Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Листя юдзу, які підуть на чай, насушаться на даху під сонцем Знання They appear to be drying the citron leaves for tea on the roof, which is exposed to a lot of sun light.
• Це була не людина Знання It was definitely not human.
• Молодець! Слава богу, ти не байдуже ставишся до таких дрібних прохань Знання Good work! You are more capable than I thought.
• Вам потрібен музичний інструмент? У мене залишився маленький барабан, може хоч ним скористаєтеся? Знання Do you need an instrument? How about this Small Drum?
• Пиво! Одного разу, коли я був у Кальфеоні, меня там пригощали напоєм з ячменю! Його смак тоді полонив мене! Знання I'm gonna drink Leight Ale, made with only the finest barley from Calpheon's Northern Wheat Plantation! It's the best!
• Ти теж прийшов молитися про безсмертя? Але це заборонено! Бо Елліан говорила, що мрії про безсмертя - це страшна єресь Знання Are you also here to pray for eternal life? Then, I'm afraid, you should turn back. For praying for eternal life has been condemned as being heretical by Elion himself. It goes against answering the call of Elion, and to refuse his call is utter heresy.
• Залиште ці листи в місці, де ми були разом, заради нас в наступному житті. Знання For our next life... Please place these letters where we shared our memories.
• Чудовий пиломатеріал! Знання This lumber has been quite well-processed.
• Чарівний синій колір... Дякувати. Знання It's a vividly blue, high-quality crystal. Thanks. Hmm hmm.
• Спасибі за зачаровану дубову гілку Знання The Magic Binding Oak Branch delivery is complete.
• Останній витік! Дивно! Знання You're really brave! Amazing! I mean it!
• Хм, Вільям Енкрошер... З тих пір пройшло вже багато часу, але здається, ніби все сталося тільки вчора. Пам'ятаю, як готель моїх батьків в одну мить перетворилася на попіл. Якийсь незнайомець сказав, що це його вина. {ChangeScene(SECRET_NEW_09)} Він дав мені чималу суму і кудись зник. Сказав, що хоче відправитися дуже далеко, туди, де його не знайдуть... Знання Ah, so his name was William Encarotia... It happened a long time ago, but I still remember it as if it were yesterday. My parent's inn burned to ashes in front of my eyes. A man told me that it was his fault, {ChangeScene(SECRET_NEW_09)}and gave me a large sum of money. He left saying that he wants to go somewhere far where nobody can find him...
• Почорніле скам'яніле дерево зими. B останні роки їх знаходять все частіше, і це велика проблема... Зазвичай скам'яніле дерево лютої зими виглядає синім, як нефрит, але через духи зими воно темніє! Раніше такі дерева зустрічалися рідко, але останнім часом їх все частіше бачать серед пагорбів! Знаєш, нам потрібно якомога швидше покінчити зі справами і повернутися в Гніздо Ноуля Вітру! Знання An increasingly high number of darkened Winter Tree Fossils have been found around here these last few years. And that's a big problem... Normally, Winter Tree Fossils are blue, like jade, but they're turning dark because of terrible Winter Spirits! Dreadwinter Tree Fossils were once a rarity, but lately we have seen more and more of them appearing all across the Highlands! Suffice to say, it's crucial that we get our work done quickly and return to Wind Nol's Perch.
• Тсс! Бачиш цих підозрілих особистостей? Мабуть, про них мені і говорили! Знання Shh! There are suspicious people over there. I am certain that they are the ones the commander mentioned earlier.
• Відмовтеся від своїх вад - жадібності і жадібності, отрекіться від ліні і відчуйте, як всі погані думки залишають вас. Коли ви перестанете думати тільки про себе, мудрість Ааля відкриється вам Знання One who cannot control his desires become lazy, and lives an unfaithful life full of desires. Therefore, always keep your mind pure. And be strict to yourself.
• {Position(-159340.00, -651.90, -156393.00)} Якщо тобі так подобається збір, то сходь в Кеплан і допоможи там. ※ Чорний дух покаже вам дорогу до НІП. Слідуйте за вказівниками, щоб отримати завдання. {SetQuestType(2)} Знання {Position(-159340.00, -651.90, -156393.00)}If you're really enjoying Gathering, why don't you go Keplan and help people there? ※ The location guide will be activated automatically after you close this conversation. Follow the guide and meet the NPC indicated to begin a new quest.{SetQuestType(2)}
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_7_2_Dolsha)}А! Точно! Мене звати Тольсе. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_7_3_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_01_008)} Ну, давайте швидше підемо вас зареєструємо Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_7_2_Dolsha)}Oh, I'm Dolswe. Consider me a friend. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_7_3_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_01_008)}Let's go get you that foreigner registration.
• Ну як? Чи не відчуваєте красу музики? Знання How was it? Did you feel the beauty of the music?
