Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Що це таке? Не може бути... Це рецепт ліків від попелястої чуми? Мабуть, він уцілів випадково. Якби цей рецепт завжди був у мене з собою, все можна було б змінити! Але жерці Елліан сказали, що алхімія - це єресь, і забрали його у мене! Вони заявили, що на те воля божа... Але як?.. Хоча ні, нічого не кажи. {ChangeScene(Blackstar_Gor)} Думаю, можна спробувати. Ми якраз зловили одного зараженого. {ChangeScene(Gorgas)} Здається, мені не вистачає одного інгредієнта... He знайдеш для мене 5 квіток календули? Знання What's this? Wait, isn't this... The Ashen Plague Cure Formula? I first discovered this 8 years ago by coincidence when the plague spread. But the Elion Church branded it as heresy and confiscated the formula! It was no different from salvation from god... How did you ever get hold of this? Ah, that's not important right now. {ChangeScene(Blackstar_Gor)} I think I can make one immediately. There's someone who is affected by the plague right here. {ChangeScene(Gorgas)}But I am missing a few more materials... Can you help me find 5 Sunrise Herb?
• {ChangeScene(CUtsceneRenew_001)} Погляньте, він мертвий. Це все через те, що він не вірив в силу Елліан. Прокляття впало на його голову, і хвороба знищила його. Bcі тому, що не було в ньому страху перед Елліан. A викликати таку хворобу могла тільки одна людина - великий алхімік Горгас. Після того, як його вигнали з Кальфеона, стало відбуватися багато жахливих речей Знання {ChangeScene(CUtsceneRenew_001)}Look at the corpse before you! This is what befalls nonbelievers! This man, cursed and plagued, due only to his lack of faith! Only Gorgath, the so-called "Great Alchemist", is capable of causing such a plague. Since his banishment from Calpheon, these terrors have been occurring all across the land.
• Вільям Енкрошер... Хм. А! Ви, випадково, не про того дивного письменника? Звідки ви його знаєте? Літературна творчість була його найулюбленішим заняттям. Він походив з сім'ї торговців, але до заробляння грошей ніколи не прагнув. Вільям був моїм єдиним другом з Енкрошерів. Потрапивши в біду, він забрав всі гроші, які йому довірили, і після цього ніхто в Кальфеоні його більше не бачив. Мені було цікаво, що з ним сталося, але всі мої розпитування ні до чого не привели. Самі Енкрошери нічого не розповідають. Я знаю лише, що він живе десь в іншому місці, і начебто живе непогано... Ви про нього щось чули? Знання William... Encarotia... Hmm... Ah! Are you talking about that strange writer? Yes yes, you must be talking about that man who loved to write. How do you know him? He was from a merchant family, but he wasn't interested in money. In fact, he was the only Encarotia I was close with. One day he said he was in danger and asked for all of his money. Nobody has seen him in Calpheon since then. I asked around a few times wondering how he was doing, but nobody in House Encarotia said much so I just assumed he was living somewhere else... Did you hear something about him?
• Почерк нерозбірливий... Спасибі, що у тебе знайшовся час доставити лист Знання This handwriting is... well, I've seen better. Thank you for delivering Illichi's letter.
• Оазис Івеллап досліджений Знання You have discovered Ibellab Oasis.
• Найголовніше у фермерській справі не результат, а процес Знання The process is more important than results in farming.
• {Position(241592.00, -2241.89, 83885.27)} Що, втрачаєш впевненість у власних силах? Так сходь повчи у розумних людей. ※ Покажчик шляху був включений. Ідіть і зустріньтеся з Фоліо, одним з Трьох товаришів Знання {Position(241592.00, -2241.89, 83885.27)}Are you confident in combat now? Then let's go meet the Sea Otters. ※ Navigation is turned on. Move to the destination, the Porio Trio, and receive the quest.
• Від запаху теплої землі в носі лоскотно. Судячи з кількості мішків з глиною, она використовується в печах для пережигания деревини в вугілля Знання The smell of warm earth tickles your nose. Seeing how this place is full of bags of clay, one could assume that clay is a vital ingredient for making charcoal.
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_1_Jaesun)} Якби брат дізнався, він би відмовився приймати подарунок. Але як тільки я почав приносити братові мішок рису, стали відбуватися дивні речі. Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_1_Jaesun)}If my brother finds out about this, he will surely refuse to accept the help. Yet, ever since I started moving the rice sacks, a strange thing has been happening nonstop.
• Кажуть, цей хлопець, Аль Рунді колись був непоганим солдатом. Значить, справа у важких умовах їхнього життя Знання There was this soldier who was originally a farmer named Al Rhundi. He distinguished himself in many campaigns and everyone expected him to become an officer. Now...he's head of the Rebels. The Grand Chamberlain proclaimed that there will be no negotiations... So now there's a price on Al Rhundi's head. He rose up for the peasants. Isn't the state reacting too harshly?
