Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_1_13_Emma)}{ChangeScene(MorningMain_00_004)} Не могли б ви відправитися в Країну Ранку в якості нашого посланника? Дізнайтеся, чи безпечно там! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_1_13_Emma)}{ChangeScene(MorningMain_00_004)}Go to the Land of the Morning Light as our representative! Test the waters. See if it's safe to set up a trade route!
• Це час для створення нового товару! Знання It's time to develop a new product!
• Можливо, ця риба така сильна, тому що її зловили недалеко від водоспаду в річці з швидкою течією. Знання The fish here seem pretty energetic. Perhaps it has something to do with the waterfall making the river's current so fast.
• {AudioVoice(NPC_VCE_375_16_6_KangHui)} Хто знає, якби ми з самого початку долали всі труднощі разом і разом рухалися по дорозі життя... {AudioVoice(NPC_VCE_375_16_7_KangHui)} Я багато розмірковувала про те, як все склалося б в такому випадку... Помста, відновлення школи, життя пліч-о-пліч з тобою... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_375_16_6_KangHui)}Perhaps, if from the start, I had embraced the idea of tackling challenges and building a life together with you... {AudioVoice(NPC_VCE_375_16_7_KangHui)}I often wondered what it would have been like —vengeance, revival, and a life shared.
• Хм, тут така пані Кім не похована. Але немає сумніву - вона потрапила в біду. {ChangeScene(MorningLand_Sub_8600_006)} А це Ай-ккебі. Вона з'являється, коли панове Кіми хворіють або раняться. {ChangeScene(MorningLand_NPC_47311)} Вона тільки недавно вирвалася з лав токкебі-солдатів. Тому ще не може розпізнавати хворих Кімів Знання Well, there's no tomb of a Mr. Kim named Soonbok. But that female Mr. Kim is undoubtedly in danger. {ChangeScene(MorningLand_Sub_8600_006)}This friend here is Ouchkebi. He appears when Mr. Kims are hurt. {ChangeScene(MorningLand_NPC_47311)}He has recently shed the mask of the Soldierkkebi and regained his true identity, so he may not know where the injured Mr. Kim is.
• Ти від Окчі? Вона і цього разу відправила непогану річ. Подяка їй Знання Did Okja send you here? She got me something nice again. Tell her thanks.
• Село Тариффа знаменита своїми глечиками, посудом та іншими виробами ремісників. Раніше їх робили тільки для себе, але з тих пір, як вона відкрилася решті світу, вироби стали поставлятися і в інші поселення Знання Tarif is renowned for its unique crafts. Ceramics, pots, dishes, and other handicrafts. They were originally produced for local use, but are now sold to visitors as well. Some people visit Tarif just to buy handicrafts. Interactions with these visitors has made the townsfolk more open-minded, too.
• {Position(341023.22, -7118.23, -64273.61)} О, розписка - важлива річ. І зберігати її потрібно у важливому місці. У намети позаду мене лежить непримітний томик, погортайте його Знання {Position(341023.22, -7118.23, -64273.61)}Oh, I hid my trade account. It's that important to me. It's in the carriage behind me. You can take it.
• .. І що мені з ним робити? Випити? Ха-ха! Знання ... What? You want me to drink this?
• Уникаючи мого погляду, Ваа розчаровано бурмував. Здавалося, він втомився від моїх постійних відмов. Тоді я сказала йому своє істинне ім'я, дане богинею. Схоже, подумав, що я нарешті починаю йому довіряти. Його обличчя осяяла посмішка. Знання Vaha murmured in disappointment, avoiding my gaze. He seemed weary from my repeated rejections. I shared the sacred name bestowed upon me by the goddess. Vaha thought I was starting to open up to him, so he nodded, and smiled.
• Рівнина Тафтар досліджена Знання You have discovered Taphtar Plain.
• <PAColor0xfff3d900>Корал <PAOldColor>був успішно доставлений Знання <PAColor0xfff3d900>Iliya Coral<PAOldColor> delivery complete.
• Внизу статуї щось написано. " Дурість виганяє темні сили" Знання A passage is written on the back of the statue: "Only fools pursue the power of darkness."