• Юдзу - фрукт, що росте в холодних землях. Кажуть, чим міцніше стужа, тим солодші його плоди Знання Citron is a fruit that grows in cold areas, and it is said that the sugar content increases the colder it gets.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_40_13_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_39_4)} І ти туди ж! Люсі ж така добра! Вона не могла так вчинити. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_40_14_Martha)}{ChangeScene(ATPT4_9064_39_3)} Заспокойся, Яз. Зараз потрібно мислити тверезо. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_40_13_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_39_4)}Assistant... Say it ain't so... There's no way sweet Lucy would betray us, right? {AudioVoice(NPC_VCE_9064_40_14_Martha)}{ChangeScene(ATPT4_9064_39_3)}Focus, Yaz. Right now, we need to see through the haze and focus on the facts, no?
• Джерело? Ха-ха! Навіть не знаю... Дружина так несподівано впала! Я і не запам'ятав, де це сталося! Знання The spring? Haha, we tumbled down so suddenly that I can't exactly remember the location.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_8_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_9_7_Dolsha)} Не може бути! Хто посміє засумніватися в тому, що Його Величність дійсно королівських кровей! Але... Тут написано, що ... {AudioVoice(NPC_VCE_8527_9_8_Dolsha)} "Королівська наложниця Со, мати Сонмена, була дочкою служниці і володіла вкрай дурним характером. {AudioVoice(NPC_VCE_8527_9_9_Dolsha)} Незважаючи на те, що Сонмен народився в палаці, невідомо, чи текла в ньому кров вана" ... {AudioVoice(NPC_VCE_8527_9_10_Dolsha)} А, точно! Сонмен - це ім'я, навіть, так би мовити, титул, яке носив ван Ко Чжун, коли був принцом. Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_8_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_9_7_Dolsha)}Impossible... Who would dare to question the royal bloodline? Yet... These rumors... {AudioVoice(NPC_VCE_8527_9_8_Dolsha)}Dearest gentle reader, it would hardly surprise you to learn that the late king's mother, Lady Seo, was once a lowly palace maid, but were you aware of her scandalous behavior? {AudioVoice(NPC_VCE_8527_9_9_Dolsha)}With so many late night comings and goings, one would be forgiven for questioning if Sungmyeong, as the late king was known, was truly born of his father's royal seed. {AudioVoice(NPC_VCE_8527_9_10_Dolsha)}Despite living his whole life within the palace walls, the truth of the matter never came to light.
• Який аромат! Знання I smell something savory.
• О, цей елемент принесе зіллю весняної свіжості Знання This Red Tree Lump as blushing as the cheek of a maiden out on a spring picnic. Thanks. Hmm hmm.
• О, ви розмовляєте на стародавньому? Втім, не так побіжно, як хотілося б. Це ж... ключ Таталі! Звідки він у вас? А, підібрали? Все вірно. Цей незвичайний ключ зберігся з давніх часів. Кажуть, що він відкриває замок, за яким зберігаються блискучі скарби. Ви самі недавно його згадували... Вірно. Ключ дозволяє отримати якраз цю річ. Xe-хе... Схоже, я заговорився. Так чи інакше, це всього лише стара казка. Ніхто не знає, наскільки вона правдива. A... Я передам ключ Таталі. Гарного дня! Знання Oh! Looks like you can read the Ancient language? And yet, it appears that you could use some more practice... Hoho! By the way, is this... Tatar's key? How did you get your hands on this? Ah... you found it? Right. This special key is from the times of the Ancients. Some say it leads to shiny treasure. The word you spoke to me just now... Yes. That's exactly what this key will open. Hoho... Sorry for blabbering about. Anyway, it's just a tale of the Ancients. Nobody knows it if truly exists. Ah... I shall return this key to Tatar myself. You have a good day now, adventurer!
• Цієї весни в Медії вважаються популярними книги з економіки. Bcі їх читають. Чули що-небудь про ці книги в Кальфеоні? Навряд чи, адже ніхто не знає, хто їх написав Знання This is a highly recommended book in Mediah on economics. Apparently it was imported from Calpheon, but the author is unknown.
• Бравін... Це старий, який передав мені склад у спадок. Він давно помер. Ще не була заснована Алтінова, а він вже в ті часи славився своєю чесністю і надійністю Знання Bhravin... He's the one who gave me this storage. He passed away a long time ago. He was famous for his diligence and trustworthiness long before Altinova was even built.
• Спасибі за отруту лісового павука Знання The Bush Spider Poison Sack delivery is complete.
• Гість... Торі... Торі... Торі... Спостерігає... за нами... з точки... Звідки добре видно ліс Торі... Знання Visitor... Tori is... Tori is... Tori is... Observing... us... from a place where you can see Tori Woods well...
