Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ні... Це... Я... Це те, що я шукав... Знання My lord, could this be... what I was looking for...
• А-а! З цього солодкуватого запаху понятно, що це солодка від Щинхи! Нам хотілося б, щоб вона у нас працювала, але, як бачите, самі-то ледве зводимо кінці з кінцями... Знання Ah! Judging by the sweet scent, this must be Shinhee's licorice! I would love to hire Shinhee to work in our apothecary, but as you can see, we can barely make ends meet ourselves, so it's not easy!
• Хм... Прощаю, але тільки цього разу Знання Hmm... I'll forgive you just this once.
• На тілі гарпії ви знайшли дивний документ, написаний невідомою вам мовою Знання Found a document written in an unknown language in the Harpy's wings.
• Це легенда з місць, звідки я прийшла. <PAColor0xFFF3D900>" Той, хто заволодіє Мечем Сили, стане єдиним істинним королем "<PAOldColor> Іншими словами, потрібно отримати <PAColor0xFFF3D900>Меч Сили<PAOldColor>, щоб стати істинним королем. Ватажок Червоних Паладинів, батько Карден, рахує, що <PAColor0xFFF3D900>Меч Сили <PAOldColor>може належати тільки обраному Знання There is a tale passed down from where I'm from. <PAColor0xfff3d900>"Whosoever wields the Sword of Power shall be the one true king,"<PAOldColor> it says. Father Carden, the leader of the Red Paladins, wants to give the <PAColor0xfff3d900>Sword of Power <PAOldColor>to who he deems to be a worthy master.
• Велике спасибі! Бам-бук! Тепер я зможу покликати сюди всіх друзів! Знання We are really grateful! Now we can bring our friends here!
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_7_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_6_6_Dolsha)} Зрозуміло! Адже ми для цього заздалегідь виконали всі формальності. Коли твого друга звуть Лі Моннен, і не таке можливо! Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_7_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_6_6_Dolsha)}Of course. That's why we went through all the necessary procedures. It's one of the many perks of having me as your friend, haha!
• Дякую. Ти дуже <PAColor0xFFF3D900>допоміг <PAOldColor>мені. Шкода, що я не зможу взяти з собою <PAColor0xfff3d900>статуетку<PAOldColor>, яку мені дав <PAColor0xFFF3D900>дідусь Зарат<PAOldColor>. Ax, так Коли він вперше мене побачив, мені здалося, ніби він щось хоче сказати. Здається, це було якесь ім'я. Напевно, так звали його <PAColor0xFFF3D900>внучку <PAOldColor>? Знання Thank you for all your <PAColor0xfff3d900>help<PAOldColor>. Words cannot do my gratitude justice. It's a shame I can't return with the <PAColor0xfff3d900>statue<PAOldColor> gramps made me... Oh, regarding<PAColor0xfff3d900> Zaramas<PAOldColor>...I could feel he wished to convey a message upon our first meeting. Though he is without his voice, his lips seemed to utter a name. I learned about his <PAColor0xFFf3d900>granddaughter<PAOldColor> from the townsfolk so I can only assume, but...I know well his pain.
• Три рулони паперу і чорнильний камінь? Ви прийшли не за картиною, а за канцелярським приладдям? Я-то думав, що ви попросите дорогу картину. Ех... Знання Three bundles of paper and black amber inkstone? Are you not here to buy some tools instead of paintings? You made an order so I thought you were buying a painting. Tsk. Tsk.
• Весь цей час про мною було це кільце Знання So this must be the ring that witnessed the whole moment.
• Що... Що? Ви знаєте Валентина! Так це ж глава села Флорін! Як я радий! Це дійсно дуже хороший шай, у нього божественні здібності до алхімії! Знання Wh-what! You know Chief Valentine! Haha! Nice to meet you! Chief Valentine is like a great gift bestowed from heaven.
• Ти тільки послухай, як вона співає, якщо її грюкнути! Знання If I straighten this and hang it up, it'll make a nice sound!
