Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• О ні... Це... Ha насправді... Це те, що я шукав... Знання My lord, could this be... what I was looking for...
• Втрачати таку річ? Так до справ не відносяться Знання You don't get to see this every day. Be careful.
• Я зайнятий, так, так так так, що? Що я знаю про турботу і доброту? Ну, тут ти за адресою, значить так, запам'ятовуй. Ніколи не підходь до них ззаду, вони цього не люблять. Візьми з собою шматок коричневого цукру, їх насамперед скорми його їй. Візьми з собою шматок коричневого цукру, їх насамперед скорми його їй. І гребінець - вони обожнюють, коли їх вичісують Знання Most women like talkative guys. That's why I always practice conversation. To keep them occupied constantly. Could there be a better method than that?
• Відмінно. Потрібно буде показати ці гриби Валенсійським купцям Знання Great. This should be enough to cater the picky Valencian folks.
• Є маса місць, де можна розташувати город. Вам треба все ретельно обміркувати Знання You can install Fences almost anywhere. Take your time and do your best.
• Спасибі за портрет короля Знання The Emperor's Portrait delivery is complete.
• Хто б міг подумати... Bcі думали, що він думає тільки про благополуччя Хіделя Знання This is unbelievable. I had complete trust in the Grand Chamberlain... I can't believe he used Heidel like this...!
• Ти про той, що у мене в чашці? Xa-ха! Дуже своєчасне питання. Це чай з юдзу. Його роблять з добірних юдзу з нашого саду. Він дуже смачний і ароматний і користується великим спросом в нашому місті! Хочеш заварити чай з юдзу? Тоді збери юдзу в саду! Знання Do you mean the tea I'm drinking right now? Haha! Adventurer! You asked me at the perfect time! This is Citron Tea. It's a special Citron Tea made with citron grown on our orchard. This tea smells and tastes great, so it's a popular specialty of our orchard with our neighbors! What? You want to make some Citron Tea? Then, can you go bring me a citron from the orchard?
• Вам потрібен сувій <PAColor0xFFf3d900>Випробування ордена Вельтара <PAOldColor> Знання Quest <PAColor0xFFf3d900>[Co-op] Valtarra - Training Manual<PAOldColor> must be forfeited.
• Отримано знання про вулкан Габі. Знання You have learned about Gavinya Volcano Zone.
• Ворота Бархана досліджені. Знання You have discovered Barhan Gateway.
• .! (Раптово встає і готується атакувати.) Знання ......! (Suddenly gets up and assumes an attack stance.)
• Вільям Енкрошер? Хм... Вперше чую це ім'я. Це його щоденник? Наша сім'я велика і дуже відома, тому багато авторів-романісти використовують прізвище Енкрошер без докорів совісті. Може, справа саме в цьому? Знання W-William Encarotia did you say? I-I've never heard of that name. This is a journal he left? We're one of the most prestigious families in Calpheon so there are many authors writing novels and claiming that they're one of us. It must be one of those books.
• Чудово. Ну-но Знання Alright, let's have a look.
• (Навчання бою) Знання (Combat Tutorial Sequence)
• Все в порядку? Я думала без мене і Меча Сили, всі будуть в безпеці. Це легенда з місць, звідки я прийшла. <PAColor0xfff3d900>" Заволоділий Мечем Сили стане єдиним істинним королем " <PAColor0xfff3d900>" Заволоділий Мечем Сили стане єдиним істинним королем "<PAOldColor> Іншими словами, потрібно отримати <PAColor0xfff3d900>Меч Сили<PAOldColor>, щоб стати істинним королем. Ватажок Червоних Паладинів, батько Карден, считает, що <PAColor0xfff3d900>Меч Сили <PAOldColor>може належати тільки обраному Знання Is everyone accounted for? Thank goodness. I gave nary a thought to them attacking others without myself or the <PAColor0xfff3d900>Sword of Power<PAOldColor> at stake. There is a tale passed down from where I'm from. <PAColor0xfff3d900>"Whosoever wields the Sword of Power shall be the one true king,"<PAOldColor> it says. Father Carden, the leader of the Red Paladins, wants to give the <PAColor0xfff3d900>Sword of Power <PAOldColor>to who he deems to be a worthy master.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_7_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_8_2_Dolsha)}Так. Це Чан Тесин, перший радник вана і лідер правлячої партії моралі. {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_6_Mihyun)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_8_3_Mihyun)} Він же поганий, так, Моннен? Від нього пахне, як від гнойового жука Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_7_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_8_2_Dolsha)}Indeed. That man was Lord Jang Daeseung, our Prime Minister, and leader of the ruling faction, Gangnon. {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_6_Mihyun)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_8_3_Mihyun)}Mongryong, he's a bad egg, isn't he? I can smell the stench of vermin on him.