• Намисто рівноваги ввібрало в себе всю міць реліквії, а знесилений Вельморн зник Знання The Necklace of Balance absorbed all of the artifact's power, and Belmorn, who was weakened, disappeared completely.
• Тсс! Бачиш цих підозрілих особистостей? Мабуть, про них мені і говорили! Знання Shh! There are suspicious people on the other side. It's definitely the ones that the commander mentioned!
• Святилище паломників: Утримання досліджено Знання You have discovered Pilgrim's Sanctum: Abstinence.
• {Position(-159435.97, -651.47, -155846.97)} Що? Знову збір? Здається, тобі точно буде чим зайнятися в Кеплані. ※ Чорний дух покаже вам дорогу до НІП. Слідуйте за вказівниками, щоб отримати завдання. {SetQuestType(2)} Знання {Position(-159435.97, -651.47, -155846.97)}Wow, Gathering again? There'll be work for you in Keplan. ※ The location guide will be activated automatically after you close this conversation. Follow the guide and meet the NPC indicated to begin a new quest.{SetQuestType(2)}
• Вперше чуєш про фестиваль пива? Ого! Бачити, ти здалеку! Це кутежі і веселощі, на який народ збирається з усієї округи Знання You've never heard of the famous dancing festival in Heidel? Oh... You're not from here. That makes sense, many foreigners visit this city around festival time. Welcome to Heidel! It will be a fun spectacle.
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_2_Hoyoung)} Хо-хо, ось це так! Не варто було так обтяжуватися! Але раз вже зірвали вже, з'їм із задоволенням! {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_2_Jaesun)} Спасибі за частування. Hy, ось відпочили, тепер пора повертатися додому Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_2_Hoyoung)}Haha, oh dear! I didn't expect you to pick them for me! But since you did, I'll gladly enjoy them! {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_2_Jaesun)}Thanks for looking out for me, too. We've had a good rest, so I reckon it's time to head back home.
• На узбережжі багато риби Знання There are many fish in the surrounding waters.
• О! Хурма! Знання Oh! Persimmon!
• Якраз те, що потрібно. Тепер у мене є всі матеріали. Залишилося знайти ще дещо, і я зможу закінчити розпочате Знання That's what I've been looking for. Now I have everything together. Just that last thing... That will complete the thing.
• Тиха пустка, так? Цю книгу написав Неруда Сен, будучи алхіміком. Кажуть, коли в Медії діяла королівська влада, она брехала щодо ситуації в Тихій пустці. Я досі вважаю цей твір найкращою книгою Знання Still Wasteland I, II. This is a book written by Neruda Shen, Head of the Shen Merchant Guild. It is praised for having perfectly interpreted the state of affairs when the royal authority in Mediah thrived, a time that the book likened to a still wasteland. I still consider this book my favorite.
• Хм... Не подумайте, що я в вас сумніваюся, але... Бравін настійно просив не віддавати її кому попало. Вибачте, але спершу ви повинні довести, що дійсно з ним пов'язані Знання Hmm... I don't think you are suspicious, but you have to understand that Bhravin told me not to give the item away so easily. I'm sorry but I'll need to see proof that you can be trusted.
• Він відправився в Медію. Підете за ним? Знання They already left for Mediah. I suppose you will be on your way too. But speak with Freharau before you leave. I believe he has something to say to you.
• О? Ти до мене? Що ж, я добре розбираюся в мурасках! Їх королева Верседес, яка живе в лабіринті мровиків, - ніщо без мурасок і мровиків-робітників! Вона харчується тим, що вони їй поставляють! Я думаю, буде незайвим обрушити середній міст. ... В ім'я операції Касрам! Знання Huh? Did you come to see me? Well, I suppose I am also quite the expert when it comes to Murraskas! Vercedes, their queen, lives in the Murrowak's Labyrinth and is nothing without the Worker Murrowaks. You see, it's them who provide the Murraskas with food. So, it'd be a good idea to eliminate the middleman, right? We shall call it... Operation Aksarrum!
• Намисто рівноваги ввібрало в себе всю міць реліквії, а знесилений Вельморн зник Знання The Necklace of Balance absorbed the artifact's power entirely, and the weakened Belmorn completely disappeared.
• {Position(-381059.00, 9671.04, -224046.05)} Досконалості немає меж. B Тренте тебе чекають. ※ Чорний дух покаже вам дорогу до НІП. Слідуйте за вказівниками, щоб отримати завдання. {SetQuestType(2)}{SetQuestType(2)} Знання {Position(-381059.00, 9671.04, -224046.05)}You're a Gathering maniac. Someone in Trent is looking for you. ※ The location guide will be activated automatically after you close this conversation. Follow the guide and meet the NPC indicated to begin a new quest.{SetQuestType(2)}
• Я зі своїми друзями хотів би випити пива. Я втомився від спраги, з мене вже вся волога вийшла з потім... Знання Beer is the only beverage permitted to workers. It washes away the fatigue of the day.