• У Кальфеоні є прекрасні зброярі. Думаю, вони зможуть дати його в тимчасове користування комусь впливовому на кшталт тебе. <PAColor0xFFF3D900>※ Щоб взяти предмет в оренду необхідно мати більше 50 очок впливу. <PAOldColor> Знання I heard that if you go to Calpheon, you can borrow great gear. Let's level up some more and keep collecting Contribution Points. <PAColor0xfff3d900>* If you have 50 or more unused Contribution Points at Lv. 45,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>you can receive the quest "Best Weapon and Armor in Calpheon".<PAOldColor>
• Це ж герб ордена Дельпе. Де він був? Знання This is the crest of the Delphe Knights. Where did you find it?
• Чудовисько в печері лави і гучний звук вибуху з'явилися одночасно. Точно не відомо, через що, однак складно назвати це природним явищем. До цих пір всередині багато людей не перестають боротися з гарячою лавою. Я всього лише простий оповідач, але у вас є сила. Хіба ви не зможете вирішити всі проблеми, якщо захочете? Але я думаю так. Всі ці неприємності почалися через людей Знання The monsters in the Lava Cave first came with a loud explosion. What exactly happened in the cave hasn't been revealed yet. It's hard to believe that it was just a natural phenomenon. Many people are still inside, fighting the heat of the lava. I'm just a storyteller here, but you have the power. Why don't you go in there and take care of the things yourself? Look, it's just my opinion but ... these kinds of disasters, they don't happen without a human hand involved.
• Судячи з вихідного від тебе запаху, nтебе доводилося бувати в Тальболі. Знання Ah, now that I see you, you have the scent of little bro in Dalbeol.
• Так, ми стежимо за пересуваннями нетопирів. Схоже, що вони трохи заспокоїлися Знання We are reporting the Gargoyles' movements as we know. Let her know that there are no big issues, for now.
• {AudioVoice(NPC_VCE_375_16_13_KangHui)} Тепер я зможу як слід навчити тебе майстерності дао школи Верхнього шляху Знання {AudioVoice(NPC_VCE_375_16_13_KangHui)}These Do arts are the way to attain the enlightenment of the Sangdo School. Now, I can finally properly teach you.
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_4_MyungHyun)} Гори Аші? Кажуть, там тигри водяться - не хочу туди... Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_4_MyungHyun)}Mount Ahshi? Ugh... I really don't wanna go there. They say tigers roam those parts...
• Ці плоди так незвично пахнуть. Чи вдасться мені нагодувати цим обжору Наен? Знання This really gives off a strange scent, huh? Will this help fix Noyoung's greedy appetite?
• Так збіглося, що <PAColor0xfff3d900>друга принцеса з енергією Сонця<PAOldColor> і <PAColor0xfff3d900>принцеса з енергією Місяця <PAOldColor>народилися одночасно. B той день Сонце і Місяць в небі не сходили і не заходили, а залишалися нарівні на горизонті. Їх світло не перебивав один одного, а тепла і холодна енергії співіснували. Між світилами яскраво сяяли зірки, виткавши на небі візерунок Чумацького шляху. Знання By a great coincidence, <PAColor0xFFf3d900>the second princess with the power of the Sun and the one princess with the power of the Moon<PAOldColor> were born on the same day and time. On that day, the Sun and the Moon did not rise or fall, but remained on the horizon. The light from the two didn't disrupt each other and seemed to be in harmony. Between the sun and the moon, shining stars embroidered the Milky Way and it was the most peaceful sight that I had seen in a long time.
• Ну... Я не знаю деталей. Напевно, ця річ дуже цінна для принца Знання Umm... I'm not sure about that. I'm just guessing that it must be something important for the Prince.
• Ні в якому разі не... А, так вже все зроблено? Знання Did you finish making Acacia Plywood already?
• Чудово, товар на місці! Ця сукня останнім часом користується популярністю у аристократів Алтінови. Знання Wow! It's finally here! I might pass out in excitement. This is the most popular dress among the nobles of Altinova!
• Ви хочете з'єднати складу з іншим місцем? Зручно. Не хвилюйтеся, просто спробуйте! Знання You want to "link up" the items inside the storage to another location? That sounds... convenient. Don't worry about me! Just do it!
