Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Дозвіл отримано Знання Acquired the manager's seal on the Customs Clearance Request.
• Сіка, що вторгся в мою область, погрожував донести Ваа про мою "зраду" і вимагав таємно принести йому креслення стародавнього знаряддя Ваа. Знання Syca barged into my area and threatened to report my betrayal to Vaha, demanding that I discreetly steal Vaha's weapon blueprints.
• Це було зрозуміло по твоїх очах з самого початку! Але чому ти даєш їх мені?.. Ніщо не заважало тобі їх залишити... Це ж для людей на вулицях Хіделя, чи не так? Продай їх, і тоді люди на вулицях Хіделя ще довго будуть їсти досита! Я зараз розплачуся! Знання See? I knew you had keen eyes! But you're giving them to me...? You could have kept them...? It's all for the Heidel street urchins, right? For the price of these, the folks living off the streets will be able to eat their fill! I'm getting all teary-eyed!
• Дуже раджу до прочитання цю книгу. Правда, в основному вона складається з оповідань і приказок Знання It is thick, and written with difficult words, but it is a Book that I really want to recommend. Don't you forget how important nature is!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_13_4_Yaz)} Та не може такого бути... Ми б відразу почули, як вони кричать один на одного! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_13_4_Yaz)}Pfft, not a chance. If those two were here, someone's big mouth would've been shaking the whole stronghold by now.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_1_7_Igor)}{ChangeScene(MorningMain_00_003)} Так говорять в тій країні! Означає, що багато чого змінилося! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_1_8_Eileen)}{ChangeScene(MorningMain_00_005)} Записи свідчать, що Ейлат - це стара назва Зараз цей порт зветься Нампо. Вірно, дідуся?! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_1_7_Igor)}{ChangeScene(MorningMain_00_003)}It's a saying in their land meaning there've been great changes! Hohoho. How was that? Did I sound like a real Morninglander? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_1_8_Eileen)}{ChangeScene(MorningMain_00_005)}According to records, Ratt is an antiquated name for the region. Nampo is the more modern name, right gramps?!
• Ой! Ось це сюрприз! Це дійсно золота руда! Знання Whoa! You startled me! A shiny chunk of gold!
• Тугу - це примітивне плем'я, навіть не має писемності. Якщо ніхто не зазіхає на їх територію, вони нікого не атакують. Однак він створив екіпіровку для Тугу і змінив їх плем'я. Торін Моргрім... Він почав створювати зброю в Таборі клану Тугу угу, Тугу дуже захотіли цю зброю. Це було сприйнято людьми як небезпека і перетворило мірне співіснування у війну. Однак Торін... Він не зупинявся і продовжував створювати зброю, щоб відстояти своє право на існування Знання The Helms were a primitive tribe that didn't even have its own writing system. They were also quite docile and wouldn't attack first unless their territory was invaded. Dorin Morgrim changed all that when he started making equipment for the Helms. It is unknown why he started working at Helms Post, but his weapons planted a seed of greed in the Helms' minds, and this caused danger to human society. Humans and Helms started fighting each other to survive. But Dorin ... he will not stop. He seems to believe making weapons proves his existence.
• Хм... Зрозуміло! Я так і думав, що справжня мати відмовиться від моєї пропозиції Знання Ah, I see. I knew a true mother would do that.
• {AudioVoice(NPC_VCE_375_17_4_Gumiun)} Ти що, ніколи про мене не чув? Я Ку Міин, священна лисиця з гір Тхебексан. Ах так, я ж давно померла Знання {AudioVoice(NPC_VCE_375_17_4_Gumiun)}Haven't you heard the rumors about me? The Fox Goddess of Mount Taebaek, Graceborn Empyrean Koo Mieun. Oh right, I've been dead for quite some time now.
