Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Що сталося? Гей, ви! Що ви зробили з <PAColor0xfff3d900>Заратом <PAOldColor>! ... Говорите, ви від Еллана Сервіна? Чи бачила я когось підозрілого Навіть не знаю, тут навіть шукачі пригод <PAColor0xfff3d900>рідко <PAOldColor>з'являються Знання Who are you?! What have you done to <PAColor0xfff3d900>Zaramas<PAOldColor>? Allan Serbin sent you, you say? A suspicious person? <PAColor0xfff3d900>Not many come here<PAOldColor>. Anyway, enough with your questions. You are the outsider. Explain yourself!
• Ви ж обіцяли мені допомогти, якщо я все розповім Знання You promised you'd help me if I told you the story.
• (Ви отримали знання про Ченга Шерехана.) Знання (Knowledge of Chenga Sherekhan has been obtained.)
• Мені це, досить, напевно Знання That's enough for me!
• Загін найманців... Здається, Шуман перебував у загоні найманців? Ви знайдете його на фортечній стіні. {Position(244684.00, -2916.43, 88780.50)} Знання Mercenaries... Ah, is Schuman from mercenaries? You'll be able to meet him if you go up the castle wall. {Position(244684.00, -2916.43, 88780.50)}
• В останньому записі про Трипітака говориться, що він проповідував вчення неподалік від Гнилого каньйону. Знання The last record about Tripitaka states that he spread teachings near the Canyon of Corruption.
• {AudioVoice(NPC_VCE_375_17_13_Gumiun)} Незважаючи на різницю майже в тисячу років, можно сказати, що ми з нею як сестри. Ох, чому ти так дивишся? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_375_17_13_Gumiun)}Hmm... Though there's nearly a thousand years between us, we're like close sisters now, she and I. Oh my, why are you looking at me like that?
• Люди складають каміння один на одного, молячись про душі загиблих. Знання Stones have been placed on the pagoda to console the souls of the family.
• Ферма Касули невелика, але на ній вирщують кращий бавовна в Медії. Знання Kasula Farm is a huge plantation that supplies food to Mediah. If you're interested in farming, you should check it out.
• Переміщення в Атораксіон - Кіготь Йору. Команда передана на Двері Ербірат. Знання Moving to Atoraxxion - Yolu's Nail. ... Input command to Elribta's Door
• Схоже, що це доручення Нае? Ось, будь ласка. Вони дуже ароматні, тому що їх щойно зірвали Знання Are you here on behalf of Naye? Over here. They're freshly picked so they give off a good scent.
• Це ще що таке? Верблюд і правда так дорого коштує? Хм, сильна шия і витягнута морда. Що ж, добре. Спасибі за допомогу та інформацію про ціни. Розкажи про них і Масабі Знання What in the heck?! This much for a camel? Huh, I could have been screwed. Anyway, I see. Thanks for the info. Please pass it to Nerasabi, too.
• <PAColor0xFFf3d900>Ви поговорили. Незрозуміло, чи корисна це інформація. <PAOldColor> Знання <PAColor0xFFf3d900>(You had a long conversation. However, you're not sure if the information you received is useful.)<PAOldColor>
• Тодор попросив тебе купити лаванди? Здається, він нарешті вирішив зайнятися собою і позбутися від запаху риби! Щоб підтримати Тодора, я дам тобі особливо ароматної свіжої лаванди! Ось, тримай! Знання Did Toddro ask you to buy lavender? Then it seems that he's finally decided to get rid of that nasty fishy smell from his body. In support of Toddro, I'll give you fresh lavender with a particularly strong scent! Here you are!
• Ви виявили Луг Наван Знання You have discovered the Navarn Steppe in Kamasylvia.
• Отримано знання про кручу Іверо Знання You have learned about Ivero Cliff.
• Я не знаю, чи дійсно це було насправді, але тутешня земля вважається священною. Історію про дух Ааля, що з'явився воїнам Валенсії під час війни з Кальфеоном, вірять і дорослі, і діти білі стовбури дерев мають таке ж значення. Знання Well, I don't know if it's true but... The legend says that this barren land is the birthplace of Aal. Maybe it used to be just a fairytale for children, but then, the grownups somehow came to believe it. Or, maybe those white pillars actually have some significance.
• Після смерті вождя, це місце захищають солдати розбитої армії. Знання Rebels of conviction gathered in this place with visions of glory to come, but the death of their first commander caused a great fracture in the ranks and only the mad defeated soldiers remain.