• Мій друг! У мене якраз залишилося дещо зі зброї. Просто так дати його не можу, але як ти дивишся на те, щоб обміняти той чорний камінь на зброю Бастіо? Знання You're quite hasty aren't you? Luckily we just finished replacing some weapons, so we have some extras. Since it's the property of the Delphe Knights, I cannot just give it away for free. I'll give you this Basteer weapon in return for your Black Stone. So, do you want it?
• Спасибі за кришталь з Велії Знання The Velian Crystal Glass delivery is complete.
• Ем...? Що? Повітряний змій? Знання Pardon...? Our love is like a kite?
• А тепер послухай опис вигляду і відповідай, що це за морські тварини. Це істота не побачити на мілководді, воно водиться тільки <PAColor0xffe9bd23>в морській безодні<PAOldColor>. Хвіст у нього дуже довгий, і все тіло <PAColor0xffe9bd23>кольору сріблястої риби-шаблі<PAOldColor>. <PAColor0xffe9bd23>1 - Хекару, 2 - Океанський клинок, 3 - Залізна щелепа, 4 - Кандидум.<PAOldColor> Hy, чого чекаєш? Вибирай відповідь! Просто згадай, що зустрічалося тобі в морі Знання I'll describe a marine creature, and all you need to do is tell which creature what I'm describing. You can only spot this creature in the <PAColor0xffe9bd23>deep sea<PAOldColor> and not in shallow waters. It has a long tail and is covered in <PAColor0xffe9bd23>silver scales<PAOldColor>. Have you figured it out yet? Is it: <PAColor0xffe9bd23>1. Hekaru, 2. Nineshark, 3. Black Rust, or 4. Candidum <PAOldColor> Isn't it pretty obvious to you? Now, tell me your answer.
• Пристрасне бажання не давало Ваа спокою. Здавалося, він ось-ось не витримає. У розпачі він закричав, але я лише знову мовчки похитала головою. Уникаючи його погляду, я швидко відвернулася і раптом відчула біль від удару по щоці. Прієльє кривши обличчя рукою, я знову подивилася на Ваа, але він не зміг зустрітися зі мною поглядом. Знання Tormented by endless yearning, Vaha seemed ready to burst into flames. His voice was filled with desperation as he cried out to me, but I could only shake my head in silence once more. I was avoiding his gaze when my head was suddenly forced to the side, and I felt my cheek flush with heat. As I turned my head with my hands still covering my cheek, he couldn't meet my eyes and averted his gaze.
• Це ліс Каду, що оточує ставок Атаниці. Знання You have discovered the Caduil Forest in Kamasylvia.
• Отримано знання про прибережні скелі Габі. Знання You have learned about Gavinya Coastal Cliff.
• <PAColor0xfff3d900>Опалова порода <PAOldColor>була успішно доставлена Знання <PAColor0xfff3d900>Opal Nugget<PAOldColor> delivery complete.
• Щоб поширити дух секретного саду, використовувалася енергія золота. Знання (You used the golden energy to spread the scent of aspiration.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_377_5_6_Illezra)}{ChangeScene(PJKD_13)} Так ось якою силою ти володієш... Коли вона повністю розкриється... Ох-хо-хо... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_377_5_6_Illezra)}{ChangeScene(PJKD_13)}Yes... So this is the extent of your power now. Once it fully ripens... Oh, how glorious it will be. Hahaha.
• Дякую. Хоробрість, з якою ти бився, рятуючи полонених, гідна захоплення Знання Thank you. I really do appreciate your help with saving the Hostages.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_13_1_Yaz)}Так! І абсолютно чистий! Ні пилинки! Я заглянула всередину... {AudioVoice(NPC_VCE_9064_13_2_Yaz)} Там повно свіжої їжі! Здається, його залишили тут зовсім недавно. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_13_1_Yaz)}Exactly! It's way too clean—there's not even a speck of dust on it. And I peeked inside, too. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_13_2_Yaz)}Whoever left this here... it wasn't long ago. There's fresh food inside.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_1_10_Emma)}{ChangeScene(MorningMain_00_004)} Велія збирається налагодити торгові відносини з Нампо. Навіть вперед Алтінови, Неккадо або Еферії! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_1_11_Emma)} Ми хочемо зміцнити своє становище на континенті. Тому. Якщо вам не складно... Не хотіли б ви... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_1_10_Emma)}{ChangeScene(MorningMain_00_004)}Velia is planning to start trade with Nampo. We need to beat out Altinova, Ancado, and Epheria. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_1_11_Emma)}These are the first steps to solidifying the position of Balenos within the Republic. So... we thought... maybe.... you could go along with....