• Я вважаю, ці цінності - твоя заслуга Знання I will be sure to record your contribution.
• Я завжди рада бачити тих, хто любить фермерський спосіб життя. Знання If you love farm life, you're always welcome here.
• Жаж.... Жардін... Я не знаю, куди він подівся... Знання J...Jordine...he... ended up...
• Спасибі за кольорову тканину Знання The Aurobyl Fabric delivery is complete.
• Ось, візьміть ще один прапор могили Шерехана. Більше не втрачайте! Знання Here, take this Sherekhan Necropolis Flag. Don't lose it again, okay?
• Ой-ой-ой! Чай з юдзу, зварений другом Фурарі? Фр!.. Я так щаслива! Дякую, фр!.. Знання Oh my gosh! This Citron Tea was personally made by Purari's adventurer friend? Pu-! I'm so happy to get a cup! Thank you so much! Pa-!
• Вулкан Габі досліджений Знання You have discovered Gavinya Volcano Zone.
• Я поверну вам журнали досліджень, натомість заберу цей пояс Знання The Experiment Journal is here. I will take that belt.
• {Position(-133004.00, 2729.28, -46023.19)} Що!? Хіба я не зробив все так, як було велено? Ти мене розчаровуєш... Ми ж одна команда! Я ображений на тебе, але все-таки дам одну підказку. Сходи знову до Гренвіла в замок лицарів Дельпе. <PAColor0xfff3d900>※ Шлях буде прокладений по завершенні діалогу<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Йдіть на зустріч з Гренвілом <PAOldColor> Знання {Position(-133004.00, 2729.28, -46023.19)}Huh? What is this? You didn't do as I say! What a disappointment... I thought we were one.. But I'll tell you anyway since we still are good friends. Go to Granbill in the Delphe Knights Castle. <PAColor0xfff3d900>※ Navigation activated.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Follow the marked line to meet Granbill.<PAOldColor>
• Кажуть, Леомар завжди п'є пиво з ячменю, вирощеного на фермі Марака в Дрігані. У чому їх секрет приготування пива? Знання Leomar is said to only drink beer made from barley grown at Drieghan's Marak Farm. Do they have some sort of secret formula?
• Від одного погляду стає прохолодно! Знання Oh man, just the sight of it washes my worries away!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_35_9_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_35_2)}Точно! Може, нам вдасться врятувати деким, якщо зруйнуємо Серце Атомагії? {AudioVoice(NPC_VCE_9064_35_10_Lucy)}{ChangeScene(ATPT4_9064_35_3)} Почекайте! Вислухайте, будь ласка, і мою історію. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_35_11_Lucy)} Оглядаючи зруйновані знаряддя, я згадала записи, які бачила раніше. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_35_9_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_35_2)}Oh! That's it! If we smash the Heart of Atomagia, maybe we can save the children trapped in the weapons, right? {AudioVoice(NPC_VCE_9064_35_10_Lucy)}{ChangeScene(ATPT4_9064_35_3)}Yaz, w-wait a moment. Could you hear me out? {AudioVoice(NPC_VCE_9064_35_11_Lucy)}While examining the broken weapons earlier, I recalled some records I had seen before.
• Як же так?! це ж найголовніше! Знання How can you not know the location? It's the most important!
• {ChangeScene(KamaRe_01)} Невже? Це через ресурси, які є в Камасільвії? Ти побачив там щось вартісне? Відчув енергію чорних кристалів? Або там є ще щось краще цього? Знання {ChangeScene(KamaRe_01)}Is that so? Is it because of the resources buried in Kamasylvia? What exactly did you see there? Did you sense any possible energy of black crystals? Or, was there something more than that?
• О, дякую! Знання Oooh! Thank you, turt!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_4_8_Yeonhwa)}{ChangeScene(MorningMain_01_004)} Навіщо нагадуєш? Ей, Капторі! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_4_9_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_01_002)} Так точно! Кім! Капторі! Тут! Звали? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_4_10_Yeonhwa)}{ChangeScene(MorningMain_01_004)} Гей, скільки можна! Знову за своє? Хочеш, щоб я на тебе поскаржилася? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_4_8_Yeonhwa)}{ChangeScene(MorningMain_01_004)}Do you really need to say it out loud...? Hey, Gapdol! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_4_9_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_01_002)}Officer!! Kim! Gapdol! At your service! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_4_10_Yeonhwa)}{ChangeScene(MorningMain_01_004)}Urgh! Still with all the formality. Are you going to drop it, or do I need to go find your commanding officer?
• На щастя, скарабей доставлений в хорошому стані. Тепер я зроблю те ж саме, що і Меркес Знання Thank God the scarab is pretty clean. Now I've gotta start working on what Marzana asked me to.