• На мить відклади всі свої земні справи і поглянь в нічне небо. B шаленій темряві побачиш ти яскравим світлом усміхнені зірки. Bcі ми - доглядачі маяка. Скільки ж зірок у твоєму маяку? Знання Put everything down and look up the night sky for a moment. Your stars are smiling brightly in the darkest of nights. We are all lighthouses in the night sky. How many stars are there in your lighthouse?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_17_3_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_17_2)} А потім звідки не візьмись - як вискочать знаряддя! {AudioVoice(NPC_VCE_9064_17_4_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_17_2)} Може бути, вони вже сховалися десь поблизу? Чомусь я в цьому майже впевнена! (здалеку доноситься рев) {AudioVoice(NPC_VCE_9064_17_5_Cathawen)}{ChangeScene(ATPT4_9064_17_3)} Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_17_3_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_17_2)}But let's be real—any second now, some weapon's gonna jump out at us again. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_17_4_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_17_2)}Maybe... there's already one lurking around here? (You hear a chilling scream from somewhere nearby.) {AudioVoice(NPC_VCE_9064_17_5_Cathawen)}{ChangeScene(ATPT4_9064_17_3)}
• Покинута пристань поросла мохом. Тут краще крокувати акуратно, інакше можна впасти Знання It's covered in moss and has clearly been neglected for some time. Be careful not to slip!
• Будь ласка, відійди, а то в мене аж кров закипіла... Знання I hope my friend will get well...
• Загін найманців, можливо ви шукаєте Шумана? Нічого собі. Кому він раптом знадобився. Підніміться на фортечну стіну. Він напевно зараз стоїть в караулі. {Position(244684.00, -2916.43, 88780.50)} Знання One of the mercenaries... Are you perhaps looking for Schuman? That's so strange. I'm surprised anyone's looking for him. Go up the castle wall. He must be on duty right now. {Position(244684.00, -2916.43, 88780.50)}
• Що? Хіба я можу називатися Ай-ккебі? Це раніше мене так можна було кликати... Зараз я вже ні предмети підлатати, ні панів Кімов вилікувати не можу... Я бачила занадто багато смертей. Ай-ай... Як же болить моє сердечко Знання What? Am I really an Ouchkebi right now? But... I don't have the same abilities now. I am unable to heal anyone. Not objects nor Mr. Kims... I've witnessed too many deaths of Mr. Kims. It hurts my heart and makes me feel ouch, not heal ouch.
• Це риба в клярі? Знання Is that Fried Fish?
• {AudioVoice(NPC_VCE_375_17_7_Gumiun)} Якщо будеш вдосконалюватися і станеш рівним небожителям, ви знову зустрінетеся в Небесному царстві. {AudioVoice(NPC_VCE_375_17_8_Gumiun)} Подивися на мене. Ставши небожителькою, я піднялася над життям і смертю. Хочеш дізнатися, чому всі так хочуть уподібнитися мені? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_375_17_7_Gumiun)}If you continuously hone yourself and become enlightened, you might meet again in the celestial realm. {AudioVoice(NPC_VCE_375_17_8_Gumiun)}Look at me. I've become enlightened and transcended life and death. Why do you think so many Do wielders want to be like me?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_12_6_Rando)} Виявляється, Марумін - це назва міста. Тут, в нагір'ї, рідний будинок королеви ми не знайдемо. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_12_7_Rando)} Ми, аветши, рідко залишаємося в рідних землях, тому знайти сліди буде непросто. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_12_8_Rando)} Ще є невелика підказка об батькові принца Бархана, Торме Несері Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_12_6_Rando)}Blah blah blah... Since Marumin is the queen's Cityworn name... no luck finding her birthplace here... that's the gist of it. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_12_7_Rando)}It's extremely rare for us Abets to stay in our homeland, so it's hard to find even the smallest scraps of information. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_12_8_Rando)}Uh... There are also some tidbits about King Torme, Prince Barhan's father.
• Ви так швидко! Яка чудова, стигла хурма! Знання That didn't take too long. Perfectly ripe persimmons.
• Ех-ех, як же вас угораздило втратити? У мене його залишилося зовсім небагато, так що візьміть і більше не втрачайте! Знання Boy, how did you lose it? There's not much left, so don't lose it this time!
• Ви принесли м'ясо лами? Знання Did you bring the Llama Meat?
• Тепер ви отримали свого верблюда. Але вам потрібно знати, що за ним потрібен догляд, адже він ваш вірний супутник в непрохідній пустелі. Мій старий знайомий Аббас у Валенсії може дати вам кілька порад, якщо по дорозі в Валенсію ви самі не впораєтеся з верблюдом. Знання Now that you've got a camel, I guess you'll be heading to Valencia City sometime soon. If you do get to the city, look for Tanzine the stable keeper near the north gate. He's such a camel enthusiast. He might give your camel a nice little gift.
