Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Предмети, виготовлені Родавою, популярні і в інших селах. Попит такий великий, що в день їх можна купити лише певну кількість Знання Rodawah's crafts are also much sought-after in other villages. The demand is so great that there's a limit to how many items you can buy per day.
• Дитина? Тут? Що ти маєш на увазі? Хм... Хоча пригадую, що недавно одна дитина все приходив подивитися на ув'язненого монстра. Йому говорили, що це небезпечно, але він нікого не слухав! Якимось чином він примудрявся прошмигнути всередину. Он той солдат знає більше за мене Тут у нас була одна подія, можеш його про це запитати Знання A child? Here? I am not following you. You'll have to tell me more details! Come to think of it... I remember a child who kept coming to visit the captured monster. I warned the child several times that the monster is dangerous, but he kept finding a way to the monster. How did he find where the monster was every time? The soldier over there will know more. He was investigating the scene when there was an incident.
• А-а-а, налякали! Кім, це ти? Молю тебе! Йди звідси! Знання What a surprise! Mr. Kim? Please! You must leave!
• Що? Я зайнятий, щоб просто базікати. Поговоримо пізніше Знання Hmm? I'm listening to this buddy in front of me. Let's talk later, okay?
• ※ Переміститися в Храм Еллік. Знання ※ Moving to Elric Shrine.
• {AudioVoice(NPC_VCE_375_17_10_Gumiun)}Що? Мені навіть ніяково... Можеш не дякувати. Я теж вдячна. {AudioVoice(NPC_VCE_375_17_11_Gumiun)} Моє серце кров'ю обливалося - зглянути, як страждає Хі... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_375_17_10_Gumiun)}What? Oh, stop with the flattery. If it's thanks you're offering, it's enough. I should be the one thanking you. {AudioVoice(NPC_VCE_375_17_11_Gumiun)}If sweet Hee had crumbled and couldn't endure, my heart wouldn't have been at ease either.
• Потрібно перекласти його в глечик, поки він не зіпсувався. Хороша робота! Знання I should store this in a jar before it rots. Thank you so much.
• О-о-о... Що це таке?.. Знання Oh ... is this it?
• Відмінно оброблений камінь. Хороша робота Знання Good quality Crude Stone. Good work.
• Ця зброя Бастіо була виготовлена спеціально для вас! Саме час відсвяткувати таке вигідне придбання Знання You won't be needing that Black Stone anymore. It's only for Basteer weapons. Now, if you want to keep it as a souvenir, you can but I doubt you will miss it if you just throw it away...
• Дізнатися про країну ранку Знання Get acquainted with the Land of the Morning Light.
• Тепер Тодор буде пахнути ароматною лавандою і свіжим юдзу, a не протухлою рибою! Завдяки вашій допомозі Тодор зможе зустріти женщину своєї мрії, хо-хо! Знання The pong of rotten fish is no more. Now only a fragrant scent of lavender and fresh citron will come from Toddro. Thanks to your help, Adventurer, it should only be a matter of time before Toddro finds himself the love of a good woman, hoho!
• Візьміть цей сувій... він допоможе виманити вождя Маншару Знання Mutant Manshaum... Narc... Brishka... .Kill them.
• Володар тіні незабаром повстане... Знання The Shadow Knight is the ruler.
• А так не видно? А, вони не намагаються вилізти назовні, тому побачити їх не вийде. Чи треба говорити, що ми ходимо по межі? Адже ніхто не знає, коли стародавні знаряддя вирвутся назовні і нападуть. Хоча ніхто не зможе сказати напевно, вилезут вони чи ні Знання Can't you see? Oh, they never come outside. I guess you wouldn't know just by looking. It's like a tinderbox. The ancient weapons can always come outside, and start a mayhem. I mean, we don't know if they will come outside for sure. That's a good thing, I guess.