• О! А редька-то розважена! Знання Wow, it's bigger than I thought!
• Як можна було втратити таку цінну річ... Пам'ятай, що ти делегат і обличчя Кальфеона Знання It's a shame you lost such a precious thing... Try not to tarnish the name of the Calpheon Delegation.
• Здалеку доноситься густий запах смоли. Знання The smell of resin was so strong that I could smell if from afar.
• Що? Що я повинен зробити з цим аркебузом?! Ще кілька слів і мій кулак преподаст вам кілька хороших манер! Знання What did you say? You want to shoot at my head with that? Is this some kind of joke? Get out of my sights, this instant, or I'll take that from you and blow yer head off!
• Тепер діти зможуть скуштувати молока! Знання You got Milk!
• Я знаю справжнього коваля. Мабо Муранан - не він. Мабо Муранан - зрадник і злодій. Справжній коваль Алтінови - Варатан Лансо! Знання I know a real blacksmith. Mevo Muranan isn't one. Mevo Muranan betrayed the trade and is a thief. Deve's telling the truth. Barattan Lancer is the real blacksmith of Altinova, and if there was any justice in this world he'd be there right now.
• Чудово! Додамо їх сюди... Все готово! Думаю, тепер повинно вийти! Спробуй вилікувати цим зараженого. Я вірю, що ліки спрацює Знання Perfect! This is...exactly what I need! I believe... this will be sufficient enough for cure! Go ahead, cure the patient with it. I am certain that she'll be cured.
• Так, вона була тут зовсім недавно Знання Every problem can be solved. The only thing you need is courage to move forth.
• Якщо докласти ще трохи зусиль, можна отримати краще спорядження. Знання Just a little more effort. The best gear is within your grasp.
• Шукачі пригод готуються тут до подорожі по пустелі. А у тебе все готово для того, щоб вижити в пустелі і вдень, і вночі? Знання Countless adventurers have stopped here to gear up before braving the desert. And you? Are you ready to face the desert's scorching days and freezing nights?
• {Position(34906.80, -2215.23, -64349.80)} Любиш займатися збиранням? Тобі варто сходити до Коко Ельди в Серендії. ※ Чорний дух покаже вам дорогу до НІП. Слідуйте за вказівниками, щоб отримати завдання {SetQuestType(2)}{SetQuestType(2)} Знання {Position(34906.80, -2215.23, -64349.80)}You've gathered a lot. How about meeting Coco Elda, in Serendia? ※ The location guide will be activated automatically after you close this conversation. Follow the guide and meet the NPC indicated to begin a new quest.{SetQuestType(2)}
• Тсс! Скоро він з'явиться. Я намагаюся тут сховатися Знання Shh! Quickly. Go find a place to hide.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_40_7_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_39_4)}Чего?! Ор?! Де Ор? Невже Люсі це і є Op? {AudioVoice(NPC_VCE_9064_40_8_Martha)}{ChangeScene(ATPT4_9064_39_3)} Так. У записах говорилося, що вона збиралася перемістити свідомість в Касаен, але, ймовірно, спроба закінчилася невдачею. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_40_9_Martha)} І... хтось, кого ми добре знаємо, мабуть, "знайшов іншу душу і використовував її, щоб керувати Касаен. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_40_7_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_39_4)}What?! Orze?! Where is Orze? Wait, are you saying Lucy was Orze all along? {AudioVoice(NPC_VCE_9064_40_8_Martha)}{ChangeScene(ATPT4_9064_39_3)}Yes. Well... The records mentioned transferring her consciousness to Cathawen, but it must have failed somehow. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_40_9_Martha)}And someone we know all too well probably found another consciousness to inject into Cathawen to get it moving.
• Я вірю, що доля зведе мене з моєю дружиною навіть у наступному житті. Знання I believe that fate will bring my wife and me together again in the next life.
• Здається, не варто підходити ближче Знання It probably is better not step any inch closer to the tree.
• Потім ми раптом побачили джерело, і вирішили попити з нього води. Знання There was a spring right in front of us. So, my wife and I decided to quench our thirst and drank from it.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_8_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_9_2_Dolsha)}Ой! А, це ти? Що так лякаєш? Треба було попередити! Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_8_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_9_2_Dolsha)}Ahhh! Don't scare me like that! Oh, it's you. Make some noise when you walk about next time!
• Старий ношений одяг. Виглядає моторошно видертою - чи то тому, що пройшло багато часу, то тому, що нею зачепилися за щось гостре. Невже Гордон і правда носив ці лахміття? Знання (It's someone's old tattered piece of clothing. It's badly torn, perhaps by a sharp object or perhaps due to its old age.) (Did this belong to Gordon?)