• {AudioVoice(NPC_VCE_375_16_13_KangHui)} Тепер я зможу як слід навчити тебе майстерності дао школи Верхнього шляху. {ChangeScene(Awaken_Dosa_375_16_0_2)}{AudioVoice(NPC_VCE_375_16_14_Gumiun)} Час закінчується. Ви обговорили все, що хотіли? Пропоную вам потихеньку переходити до справи Знання {AudioVoice(NPC_VCE_375_16_13_KangHui)}These Do arts are the way to attain the enlightenment of the Sangdo School. Now, I can finally properly teach you. {ChangeScene(Awaken_Dosa_375_16_0_2)}{AudioVoice(NPC_VCE_375_16_14_Gumiun)}The remaining time dwindles swiftly. Have you shared your stories to your heart's content? Shall we begin, Master?
• Ченця, повністю освоїв всі три елементи вчення, називають Трипітакою. Згадки про таких ченців зустрічаються протягом всієї історії - від давнини до наших днів. Знання To master all three pillars of doctrine is to earn the name Tripitaka. Stories of this monk have been told from ancient days to now.
• Повернення в Кам'яний зал стародавніх. Команда виконується... Знання Returning to Ancient Stone Chamber. ... Command Executed.
• Номук знову когось відправив? Сам і пальцем не поворухне. Ось, будь ласка. Передай, що ця річ не відрізняється від звичайної Знання Ah, did Namwook send another one? He never thinks of coming here on his own. Here you go. Let him know it's the exact same quality as before.
• Ех, чого тільки не придумає молодь нині... Чиніть як хочете. Знання The things young people know these days... Alright, go on and "link up" as you wish.
• Вода скочується по карті не залишивши і мокрого сліду. Знання Wrong! How dare you sterilize me with Purified Water?
• Що я знаю про чорні камені? Хм... Це ті самі магічні камінці? Не так вже й багато, знаю тільки те, що їх використовують для посилення чогось. Та й то тільки по книгах знаю Знання Black Stone? Hmm... The magical resource that makes everything possible? Ho ho ho! Well, it's not that magical, actually. I just know that it has power to maximize the potential of any matter. I've only read about it, never used it.
• Злісних гарбузів не було? Ви і справді з розсади дістали? Знання Did a ghost appear? Are you sure you got this from a seedling?
• Здається, Сіка був у Йору. Лише одного погляду було достатньо, щоб зрозуміти його почуття після зустрічі з нею. Гнів, заздрість, відчай... Вони тиснули на Сіку, і він був буквально на межі. Знання It seems Syca sought out Yolu. Upon returning from Yolu's abode, his face bore the weight of Yolu's response. Anger, envy, despair... All those emotions pressed heavily upon Syca, who was on the brink of collapse.
• Природна печера, в якій може жити тигр Знання A natural cave where tigers seem to live.
• Тодор... він такий бідолаха, ккик! Але він милий і хороший, ккик! Коли він закохується, то віддає себе цілком і з усією серйозністю! Образ борця за любов хороший, але іноді потрібно трохи гострих відчуттів! Ккік! Знання Toddro? I'd say he's a pretty pitiful guy. Queek! But nice enough. A sweet guy at heart. Queek! When he falls in love, he just goes for it, no nonsense. That's the sort of guy he is. Queek! He's got a good enough attitude when it comes to love, but sometimes you gotta play hard-to-get. Queek!
• Отримано знання про сірчаний рудник Знання You have learned about Roud Sulfur Works.
• Внизу статуї щось написано. "Бажаю, щоб наші помилки не відбувалися знову".. Знання A passage is written on the back of the statue: "We pray our sins are never repeated..."
• Коли все вугілля було виготовлено, вогонь згас. Місцеві робітники кажуть, що піч довго остигає, так як вогонь горить в ній протягом декількох днів. Знання It seems the fire died out after the charcoal was made. According to nearby workers, it takes a long time for the kiln to cool down as the fire needs to be maintained for several days.
• Ой! Ось це сюрприз! А вона дійсно містить платину! Знання Gosh! It's really shiny!
• Так? Вона дійсно так сказав? Може, запитаєте ще раз? Знання Hmm? Did she truly say that? Could you please check again?
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_2_JaeHyuk)} Ха-ха, добре. Я просто вирішив пожартувати. Так, слухай уважно. Щоб зловити фальшивку, знадобиться одна кішка. Адже насправді це миша, яка прийняла його вигляд, з'ївши нігті справжнього хлопці Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_2_JaeHyuk)}Haha, alright. I just teased him a bit because it seemed he hadn't learned his lesson yet. Listen carefully now. To capture the imposter, you'll need a cat. The imposter is actually a rat that ate your nails and turned into a Human.