• Наш загін міг зрівнятися з будь-якою регулярною армією. Мабуть один з наших командирів був пов'язаний з дворянами Кальфеона. Саме через нього вони зробили підступну пропозицію. Вони обіцяли, що якщо ми переможемо в майбутній битві, всі наші найманці будуть посвячені в лицарі. в результаті ми лише стали мішенями для лучників. Hac оточили і перебили. Нікому не відомо, хто саме умовив командувача. Це точно був один з наших командирів, однак я не помітив, хто саме це був. Знай я, що нас чекає настільки небезпечна битва... Я б обов'язково зупинив Гойєна. Але хто міг уявити, що шпигунові вдасться заманити його в пастку? Невже серед нас дійсно був зрадник Знання We Goyen Mercenaries were once known to be as strong and disciplined as any nation's standing army. However, one of us seemed to have been colluding with a Dandelion noble, and persuaded our leader Goyen to agree to a proposal too good to be true: If we win this one battle, all of us will be knighted and accepted into Dandelion. However, they intended to use us as human shields all along. There was none of the promised backup from Dandelion and we were set up like pigs to the slaughter. None of us know which one of us was the traitor who persuaded Goyen into accepting the proposal so recklessly; it was very unlike him to do so. If he knew the sort of danger he would be putting us into, Goyen would've never agreed. I wonder if that traitor truly understood the extent to which Dandelion would betray us? I still cannot believe there was a traitor among us.
• А вона дуже міцна, ця фанера Знання This Plywood will make sturdy products.
• Знайти людину не складно, якщо знати ім'я... Ви, я так розумію, його не знаєте. Гаразд, спробую вам допомогти. Вирушайте на місце, яке я зазначив на вашій карті, там ви знайдете потрібну людину. {Position(18285.40, 2639.91, -22917.30)} Знання I'm sorry. Finding a person is not a big deal, But we should know the name at least ...Well, there is one lad bragging about that he used to be a member of mercenaries. Go to the place I mentioned. {Position(18285.40, 2639.91, -22917.30)}
• (Нічого не чути.) Знання (You can hear nothing from inside.)
• Капітан загону ловців тигрів звів цю башточку і поклявся зробити так, щоб більше його люди не гинули. Знання It represents the determination of the Tigerslayers Captain to not lose any more soldiers.
• Це правда, що в заморських країнах їжу не готують? Знання No dinner will be perfect for those across the sea without this oil I heard.
• Ви коли-небудь були в селі Тариффа? Ось де алхімією займаються всерйоз. А ще там дуже затишно Знання Have you ever been to Tarif? Alchemy flourishes there. It's a charming place.
• Ви хочете ростити власний урожай? У мене залишилася огорожа, вам вона знадобиться Знання Do you want to grow crops? I have a Fence here you can use.
• Не знаю, чому ти постійно пристаєш до мене з цими розмовами... Але я рада, що запах приємний Знання I don't know why you insist I hear about this person... But if he smells good now, then good for him I suppose.
• Отримано знання про руїни Гістрії Знання You have learned about Hystria Ruins.
• Кінамару досліджена. Знання You have discovered Hope Pier.
• У мене все ще біжать мурашки по шкірі від темної енергії Вельморна. {ChangeScene(ShRenewJ_002)} Знання ... A coffin imbuing dark energy that sends chills down one's spine. {ChangeScene(ShRenewJ_002)}You can sense someone's presence from above.
• Писемність, якою користуються гобліни, можуть розшифрувати лише одиниці вчених. Знання Markings made by Goblins that only a few scholars can decode.
• {Position(-133004.00, 2729.28, -46023.19)} Що!? Хіба я не зробив все так, як було велено? Друг, ти мене розчаровуєш... Ми ж одна команда! Я ображений на тебе, але все-таки дам одну підказку. Сходи знову до Грэнвилу в замок лицарів Дельпе. <PAColor0xfff3d900>※ Шлях до мети прокладений <PAOldColor><PAColor0xfff3d900>Йдіть на зустріч з Гренвілом <PAOldColor> Знання {Position(-133004.00, 2729.28, -46023.19)}Huh? What is this? You didn't do as I say! What a disappointment... I thought we were one.. But I'll tell you anyway since we still are good friends. Go to Granbill in the Delphe Knights Castle. <PAColor0xfff3d900>※ Navigation activated.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Follow the marked line to meet Granbill.<PAOldColor>
• Хм... На щастя, ніякої реакції немає, фр-р-р! Вибачте мене, мені не потрібно було пера колібрі. Мені довелося вас трохи обдурити, щоб переконатися, що при полюванні на колібрі ви не використовуєте <PAColor0xfff3d900>енергію Ахібів<PAOldColor>, фр! Знання Hmm... It's a good thing that there's no reaction. Pu! Sorry, but all that talk about tail feather of the hummingbird was a trick. I had to find out if the power you use as you hunt the hummingbird is not<PAColor0xfff3d900> of the Ahib<PAOldColor>! Pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_17_10_Yaz)} На голос Марти не схоже! Раптом це господар мішка! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_17_10_Yaz)}But... that wasn't Martha's voice. Could it be the backpack's owner?
