Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Вже принесли! Спасибі. Знання You're back already! Thanks a lot, Adventurer.
• Тепер Тодор не сумує, a весь сяє і пахне! Скажи йому, щоб заглядав в мою крамницю, коли знайде час! Знання Toddro the Forlorn is now Toddro the Fragrant. Hehehe! Please tell him to stop by my shop when he has the time!
• Отримано знання про храм Анакреона. Знання You have learned about Aakman Temple.
• Ущелину розбійників досліджено. Знання You have discovered Gahaz Bandits' Lair.
• Для виготовлення жердочок потрібно багато інструментів. Щоб зміцнити жердину, її обмотують шкірою Знання It must require a lot of tools to make a perch. It seems leather has been added to reduce damage caused by the hawk's talons.
• Брат відправився за цілющими травами, щоб вилікувати хвору матір. Більше його ніхто не бачив Знання My brother disappeared after leaving to find herbs to cure our old mother's illness,
• Загалом-то, непогано, але трава останнім часом стала якась зовсім аномальна. Точно тобі кажу - це весь вплив ельфів! Вони ж з природою на ти, так? Точно їх вплив! Знання Ah- you mean the crops that Norn is improving? You can tell easily they're not ordinary crops. But they are not completed, so I can't say what they are for, yet.
• {AudioVoice(NPC_VCE_377_10_6_Samjang)} Це один з входів на Чисту землю. Я ненадовго відкрив його для тебе з нагоди нашої зустрічі. {AudioVoice(NPC_VCE_377_10_7_Samjang)} Для всього є свій час, так що не поспішай. У тебе все добре виходить. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_377_10_6_Samjang)}One of the many gates to the Pure Lands. I opened it briefly... when I knew our meeting was destined. {AudioVoice(NPC_VCE_377_10_7_Samjang)}All things come in their time. Don't rush toward answers. You're doing well, my disciple.
• Небезпечного? Ха-ха! І це говорять ті, хто вбивають невинних дітей тільки тому, що ті володіють <PAColor0xfff3d900>магічною силою<PAOldColor>. Хочеш відвести мене до них? Знаєш, а серед усього, що вони тобі сказали, є частка правди. Вони сказали, що я <PAColor0xfff3d900>жорстока <PAOldColor>? Адже я знищила всіх <PAColor0xfff3d900>Червоних Паладинів<PAOldColor>, які намагалися перешкодити мені Знання Evil? Ha! Bold words for murderers of the innocent if only because they possess <PAColor0xfff3d900>magical powers<PAOldColor>. Have you come to take me to them, then? You are welcome to try. I have not survived this long by luck. What they call wicked, I call survival. I've slain every <PAColor0xfff3d900>Red Paladin<PAOldColor> who has come to end me. You will be no different.
• {AudioVoice(NPC_VCE_375_17_17_Gumiun)}Що? Лисиця, схожа на мене? Напевно, Міхен? Ха-ха, так ви знайомі! Ну і ну! {AudioVoice(NPC_VCE_375_17_18_Gumiun)} Так ось, чому ти мені відразу сподобався! Я відчула від тебе її запах! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_375_17_17_Gumiun)}Hmm? You're acquainted with a fox like me? Could it be Mihyun? Ahaha! You've met Mihyun. No wonder! {AudioVoice(NPC_VCE_375_17_18_Gumiun)}The scent I sensed from you was Mihyun's. Yes, no wonder I liked you from the start.
• Жодного разу не були в Селі вудильників? Там живуть зовсім по-іншому Знання Check out Splashing Point, too. It's an exotic place compared to the rest of Mediah.
• {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_Pray)} (Ви вклонилися за етикетом.) Знання {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_Pray)}(You bowed your heads in prayer.)
• За смаком начебто і на м'ясо схоже, а начебто і на овочі... Знання I can taste the meat flavor. But I can also taste vegetables.
• Ви бажаєте дізнатися про те, хто був зрадником серед найманців Гойєн? Я цього не знаю, і не зможу вам сказати. Однак, у мене є спосіб зазирнути в минуле на хвилинку. Сподіваюся, це вам допоможе Знання We know all about the famous Goyen Mercenaries. We heard that they met a tragic end when they were tricked by Dandelions, but we didn't imagine it was due to an insider... So, you want to know the truth? You may have a look at a glimpse of the past, but on one condition. You must get me an object which was at the very place and the very moment that you want to look at.
