Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ви пробували продавати свій урожай? Якщо упакувати продукти в майстерні, можна виручити набагато більше грошей Знання Have you ever tried crating your crops at a Crop Workshop to sell? You can make a lot of money.
• Все скінчилося. Атораксіон упав, і всі витрачені зусилля і час, які ми досі вкладали... виявилися марними. Знання It's over. Atoraxxion has fallen, and every plan, effort, and time we've invested... has turned to dust.
• Ми переслідуємо <PAColor0xfff3d900>лиходія<PAOldColor>, що використовує небезпечну темну магію. B його жилах тече нечиста кров, і куди б він не відправився, він несе з собою <PAColor0xfff3d900>смерть і розруху<PAOldColor>. Опинившись у безвихідному положенні, він <PAColor0xfff3d900>проник <PAOldColor>в цей світ Знання We're pursuing an <PAColor0xfff3d900>evil menace<PAOldColor> who wields wicked magic. Nothing but a foul-blooded witch, that one is! She leaves only <PAColor0xfff3d900>death and destruction <PAOldColor>in her wake wherever she goes. But we've got her cornered. She has <PAColor0xfff3d900>fled<PAOldColor> here so you will help us catch her.
• Після семи років невдач командир дуже чутливо до всього ставиться. Але завдяки твоїй допомозі все може стати краще Знання Be wary of the commander. They've yet to find anything significant in the past 7 years. You'll be doing us all a big favor if you can help us make some progress.
• А, цей той хлопець, який стоїть за прилавком з рибою біля порома? Він іноді забігає в лабораторію, щоб віддати інгредієнти для пігулок. Він досить милий, але після його візиту мені завжди приходиться провітрювати приміщення. Здається, я розумію, що відчувала та жінка, яка з ним розпрощалася Знання Oh, are you talking about the fish vendor who sells fish by the ferry? That Toddro. Yes, I know him. He occasionally stops by the Ouk Pill Lab to deliver ingredients for the Ouk Pills. He's a sweet little thing, but I often have to open all the windows after he's left. Poor thing. I can understand why so many women prefer to give him the cold shoulder.
• Величезна печера, в якій, здається, мешкає хижа тварина Знання A giant cave large enough to house an equally-sized beast.
• Якщо придивитися, видно, що біле вугілля покрите піском, чорне - ні Знання Upon closer inspection, it seems the white charcoal has been covered with sand while the black charcoal hasn't.
• Я не пам'ятаю точного місця, не до того мені було... Знання I... I was in a state of shock... So I don't remember exactly where...
• Храм Камасільва - це місце, де збираються ельфійські жерці під проводом Хеарвен. He будь-хто може увійти туди. Наприклад, люди, загіпнотизовані духом, або ті, в кого вселився Чорний дух, не можуть зайти. Знання Kamasylve Temple is an Elven temple presided over by Herawen. Did you know that not just anyone can enter the temple? Only those who can interact with spirits or who are possessed by a Black Spirit can enter. You can learn a lot from the Elves at Kamasylve Temple, who learn much about nature while communing with Kamasylve. Maybe they can help you deal with that evil little thing inside you?
• Ви дуже талановиті. Приймаю з вдячністю Знання You are a very capable adventurer, indeed. I accept this with gratitude.
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_6_MyungHyun)} Як ти вчасно! Цей дідусь тут звалився... He можу зрушити його з місця... Не допоможеш? {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_1_Oldman)} Ох... Йшов додому після роботи... Голова закрутилася... Немає сил піднятися... Онуки мої переживають напевно... Ox... зовсім сил немає Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_6_MyungHyun)}T-Traveler! Thank goodness you're here. I found the elder collapsed and I can't just walk away... What should we do? {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_1_Oldman)}Urrgh... I just wrapped up my trade and I'm heading home, but I'm too dizzy to take another step. My dear grandchildren must be worried sick since I haven't come back... But I'm just too exhausted.
• (Я знову.. на самоті...) Знання (I'm alone... again...)