• Важко було? Знання This should give him some energy.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_35_17_Lucy)}{ChangeScene(ATPT4_9064_35_3)} Деякі знаряддя в Атораксіоні находилися в стані спокою... {AudioVoice(NPC_VCE_9064_35_18_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_35_2)} Знаходилися? {AudioVoice(NPC_VCE_9064_35_19_Martha)}{ChangeScene(ATPT4_9064_35_4)} Що сталося? {AudioVoice(NPC_VCE_9064_35_20_Lucy)}{ChangeScene(ATPT4_9064_35_3)} Знаряддя прокинулися і атакували, як тільки з'явилися Едани. Звичайно, це було очікувано. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_35_22_Lucy)} Чим більше знаряддя стикалися з цією силою, тим повільніше вони починали реагувати. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_35_23_Lucy)} Точна причина нам не відома, але здається, що темна енергія пов'язана зі структурою самих знарядь. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_35_24_Martha)}{ChangeScene(ATPT4_9064_35_4)} Може бути. Сто тисяч знарядь були створені, щоб кількістю заповнити цей недолік? {AudioVoice(NPC_VCE_9064_35_27_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_35_2)} У будь-якому випадку ключ до перемоги - темна сила? Тоді наша доля залежить від того, у кого є Чорний дух? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_35_17_Lucy)}{ChangeScene(ATPT4_9064_35_3)}There were a few weapons that leaked from Atoraxxion. Initially, they remained silent, but then... {AudioVoice(NPC_VCE_9064_35_18_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_35_2)}There were? {AudioVoice(NPC_VCE_9064_35_19_Martha)}{ChangeScene(ATPT4_9064_35_4)}What happened to 'em? {AudioVoice(NPC_VCE_9064_35_20_Lucy)}{ChangeScene(ATPT4_9064_35_3)}As the Edana approached, the weapons broke the silence and began to attack. It's only natural, I suppose. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_35_22_Lucy)}The weapons became increasingly sluggish the more they were exposed to the dark energies. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_35_23_Lucy)}While I can't pinpoint the exact reason, it seems the dark energies are tied directly to the blueprint of the weapons. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_35_24_Martha)}{ChangeScene(ATPT4_9064_35_4)}Maybe such a vulnerability was the very reason why an army of 100,000 weapons were stockpiled like so. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_35_27_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_35_2)}So, what you're saying is, the Dark Energy is key, right? Which means... my assistant is the key!
• Схоже, ця кам'яна вежа вельми міцна. Коли ви спробували доторкнутися до неї, вони стурбовано на вас подивилися Знання This stone pagoda looks very sturdy, but when you go to place your hand gently upon it, the children around you look on with worried eyes.
• Значить дружини зараз сваряться через дитину? Знання So, you're saying my wives are fighting over a child?
• {ChangeActionToPlayer(SUMMON_BOSS_QUEST)} Спливає концентрована темна енергія. Проявляється знайоме обличчя. Знання {ChangeActionToPlayer(SUMMON_BOSS_QUEST)}A surge of condensed energy bursts forth. A familiar face emerges from the portal.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_32_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_4_19_Dolsha)} Це відділ відомства культури і лікування, що займається всіма питаннями, пов'язаними з іноземцями. А ще тут приймають послів. {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_4_Mihyun)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_4_20_Mihyun)} Про що ти взагалі? Складних слів я не розумію, зате знаю, що коли прибувають гості з далеких країв, в першу чергу потрібно їх нагодувати! {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_32_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_4_21_Dolsha)} Ха-ха-ха! А ви не змінюєтеся! Не хвилюйтеся. Заради вас я дізнався, де готують найсмачніше у всьому Сеулі! Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_32_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_4_19_Dolsha)}It's under the Ministry of Culture, responsible for various affairs related to foreigners. Even foreign envoys are received here. {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_4_Mihyun)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_4_20_Mihyun)}So much gibberish... All the fancy words in the world can't replace hospitality. If you've brought a guest from afar, you should start by feeding them first! {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_32_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_4_21_Dolsha)}Hahaha! Your wit is as sharp as ever. Have no fear, I know the perfect place to satisfy that hunger!