• Ель... правильно? Ні? Неважливо, ти мій рятівник Знання Huh? You got it? I think I'm drunk already.
• Спасибі за масло фогана Знання The Fogan Skin Oil delivery is complete.
• Ви готуєтеся до ведення фермерського господарства? Я можу позичити вам цей паркан, щоб захистити посіви Знання Are you getting prepared for farm life? Then, I'd be happy to lend you this.
• Залишилося зовсім трохи! Яка дивовижна історія! Знання We're almost there! I had no idea there would be a story like this!
• привіт... Фрр! Мене звуть Фурарі! Я наймиліша і славна пафу у всьому саду! Фр! Багато пафу прибули сюди c пані Маслан з самого острова Пафулаора! Іноді я сумую за друзями з Пафулаора, але мені подобається в саду з юдзу! Па!.. Знання Hello! Pu! My name is Purari! I am the cutest and most lovable Papu in the whole orchard! Pa! Many of the Papus here crossed over the ocean with Maslan when she came back here from Papuraora Island. Pu! Sometimes I miss my friends in Papuraora Island, but I love this citron orchard! Pa-!
• Ви виявили Руїни лісу Мірумога Знання You have discovered the Mirumok Ruins in Kamasylvia.
• Інтелект гоблінів досить високий для того, щоб висвітлювати свою печеру за допомогою факелів. B цій печері, також, влаштувався і їх ватажок, що не могло не вплинути на їх розвиток Знання Goblins are intelligent enough to use torches to light up the cave. The Goblins here have behaved more systematically since the Goblin Chief arrived.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_13_9_Charbonneau)}{ChangeScene(SnowyMain_035)} Тут все написано знаками стародавнього нагір'я. Рандо, навіть ти не зможеш це прочитати. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_13_10_Charbonneau)} Але тримати записи вгору ногами... Це переходить всі межі! Ти навіть основ не пам'ятаєш? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_13_5_Rando)} Ха-ха-ха, мені, навпаки, так краще читається! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_13_11_Charbonneau)} Віднеси записи в сад Маслан з юдзу. Там тобі допоможуть. Приємно бачити, що ти взявся за справу, Рандо Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_13_9_Charbonneau)}{ChangeScene(SnowyMain_035)}It is written in an ancient script of the highlands. Try as you might, Lando, you won't be able to read this. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_13_10_Charbonneau)}But I do believe... holding it upside down is a bit excessive. Do you not remember any of your basic teachings? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_13_5_Rando)}Ah-hahahahaha! Pftt... a true expert's got to be able to read upside down! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_13_11_Charbonneau)}Yes, well...kindly deliver that to Maslan's Yulas Citron Orchard. ... and it's good to... see you so lively again.
• Дитина? Якого відправили з аванпоста сюди? А-а, так, є тут такий. He говорить сам, але нас розуміє. Він поки ще не може <PAColor0xfff3d900>молитися<PAOldColor>. Але рано чи пізно він до нас примкне, так що залиш його в спокої. Можеш запитати про нього у інших Знання The child? Do you mean the child they sent from the outpost? We're taking good care of him. The kid doesn't seem to say much, but I hope you understand. All he needs to do is learn how to <PAColor0xfff3d900>pray<PAOldColor>. The child will join us in our prayer...so don't disturb the child's soul. You can talk to the other children to find out more.
• Так і хочеться тут прилягти і подрімати Знання The perfect spot for a nap.
• Схоже, що в усьому світі спиртне використовується для приготування страв. Виявляється, мова йде про спиртне з винограду. Ось чому в їх стравах відчувався фруктовий аромат. Знання Seems like alcohol is a common enough ingredient in food. Alcohol made from grapes! Maybe that's why their food smelled fruity.
• Обробити камінь? Я зараз, як бачиш, займаюся меблями. І до коштовностей давним-давно не торкалася. Немає бажання. <PAColor0xFFf32200>※ Необхідно підвищити дружбу з НІП <PAOldColor> Знання Crystal accessory...? That's quite tricky to make. Atui Balacs, was it her that asked for this? I have lots of outstanding orders... <PAColor0xFFf32200>※ If you want to ask Xerxes for favor, you need to get to know her first.<PAOldColor>
• Відмінні зілля. У тебе непогані навички Знання You're smart. And quite skilled, too.
• Фух... Виглядає непогано. Сподіваюся, коням сподобається Знання It looks r-rich. Horses will like it.