• Я розумію вашу цікавість, але мені нічого вам розповісти. Мені все одно, хто що шукає, я нічого не знаю і знати не хочу. To, що я шукаю, - моя особиста справа, і я вже звернувся до глави Знання Are you an adventurer? I get your curiosity, but I've got nothing else to say. Whatever he is looking for, I do not know of it and have no interest in it. What I'm looking for is a personal thing, which I already asked the head to find.
• Піду ще парочку тварюк відпинаю! Знання I can do it by myself!
• Звичайно, спосіб є. Мені якраз в голову прийшла одна ідея. Послухаєш? Давай звернемося до стародавньої магії. Нам знадобляться удача, відповідне місце і правильні інструменти. для того, щоб відправити Німуе, потрібна яка-небудь річ, <PAColor0xfff3d900>яка б послужила джерелом магічної сили<PAOldColor>, і <PAColor0xfff3d900>дзеркало, здатне відобразити світ Німуе <PAOldColor> Знання Of course, there's a way. Want to hear this great idea I just thought of? Let's use the Spell of the Ancients. With the proper tools, the right location, and a bit of luck, it should all work out fine! First of all, we need <PAColor0xfff3d900>an object that holds enough magical power<PAOldColor> to send Nimue back and <PAColor0xfff3d900>a mirror to reflect the world she's returning to<PAOldColor>.
• Спасибі за старі книги Знання The Pack of Old Books delivery is complete.
• Ось, візьміть ще один прапор гори Двенкрун. Більше не втрачайте! Знання Here, take this Duvencrune Mountain Flag. Don't lose it again, okay?
• Як тобі вдалося приготувати такий чай з юдзу? Спасибі, доброти тобі не позичати! B наш суворий час таких, як ти, днем з вогнем не сищеш! Ха-ха! Знання Hoho! Did you make this citron tea yourself? It's nice to meet an adventurer who's not too busy for a kind deed or two! Good manner's are a rare thing these days, I tell you. A lot of young'uns could learn from your example! Hoho!
• Щоб стати жерцем Камасільва, необхідно пройти випробування ордена Вельтара. B останнім часом в Камасільв стікаються не тільки жерці:nздесь можна побачити і мандрівників з аскетами, які шукають випробувань. Випробування Вельтара слідують писанням Камасільва і включають в себе пять основних етапів. Згідно з писаннями, лише той, хто уклав договір з лісом і землею і здобув перемогу над небесним вигнанцем, може постати перед чорною межею. Тільки той, хто пройшов всі ці випробування, становиться одним зі святих, управляючих істинною силою Знання This is the Altar of Valtarra Training that every one of Kamasylvian Priests must pass. These days, not just Kamasylvian Priests, but also Adventurers and pilgrims looking for ultimate tests are coming. Valtarra Training is derived from the Book of Kamasylve, and it's fundamentally about five different tests. It says that the black verge is allowed for only the ones who made a pact with the Forest and the Earth, and ones who defeated the Flying Maverick. You should remember that only the ones who overcome all these tests can be close to perfection stage of the great ones.
• Іллірія досліджена Знання You have discovered Capotia.
• {Position(-133004.00, 2729.28, -46023.19)} Що!? Хіба я не зробив все так, як було велено? Ти мене розчаровуєш... Ми ж одна команда! Я ображений на тебе, але все-таки дам одну підказку. Сходи знову до Гренвіла в замок лицарів Дельпе. <PAColor0xfff3d900>※ Шлях до мети прокладений.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Йдіть на зустріч з Гренвілом <PAOldColor> Знання {Position(-133004.00, 2729.28, -46023.19)}Huh? What is this? You didn't do as I say! What a disappointment... I thought we were one.. But I'll tell you anyway since we still are good friends. Go to Granbill in the Delphe Knights Castle. <PAColor0xfff3d900>※ Navigation activated.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Follow the marked line to meet Granbill.<PAOldColor>
• {ChangeScene(SECRET_NEW_03)} Розгніваний король, що збирався помститися Бартеллі, має бути, спішно скликав всіх своїх солдатів. {ChangeScene(SECRET_NEW_04)} А хтось потроху реалізовував свої амбіції... Знання {ChangeScene(SECRET_NEW_03)}The furious king assembled his knights to seek revenge against House Bartali. {ChangeScene(SECRET_NEW_04)}Meanwhile, one of his trusted men slowly revealed his greed.
• Ви бризнули подих мерця на вогонь зазвичай виглядає вівтаря Знання You offered up the Breath of the Dead to the rather unassuming flame.