• <PAColor0xFFf3d900>Раптово ви відчуваєте, як темніє в очах. <PAOldColor> Знання <PAColor0xFFf3d900>Suddenly, darkness approaches.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_375_17_7_Gumiun)} Якщо будеш вдосконалюватися і станеш рівним небожителям, ви знову зустрінетеся в Небесному царстві Знання {AudioVoice(NPC_VCE_375_17_7_Gumiun)}If you continuously hone yourself and become enlightened, you might meet again in the celestial realm.
• Група послідовників Всеперемагаючого мудреця, що базується в Квітучих горах. Їх ватажок називає себе нащадком Всеперемагаючого мудреця. Знання A martial sect dwells on Mount Huaguo, venerating the Fighting Buddha. Their leader claims the blood of that ancient champion runs in his veins.
• Ви від Нае? Зараз, зараз! Ось мішок з сушеною сайдою! Знання Naye sent you here? Alright, here's a bundle of delicious dried pollack.
• Коли глави Гарнелів і Вендір були <PAColor0xfff3d900>отруєні<PAOldColor>, <PAColor0xfff3d900>перша принцеса <PAOldColor>з енергією Сонця стала королевою. Почалися утиски Вендір і гоніння духів. Хоч <PAColor0xfff3d900>ворожнеча <PAOldColor>між Гарнелями і Вендирами ставала все сильніше, две дівчата змогли зберегти свою <PAColor0xfff3d900>дружбу<PAOldColor>, як ніби жили в іншому світі Знання When the <PAColor0xfff3d900>eldest princess<PAOldColor> with the power of the Sun was crowned queen after the chiefs of the Ganelle and the Vedir were <PAColor0xfff3d900>poisoned<PAOldColor>, many Vedir were suppressed, and countless Spirits were purged. However, while the <PAColor0xfff3d900>hostility <PAOldColor>between the Ganelle and the Vedir was worsening, the <PAColor0xfff3d900>friendship<PAOldColor> of two princesses, one Ganelle and one Vedir, were flourishing as if they were living in a world of their own.
• Те, що змушує всіх плакати і сміятися... He поділишся способом отримання? Знання The power to make people laugh... Could that be in this blood?
• Після дотику залишилося неприємне поколювання в долоні. Картина залишилася без змін, але в голові з'являються дивні картини Знання Oh-ho! Now we're talking. Right ... this frame never changes.
• Після того, як Двері Тарібре була зруйнована, я чекала лише смерті, яка повинна була нас наздогнати. Однак Ваа, схоже, здаватися не збирався і знову знайшов вихід. Нескінченна Каівізація. Однак... прокинулася лише я. І знову почула голос Чорної богині. Знання After Talibre's Door was destroyed, I awaited the death that would come for us all. However, Vaha, still resolute, found another way— the indefinite Kyve-ization. But, for some reason I awoke alone. And then, the goddess's voice echoed once more.
• Тодор? Прости, я вперше чую це ім'я Знання Toddro...? Sorry, but I can't say I've ever heard of him.
• Отримано знання про пустки слонової кістки Знання You have learned about Ivory Wasteland.
• Каньйон Маршу досліджено Знання You have discovered Kmach Canyon.
• {ChangeAction(QUEST9013)}...! (Раптово встає і готується атакувати.) Знання {ChangeAction(QUEST9013)}...! (Suddenly gets up and assumes an attack stance.)
• (Отримано знання про Струмок бажань.) Знання (You have learned about Fountain of Origin)
• Брехаро вважає, що Жардін і Данат так схожі... Знання Freharau said that Grand Chamberlain Jordine and Donatt are a lot like each other...
• Сходіть в печеру, в якій я зустрів тигра, подивіться, що він там робить Знання Please, go to the cave where I first met the tiger that day and let me know what it's doing.
• Це... Квітка? Пахне так само, як та пані Кім... Почекай, але де ж вона? Відведи мене! Візьми з собою вогник токкебі, а я піду за тобою! Знання A flower? It gives off an aroma... Where can you find more of these? Please take me there! Take the Kkebifire around me! I'll follow the traces!
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_6_MyungHyun)} Нам зараз потрібно поспішати! Моє життя на кону... Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_6_MyungHyun)}Ugh... We're in a rush, aren't we? My life's at stake here...!
• Вже?! М-м-м! Як смачно! Знання Oh. Mr. Kim, you brought it already? Yes, it tastes exactly as I remember it.
