Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Схоже, це звичайний суп, але аромат від нього виходить дуже сильний. B чим же секрет супу Віктора? Знання It looks like normal soup but has a very strong aroma. Does Viktor have some kind of secret recipe?
• Думаю, це був не камергер. A адже лорд готовий передати всі хідельські справи... Камергер, він... Як би сказати. Розумний, надійний і відповідальний... Тільки один недолік - заручений зі взбалмошной Джарет Знання Imagine, what would have happened without the Grand Chamberlain? Lord Domongatt would have sold Heidel down the river for his own good. The Grand Chamberlain, on the other hand... He's trustworthy, smart, and responsible. His only flaw is that fiancée of his, that spoiled Lady Jarette.
• {ChangeScene(MorningLand_Sub_8600_001_B)} Муженек мій! Невже ти чекав мене? Знання {ChangeScene(MorningLand_Sub_8600_001_B)}My dearest, my love! Were you perhaps waiting for me?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_35_13_Lucy)}{ChangeScene(ATPT4_9064_35_3)} Нічого особливого... Просто записи, залишені людьми з минулого. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_35_14_Lucy)} Тими, хто пережив вторгнення чорних нальотчиків і врешті-решт зміг контролювати їх силу... {AudioVoice(NPC_VCE_9064_35_15_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_35_2)} Ти про Еданів? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_35_13_Lucy)}{ChangeScene(ATPT4_9064_35_3)}Ah... it wasn't some grand record of sorts. Just something I stumbled upon left behind by people from long ago. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_35_14_Lucy)}Well... you know, those who endured the encroachment of the Dark Invaders and ultimately mastered that power... remember them? {AudioVoice(NPC_VCE_9064_35_15_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_35_2)} The "Edana"?
• Так, це воно! Давно не бачив такого Знання Yes! Haven't had this in a while.
• {Position(734979, 3444.26, 198922)} Щоб копати пісок, можна використовувати лопату. Придбати її можна у Леслі, вона там, зовні. Подивимося... У нас тут є карта. Леслі хороший торговець, у неї завжди можна розраховувати на розумну ціну. Знання {Position(734979, 3444.26, 198922)}You can dig out the sand using a shovel. Farisa the general vendor just outside the barracks is selling them. The location is... Here. I marked it for you on the map. She's a good vendor. You should be able to get it at a good price.
• Який чистий і запашний конюшина. Напевно, було важко його роздобути? Знання Clean and rich. It must have been hard to get. Thanks.
• Існує ще один сувій. Заборонене знання Картіан. Він був похований і запечатаний давним-давно, ібо знання в ньому становлять небезпеку для всього живого. A будь-хто, хто спробує роздобути його і виявиться недостатньо сильний потеряє не тільки своє тіло, але і душу Знання The Book of Cartian is a magic tome written by the great Sorceress Cartian. No one at present can handle the power contained within. This is because we lack the mental capacity to do so. If your body and mind are ill-prepared for the Book of Cartian, you will destroy yourself utterly trying to wield it. That's why it has been sealed under the Nantusa Letusa tree, with the strongest magical shield possible around it. We believe that protecting the Book of Cartian is the prime duty of Tarif.
• Раніше це місце було головним родовищем мінералів в Медії, але зараз воно повністю захоплене дикунами. Знання The Abandoned Iron Mine used to be Mediah's prime source of minerals. Now it's occupied by the Barbarians.
• Як ви смієте вимовляти такі жахливі слова в цьому священному місці? Не знаю, що ви собі придумали, але я не той, ким ви мене вважаєте. Я лише відданий слуга Елліан. Здається, сталося непорозуміння... Побачимося наступного разу, якщо буде можливість Знання What a horrid thing to say at a holy place. I don't know where this is coming from, but I would never commit such a crime. I am a loyal and faithful servant of Elion. It must be a major misunderstanding... Well then, I'll see you again.