• Картина ніби з іншого світу Знання It's a painting from a whole new world.
• Це місце, де поховані великі герої, які віддали свої життя війні. Але зараз могила осквернена, і очі солдатів сяють червоним вогнем Знання The grave site known as Soldiers' Cemetery is the place of interment for our war heroes. But now... it's been contaminated by Illezra.
• Збираєтеся землеробством заробляти на життя? Вам доведеться працювати вдень і вночі Знання Are you hoping to make money by farming? Then you've got a lot of work ahead of you.
• {ChangeScene(SnowSub_7517_2_0)} Окзинсин-хранитель зими - найбільший з усіх окзинсинів. Здається, йому не складе труднощів повалити будь-якого ворога Знання {ChangeScene(SnowSub_7517_2_0)}The Okjinsini Winter Keeper is an intimidating sight to behold. With a physique that dwarves the other Okjinsini, it's easy to assume that they could overpower any opponent.
• Не залиш нас без нагляду ні на рік, ні на годину, даруй нам свою добру волю. nO, великий Ааль, дай нам благословення своє, щоб діти твої слідували заповітам твоїм. Даруй язичникам просвітлення яви їм одкровення своє" благослови на хороше життя відданих послідовників твоїх, дивляться в небо і підносять молитви тобі Знання A lazy day becomes a lazy year. Depending on the goodness of others, you will never be able to be good to others. An earnest life is to do one's part properly in the blessing of Aal. Therefore, Aalans must work hard. Here, I pray for this pilgrim to have learned the teaching of Aal deep in his heart, and to live a life, which others can look up to. May Aal bless you with your life.
• {Position(73723.80, -1352.60, -70902.80)} Тобі так подобається займатися збором? Сходи до Мерсіни Моретті в Серендії. ※ Чорний дух покаже вам дорогу до НІП. Слідуйте за вказівниками, щоб отримати завдання. {SetQuestType(2)} Знання {Position(73723.80, -1352.60, -70902.80)}So you really like Gathering. Then how about meeting Mercianne Moretti in Serendia? ※ The location guide will be activated automatically after you close this conversation. Follow the guide and meet the NPC indicated to begin a new quest.{SetQuestType(2)}
• Ви встановили прапор і покликали Лулу. Знання You planted the flag and signaled Rulupee.
• Ми знову зустрілися. Другий раз вже, чи не так? Знання So, we meet again. I think this is the second time?
• Інгредієнти: цукор, чистий алкоголь, юдзу, дріжджі Витріть добре вимитий юдзу і розріжте його навпіл. ... Знання Ingredients: Sugar, Essence of Liquor, Citron, Leavening Agent Remove the moisture from a well-washed citron and cut it in half. ......
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_1_Jaesun)} Правда? Тоді не будемо відкладати. He допоможете мені сьогодні перенести мішки? Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_1_Jaesun)}Will you do that for me? Then let's not waste any time— join me today in moving those rice sacks.
• Покрита попелом шкіра зараженою змінила колір. Здається, жінка втратила розум Знання Once ashen, the infected woman's skin is cleansed and it appears she's regained her consciousness as well.
• Правду говорять про те, що світ неосяжний, а мистецтво не знає кордонів. Знання The world is big and art doesn't have a limit.
• Я завжди після їжі, люблю ще поїсти трохи солодкого. Moe улюблене солодке - чорний цукор. Деякі вважають мене дивним. Чому... чому... чому вони не люблять солодкий чорний цукор? Так що я їм його крадькома. Можливо, їм не подобається те, що він схожий на коричневий цукор. ... куру-куру, все одно буду його продовжувати їсти Знання There's a snack I make sure to eat after every meal. But when I talk about this, folks look at me all weird. I don't really understand why. So I've been eating it in secret. Horses are not the only ones who enjoy Lumps of Raw Sugar. Khurutos... Khurutos like them too.
• Ну що, вийшло заробити? Знання So, did you make some money?
• {ChangeScene(SnowSub_7517_2_1)} Хоч і окзинсин-хранитель багаття розсвірепів, глаза його все ще сяють Знання {ChangeScene(SnowSub_7517_2_1)}Despite having become violent, the Okjinsini Brazier Keeper's eyes have not yet lost their sparkle.
• Святилище паломників: Старанність досліджено Знання You have discovered Pilgrim's Sanctum: Sincerity.
• Якщо його обробити, він стане ще красивішим. І його можна буде вставити в кільце! Знання It will be quite useful after Processing. It's good for making rings.