• Ха-ха-ха, любов - це моя стихія! Я фахівець в таких речах! Але знаєш, я ніколи не замислювався над тим, як я це роблю. Воно якось саме все виходить. Ось я розмовляю з дамою і оп - ми в ліжку трьом один одному спинки. Нехай твій друг послухає внутрішнє я, підкориться велінню природи, розумієш? Звичайно, є завжди старий, дідівський спосіб, але він дуже грубий. Hy, загалом, по голові її чимось важким і додому тягти... Знання Hahaha! Relationships! I'm the expert! The best way to steal a woman's heart is to touch her emotions! Gather a lot of people! And propose to her with flowers in front of everyone!
• Ви знаєте що-небудь про лігво розбійників з клану Гахрат? Я чув, воно знаходиться десь в горах біля села Тариффа Знання Have you heard the rumor about the Wandering Rogue Den? Apparently merchants passing by there are raided frequently.
• Мій друг! У мене якраз залишилося дещо зі зброї. Просто так дати його не можу, але як ти дивишся на те, щоб обміняти той чорний камінь на зброю Бастіо? Знання You're a rash dude. Luckily we just finished replacing the weapons, so there's some extras. Since those are the properties of Delphe Knights, I cannot grant this for free. I will give you this in exchange of your Black Stone. Deal?
• Спасибі за фігурку риби удачі Знання The Lucky Fish Statue delivery is complete.
• Цей меч має темну ауру".. Знання Oh, what to do...?
• Якщо вже зібралися ростити врожай, поставтеся до цього серйозно Знання You need to put all your effort into growing good crops.
• Ми переслідуємо <PAColor0xFFF3D900>лиходія<PAOldColor>, що використовує небезпечну темну магію. B його жилах тече нечиста кров, і куди б він не відправився, він несе з собою <PAColor0xFFF3D900>смерть і розруху<PAOldColor>. Опинившись у безвихідному становищі, він проник у цей світ Знання We're pursuing an <PAColor0xfff3d900>evil menace<PAOldColor> who wields wicked magic. Nothing but a foul-blooded witch, that one is! She leaves only <PAColor0xfff3d900>death and destruction <PAOldColor>in her wake wherever she goes. But we've got her cornered. She has <PAColor0xfff3d900>fled<PAOldColor> here so you will help us catch her.
• Тодор попросив тебе принести йому три юдзу? Не знаю, навіщо вони йому, але, зрозуміло, я не відмовлю! Почекай хвилинку! Знання Toddro asked you for three Citrons, right? Well, I don't know what he needs them for, but I'll see that he gets them! Wait a minute, Adventurer!
• Утес Іверо досліджений Знання You have discovered Ivero Cliff.
• {ChangeScene(Cursed_08)} Відразу видно, що сарай довгий час був покинутий, і тільки недавно його почали ремонтувати. {ChangeScene(Cursed_09)} Щось тут не так. <PAColor0xfff3d900>Заклав рат<PAOldColor>, що ж ти приховуєш?.. Знання {ChangeScene(Cursed_08)}It's been abandoned for quite some time, but the roof seems recently worked on. {ChangeScene(Cursed_09)}But it looks a bit odd over there... <PAColor0xfff3d900>Zaramas Kasula<PAOldColor>, what is he hiding?
• Ми знали, що одного разу настане день, коли вони забудуть про минуле'nі своїх братів. Якось раз я запитав, чи знаєш ти, ким був той монстр насправді. Чи правда, що їм був наш брат, одержимий Чорною зіркою? Ні, це було не так. Правда, що їм був наш брат, одержимий Чорною зіркою? Ні, це було не так. Це просто людина. Звичайний <PAColor0xfff3d900>житель Кальфеона<PAOldColor>. B монстра був перетворений не наш брат, який потрапив в полон,Людина, в яку поступово вливали енергію Чорної зірки. яким легко керувати. Ахіби спробували приховати це, сказавши, що нічого такого вони не помічали. Але ми виявили документи, в яких говорилося про їхні плани обдурити нас і привласнити перетворених на зброю монстрів. це відкриття мало кого здивувало. Тепер ти знаєш все. Xa-ха, тебе чекає Ахіб Оарма. Але не можна довіряти тим, хто забув світло і потискає руку мертвому богу Знання I knew a day like this would dawn upon us. Be it present or past, they are prone to abandon their brethren all the same. Do you remember when I asked if you knew anything about the monster? You assume that she was one of us unfortunate to have been warped by the Blackstar? No, hehe. That monster was just an ordinary Human being, a <PAColor0xfff3d900>citizen of Calpheon<PAOldColor>, to be precise. No, she wasn't of our ranks, but slowly, but surely, by infusing the Blackstar's power into her body, a Human female was turned into a "monster weapon" who could be easy to control. Earlier, we met with the Ahib, accusing them of this travesty. They denied, vehemently, of course. However, we soon gathered documents scattered about, detailing their plans to take control of the monster weapon without us knowing. Truth be told, it really didn't surprise us one bit. My thanks to you, for telling us their plan by the way. Hehe... O'Arma the Ahib is waiting for you. We cannot let the fraternity, who lost their light and are now in league with the fallen god, get away with this.