• {AudioVoice(NPC_VCE_375_17_4_Gumiun)} Ти що, ніколи про мене не чув? Я Ку Міин, священна лисиця з гір Тхебексан. Ах так, я ж давно померла Знання {AudioVoice(NPC_VCE_375_17_4_Gumiun)}Haven't you heard the rumors about me? The Fox Goddess of Mount Taebaek, Graceborn Empyrean Koo Mieun. Oh right, I've been dead for quite some time now.
• Останнім часом не видно Чомсун. Схоже, вона сильно зайнята? Але вона приготувала кукурудзяне борошно. Дивись, не розсипте Знання Little Auntie hasn't been around recently. She must be really busy. I have the Corn Flour ready. Be careful not to spill it.
• Хмм... Відмінно, ця вода підходить. Віднесіть її Румен Знання Medicine and potions are in high demand lately. Guess it's really tough out there in the steppes.
• Ви чуєте приголомшливу за своєю красою мелодію. Вона, кажуть, миттєво вбиває тих, хто замислив зло Камасільвії Знання The melody resounding at Atanis Pond that blesses the forest to accept strangers.
• Ну як, щось відбувається? Я нічого не відчуваю? Масло реінкарнації не отримало ніякого ефекту... Знання You're treating me like some skeleton? Oil of Regeneration...
• Спасибі за Лисяче хутро Знання The Fox Fur delivery is complete.
• При вирощуванні врожаю дуже важливий стабільний ріст. Завжди пам'ятайте про дві речі: підстригати рослини і прибирати шкідників Знання Consistency is crucial when farming. Never forget the importance of farming and plant breeding.
• День вирішальної битви, коли пророцтво вчителя збулося. Я не покидала свою фортецю. Атораксіон... і наші старання приречені на провал... Знання On the day of the final battle, when the master's prophecy came true... I never left my stronghold because Atoraxxion, and our grand endeavor, must end in failure.
• Всі ми беззавітно вірні місії з підтримки <PAColor0xfff3d900>миру і справедливості<PAOldColor>. Думаю, нам немає необхідності представлятися окремо. Говорячи простою мовою, ми <PAColor0xfff3d900>іноземці<PAOldColor>. A якщо бути точніше - прибульці з <PAColor0xfff3d900>іншого світу <PAOldColor> Знання We are faithful servants who follow the God's call and preserve <PAColor0xfff3d900>peace and order<PAOldColor>. Simply speaking, we are <PAColor0xfff3d900>foreigners<PAOldColor>, from <PAColor0xfff3d900>another world<PAOldColor>. Heeding our words is akin to following the Almighty.
• Що? Тодор? Ну... Він симпатичний малий, але від нього вічно воняет рибою, Фр! Знання Pa? Toddro? Well... How can I put this...Toddro's not bad looking, but when you go near him, the smell of fish is really over-powering. Pu!
• Сірчаний рудник досліджений Знання You have discovered Roud Sulfur Works.
• Ущелина Ерос досліджена. Знання You have discovered Yalt Canyon
• Запам'ятай форму семи стовпів! Вони не будуть тут вічно! Поквапся! Знання Try to remember the shapes of the 7 pillars! The pillars won't be there forever, so you better hurry and take a look!
• Ви отримали ключ до розгадки останньої глави. Вітаю, залишилася всього одна історія Знання You found the key that unlocks the final chapter. I congratulate you for making it to the end. Well done...
• Я чула, що плем'я варварів розбило поселення на заході Медії. Знання Helms used to be Barbarians. But ... after Barattan Lancer started working for them they developed into an army.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_13_6_Yaz)} А раптом якийсь місцевий житель випадково забрів у фортецю? Це небезпечно! Потрібно швидше його рятувати! Поспішаємо! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_13_6_Yaz)}Yeah. And if—by some miracle—it's just some clueless civilian who wandered in here, we better make sure they don't get themselves killed.