• {AudioVoice(NPC_VCE_375_17_10_Gumiun)}Що? Мені навіть ніяково... Можеш не дякувати. Я теж вдячна Знання {AudioVoice(NPC_VCE_375_17_10_Gumiun)}What? Oh, stop with the flattery. If it's thanks you're offering, it's enough. I should be the one thanking you.
• Я знову їх призову! Цього разу постарайся запам'ятати! Знання I'll summon the pillars again, so this time, don't forget to hit the right ones!
• Переміщення в Атораксіон - Піднебесся Ваа. Команда передана на Двері Ербірат. Знання Moving to Atoraxxion - Vaha's Sky. ... Input command to Elribta's Door
• Насіння смачні, навіть якщо їх просто висушити! Шкода, що ви нічого в цьому не розумієте Знання Seeds are rich in flavor as long as you dry them well! Myop! The only thing I'm sorry for is that you never experienced this taste. Myop!
• Знак молота протегує лише сильним, вірним і відданим людям. Знання Hammers are cooperative and loyal.
• Ну, я можу надати тобі тільки одну допомогу... Я можу допомогти тобі навчитися якимось бойовим навичкам Знання Hmm, did he ask for help? That's not going to work. That kid needs to study more.
• Виглядає непогано. Цікаво, як буде на смак Знання It looks promising. Should I taste it?
• Спасибі за аптечку Знання The Emergency Medicine Set delivery is complete.
• Сім'я Лорен тепер ніщо. Знання Even House Lauren are nothing now.
• У тілі Йору билося серце її і Ваа дитини. Але як це можливо? Вона ж занурена в глибокий сон... Дуже дивно, що в тілі, позбавленому свідомості і став лише оболонкою, зосередилася нове життя. Знання Yolu's body was carrying Vaha's child. How could life emerge from a body in hibernation? Even in a vessel, now devoid of consciousness, a new life was growing. It felt strange.
• Що? Більше не переслідувати того монстра? Серйозно? Без будь-яких причин? Ха-ха... Дурні людці. Хочуть привласнити всі заслуги собі. Передай їм, що ми цього не допустимо. Хоча ні, ми займемося цим самі. Навіть не знаю, чи варто продовжувати підтримувати такі відносини. Ми їм покажемо, що вони ніколи не зможуть привласнити Зоряну гробницю. A чи знаєш ти, хто цей монстр, которого ми переслідуємо, насправді? Ха-ха, судячи по твоєму обличчю, ні. Це досить жорстока правда! Це попередження необхідно передати і Ахібам. Вони розташувалися геть у тих гір Знання What's that? They want us to cease our pursuit of the monster? Why the sudden change of plans? Is there a reason why? So this is how it's going to be, huh? Foolish Humans. Hehe. It looks like they're attempting to hoard all the benefits for themselves. Go back and tell them that we refuse... our pursuit of the monster shall continue. I am now uncertain whether we should preserve this already fragile relationship. I'll make them realize that their claim over Star's End is moot. By the way... would you happen to know any idea on why we're so adamant on finding the monster? Do you even know anything about it? Judging from the look on your face, I can tell that you don't have the slightest clue. Of course. you'd be defying your Human roots if you even replied... And I assume this order will also be given to the Ahib as well. See the mountain over there? That's your next destination.
• Ну і ну... Такі питання не можна задавати заміжнім жінкам, хо-xo! Але я відповім заради Тодора... Хм-м... Взагалі-то, мій чоловік агресивно доглядав за мною до весілля, що я вважаю, що за любов потрібно боротися. Недостатньо просто насідати на предмет свого обожнювання! Спершу потрібно зайнятися собою! І лише після цього можна делать пропозицію. Ox, що я кажу! Я зовсім не хотіла сказати, що від Тодора неприємно пахне! Знання Oh, that's a rather provocative question to ask a married woman, hehe! But, if I was to give Toddro some advice, I'd say... Hmm... Well, my husband was very passionate when we were dating, so I think it's good to know what you want, and fight to get it. But, that's not to say you should be reckless, heh. The best advise I can give Toddro is to take care of yourself first. Then you can worry about approaching that special person. Oh gosh! That's not to say Toddro smells bad! I was just saying!