• {Position(36989.10, -2839.89, -43024.89)} Твій запал не втихомирити! Сходь до Лари в Хідель. ※ Чорний дух покаже вам дорогу до НІП. Слідуйте за вказівниками, щоб отримати завдання. {SetQuestType(2)} Знання {Position(36989.10, -2839.89, -43024.89)}You're so passionate about Gathering. It's time to meet Lara in Heidel. ※ The location guide will be activated automatically after you close this conversation. Follow the guide and meet the NPC indicated to begin a new quest.{SetQuestType(2)}
• Едан пішов, і я переживаю про нього, адже такий хлипкий і, напевно, зовсім не вміє битися. Знання Edan was here. He isn't well, so I'm worried.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_40_11_Ethan)}{ChangeScene(ATPT4_9064_39_5)} Згоден. Думаю, Іллезра пробудила Ор. Однак, не схоже, що вони заодно. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_40_11_Ethan)}{ChangeScene(ATPT4_9064_39_5)}I agree. While Illezra may have awakened Orze, fortunately for us, it seems that they don't appear to be on the same side.
• Я написав ці листи заздалегідь. Для нас в наступному житті. Будь ласка, віднесіть ці листи туди, де ми були разом. Я відзначив місце. Знання I've written these letters just in case, for us in our next life. Please place these letters where we shared our memories. I've marked them for you.
• Ну, так! І я тому підтвердження! Які ще потрібні докази? Знання Of course! I'm a living witness, what more evidence do you need?
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_8_Bukbo_Sub)} (Нинішній наслідний принц - самозванець. Тому що покійний король був підставним). {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_1_Socialman)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_9_4_SocialMan)} Що це за нісенітниця? Тоді хто повинен успадкувати трон? Невже син поваленого вана? {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_2_Socialman)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_9_5_SocialMan)} Гей! Думай що говориш! Хочеш, щоб через тебе і мене в темницю кинули? Я тут ні до чого! Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_8_Bukbo_Sub)}("The Crown Prince is an impostor, for the deceased king was a false monarch.") {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_1_Socialman)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_9_4_SocialMan)}What's this now? Who should be the king then? We can't have the child of a false monarch on the throne, can we? {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_2_Socialman)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_9_5_SocialMan)}Shh! Watch your tongue! Do you want innocent folks dragged off to the Royal Investigation Bureau to be tortured?
• Дерево, що росте на місці старого готелю. Воно з тієї породи дерев, яким не страшний вогонь. B поверхні дерева тут і там пророблені отвори. Підійшовши ближче, ви помічаєте в одному з них попіл від згорілого аркуша паперу. Здається, хтось спеціально зробив ці дірки, засунув туди папір і підпалив Знання (This tree at the site of the old inn is of a species known to be fire-resistant. There is a small hole on the tree.) (When you step closer, you see a burnt piece of paper inside the hole.) (It seems like someone carved the whole in the tree and put the paper inside so that it will catch fire.)
• Немов чий-той сон, зображений на полотні Знання It's like a painting out of a dream.
• Найбільшим проявом мужності на лузі Наван вважається перемога в сутичці з грифоном. Трофей за перемогу в цій сутичці - найцінніше, що може бути в житті у мисливця Знання The courage of the Navarn Steppe is the drive to real victory. The thrill of beating your opponents and tasting triumph! The Ganelle also fight the King Griffon to test their courage. That feather of the giant King Griffon! Don't you want to have it?
• "Святкуй нашу смерть зараз, Валенсія, ми йдемо в золоті піски! " Ха-ха, відома в Медії і Валенсії приказка про нашу величезну пустелю Знання If you have to die right now, do it in Valencia, the Golden Desert...! Haha, it's a Mediahn proverb based on a common notion that Valencia is the land of riches.
• Останній витік! Дивно! Знання You're really brave. Amazing! Just amazing!
• {ChangeScene(SnowSub_7517_2_2)} У Окзинсинів-хранителів маяка дуже холодні очі, один погляд яких може заморозити будь-кого Знання {ChangeScene(SnowSub_7517_2_2)}The Okjinsini Lamp Keeper demonstrates remarkable agility despite its heavy build, and cold eyes that could stop all others in their tracks.
• {Position(9633.72, 1496.85, -14916.70)} Ти будеш займатися тільки збором? Сходи на ферму Алехандро. ※ Чорний дух покаже вам дорогу до НІП. Слідуйте за вказівниками, щоб отримати завдання. {SetQuestType(2)} Знання {Position(9633.72, 1496.85, -14916.70)}Are you going to do nothing but Gathering all day? Fine. It's time to meet the owner of Alejandro Farm, then. ※ The location guide will be activated automatically after you close this conversation. Follow the guide and meet the NPC indicated to begin a new quest.{SetQuestType(2)}
• Добре, йди! Я піду за тобою після того, як наведу тут порядок Знання Okay, you should go first! I'll follow you soon.
• Едан пішов, і я переживаю про нього, адже такий хлипкий і, напевно, зовсім не вміє битися. Знання Edan was here. He didn't seem right so I'm worried.