• Ай-ккебі замаскується і піде за вами. {Position(-1211505.00, -1727.59, 1251034.62)} Знання Ouchkebi will hide itself and follow.{Position(-1211505.00, -1727.59, 1251034.62)}
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_36_4_Lucy)}{ChangeScene(ATPT4_9064_35_3)}Добре. Схоже, Стеллагія функціонує нормально. Прохід теж знову активований. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_36_4_Lucy)}{ChangeScene(ATPT4_9064_35_3)}Yes, let's. Now that the Stellagia is functioning properly, it seems the passage is reactivated as well.
• О, відмінний брус. Ось, спасибі! Знання Yes, this is very nice lumber indeed. Much obliged.
• Священик з притулку сказав, що якщо я буду запускати повітряних зміїв, мої батьки одного разу помітять їх і повернуться. Вони ж повернуться, правда? Знання The priest told me so! If I fly the kite high, my parents will see it and return to me!
• {AudioVoice(NPC_VCE_375_17_7_Gumiun)} Якщо будеш вдосконалюватися і станеш рівним небожителям, ви знову зустрінетеся в Небесному царстві Знання {AudioVoice(NPC_VCE_375_17_7_Gumiun)}If you continuously hone yourself and become enlightened, you might meet again in the celestial realm.
• Нічого страшного. Я приготувала ще один. Ha цей раз не загуби, добре? Знання Don't worry! I figured you'd need a few extra for your training. This time, ensure you keep it safe and do not let it out of your sight.
• Повернення в Основу Ор. Команда виконується... Знання Returning to Orze's Base. ... Command Executed.
• Ви від Чомсун? Це свіжі овочі, зібрані сьогодні вранці! Знання Did Little Auntie send you here? Myop! Here's some vegetables freshly picked at dawn! Myop!
• Дорога вигнаних... могила для чужинців... Блукати доведеться нескінченно... Знання The Walk of the Banished is... the outsider's tomb... endlessly... only to wander...
• Чутки? Та їх же вже і так всі знають. Через них торгівля предметами розкоші стала важкою. Потрібна тільки їжа. І хоча якщо нічого немає, то і турбуватися немає про що, але у мене все по-іншому. У мене величезні збитки! А є ще ті, хто роблять підношення драконам. Ось жалюгідні створіння Знання Cut the gossip, you already know anyway. That dragon is the reason why I have such hard time trading my luxury goods. It's only food that is in demand! Well, this is more serious for someone like me. My bad business is close to failing! Besides, I have heard there are some who actually worship the dragon... What fools...
• Ти, як я подивлюся, не місцевий? Небось, навіть верблюда від коня відрізнити не зможеш? Ха! Запам'ятай, коні - слабаки і неженки! У пустелі їх чекає тільки смерть. To чи справа верблюди! Вони програють коням хіба що в швидкості. Але, знову ж таки, в пустелі вони і по швидкості оставляют конячок далеко позаду Знання Have you ever heard a saying like this? Horses go fast, and camels cross the desert! This is a desert! Even the fastest horse cannot guarantee that speed in the desert. I swear! A camel, on the other hand, keeps walking relentlessly. Was that enough of an explanation? Wahahaha!
• (Ерфіан заспівала настільки прекрасну пісню, що ви застигли на кілька хвилин, боячись поворухнутися.) Знання (As the song of Erfianso resonated, glimmers of lights scattered by spirits wrapped around the body.)
• Верблюди дуже терплячі і витривалі. Люди, народжені під цим знаком, володіють тими ж якостями Знання Camel is an animal of persistence and patience. Perhaps we're not too far from it.
• А ти швидко. Молодець. Знання You brought a Copper Ingot. Good work.
• Зі дзвінким звуком краплі крові відскочили від картини. Знання I didn't do anything wrong. Start talking some sense.
• Будьте обережні, якщо вирішите відправитися на Плато Асулла. Ккік! Я бачив там багато різних небезпечних істот Знання Be careful when you go to Asula Highlands. Queek! There are a lot of dangerous creatures...
• Досить уже історій про Жардіна. Хочу забути ту мерзенну подію Знання Let's stop talking about Jordine. Please, I want to forget about that terrible incident.