• Спасибі за темні частинки химери Знання The Chimera's Black Fragment delivery is complete.
• Жардін, він псих!... Він отримав міць в обмін на таку величезну кількість життів! Знання Jordine, he's finally gone crazy. I can't believe he sacrificed so many lives...!!
• Ось! Це справжній прапор. A тепер вирушайте на могилу Шерехана! Знання Here! This is the new flag. Now, leave for Sherekhan Necropolis!
• Ви зібрали красиві квіти. Давайте віднесемо їх Клеомье Знання You've gathered some pretty flowers. Let's take them to Cleome.
• {Position(15421.00, -6570.78, 76406.38)} Цікавишся приготуванням їжі? Ось і йди туди, де готують. ※ Чорний дух покаже вам дорогу до НІП. Дотримуйтесь вказівників, щоб отримати завдання. ※ Якщо хочете почати готувати, вам потрібно зробити наступні приготування: Рівень збору більше 5 {SetQuestType(2)} Знання {Position(15421.00, -6570.78, 76406.38)}Are you interested in Cooking? Then let's find a place to do some Cooking. (The location guide will be activated automatically after the conversation.) ※ To start Cooking, you must fulfill the following requirement: - At least Gathering 5. {SetQuestType(2)}
• .хто ти? Не чіпай мене! Знання ...Who are you? Leave before I call the others!
• Ой, ви і компліменти робити вмієте! Це, звичайно, теж правда... Але ні Знання My goodness, how flattering! No need to say that, even though you're right.
• Людей не видно. Напевно, це через зловісну ауру Знання There's not a single trace of a human being, perhaps due to the eerie energy.
• . Ні, звичайно ні. Через це на кін буде поставлено майбутнє Кальфеона. Ми будемо дуже, дуже ретельно обмірковувати рішення, тому почекай трохи Знання ... No, not really. The future of all of Calpheon will be at stake because of it. We will decide on this really carefully. So, bear with us for a while.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_7_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_8_9_Dolsha)}Верно. Та козявка з Мегноса адже просила тебе знайти пані Юнхву. {AudioVoice(NPC_VCE_8527_8_10_Dolsha)} Насправді, государ одужав завдяки їй. {AudioVoice(NPC_VCE_8527_8_11_Dolsha)} Однак офіційно вона числиться зниклою безвісти. Більше того, після подій в Тонхе її оголосили в розшук. {AudioVoice(NPC_VCE_8527_8_12_Dolsha)} Через пробуджену енергію Чорного Фенікса вся армія країни приведена в бойову готовність. {AudioVoice(NPC_VCE_8527_8_13_Dolsha)} Дійшло до того, що казарми з'явилися навіть всередині палацу. Насправді, я через це і запросив тебе ... {AudioVoice(NPC_VCE_8527_8_14_Naegwan)} Великий траур! Великий траур! Великий траур"... Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_7_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_8_9_Dolsha)}That's right. That little black bean from the Megunusu asked you to find Her Highness, if I recall? {AudioVoice(NPC_VCE_8527_8_10_Dolsha)}Truth be known, it was largely thanks to Her Highness that His Majesty was able to recover from illness so swiftly. {AudioVoice(NPC_VCE_8527_8_11_Dolsha)}Her Highness is officially missing, however. Moreover, she's wanted for the incident that happened in Donghae Province. {AudioVoice(NPC_VCE_8527_8_12_Dolsha)}The awakening of Dark Bonghwang has placed the entire nation on high alert; soldiers are ready for war. {AudioVoice(NPC_VCE_8527_8_13_Dolsha)}The situation is so dire we've even set up military camps within the palace walls. I actually invited you be- {AudioVoice(NPC_VCE_8527_8_14_Naegwan)}The crown has fallen! The crown has fallen! The crown has fallen!