• Робочий поруч з вами говорить, що це корм для коней торговців, які заїжджають сюди по дорозі в Еіл Знання According to a nearby worker, the fodder is for the horses that the merchants ride when they come to here trade on their way to Eilton.
• Тигр раптово запитав, чи все в порядку з матінкою Знання Then the tiger suddenly asked how my mother was doing.
• Навіщо тобі знати про цей жахливий випадок? Тут був укладений один монстр, якого відвідувала дитина. Він завжди приходив в один і той же час. Одного разу в темниці стало якось занадто тихо. Я заглянув всередину... Цей монстр простягнув руки через грати и душив дитину! А малюк не пручався і не видавав ні звуку. Якби не я, він би, напевно, помер. Але як тільки я вихопив дитину з рук монстра, тот почав волати, зірвав решітку і втік. Ми досі не можемо знайти його, так що не питай більше ні про що. He знаю чому, але начальникам це дуже не сподобалося. A ще з недавніх пір тут ошиваются люди з чорними пов'язками... Що з дитиною? Його відправили на <PAColor0xfff3d900>Ферму Брейлін <PAOldColor>! Знання I don't understand why you're curious about that gruesome incident! Fine, I'll tell you. There was a child who was interested in the captured monster. The kid always appeared at the same time every night to see the monster, so, on that day, I expected the child to be there as always, but immediately, something was amiss. I removed the curtain that was draped over the cage and found the monster strangling the child! But the child didn't resist at all. He could've been killed if I hadn't stumbled upon them. But all of a sudden, the monster let go of the kid, let out a roar and broke free from the cage and fled. We still haven't found the missing monster. I'd also appreciate if you'd stop asking. The higher-ups have appeared a bit tense of late, especially after some suspicious folk hooded in black stopped by... Ah, what happened to the child? We couldn't keep him here, so we sent the child to <PAColor0xfff3d900>Brellin Farm<PAOldColor> nearby!
• Ми тут важливими справами займаємося. He відволікай! Знання I'm in the middle of an important discussion. Please do not interrupt me.
• {AudioVoice(NPC_VCE_377_10_8_Samjang)} Коли чогось сильно бажаєш, воно рідко приходить саме. {AudioVoice(NPC_VCE_377_10_9_Samjang)} А ось якщо ти відчайдушно намагаєшся чогось уникнути, воно, навпаки, неодмінно з'являється в твоєму житті. {AudioVoice(NPC_VCE_377_10_10_Samjang)} Вуконг, прости, але я не можу втручатися в хитросплетіння долі. {AudioVoice(NPC_VCE_377_10_11_Samjang)} Швидше за все, це щось з'явиться в самий невідповідний час... І в тій формі, яка тобі не сподобається. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_377_10_8_Samjang)}When we desire something too fiercely... it often hides from us. {AudioVoice(NPC_VCE_377_10_9_Samjang)}But when we run from something with all our might... it tends to find us anyway. {AudioVoice(NPC_VCE_377_10_10_Samjang)}Wukong... I know your heart burns with questions. But I am a Dharma Body. I do not interfere with the chains of karma. {AudioVoice(NPC_VCE_377_10_11_Samjang)}What you seek will come to you— But likely not in the form you expect... and not when you wish it to.
• {AudioVoice(NPC_VCE_375_17_13_Gumiun)} Незважаючи на різницю майже в тисячу років, можно сказати, що ми з нею як сестри. Ох, чому ти так дивишся? {AudioVoice(NPC_VCE_375_17_14_Gumiun)} Одного разу хтось з учнів звернувся до мене з проханням, і я вирушила в потойбічний світ, щоб побачитися з Сахі. Там ми і познайомилися. {AudioVoice(NPC_VCE_375_17_15_Gumiun)} Придивившись до неї, я зрозуміла, що у неї ніколи не було справжнього наставника, тому вона навіть не уявляла, яким даром володіє Знання {AudioVoice(NPC_VCE_375_17_13_Gumiun)}Hmm... Though there's nearly a thousand years between us, we're like close sisters now, she and I. Oh my, why are you looking at me like that? {AudioVoice(NPC_VCE_375_17_14_Gumiun)}One day, I had a request from my disciples, so I went to the netherworld to meet sister Sahee and ran into her. {AudioVoice(NPC_VCE_375_17_15_Gumiun)}It seemed she had never truly had her own master, so she didn't realize how extraordinary her talent was.