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_1_Jaesun)}Що? А! Вибачте. Схоже, ми дуже голосно розмовляли. Ні, нічого особливого. Просто розмовляв з другом. {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_1_Hoyoung)} Нічого особливого? Та ти збрехав все-таки! Якщо все і правда так відбувалося, всім би відразу розповів! Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_1_Jaesun)}Hmm? Oh! Apologies. I guess I got a bit loud there. It's nothing important, just a chat with a friend. {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_1_Hoyoung)}Nothing important, you say? That's a lie, isn't it? If it were truly nothing, why the secrecy?
• У кришталево чистій воді можна побачити безліч маленьких рибок. Знання There are small fish swimming in very clear and nearly transparent waters.
• Звичайно, втручання в чужу війну потребує величезної військової могутності і ресурсів. Але це б коштувало того, якби ми змогли здобути права на видобуток ресурсів!.. Знання Clearly, intervening in other country's civil war takes a considerable amount of our country's wealth. But it would be still worthwhile if we could win the mining rights in Kamasylvia!
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_7_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_8_5_Dolsha)} На всі ключові пости він посадив людей з партії звичаїв і тепер може керувати країною як йому заманеться. {AudioVoice(NPC_VCE_8527_8_6_Dolsha)} Лі Доксу і Чан Іксун з Тонхе теж його люди. Всі міністри і радники - його люди. {AudioVoice(NPC_VCE_8527_8_7_Dolsha)} Уявляєш, яка у нього влада? Кажуть, Чан Тесин заручився такою силою, що може всіх птахів витрясти з неба! Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_7_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_8_5_Dolsha)}The high offices of the court are filled with members of the Gangnon faction, allowing them to bend the nation to their will. {AudioVoice(NPC_VCE_8527_8_6_Dolsha)}Even Lee Duksoo and Jang Iksoon from Donghae Province are under his influence. All the ministers and secretaries follow him. {AudioVoice(NPC_VCE_8527_8_7_Dolsha)}Imagine the extent of his power! They say his authority is so far stretched, it could bring down a bird in flight!
• О! Дякую! Знання Oh... thank you.
• Який аромат! Відмінний бадьян! Знання This distinct smell! It must be Star Anise.
• Завдяки вам розкопки добігають кінця. Подивимося... Про що там просила Меркес".. Знання We're almost finishing up the excavation thanks to you. Let's see... What did Marzana ask for?
• Якщо вас цікавить моя сім'я, то мені тим більше нічого вам сказати. Буде швидше, якщо ви дізнаєтеся все самостійно Знання If it's about my family, then I really have nothing to say. Wouldn't it be faster if you try to figure it out on your own?
• Це і є витримане макколлі! Знання This is Full-bodied Makgeolli!
• Картіан не зовсім заснувала це село. Вона принесла жертву силі Тариффа і отримала сувій. З цього сувою зараз навчаються наші маги, і село бере свій початок саме з моменту жертвопринесення Знання Cartian, the founder of Tarif, is said to have come from somewhere in the south. After she decided on the location, she named the town Tarif, which means "a fresh start through sacrifice".
• Я думав, ви за картиною прийшли. Ви схожі на мандрівника, розве вас цікавить вирощування врожаю? Знання I figured you were here to buy a painting. You look like an adventurer. Can you really grow crops?
• Це прапор застави Нічних воронів. Тільки не загуби його знову Знання Here, take this Night Crow Post Flag. Don't lose it again, okay?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_16_1_Sub)}{ChangeScene(SnowyMain_043)} Клянусь, це правда! Я своїми очима бачив у лісі дитинча чорного дракона! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_16_2_Sub)}{ChangeScene(SnowyMain_044)} Здається, ми помилялися на ваш рахунок. Ви просто закриєте очі на це чудовисько? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_16_3_Sub)} Тоді це кінець добросусідським відносинам! Наші дороги розходяться! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_16_1_Sub)}{ChangeScene(SnowyMain_043)}I saw it clearly with my own eyes! There's a baby black dragon roaming the dense forest! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_16_2_Sub)}{ChangeScene(SnowyMain_044)}I had no idea you people were...like this! Do you mean to say you knew of the monster and did nothing? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_16_3_Sub)}You think we'll just act like friendly neighbors? Never! We'll have no dealings with people like you, you hear?!
• Похмура аура. Незатишно знаходитися поруч з нею Знання It is an eerie coffin with a dark aura.
• {Position(16462.01, -6425.58, 76610.38)} Хіба староста Велії цього не знає? ※ Чорний дух покаже вам дорогу до НІП. Дотримуйтесь вказівників, щоб отримати завдання. ※ Якщо хочете почати виготовлення, вам потрібно зробити наступні приготування: Досягти 31-го рівня. {SetQuestType(2)} Знання {Position(16462.01, -6425.58, 76610.38)}The chief of Velia will know how. Right? (The location guide will automatically activate after you close this conversation.) ※ To start Processing, you must fulfill the following requirement: - From Lv. 31. {SetQuestType(2)}