• Медія і Валенсія успадкували уч... вчення Ааля, в той час як вчення Елліан по... з'явилося на заході близько 260 років на... назад. Я чув, що жерці Ел... Елліан намагалися принести свою віру в наші землі, але ве... віра тутешнього народу виявилася сі... сильніше. Ааль побачив це, пр... визнав своїх дітей і д... дарував своє благословення в... всієї Медії. Знання M-Mediah also accepted Aalism, which o-originated in Valencia, in about Elionian Year 260, it's b-been said. I-I heard that it was an act of d-diplomacy at the time... Now, A-Aal has embraced Mediah and gives it His blessings, too.
• Просите позичити це? Хіба ця огорожа здатна хоч що-небудь утримати? Знання Lend it to you? Can you keep this Small Fence in good condition?
• Віриться насилу! Це ж ключ від фінальної глави! Знання I can't believe it! It's the key that leads to the final page!
• Цільне насіння юдзу отримано Знання Filter out solid Citron Seeds
• О, ти знаєш про фрагмент карти... Цікаво, чим ти займаєшся. Ця карта виготовлена не древніми і не алхіміками. Її використовував один дуже відомий археолог. І це її обривок. Кажуть, в ньому укладена таємнича сила, яка дозволяє власнику повернутися туди, де він одного разу побував. Це чутка, але я їй вірю. Сподіваюся, хто-небудь відновить всю карту і розповість про неї світу Знання Oh, you know about the map piece... I wonder where you hail from. That map piece is neither an ancient artifact nor a product of alchemy. It is said that it belonged to a great alchemist of a certain era. The map is enchanted with magical force, which lets you return to a location you've visited before. It may be just a legend for some, but I still believe... that someone will restore the map and reveal its full potential to the entire world.
• Знак ключа визначає тільки мої вроджені якості. A долю... Xax, свою долю вершу я сам Знання It's my destiny that I was born a Key, but I can always change my destiny.
• Схоже, жителі Гнізда Ноуля Вітру не купують вугілля у вугільному цеху Шарбона, а роблять його самі Знання It appears that in Wind Nol's Perch they don't buy charcoal from the Charbonneau Charcoal Workshop, but instead make it themselves.
• Гей, ти з приїжджих? Коли в'їзд сюди відкрили, натовпи незнайомців почали з'являтися в пошуках роботи Знання Wow, aren't you an outsider? It's my first time seeing an outsider worker since we opened our borders.
• Хороша робота! Знання Good work!
• Не так давно мій молодший брат пішов у ліс за травами. Та ось тільки він відправився туди з голими руками! Так нерозумно! Якби у нього були інструменти, он зміг би зібрати набагато більше. Я говорила йому взяти інструменти у Зельди. Але він не послухав. Такий упертюх! Знання My youngest brother went out Gathering the other day, but he only used his bare hands! So stupid... If he had a tool ... he would have gathered more efficiently. He wouldn't listen even after I told him to get one from Zaaira. I don't know what he was thinking.
• {ChangeScene(Blackstar_starstar)} Ви поклали наповнені темною енергією артефакти Чорної зірки в жаровню Знання {ChangeScene(Blackstar_starstar)}You placed the keepsakes filled with the Blackstar's dark energies into the brazier.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_7_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_6_7_Dolsha)} Не турбуйтеся про це. Ви хіба щось погане зробили? Хіба є якась причина, чому вам не можна зустрічатися? Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_7_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_6_7_Dolsha)}Well now, you're worryin' mighty too much. Did ya do somethin' wrong, or what? Is there some reason y'all shouldn't meet?
• Подивимося, що у нас тут... Один портрет і одна перламутрова шафа... Добре, передам, щоб все підготували. Нехай не відкладають. Моя меблі розлітається, як гарячі пиріжки Знання Let's take a look here. An order, I see. A hanger for scrolls and a nacre drawer. Okay, tell them that I'll prepare the products. But they need to return soon. My furniture is quite popular.