• Дуже дивний овоч. Схожий на червоний перець Знання This vegetable looks so odd. It kind of looks like a hot pepper.
• Це і справді справжнє яйце. І що мені з ним робити далі?.. Знання *Sniff, sniff* ...That's a real egg, all right. Now, how should I give this to them...?
• Спасибі за ароматичну свічку Знання The Teviral Scented Candle delivery is complete.
• Вельморн.. Володар темряви воскрес... Знання Belmorn... The Lord of Darkness has resurrected.
• Ви вже пробували ростити врожай, тому знаєте, що клімат в наших краях непоганий. Знання You already experienced it yourself, so as you can see the climate on our farm is pretty nice.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_2_4_Yeonhwa)} Є у мене свя... Хоча неважливо!.. Потім все дізнаєшся Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_2_4_Yeonhwa)}Do you know how much power I actually... Nevermind. You'll figure it out soon enough.
• Ну і справи, невже ви говорите про нашого Тодора? Напевно йому було нелегко избавиться від запаху риби, которим він весь просочився. Я дуже за нього рада. Тепер будемо чекати від Тодора хороших новин! Хо-хо! Знання Oh my gosh, are you going to Toddro? It must be really difficult getting rid of the smell of fish from your hands when you're handling them all day! I'm really glad though. Hopefully we can expect to hear some good news from Toddro soon.Hehe!
• Ви виявили Центральний табір Леморії Знання You have discovered the Central Lemoria Camp in Kamasylvia.
• Відразу видно, що він довгий час був покинутий, і тільки недавно його почали ремонтувати. Щось тут не так. <PAColor0xfff3d900>Зарат<PAOldColor>, що ж ти приховуєш?.. Знання It's been abandoned for quite some time, but the roof seems recently worked on. But it looks a bit odd over there... <PAColor0xfff3d900>Zaramas Kasula<PAOldColor>, what is he hiding?
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_1_Cat)} М'яу! (Кішка з апетитом з'їла рибу.) Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_1_Cat)}Meow! (The cat ate the fish with delight.)
• <PAColor0xfff3d900>Червоні Паладини <PAOldColor>теж у цьому світі? Ти їх бачив? Знання The <PAColor0xfff3d900>Red Paladins<PAOldColor> have come to this world? Have you met them?
• Айнели... Спочатку були <PAColor0xfff3d900>елітними гвардійцями королеви Амелії<PAOldColor>. Так, ми були <PAColor0xfff3d900>вірні <PAOldColor>королеві Амелії. Як тільки принцесі Берейлі удалось вибратися з чотирирічного ув'язнення в Оділліті, она безперешкодно провела <PAColor0xfff3d900>Повернення світанку<PAOldColor> во ім'я відновлення Камасільва. У Амелії не було жодного шансу на перемогу, Після мого повернення з Кальфеона <PAColor0xfff3d900>господиня трону <PAOldColor>вже змінилася. Парфуми, ховалися весь цей час від <PAColor0xfff3d900>Чорної квітки <PAOldColor>Амелії, стали з'являтися знову. І незабаром в Грані заграла радісна <PAColor0xfff3d900>музика<PAOldColor>. Однак <PAColor0xfff3d900>айнели Амелії<PAOldColor>, що повернулися з Кальфеона, не відчували тієї радості. <PAColor0xfff3d900>Айнел<PAOldColor>. Ми відмовилися від цього імені, що робить Амелію, і здалися. Але нова королева... Не дала нам нового імені, a знову назвала нас <PAColor0xfff3d900>Айнел<PAOldColor>. І з тих пір... Це ім'я стало нашою <PAColor0xfff3d900>стигмою<PAOldColor>. K того ж, в той момент серед радісної музики нам було наказано знову взятися за <PAColor0xfff3d900>зброя<PAOldColor>. Незабаром один за одним були названі імена <PAColor0xfff3d900>капітанів Акер<PAOldColor>, що слідували за Амелією, і вони виявилися переді мною. Вирок нової королеви був коротким і простим. <PAColor0xfff3d900>" Байдужість до вбивств королеви, засліпленої ненавистю до Вендирам"<PAOldColor> Після оголошення вироку нам було наказано <PAColor0xfff3d900>стратити<PAOldColor> их всіх на очах у інших Знання Originally, us Einels were...