• Ви виявили Тінистий ліс Знання You have discovered the Shady Tree Forest in Kamasylvia.
• Пустка слонової кістки досліджена Знання You have discovered Ivory Wasteland.
• Ну? Що це? Що? Кров корови? Знання Hmm? Blood? What? That Kesir guy?
• Здається, звідкись доноситься тигриний рик Знання A location where one might hear the roar of a tiger.
• Постукавши по ній, можна зрозуміти, що ця деревина набагато міцніше звичайної. Напевно, для вугілля потрібно міцне дерево Знання Giving the timber a tap, you can tell it's much harder than other timbers. It would seem you need a hardier wood for making charcoal.
• Після того, як співаєш, світ здається барвистішим і кращим". Знання I wish the world were fair and just...
• Як ти знайшов мене? А, Елліш прислав тебе? Як же він набрид. Тепер ще й інших до мене підсилає. B цьому немає ніякого сенсу. B той день я нічого не бачив, тому нічого не знаю Знання ...How did you find me? Ahh, Did Theo send you? What a nuisance. I can't believe he's even sending people now! No need for asking me any question. I saw nothing on that day, and I know nothing.
• {AudioVoice(NPC_VCE_375_17_4_Gumiun)} Ти що, ніколи про мене не чув? Я Ку Міин, священна лисиця з гір Тхебексан. Ах так, я ж давно померла. {AudioVoice(NPC_VCE_375_17_5_Gumiun)} Я не сама привела душу із потойбічного світу. Навіть небожителям не дозволено порушувати порядки Знання {AudioVoice(NPC_VCE_375_17_4_Gumiun)}Haven't you heard the rumors about me? The Fox Goddess of Mount Taebaek, Graceborn Empyrean Koo Mieun. Oh right, I've been dead for quite some time now. {AudioVoice(NPC_VCE_375_17_5_Gumiun)}I didn't bring back her soul from the netherworld directly. Even a goddess as yours truly cannot break the divine laws.
• Переміщення в Сікаракію - Луска Сікі. Команда передана на Двері Ербірат. Знання Moving to Atoraxxion - Syca's Scale. ... Input command to Elribta's Door
• Сьогодні дуже багато моряків з далеких країн. Тому я дещо приготувала для них Знання I've been seeing a lot of sailors today who have traveled from afar. That's why I specially prepared some fruits that the sailors will like.
• Тут завжди так спокійно! Ха-ха, навіть тварини не бояться заходити сюди! Знання What a peaceful place, this is! Ahaha! A place where animals gather!
• Звучить так, немов я можу програти в битві с драконом. Я і мої солдати тренуємося, щоб обезголовити дракона с одного удару! Коли цей червоний дракон з'явиться переді мною, рахуй, що він вже труп Знання It sounds like you are saying I might lose if I fight the dragon. Me and my soldiers are training to slay the dragon with one slice through its neck! Once that Crimson Dragon lands before me, it's dead meat!
• Ах ось воно що. Спасибі, що допомогли мені Знання Oh, really? That's good. She'll be a fine Sorceress.
• З цими бідняками? Так що вони можуть мені запропонувати? Знання A lady merchant from Abun... I don't really care about where people come from, so... No.
• Спасибі за Червоний камінь Бісів Знання The Imp's Red Ore delivery is complete.
• Так народилася Брі. Дитя, в якому укладена сила чорного нальотчика. Воно стане насінням, з якого проросте сила богині. Знання Thus, the child imbued with the power of the Dark Invaders... Bree, was born. This child would become the seed to sprout the goddess's power.
• Тодор... Він мені як молодший брат! Варто було мені сказати, що я люблю блискучі, як він набрав біля річки красивих камінчиків і приніс мені! Він робив це так часто, що забив ними весь мій магазин! Хо-хо! Так, він симпатичний... A ще він мужній! Знання Toddro's like...a sweet little brother! When I told him I like shiny things, he went out to the river to find pretty pebbles for me. He'd stop by several times a day to give them to me. Soon enough, my shop was full of pebbles! Hehe! He's sweet with me, but I sense there's a tougher side to him too!
• Могила мучеників досліджена Знання You have discovered Pilgrim's Haven.