• Початковий елемент? Вибач, але я не хочу спілкуватися про це з пройдисвітом. <PAColor0xFFf32200>※ Щоб отримати інформацію від Шакату, з ним потрібно подружитися. ※ Знання можна отримати тільки в ході завдання "Цінна інформація " <PAOldColor> Знання The first element? Why are you asking me? I don't think I can trust you enough to tell you just yet. <PAColor0xFFf32200>※ In order to get information from Shakatu, you have to get closer to him. ※ Knowledge can only obtained during Arenda's quest 'Costly Information'.<PAOldColor>
• Тут панує хаос. Хоча чого ще чекати від стародавніх спогадів іншої людини. Почекайте... ... Момент, який ви так хотіли побачити, став ще ясніше. Тепер вирушайте далі. Цікаво, що вас чекає в кінці шляху Знання You seem confused. It is the memory of someone else from the past so no wonder. Hold on a second... ... There, you will be able to see the moment you want to know more clearly. Now, off to do what you have to do. But no one knows what is waiting for you in the end.
• Якщо тобі це подобається. Якщо ти хочеш вивчати алхімію, я радий! Але ти ще дуже недосвідчений. Як думаєш, скільки тобі ще належить дізнатися? Запам'ятай, ніколи не вважай себе великим алхіміком. Як тільки ти почнеш так думати - ти перестанеш розвиватися. Знання I like you. Of course I want to teach you! But, it's not easy because you are still so clumsy. How about getting some more experience? If you want to learn from me, at least reach Alchemy Skilled Level 1.
• Шкіра виглядає дуже міцний! Спасибі! Знання It looks sturdy! Thanks!
• Спасибі за чисту залізну руду Знання The Pure Iron Ore delivery is complete.
• Не можна насміхатися над силою меча! Знання Do not underestimate the dark energy. It will seize any opportunity is has to consume you.
• Вам підходить фермерське життя Знання You look more suited to farm life than I do.
• Тебе попросив Рут? Спасибі! Фр!.. Знання Did Root ask you? Thank you! Pu-!
• Якщо ви пройдете це випробування, то заслужите право бути одним з нас Знання If you pass the Valtarra Training, it'll be a meaningful achievement for you.
• Звичайно, спосіб є. Мені якраз в голову прийшла одна ідея. Послухаєш? Давай звернемося до <PAColor0xfff3d900>стародавньої магії<PAOldColor>. Нам знадобляться удача, відповідне місце і правильні інструменти. Для того, щоб відправити Німуе, нужна яка-небудь річ, яка б послужила джерелом <PAColor0xfff3d900>магічної сили<PAOldColor>, і <PAColor0xfff3d900>дзеркало<PAOldColor>, <PAColor0xfff3d900><PAOldColor>здатне відобразити світ Німуе Знання Of course, there's a way. Want to hear this great idea I just thought of? Let's use the Spell of the Ancients. With the proper tools, the right location, and a bit of luck, it should all work out fine! First of all, we need an object that holds enough <PAColor0xFFf3d900>magical power<PAOldColor> to send Nimue back and a <PAColor0xFFf3d900>mirror<PAOldColor> to reflect the world she's returning to.
• Важко сказати щось конкретне, я чув тільки чутки. Точне місцезнаходження карти нікому не відомо. Кажуть, два обривки карти можна відшукати десь у в'язниці Піллап. A інші дві десь тут, на рудниках. Правда, навіть якщо ви знайдете всі обривки карти, потрібно ще знати, як їх поєднати! Можливо, Ботадін з в'язниці Піллап знає більше Знання Hmm. It's a tricky question, but this is between you and me. I'm not sure why, but the mystery map was divided into four pieces in the past. What's interesting is all four pieces look exactly the same, meaning it is difficult to collect the four different pieces. According to the rumors from the city, two of the pieces are in Pila Ku Jail, and the other two are here in the mine. Countless adventurers sought after the pieces, but they all gave up because it was so difficult to collect four different pieces. Even if you manage to collect all of them, you also need to know how to put them together. I think Botadin in Pila Ku Jail knows how.