<PAColor0xfff3d900>the Elite Guards of Queen Amelia<PAOldColor>. Yes, we all were <PAColor0xfff3d900>loyal subjects <PAOldColor>to Queen Amelia. As soon as Princess Brolina managed to return after being a hostage for four years in O'dyllita, she started the rebellion of <PAColor0xfff3d900>Dawn's Return<PAOldColor> in the name of resurrecting the Kamasylve. Eventually, the coup succeeded. Amelia, who had already sent most of her soldiers to Calpheon, had no chance of victory. By the time I returned from Calpheon, <PAColor0xfff3d900>the owner of the throne <PAOldColor>had already been changed. The Spirits who had gone into hiding from Amelia's <PAColor0xfff3d900>Black Flower <PAOldColor>slowly started to appear again, and soon, all of Grána was in a <PAColor0xfff3d900>festive mood<PAOldColor>. Everyone, except for the <PAColor0xfff3d900>Einels of Amelia<PAOldColor>, who were part of the Calpheon expedition. We, the <PAColor0xfff3d900>Einels<PAOldColor>, cast aside our name, which served as a reminder of the former queen, and surrendered. And yet, the new queen... she bestowed upon us our old name, <PAColor0xfff3d900>Einel<PAOldColor>. From that moment onward, that name became our <PAColor0xfff3d900>burden<PAOldColor>. She then decreed that we pick up our <PAColor0xfff3d900>swords<PAOldColor> during the festivities. Names of countless <PAColor0xfff3d900>Acher warriors<PAOldColor> who followed Amelia were called out, and soon, they all stood before the tips of our blades. The new queen's charge was short and simple. <PAColor0xfff3d900>"Crime of turning a blind eye to the mad queen who massacred the Vedir." <PAOldColor> After announcing their crime, the new queen used our swords to<PAColor0xfff3d900> execute <PAOldColor>them all in front of everyone.
• Здається, це дуже стара пастка для тигрів Знання A trap for catching tigers that seems worn out.
• Скоро кабани нас всіх з'їдять! Бам-бук! Проженіть їх! Врятуйте нас! Бам-бук! Знання Boars in the hills are attacking us... Bam... Please help us, stop them from devouring us! Boo!
• Точно я не знаю, але, здається, і у нас в країні вирощують корів і роблять з їхнього молока щось подібне Знання I didn't know this before, but even in this nation I heard that houses that raise cows enjoy a dish similar to this.
• Переваги верблюдів? Ти що, сліпий? Як можна задавати настільки очевидні питання? Немає жодної тварини, який був би краще пристосований до пустелі. Плоскі підошви хороші для жаркого піску, як і густі брови, через які в очі не потрапляють піщинки. Вони ще й неймовірно сильні, що дозволяє перевозити великі вантажі! Знання Pros of a camel? Camels are perfect for desert. Their wide feet are suited for sand-walking, and their long eyelashes guard their eyes against sandstorms. Also, it is sturdy enough to load as much stuff as a wagon does. That's why camels are necessary.
• You retrieved this from a grave robber? Why are you giving this to m... Aal be praised! This is.. everything the royal house has lost, or that was stolen... It's all here. Where on earth did you find these? Уou are truly a godsend. I am indebted to you for the second time. If you seek to defect to Valencia, I'd be happy to expedite the process. Знання You retrieved this from a grave robber? Why are you giving this to m... Aal be praised! This is.. everything the royal house has lost, or that was stolen... It's all here. Where on earth did you find these? You are truly a godsend. I am indebted to you for the second time. If you seek to defect to Valencia, I'd be happy to expedite the process.
• Розташована на берегах річки Зенайд Долина Алум була раніше відома, як гарне місце відпочинку, і не носила таку назву. Знання The Alumn Rock Valley along the bank of the Junaid River used to be a popular vacation destination. Nowadays it's hard to even get close...
• Давайте подивимося, ця і ця... виглядають пристойно, інші - відмінно. Дякую за допомогу Знання Let's see. This and this... And this look good. You can keep the rest.
• За наказом пана Жардіна я досліджую місто Знання I'm conducting an investigation by the order of Sir Jordine.
• Ви вже пробували вирощувати врожай, тому знаєте, як нам пощастило з кліматом. Знання You already experienced it yourself, so as you can see the climate on our farm is pretty nice.
• Спасибі за предмети першої необхідності Знання The Calpheon Slum Aid delivery is complete.
• (Зілля затуманила вам голову.) Знання (A haze of smoke arose along with the faint scent of the elixir.)