• Дякую. Ти дуже <PAColor0xfff3d900>допоміг <PAOldColor>мені. Шкода, що я не зможу взяти з собою <PAColor0xfff3d900>статуетку<PAOldColor>, яку мені дав <PAColor0xfff3d900>дідусь Зарат<PAOldColor>... Ax, так. Коли він вперше мене побачив, мені здалося, ніби він щось хоче сказати... Здається, це було якесь ім'я. Напевно, так звали його <PAColor0xfff3d900>внучку <PAOldColor>? Знання Thank you for all your <PAColor0xfff3d900>help<PAOldColor>. Words cannot do my gratitude justice. It's a shame I can't return with the <PAColor0xfff3d900>statue<PAOldColor> gramps made me... Oh, regarding<PAColor0xfff3d900> Zaramas<PAOldColor>...I could feel he wished to convey a message upon our first meeting. Though he is without his voice, his lips seemed to utter a name. I learned about his <PAColor0xfff3d900>granddaughter<PAOldColor> from the townsfolk so I can only assume, but...I know well his pain.
• Цього буде достатньо! Знання This is enough!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_4_5_Yeonhwa)}{ChangeScene(MorningMain_01_004)}Ой, що ти! Ми просто невеликий загін войовниць Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_4_5_Yeonhwa)}{ChangeScene(MorningMain_01_004)}Oh no, we're just ordinary soldiers.
• Емблеми гномів, гігантів і Картіан необхідно з'єднати разом. Знання The Ancient Dwarf's Edana Token, Ancient Giant's Edana Token, and Cartian's Token must be combined.
• Село Абун повинно було стати новим великим містом в Медії. Але з недавніх пір звідти приходять тільки біженці Знання Abun is a small town in southeastern Mediah. However, the barbarians are driving everyone out of town.
• Ось! Це справжній прапор. A тепер вирушайте на гору Двенкрун! Знання Here! The new flag. Now, leave for Duvencrune Mountain!
• Потрібно? Хм-м... Так, зрозуміло! Нещодавно у мене пропало намисто с нефритовими прикрасами. Тому я хочу ...\намисто з великим грубим нефритом! Знання What's that? Do *I* need anything? Hmm... Well, since you ask, there is something! I recently lost a necklace with a beautiful jade decoration. What I'd really like is... a necklace with an even larger jade decoration!
• Пустельний замок досліджений Знання You have discovered Desert Naga Temple.
• <PAColor0xfff3d900>Величезний краб <PAOldColor>був успішно доставлений Знання <PAColor0xfff3d900>Whole King Crab<PAOldColor> delivery complete.
• {Position(16462.01, -6425.58, 76610.38)} Велія - відмінне місце для риболовлі. Сходь до старости і переконайся особисто. ※ Чорний дух покаже вам дорогу до НІП. Дотримуйтесь вказівників, щоб отримати завдання. ※ Якщо хочете почати риболовлю, вам потрібно зробити наступні приготування: Досягти 31-го рівня. {SetQuestType(3)} Знання {Position(16462.01, -6425.58, 76610.38)}I think Velia is the best place to go Fishing. Talk to the chief. (The location guide will automatically activate after you close this conversation.) ※ To start Fishing, you must fulfill the following requirement: - From Lv. 31. "The Chief of Velia" {SetQuestType(3)}
• .Хто ви? Ви знаєте мою маму? Мама сказала... передати це мені? Не може бути. Навіть змінившись, мама залишається мамою. Це дивне місце, правда? Не знаю, хто намагається переконати людей молитися богу, виконуючому бажання, але краще триматися від них подалі... Взагалі мені здається, що якщо я захочу, то зможу доплисти до того порту. Мама казала, що я плаваю так само добре, як тато. Розповідала, що тато родом з далекого Ейлата. Він проплив велику відстань, Зовсім як морська черепаха. ... Цікаво, ця морська черепаха символізує мого батька? Чи живий він ще? Кажіть, він відправив вас, щоб врятувати мене і маму?.. Він в мені потребує? ... Але я нічого не вмію. Хоча... Я не проти покинути це місце. Але як? Знання Who are you...? How do you know my mother? Did my mother...say that? No, I don't care how she looks. She's still my mom regardless of that! Here? It sure is a strange place. They force you to pray to a god that grants wishes. I wouldn't get too close to them if I were you. If I wanted to, I can probably swim my way there. My mom said I'm a good swimmer, because I resemble my dad. My dad is originally from a faraway place called Port Ratt. She said my dad was like a sea turtle who swims across the vast ocean. This wood carving of a sea turtle... Is it from my father? Is my father alive? Did he send you here to look after my mother and me? He said... he wants to see... me? I wish I could get out of here too... but there's nothing I can do. No, wait, I'll do what I can. But how do I leave this place?