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_1_EunYoung)}Ой-ой! Мій малюк! Прости недолугу матір! {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_3_MyungHyun)} Все гаразд, мамо! Напевно, це покарання за те, що я не слухався і робив все навпаки Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_1_EunYoung)}Oh my dear boy! I'm so sorry I didn't realize. Forgive me. {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_3_MyungHyun)}It's alright, Mom! I suppose this is my comeuppance for ignoring others and always going against the grain.
• Здається, хтось вже забрав скриню зі скарбами. Знання It seems like someone has already taken the treasure chest in the legend.
• Відмінно, розвідка Тріни дістала потрібні відомості навіть про таке закрите місце. Треба подумати над тим, яку вигоду ми можемо отримати, якщо втрутимося у війну цих сварливих сестер Знання Good, the Trina's sources remain intact even in these once closed-off woods. Then we need figure out what benefits we can reap if we are to involve ourselves in this civil war between such bloodthirsty sisters.
• Буде вісім чоловік? Добре, нехай приходять в будь-який час! Знання A reservation for eight? We'll always be ready, so let them know anytime is fine!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_5_3_Yeonhwa)}{ChangeScene(MorningMain_01_004)} Кажу, не роби нічого підозрілого! Останнім часом обстановка у нас не дуже... Ну, ти не переживай! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_5_3_Yeonhwa)}{ChangeScene(MorningMain_01_004)}He's saying, don't do anything that makes you suspicious. We've had... better days. But nothing for you to worry about.
• Дракон? Ах так! Вчора, чи що, це було? Коли він злетів над селом, мовляв, дивіться всі на мене! Порядно всі перелякалися. Чи зможуть наші солдати позбутися цього монстра? Вони всі мріються то направо, то наліво... Знання Dragon? Yeah I saw it! I think it was yesterday... It was hovering over the town. The whole town went nuts. Can our soldiers take it down? Well it was more of a big muddle.
• Початковий елемент... Його шукає Аренда? Він не пропав, його ще можна знайти, але це вкрай складно. Я чув, що з часів війни древніх про нього майже ніде не згадується. A ще, ходять чутки, що торговому дому Сверін вдалося знайти його, але він був пограбований Знання The First Element... Isn't that what Arenda is looking for? It's extremely rare. That old' granny is never gonna give up, huh? Ah, I heard a while ago that the Oberin League got a hold of that thing. But... they were raided by the Gahaz Bandits while passing this place.
• Мій знак - сова. Здається, ти теж цікавишся сузір'ями Знання I'm an Owl. I guess you're into the horoscope, too.
• Про речі, що загрожують Алтінові, мені відомо більше, ніж кому-небудь. Чорні варвари, що прийшли сюди, доставляють багато занепокоєнь. Bcі задаються питанням: чим будуть займатися ці найманці і чи будуть вони платити податки, як всі місцеві жителі? Вони грубі, у них немає порядку, вони роблять, що захочуть. Хто може бути впевнений, що вони не завдадуть шкоди жителям Алтінови? Знання I know very well about the threats to Altinova. You don't have to worry about it. I'm coming up with the ways to drive out the Black Barbarians. What I'm worried about is the Sezec Mercenaries. They're rough and disorderly. Can you find out if they're harming the citizens of Altinova?
• Спасибі за лапи фогана Знання The Dried Fogan Hind Leg delivery is complete.
• А я все хвилююся, де ж ви. Ік! Дякую, що взяли з собою. Ік! Знання I was worried sick. Queek... Thank you, Queek.
• {ChangeScene(SECRET_NEW_01)} Олівія і один молодий жрець провели тут таємну зустріч. З якої причини Олівія знову прибула в Кальфеон? Знання {ChangeScene(SECRET_NEW_01)}Olivia and a young priest had secret meeting at this location. I wonder, for what reason did Olivia return to Calpheon?
• Правда? Хочеш сказати, що ящик з юдзу у Рута, a Фурарі тепер вміє збирати цільні насіння? Знання Oh really, adventurer? You mean you've delivered Root's Citron Box and taught Purari how to pick out the solid seeds?