• {AudioVoice(NPC_VCE_375_16_9_KangHui)} Про що ти?.. Ти в усьому мене перевершуєш. Так було і раніше, але тепер ти тримаєшся зовсім впевнено. {AudioVoice(NPC_VCE_375_16_10_KangHui)} Я нічого для тебе не зробила як наставниця, але хочу хоча б трохи допомогти. {AudioVoice(NPC_VCE_375_16_11_KangHui)} Це місце для нас підготувала Священна лисиця на моє прохання. І, до речі, я багато тренувалася. У потойбічному світі Знання {AudioVoice(NPC_VCE_375_16_9_KangHui)}What are you talking about? You surpass me in every way. As I told you before, you seem more than reliable now. {AudioVoice(NPC_VCE_375_16_10_KangHui)}As your master, I felt I've given you nothing substantial, yet I yearned to be of some help, however small. {AudioVoice(NPC_VCE_375_16_11_KangHui)}I asked the Fox Goddess to create this opportunity. I trained diligently, even in the netherworld.
• (Ви отримали склад.) Знання (Received a container.)
• Що це таке? Прекрасна квітка? А де ж його шипи... що з ними сталося? Ну та гаразд, я відволікся... Прийміть ось цей сувій від мене Знання What's this? I've never seen this kind of flower. It's a nice gesture, but what's the occasion? I can't just take it for free... Do you want this in return?
• Спрага досягне свого піку, і навіть Ваа не зможе встояти. Якщо Йору відчуває почуття до Ваа, она напевно не упустить можливість. Я вирішила обдурити Йору і вигравірувала напис на кинджалі. Я поклала його на чільне місце, щоб вона обов'язково його знайшла. Знання If his urge reaches its peak, even Vaha might not be able to resist. Yolu, who has set her heart on Vaha, certainly won't miss the chance. I decided to lay a low hanging fruit just for Yolu. I engraved a phrase on a dagger and placed it where Yolu's eye would catch it.
• Прибережні скелі досліджені Знання You have discovered Gavinya Coastal Cliff.
• Піллап досліджений Знання You have discovered Pila Fe.
• Тут шукати нічого Знання There's nothing of note here.
• Ох... цей... неперевершений запах їжі... ах... Знання Oh... Umm... I smell food... Ah...
• Ха-ха, вперше бачиш мовця тигра? Ну так, ну так. Таке не часто побачиш Знання Haha, Is this your first time seeing a talking tiger? Well, it's not a usual sight around here.
• Вас послав капітан за доповіддю? Дивно, чому не когось з нас? Гаразд, не так важливо. Активність нетопирів зменшилася, схоже, що вони повертаються в гнізда Знання It's the first time that Commander Narchillan assigned an outsider for a patrol. Everything is new since we opened our doors. The rear post is as usual. It seems it is more peaceful today.
• Однак, в командуванні не було єдиної думки з цього приводу. B зрештою кожен послав свій загін і зав'язався тривалий бій. Схоже, що командор Ельгріфін послала каральний загін на північ, а командор Маргарет - на південь. Брего скористався ситуацією, що створилася, щоб провести військову операцію, однак справи все одно погані... Знання Sending a rescue party to save the soldiers caught by the Khurutos was the right thing to do. But our vice-captains had a little disagreement. So they sent troops separately. Vice-captain Elgriffin sent troops north, and Vice-captain Margaret sent her own units south. Captain Brego wanted to use them both as feint operations, but things are not going well at the moment.
• Ні. Дам ще одну спробу Знання I am afraid that is the wrong answer. Please choose again.
• Бажаєте знати, як отримати верблюда? Це не так-то просто, як може здатися. Тим більше для вас - ви ж не місцевий, вірно? He думаю, що такому, як ви, вдасться роздобути верблюда Знання Do you want to know how to get a Camel? Usually you can exchange Seals you receive for Imperial Delivery for a Camel. Collect enough of them before you go see a Stable Keeper in Valencia. The more seals you have, the better camel you'll get.
• (Ви повернули склад.) Знання (Returned the container.)
• Хочеш знати секрет картини? Можу розповісти тільки чутки, що влаштує? Знання Do you wanna know the secret of this frame? Before that, what sort of rumors are afoot outside?