• Жителі Медії ве... вірять в єдиного бога Ааля. Хм. Благослови вас Ааль, благополуччя вам і безпечного повернення... Ec.. якщо ви мандрівник, це благословення по... допоможе вам Знання We believe in Aal in Mediah. May the blessings of A-Aal bring you peace and a s-safe return. It-it's a necessary p-prayer for adventurers.
• Якщо вірити цьому плану, лицарі думали, що зможуть перемогти гарпій за одну добу. Знання This is late coming. We have already delayed too much. We can't wait any longer.
• Спасибі за набір стрічок Знання The Madame Pillaf's Ribbon Set delivery is complete.
• Хоч би у нас весь час було мирне життя. Знання I hope our peaceful life can continue.
• Повірити важко! Це ж ключ до фінальної главі! Знання I can't believe it! It's the key that leads to the final chapter!
• (Зілля затуманило вам голову.) Знання (A haze of smoke arose along with the faint scent of the elixir.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_2_2_Yeonhwa)} Я отримала послання від Ігоря Бартеллі Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_2_2_Yeonhwa)}I received a letter from Chief Igor.
• Ох, яка несподіванка! Мене мало не прибило впавшим юдзу! Хм... Раніше я працював в Шахті Хіделя. Там було важко... І я дуже втомився постійно орудувати киркою. Ось я і вирішив перебратися сюди. Тут, звичайно, менше платять, але я не ображаюся, мне тут подобається! Ха-ха! Знання Ah! What a surprise! Haha! I almost got hit by a falling citron! Hmmm... I used to be a miner all the way over at the Northern Heidel Quarry... My life was physically taxing... and I was exhausted from mining, so I decided to come here. Even though I get less pay than before, I'm very satisfied with my life right now! Haha!
• Отримано знання про сірчану шахту Знання You have learned about Roud Sulfur Mine.
• Долина змій досліджена Знання You have discovered Basilisk Den.
• {ChangeScene(Cursed_13)} Дідусь, спасибі вам за турботу. Якщо я залишуся тут, жителі села і ви можете опинитися в небезпеці. {ChangeScene(Cursed_16)}... (Зарат зі стурбованим поглядом простягає статуетку бога Касули.) {ChangeScene(Cursed_13)} Це мені? Спасибі. Я буду берегти її Знання {ChangeScene(Cursed_13)}Thank you for everything. You and everyone else in this village will be in danger if I stay here any longer. {ChangeScene(Cursed_16)}... (With a worried look, Zaramas hands over the statue of the god Kasula.) {ChangeScene(Cursed_13)}Is this for me? Zaramas, I... Thank you. I swear I'll treasure it.
• Яка зустріч! А що щодо мого доручення? Поки не вдалося нічого дізнатися? Шкода... Часу у нас мало... Що? Захоплюєшся армією Катан? Ще б... Такою армією гріх не захоплюватися. Наші війська пройшли через безліч битв під моїм командуванням і про право вважаються кращими. A тобі варто відпочити з дороги. O справі поговоримо завтра Знання Oh! Never thought I'd run into you again here. Hello again. So, did you get anything out of the quest I gave you? Oh... Nothing yet? That's too bad. Though it's an urgent matter. Ah, were you just admiring our Katan Army? That's fine. It'd be weird if you didn't. The army has gone through many battles under my direction. I can proudly say that they are the best army around. Anyway, you must be quite exhausted coming here. Get some rest. We can talk about the quest tomorrow.
• Ви можете заглянути в минуле? Невже був такий спосіб... Кажуть, що є спосіб перевірити, що сталося в той момент. Все це дуже хвилююче. Ні, не може бути. Але варто спробувати. Візьміть це кільце. Воно було зі мною з того моменту, коли я зустрів Гойєна Знання So you can actually see the past? I didn't know there's a way to do such a thing... I'm starting to be hesitant about all this knowing that there's a way to see the moment myself. But, no. This is the opportunity to finally set myself free from the past that's been haunting me for so long. Please, take this ring. This is the very ring that I've been carrying from the day Goyen and I met each other and became sworn brothers.
• Під шкірою заховані діри в даху. Швидше за все, її поклали туди, щоб під час дощу вода не протікала в будинок Знання As you peel the leather back, you see that there are holes in the roof. It must have been put there to temporarily stop the rain from getting in.
• У тому місці росло багато їстівних трав і корінь. Я так захопився їх збором, що не помітив, як сонце село Знання Sure enough, we were so excited about there being many things to eat that we didn't realize the sun had already set.