• Ви виявили Вівтар Вельтара Знання You have discovered the Valtarra - Altar of Training in Kamasylvia.
• Від цього порошку виходить чорна аура. Здається, цей порошок може наділити божевільною силою Знання The Black Energy is out of control. It feels as if my very existence is being consumed by it.
• {Position(-133004.00, 2729.28, -46023.19)} Що?! Ти не робиш, як було велено? Друг, ти мене розчаровуєш... Ми ж одна команда! Я ображений на тебе, але все-таки дам одну підказку. Сходи знову до Грэнвилу в замок лицарів Дельпе. <PAColor0xfff3d900>※ Шлях до мети прокладений <PAOldColor><PAColor0xfff3d900>Йдіть на зустріч з Гренвілом <PAOldColor> Знання {Position(-133004.00, 2729.28, -46023.19)}Huh? What is this? You didn't do as I say! What a disappointment... I thought we were one.. But I'll tell you anyway since we still are good friends. Go to Granbill in the Delphe Knights Castle. <PAColor0xfff3d900>※ Navigation activated.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Follow the marked line to meet Granbill.<PAOldColor>
• Навіть якщо дикий сокіл здається ручним, він може в будь-який момент полетіти. Тому краще зловити пташеня, який ще не навчився літати Знання Even if they appear to be tamable, wild hawks will quickly fly away at will. As such, you must catch young hawks that cannot fly if you wish to tame them.
• О! Ти вже тут? Знання Wow! You've brought it already?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_35_5_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_33_3)} Напевно, те знаряддя, яке напало під час прийому, і є Касаен... У ній укладена воля Ор. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_35_6_Yaz)} Пам'ятаєш, як вона напала спочатку на тебе і твого Чорного духу? Що це може означати? {AudioVoice(NPC_VCE_9064_35_7_Yaz)} Зрештою Ор зазнала поразки. Вона пручалася, але не змогла послабити контроль. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_35_5_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_33_3)}Maybe? I think the one who crashed the banquet hall was that Cathawen who got Orze's will transferred to them... {AudioVoice(NPC_VCE_9064_35_6_Yaz)}Remember, assistant? It targeted you first, due to your dark energy. Put two and two together, and I think it's a no-brainer! {AudioVoice(NPC_VCE_9064_35_7_Yaz)}So in the end, Orze... failed. She tried to resist, but couldn't break free from its control.
• Хм. Омолоджуюче джерело? Навіть не знав, що є таке таємниче місце. Знання Oh! The Spring of Youth? I can't believe such a mystical place exists.
• Ось це так! Бам-бук! Тепер я зможу покликати всіх своїх друзів! Знання That's amazing! Now we can bring our friends here, Boo!
• Ось воно що. А розвідка повідомила нам, що Ахіби в Оділліті щось затівають. Що ж задумала королева, якщо хоче укласти військовий договір, не розповідаючи нам про свою війну? Знання Right. However, our intelligence told us that Ahib of O'dyllita are up to something lately. Asking for our military support without telling us about their war... What's the true intention of the Queen?
• Ой! Вибачте! Ось, тримаєте. Ви ж допоможете мені? Знання Huh? What? Oh my, would you look at me! Here you go, thanks so much taking care of it!
• Їздові слони - рідкісні тварини і знаходяться під загрозою зникнення. Безліч слоненят гине просто в хитких пісках. A ще на слонів полюють браконьєри, хочуть роздобути слонову кістку. Але тепер ми збираємо людей, які захистять слонів. Ми залучаємо авантюристів і дослідників для охорони тварин. Сподіваюся, це допоможе відновити популяцію слонів Знання Miniature Elephants are endangered, therefore they are extremely rare species. They are born with these special feet that don't drown into the sand. Countless poachers were after them. However, our Merchant Guild is doing everything in our power to protect the Miniature Elephants. We are also looking for adventurers who are willing to help out in preserving the species. We only grant rearing permits to those who are able to afford the whole thing.