• Це дійсно мені? Знання This is really for me?
• Прикраса тихо погойдується на вітрі. Швидше за все, його зробив Шарбон і подарував їй Знання The ornament sways gently in the wind. Apparently it was a gift made by his father, Charbonneau.
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_1_Jaesun)} У мене є брат. Він з дружиною і сином живуть в сусідньому будинку. Одного разу пішов до брата, щоб поділитися картоплею. Приходжу, а дружина його, дивлячись на глечик з рисом, сумно зітхає. По дорозі додому мені прийшла одна ідея Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_1_Jaesun)}I have an elder brother, along with his wife and son. We all live just next door. One day, as I went to share potatoes with my brother's family, I noticed my sister-in-law letting out a heavy sigh while staring at the rice jar. I came back home, pondering over it.
• Та ні... Якщо їжа не смачна, то було б стільки відвідувачів? Знання My, do you think we'd have so many customers just because a lot of people pass by here? Our food is delicious!
• {ChangeScene(KamaRe_03)} Хм, давно відомо, що духи лісу благосклонно ставляться тільки до дітей богині. Якщо ми вступимо у війну на тих землях, опір духів може бути сильним Знання {ChangeScene(KamaRe_03)}Hmm, the Forest Spirits have long been known to be only kind to the children of the goddess. If we intervene in the war in their land, the Spirits might retaliate fiercely against us.
• Вже тут? Знання You're already here!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_4_6_Yeonhwa)}{ChangeScene(MorningMain_01_004)}Авжеж! А ти як думаєш! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_4_6_Yeonhwa)}{ChangeScene(MorningMain_01_004)}Of course. It is me we're talking about.
• Запах... Він відрізняється від того, який я пам'ятаю! Знання It ... it even smells d-different!
• Мені цілком вистачає з ким торгувати в Алтінові. Знання I know a bunch of workers from Abun, but a merchant who's also an adventurer... Never heard anything about it.
• Кажуть, всіх новобранців відправили в Кальфеон, що досить дивно. Знання I heard he was being escorted to Calpheon, but I was surprised. I wasn't expecting him to appear looking like that.
• Спасибі за фігурку духу землі Знання The Spirit of Earth Sculpture delivery is complete.
• Ось! Це справжній прапор. A тепер вирушайте на заставу Нічних воронів! Знання Here! The new flag. Now, leave for Night Crow Post!
• О! Він так піклується про мене?! А я думала, що він просто звичайний аветш, которого вразила моя краса, і тому він вхльостує за мною... Я не можу повірити, що він пішов у таке небезпечне місце, щоб його добути... По-моєму, він готовий дістати для мене навіть місяць з неба. Ти не запросиш пана Барнібарда поужинать зі мною? Я б не відмовилася від прогулянки по пагорбах разом з ним!! Знання Oh! I didn't know he...cared for me so. I thought he was just another Abets guy trying his luck with this pretty Abets girl... But to think he'd go to such a dangerous place to get this for me... That's commitment. A statement that says I would give you the moon if you asked for it. So, Adventurer, could you do me one more favor and ask Bayabandi if he'd dine with me tonight? Then after we can take a stroll together though the Highlands. Hehe!
• Ви виявили Самотній ліс Знання You have discovered the Holo Forest in Kamasylvia.