• Що це, пиво? Якщо капітан дізнається, мені не привітається! Навіть не знаю! Знання What's this? Beer? You'll get in trouble if the captain catches you with this. Oh well, whatever!
• Думаю, це якісь духи природи намагаються. Камасильвія ж відкрилася, проблеми відразу і почалися. Росте все як на дріжджах. Абсолютно все! Навіть те, що рости не повинно Знання Spirit Sapling? Comes from the sapling of the Kamasylve, some say. Even a small energy of the sacred can be utilized in so many ways. I have high hopes!
• Підеш займатися збиранням? Тоді тобі знадобиться спеціальний одяг. He знаю, як в інших містах, а у Велії вона є на кожній фермі. Ось на фермі Лоджі і на фермі Дафна, здається, вона теж є Знання Are you going out Gathering? Then you'll need special Gathering Clothes. I don't know about anywhere else, but every farm in Velia has some. In Loggia Farm over there, and in Daphne Farm too. Each type off Gathering Clothes hides you from different monsters, so you'd better have more than one kind.
• Що? .. Тихіше ви! Знання No, wait! Be quiet!
• Все правильно, триста монет санпен Знання That's 300 Sangpyeong Coins, alright.
• Добре, це стане доказом нашої дружби. Я поставлюся до твого прохання з усією серйозністю Знання Alright. This is for our friendship. Since it was your request, I put an extra effort into it.
• Рггггах! Всі говорять, що орки черстви, але це не так. B справах любовних ми можемо дати фору навіть ельфам! Наприклад, я чув, що один з орків, який славився своєю лірикою, песнями і тонкою душевною організацією преподнес в дар коханої, відірвану власноруч голову другого лаборанта самого Марні! Після того, як він зробив їй пропозицію, вона впала йому на руки і жили вони довго і щасливо Знання What? Relationship? You have someone in your mind? Wuhaha! Then show her your guts! Women like tough guys. Show her your tough side! It's the perfect way!
• Приклади поклоніння Аалю?.. Гла... головне - ваше серце повинно б.. бути відкритим і щирим. І по... отримавши благодать Ааля, ми дол... повинні скромно і смиренно дочекатися ок... закінчення церемонії Знання The r-requirements for worshipping God courteously are ... a s-sincere heart a-and performing solemn rituals to r-receive Aal's blessing.
• Він вирушив до хребта. Бути може, хоче зустрітися з королевою гарпій Знання He just moved toward the ridge. He will probably try to awaken the Harpy Queen.
• Спасибі за червоне зілля алхіміка Знання The Alchemist's Red Reagent delivery is complete.
• <PAColor0xFFf3d900>Ви поговорили. Здається, вам знадобиться інформація, яку ви дізналися. <PAOldColor> Знання <PAColor0xFFf3d900>You had a conversation together. You collected some useful information.<PAOldColor>
• На вершині стародавнього кам'яного статуї, схожого на творіння в святилищі Кзаркі, знаходиться щілина, що засмоктує темні душі. Знання It closely resembles the statue at Kzarka Shrine. An unidentifiable darkness violently swirls inside within.
• О! Тобі правда вдалося знайти сходи?! Xa-ха! Велике спасибі. Як бачиш, я трохи короткуватий, так що мені без сходів нікуди! Знання Oh! You found the ladder! Haha! Thank you so so much! As you can see, I'm as short, as I am a Dwarf. So, I must have a ladder!
• Ви виявили Гори Вельтара Знання You have discovered the Valtarra Mountains in Kamasylvia.
• Отримано знання про місцевість Знання You have discovered the excavation node at Roud Sulfur Mine.
• {ChangeScene(Cursed_04)} Дідусь, спасибі вам за турботу. Якщо я залишуся тут, жителі села і ви можете опинитися в небезпеці. {ChangeScene(Cursed_05)}... (Зарат зі стурбованим поглядом простягає статуетку бога Касули. {ChangeScene(Cursed_04)} Це мені? Спасибі. Я буду берегти її Знання {ChangeScene(Cursed_04)}Thank you for everything. You and everyone else in this village will be in danger if I stay here any longer. {ChangeScene(Cursed_05)}... (With a worried look, Zaramas hands over the statue of the god Kasula.) {ChangeScene(Cursed_04)}Is this for me? Zaramas, I... Thank you. I swear I'll treasure it.
• Хі-хі! Неймовірно! Молодець! Знання Hehe, amazing! You... I like you!