• У місці, де часто переміщують вантажі, встановлений величезний підйомник. Знання This pulley seems to be an easy-to-use convenience for places where objects are moved often.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_40_16_Orwen)}{ChangeScene(ATPT4_9064_39_1)} Мені потрібно віднести речі Ліліен в Камасільвію, щоб провести церемонію прощання. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_40_17_Ethan)}{ChangeScene(ATPT4_9064_39_5)} Ороен, я піду з тобою. Тобі напевно буде важко одній все це нести! {AudioVoice(NPC_VCE_9064_40_18_Orwen)}{ChangeScene(ATPT4_9064_39_1)} Спасибі, Едан. nHy що ж, друзі, бажаю удачі. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_40_16_Orwen)}{ChangeScene(ATPT4_9064_39_1)}I need to take Lilien's belongings back to Kamasylvia for the funeral. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_40_17_Ethan)}{ChangeScene(ATPT4_9064_39_5)}Ah, Orwen. I'll go with you. It seems too heavy for you to carry alone. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_40_18_Orwen)}{ChangeScene(ATPT4_9064_39_1)}Thank you, Edan. Everyone, we entrust you with this task.
• Яке ще джерело?! Не бачиш, я тут справою зайнятий - дрова рублю! Принесеш колоди, може і скажу! Знання I'm busy enough cutting wood, I've no time for some spring! Maybe if you bring me some log, I might be able to help.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_8_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_9_12_Dolsha)} Ти теж так думаєш? Саме це я і хотів сказати! {AudioVoice(NPC_VCE_8527_9_13_Dolsha)} Саме коли наслідний принц повинен зійти на трон, хтось сіє сумніви в його походженні. {AudioVoice(NPC_VCE_8527_9_14_Dolsha)} Напевно цим все не закінчиться. Хтось явно хоче змінити майбутнього правителя.... Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_8_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_9_12_Dolsha)}You think so too? That's exactly the point! {AudioVoice(NPC_VCE_8527_9_13_Dolsha)}The very moment the Crown Prince is about to ascend to the throne, this propaganda is planting seeds of doubt about his royal heritage. {AudioVoice(NPC_VCE_8527_9_14_Dolsha)}While we haven't seen the end of this, one thing is crystal clear. Some out there are yearning to change the helm of our beloved nation.
• А ти швидко! Знання That was quick.
• Через десятиліття пошуки увінчалися успіхом! Моя мрія стала ще ближче Знання I've been looking for this for decades. My old wish will finally come true.
• Дуже красиво! Не знаю, хто це, але можна було з'явитися особисто... Знання What a beautiful sculpture! It would have been nicer if they could come here in person, though...
• Цей предмет не з цього світу. Я обміняю його на той, що стане в нагоді в твоїх подорожах Знання This item is not of this world. I'll exchange it for something more useful for you.
• Я знаю толк в речах. Це еліксир робітника. І якість відмінна Знання I have a keen eye for products. This is definitely a Worker's Elixir. It's good quality too.
• Хм... Це правда його щоденник? Значить, саме він привів вас сюди... He сумніваюся, ви зможете знайти його господаря. Ось, тримайте. Я вірю, що все вийде Знання Hmm. This is really a journal that he wrote? I see, you traced his steps with that journal, and arrived here. I will give you the item William Encarotia entrusted to me, but you must return it to its owner.
• Він відправився в Медію. Підете за ним? Знання Edan and his companions went to Mediah. I suppose you are going to follow them, right? But first, talk to Freharau. I think he has something to say to you.
• Нехай благословить вас Ноуль Вітру, древний аветш-сокіл... Знання May the blessing of Wind Nol, the first Hawk Abets, be with you...
• Озирніться навколо, і виявиться, що світ бідніший, ніж ви самі. Дайте хліба нужденному, дайте води стражденному. Ааль зробив всіх нас рівними, і в годину порятунку он не подивиться, хто багатий, а хто бідний Знання The world is full of people, those who are more miserable than I. Give love to those in need. That is what Aal tells us.
• Вас послав хтось із знаті? Просити меч з дорогоцінним камінням! Не смішіть мене Знання Did one of the nobles send you here? A sword studded with a gemstone? That's ridiculous.
• {Position(-377281.88, 10564.90, -228235.03)} Тобі настільки подобається збір? Сходи ще раз в Трент. ※ Чорний дух покаже вам дорогу до НІП. Слідуйте за вказівниками, щоб отримати завдання. {SetQuestType(2)} Знання {Position(-377281.88, 10564.90, -228235.03)}Huh, you like Gathering that much? Best visit Trent once more then. ※ The location guide will be activated automatically after you close this conversation. Follow the guide and meet the NPC indicated to begin a new quest.{SetQuestType(2)}