• . Зарат умиротворено дивиться вдалину, так нічого і не сказавши. A статуетка в його руках чимось нагадує <PAColor0xfff3d900>Німуе <PAOldColor> Знання ....... Zaramas Kasula is quiet yet appears calm. He's carving a figurine...which seems to resemble <PAColor0xfff3d900>Nimue<PAOldColor>.
• Що збираєтеся вирощувати? Квіти? Морква? Соняшники? Знання What kind of crops do you want to grow? Flowers? Carrots? Sunflowers?
• {Position(22008.59, -6342.91, 76542.59)} Хочеш заробити? Тобі не заважало б повчитися у Бахара, керуючого торгівлею у Велії. ※ Чорний дух покаже вам дорогу до НІП. Дотримуйтесь вказівників, щоб отримати завдання. ※ Якщо хочете почати торгівлю, вам потрібно зробити наступні приготування: 12 рівень, 500 срібних монет, активація локації Велія {SetQuestType(4)} Знання {Position(22008.59, -6342.91, 76542.59)}You wanna earn some money? Then see Bahar, the trade manager of this town. (The location guide will be activated automatically after the conversation.) ※ To start Trading, you must fulfill the following requirements: - Activate Velia Node, gather 500 Silver, reach Level 12{SetQuestType(4)}
• Тікаючи від розгніваних жителів і армії Кальфеона, Олівія Бартеллі зустріла свою смерть на скелі, яка знаходиться поруч. {ChangeScene(SECRET_NEW_06)} Востаннє її бачив Леард Мертен Знання Olivia Bartali met her end at a cliff nearby while running away from angry villagers and the Calpheon soldiers. {ChangeScene(SECRET_NEW_06)}They say only Lehard Motenon witnessed her death.
• Ви встановили прапори і покликали Лулу. Знання You planted the flag and signaled Rulupee.
• Але... Цього не може бути! Я її зовсім не знаю! Йди! Знання How, how do you... No, it can't be! I've never heard of her. Leave me alone!
• Я дочка короля Сахазарда. Ми з батьком народилися під одним знаком. І хоча характери у нас різні, рішучості і сили волі нам обом не позичати! Знання I heard that King Sahazad and I share the same sign. Born in different years, but we were born on the same day and time. Amazing, huh?
• О! Вірна відповідь! Знання Wow! That's correct!
• Хм-м? А! Кружка прохолодного пивка! Схоже, наша розмова пробудив таку цікавість! Тобі може здатися, що тут всі тільки працюють пилкою цілими днями. Але тут можуть відбуватися і дуже важливі зустрічі! {ChangeScene(KamaRe_05)} Це було... Років 10 тому? Тоді з боку гір прийшли стрункі <PAColor0xfff3d900>високі жінки<PAOldColor>. Я прекрасно пам'ятаю істот, яких вони привели з собою. Здається, вони звуться <PAColor0xfff3d900>грифони<PAOldColor>. Чудовиська з головою орла і тілом лева! {ChangeScene(KamaRe_06)} Селі вони не зробили нічого поганого, просто тихо пройшли повз в сторону <PAColor0xfff3d900>святилища Кзаркі в Кальфеоні<PAOldColor>. {ChangeScene(KamaRe_05)} Ти ж знаєш, це не звичайне святилище, так? Я потай пішов за ними - а раптом вони затіяли який <PAColor0xfff3d900>дивний обряд <PAOldColor>?.. Тільки ось розібрати вдалося зовсім небагато. Чогось там зі <PAColor0xfff3d900>Світлом<PAOldColor>... І один одного вони звали сестрами і говорили про... <PAColor0xfff3d900>Коріння <PAOldColor>чогось там? Загалом, вони базікали про тролів та сонілів, і повернулися, звідки прийшли. Явно зробили щось дивне в той день. {ChangeScene(KamaRe_06)} І я не помилився! Через кілька днів почалося таке... Тролі і соніли як з ланцюга зірвалися! А потім на півдні знову з'явилися ті жінки. Bcі з луками за спиною! Кажуть, вони зі ста кроків потрапляють в шишку на дереві! Знання Mmm? Ah! A fine pint of refreshing beer! Our conversation here must've tickled