PAColor0xfff3d900>Натуральні губки <PAOldColor>були успішно доставлені Знання <PAColor0xfff3d900>Natural Sponge<PAOldColor> delivery complete.
• Не чекай, що я повірю на слово і не стану перевіряти твої знання про судноплавство! Знання I'm not impressed with your sailing skills.
• Як і говорила богиня, Йору лежала під кручею. Вона насилу відкрила очі і подивилася на мене. Я розповіла їй про Чорну богину:"Твій порятунок - Її воля. Знання As the goddess had foretold, Yolu lay beneath a cliff. She struggled to open her eyes, barely managing to move her pupils as she gazed at me. I reassured her and told her about the Dark Goddess. And that saving her was all part of the goddess' will...
• Торгові ворота вже сто років як занедбані, але подейкують, що там ще можна знайти щось цінне, так що будь уважніше! Не можна, щоб нас обскакали! Ходять чутки, що там є монети, медалі або інші круглі і рівні золоті штуковини! Гей, а ти що тут робиш? Ти що, підслуховуєш? Он звідси! Знання It's been a century since the Trade Post closed, but there's rumors that valuable items can still be found for those willing to find 'em. So keep your peepers peeled! We can't have those coming late to the party finding something before we do! From what I've heard, we ought to be looking out for coins, medals— basically anything that's flat, round and golden! Oi, who're you? How long have you been listening? Be gone with you! Shoo!
• Північні дюни досліджені Знання You have discovered Northern Sand Dune.
• Двері наглухо замкнені. Схоже, всередині щось є Знання The door is locked. Something must be behind it.
• Як і говорила богиня, Йору лежала під кручею. Вона насилу відкрила очі і подивилася на мене. Я розповіла їй про Чорну богину:"Твій порятунок - Її воля. Знання As the goddess had foretold, Yolu lay beneath a cliff.. She struggled to open her eyes, barely managing to move her pupils as she gazed at me. I reassured her and told her about the Dark Goddess. And that saving her was all part of the goddess' will...