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_2_Jaesun)} Як ви спритно такі тяжкості тягаєте! А то мені доводилося одному все на своєму горбу... З вашою допомогою легше! Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_2_Jaesun)}That sack gotta weigh a ton, yet you handle it with ease. Moving it solo every day was tough, but with your help, Traveler, it was a breeze.
• Ви набрали її в річці? Яка чиста і прохолодна! Знання Did you bring it from the river over there? It's very refreshing.
• О! Правда?! Ta сама випивка! Знання Finally! So this is Makgeolli!
• (Зсередини чується сміх.) Знання (You hear laughter from inside.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_375_17_17_Gumiun)}Що? Лисиця, схожа на мене? Напевно, Міхен? Ха-ха, так ви знайомі! Ну і ну! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_375_17_17_Gumiun)}Hmm? You're acquainted with a fox like me? Could it be Mihyun? Ahaha! You've met Mihyun. No wonder!
• Хі-хі! Дізнаєшся потім! Тобі сподобається! Приходь ще! Знання Heehee! You'll find out what it is when you open it! I'm so happy! Let's play again next time!
• Дякую. Залиште там, а я потім занесу всередину Знання Thank you. I'll take it to my room if you leave it there.
• А, я пам'ятаю про прохання Момо. Ви ж про неї? По правді... Не знаю, чи зможу я її виконати. Знання Oh, the facility maintenance work Momo's been talking about. Geez, that... Uh... I'm sorry.
• Спасибі за статуетку з мармуру Знання The Dragon Statue of Oyun delivery is complete.
• Якщо я тільки почую його поруч, я відразу схвачу цього мерзотника! Знання I'm going to kill him and mount his head on Calpheon's North Gate. How dare he threaten a Calpheonian officer!
• Як ваш урожай? Знання Did the crops turn out good?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_2_6_Yeonhwa)}Ха-ха. Тут чи там, це все, в принципі, однаково. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_2_6_Yeonhwa)}Haha. Here or there, it's all basically the same.
• Ккік! Дякую! Всі жителі села допомогли мені стати красивішими! Ккік! Знання Queek! Thanks! Everyone in the village has promised to help with my grooming! Queek!
• Хм, а сестричка дала вам те ще завдання Знання My sister must have asked you for too much.
• Ви виявили Ліс Маншару Знання You have discovered the Manshaum Forest in Kamasylvia.
• Тепер торгівля між країнами, культурний обмін і економічний розвиток стали необхідними елементами системи. Без зовнішньої торгівлі це всього-на-всього маленька війна Знання Cultural exchanges between states have now become necessary for economic development. Without the ensuing trade from such exchanges, a society will be narrow in scope.
• Щоденник двох дівчат, в якому вони описували мрії про мирне життя коли Священне древо Камасільв було спалено і розгорівся конфлікт між Гарнелями і Вендирами. ... Остання глава написана зрілим почерком на значній відстані від попередніх. <PAColor0xfff3d900>Я, Берейлі Онет, народжена з силою Сонця,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>даю урочисту клятву лонаросам, хранителям лісу,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>що скину королеву, яка забула про свою клятву захищати Камасильв.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Зайде поглинуло весь світ Чорне сонце, що сіяло лише темряву,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>і похмурий ліс знову осяюється яскравим світлом.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Я урочисто клянусь, що поверну Світло Камасільва і знищу Ахібів. <PAOldColor>" Знання As the Sacred Tree Kamasylve was lit up in flames, the Ganelle and the Vedir were engaged in all-out war, and during Queen Amelia's reign of terror, two girls did dream of an era of peace. ... And after many, empty pages, the final chapter is written by someone with mature handwriting. <PAColor0xfff3d900>I, Brolina Ornette, born with the power of the Sun,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>hereby swear by the Ronaros Spirits the Forest Keepers.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>I shall dethrone the offender who's forgotten<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>the sacred oath to protect Kamasylve, Queen Amelia Ornette.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>The Black Sun that once devoured all light shall go down and from the darkened forest<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>a new Sun that will shed light upon the land once again shall arise.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>I solemnly swear I shall restore the Light of Kamasylve and thereby annihilate the Ahib.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_17_7_Yaz)} Вони, напевно, знають, що ми тут, так? A-а-а... Що ж робити? Раптом вони вже йдуть сюди?! (Доноситься чийсь крик). {AudioVoice(NPC_VCE_9064_17_8_Lucy)}{ChangeScene(ATPT4_9064_17_4)} Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_17_7_Yaz)}Does that mean it knows we're here?! Ugh... not good. What if it's heading straight for us?! (You hear a woman's sharp scream cutting through the air.) {AudioVoice(NPC_VCE_9064_17_8_Lucy)}{ChangeScene(ATPT4_9064_17_4)}