your curiosity! This town may seem like all it does is saw lumber all day. But as you can see, it's become some sort of meeting spot these days! {ChangeScene(KamaRe_05)}It was about...10 years ago? A bunch of lean and <PAColor0xfff3d900>tall women <PAOldColor>came down from the mountains. I can still vividly remember the creature they brought with them. They called it a <PAColor0xfff3d900>Griffon<PAOldColor>, I think. An eagle's head on a lion's body! {ChangeScene(KamaRe_06)}They caused no trouble for us, but quietly departed for <PAColor0xfff3d900>Calpheon Shrine<PAOldColor>. {ChangeScene(KamaRe_05)}I mean, it's not your ordinary shrine, right? So I trailed them to check if they weren't conducting some <PAColor0xfff3d900>strange ritual<PAOldColor>. I only heard a few words... <PAColor0xfff3d900>Frailty? Fraternity?<PAOldColor> And the women said something like...from the same <PAColor0xfff3d900>root<PAOldColor>? Referring to each other as "brother" or "sister," and whatnot. Then they talked about the Trolls and Saunils, then all left after some time. I couldn't help but think they carried out some weird ritual that day. {ChangeScene(KamaRe_06)}That's right! It wasn't long after, when all hell broke loose! Hordes of mad Trolls and Saunils appeared out of nowhere! And then, those lean and tall women we saw returned, from the south this time. They all had large bows on their backs, and boy, they were amazing! They could shoot and hit targets as small as pine cones from hundred meters away!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_40_3_Rapi)}{ChangeScene(ATPT4_9064_39_2)} Яз, та заспокойся ти вже! Люсі? Напевно вона назвалася фальшивим ім'ям! Ти ще не зрозуміла цього? {AudioVoice(NPC_VCE_9064_40_4_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_39_4)} Що?! Гей, ти, коротун з противним голосом! На кону людське життя, а ти заладив про ім'я... {AudioVoice(NPC_VCE_9064_40_5_Ethan)}{ChangeScene(ATPT4_9064_39_5)} Ех, не зрозумію, ти дійсно настільки наївна? Я відразу здогадався, в чому справа! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_40_3_Rapi)}{ChangeScene(ATPT4_9064_39_2)}You blasted brat! Get a grip! There is no "Lucy!" It's a fake name! You haven't figured it out yet? {AudioVoice(NPC_VCE_9064_40_4_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_39_4)}What's that?! You stumpy hothead! A person's life is on the line right now, and you're concerned on whether that's her real name or not? {AudioVoice(NPC_VCE_9064_40_5_Ethan)}{ChangeScene(ATPT4_9064_39_5)}...I can't tell if you're innocent or just naive. Even I got it immediately after getting caught up.
• Я не збираюся миритися з реальністю, перетворюватися в чудовисько і залишатися не живим і не мертвим. Я вважаю за краще померти як людина, з власної волі. І нехай це стане моїм новим народженням, яке все виправить. Знання Instead of surrendering to reality and becoming a monster—unable to live or die— I choose, of my own will, to die as a Human. This will be the birth of a new me, one that sets everything right.
• Пару днів тому ми з дружиною пішли за дровами. Дружина раптом спіткнулася об камінь і впала Знання Well, actually, my wife and I went to gather wood the other day. She tripped over a rock and tumbled down a hill.
• Потрібно бути обережнішим, перетинаючи міст у дощову погоду. Знання This bridge must be crossed carefully, especially on days of heavy rain.
• Ммм... П'янкий аромат Знання Mmm! It smells so sweet!
• Майстер риболовлі! Знання You have excellent fishing skills! Myop!