Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_10_5_Dolsha)}Ну-ну! Не дивіться на мене так. Побачимося там! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_10_5_Dolsha)}Don't look at me like that, you're on your own!
• Ми ніколи особливо не контактували з Камасільвією. Навіть незважаючи на те, що вони знаходяться так близько до наших земель. Під часи правління Гая Серіка висувалися думки про те, що варто вивчити цих сусідів докладніше, але... Але ельфи швидко нам розповіли, що не люблять гостей, і воліють не контактувати із зовнішнім світом взагалі Знання Calpheon has been on friendly terms with Kamasylvia. It must have its own agenda, but it protects Calpheon's forests and solved scores of unexplainable phenomena. Many Kamasylve Priestesses remain in Calpheon. It'd be an honor to ally with them, and help them in any way we can.
• Книга, яка так і не знайшлася в будинку Шарбона, лежить тут. B ній розповідається про випробування відьом... Що вона робить у притулку Жардіна? Знання The book you were looking for at Charbonneau Villa is here. It describes the witches' trials... But why is it in Jordine's hideout...?
• Цікаво, в якого дракона перетворився такий величезний Імугі Знання What kind of dragon did this giant Imoogi turn into?
• Це зілля смерті? Дякую Знання Did you make this Elixir of Death yourself?
• Тебе прислав Джоел? Вчасно! З цією гарматою щось не так, там тріщина в стовбурі. Дивись, її майже не видно, але треба щось робити. І якомога швидше! Знання Joel sent you? This Cannon right next to me has issues. You see the crack on the barrel? It's obvious, but he keeps saying he doesn't see anything... I was about to go to him directly myself. Please inform Joel about this for me.
• Так, все вірно. Будь ласка, не робіть з мене старого Знання I'm telling you, it was just as I saw in my childhood. Please don't make me into a delusional old fool.
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_2_Object)} (Раз-два-три-чотири... п'ять-шість... сем... вісім... дев'ять... десять...!) Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_2_Object)}(One, two, three, four... five, six... seven... eight... nine... ten...!)
• Ха-ха! Швидко у тебе вийшло! Джерело? Тут є тільки один геть за тією горою! Знання Haha! You're quite the diligent young man! The spring? Haha, there's only one spring around here, just over that mountain!
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_8_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_9_15_Dolsha)} Але зараз не це головне. Ти як, в порядку? Ваша зустріч з Його Величністю повинна була бути осяяною посмішками ... {AudioVoice(NPC_VCE_8527_9_16_Dolsha)} Незважаючи на те, що ви рідні, ти тримаєшся так стійко, що дивитися на тебе ще болючіше. {AudioVoice(NPC_VCE_8527_9_17_Dolsha)} І все таки зараз потрібно зосередитися на наслідному принці. Мета цих листів занадто очевидна Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_8_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_9_15_Dolsha)}More importantly, are you alright? I was hoping for your reunion with His Majesty to be under happier pretenses. {AudioVoice(NPC_VCE_8527_9_16_Dolsha)}Seeing you, His Majesty's own flesh and blood, standing so resolutely... it pains my heart even more. {AudioVoice(NPC_VCE_8527_9_17_Dolsha)}Nevertheless, we must first be of aid to the Crown Prince. This propaganda—its motives are glaringly transparent, wouldn't you agree?
• Ого! Як швидко! Знання Wow! That was fast!
• Ох... Нарешті... Воно у мене в руках! Знання Ohh.... This is it. Finally, finally, in my hand...! Ahh...!
• Цей союз був створений в Алтінові з десяток років тому, не менше. B ті часи, до мого сорому, жоден торговець не мав серця. Пан Сен зумів зібрати купців і направити їх кошти на будівництво Алтінови, і навіть незаможний вніс свій внесок. Навіть підрозділ Ворон, все, як один, в капюшонах, прибули зі своїми рідкісними товарами, і це була лише мала частина нових торговців. і дрібні підприємці об'єдналися, і це суспільство назвали торговою гільдією Медії. Знання It hasn't even been 10 years since Altinova was founded. Before then, there was no central location for conducting business. We members of the Shen Merchant Guild invested all our funds into the founding of Altinova. Well, some small merchant guilds helped here and there, too. There's the Crow Merchant Guild, who deals in rarities, the Osin Merchant Guild, and some other lesser-known guilds. The organization comprising all the merchant guilds here, big and small, is called the Mediah Merchants Union.
• Спасибі за анальгетик валькірій Знання The Valkyrie Painkiller delivery is complete.
• Ви не боязкого десятка, раз забралися так далеко. Торгівля в пустелі завжди пов'язана з ризиком. Ha цього тижня я вже бачив пару торговців, жалеющих, що вибрали шлях через пустелю Знання You must be far from ordinary to come this far. Desert trade comes with certain risks. Here. I'll give you this trader's mark. Wherever you go, you won't be disrespected with it.
• Здається, це записи Даната Знання It seems to be a document written by Donatt.
• {Position(310865.00, -6797.87, -173139.97)} Будеш збирати і далі? Іди в Село вудильників і знайди там Бононо. ※ Чорний дух покаже вам дорогу до НІП. Слідуйте за вказівниками, щоб отримати завдання. {SetQuestType(2)}{SetQuestType(2)} Знання {Position(310865.00, -6797.87, -173139.97)}You want to do some more Gathering? Tsk... Fine, let's go to Splashing Point and meet Bonono. ※ The location guide will be activated automatically after you close this conversation. Follow the guide and meet the NPC indicated to begin a new quest.{SetQuestType(2)}
• Я не думаю, що ельфи агресивні, тому я б не турбувалася на їх рахунок. Однак, вони можуть бути непоганими союзниками, і в наших силах завоювати їх довіру Знання Calpheon has been on friendly terms with Kamasylvia. It must have its own agenda, but it protects Calpheon's forests and solved scores of unexplainable phenomena. Many Priestesses of Kamasylve remain in Calpheon. It'd be an honor to ally with them, and help them in any way we can.
• Простий вівсянки і холодного пива! Нічого не може бути краще, ніж випити ввечері пива з друзями! Знання Light oatmeal and cool beer! When I finish my quota, I'm going for a beer with my buddies.
• Судячи з карти, дерева зими починають рости по всіх Горах вічної зими. Знання Judging by the map, it seems that Winter Trees are gradually spreading around the Mountain of Eternal Winter.
• {ChangeActionToPlayer(SHOVEL_BEACH)} Ви злегка копнули землю, і кінчик лопати на щось натрапив. Коли ви дістали знахідку, виявилося, що це вицвіла статуя Знання {ChangeActionToPlayer(SHOVEL_BEACH)}(You kept digging until you hit something hard. You dug it out to take a closer look. It's an old, discolored statue.)
• Хм? Тобі потрібно бути обережніше з цінними речами і більше їх не втрачати. Постривай-но... Що це виблискує в твоїй кишені? Знання Hmm? You shouldn't be losing such a precious thing, should you? Adventurer, isn't something glowing in your pocket?
• Щоденник Рабам? Вона завжди приходила сама... Дивно Знання The journal Rabam asked me to hold on to? She always came here herself... How peculiar.
• Колись метали, що добуваються в печері лави, переплавлялися прямо там. Але тепер через розлючених монстрів все не так. Знання Omar Lava Cave used to be where minerals dug up from the mine were sent to be refined. Now it is totally occupied by frightening monsters.
• Ороен вже вирушила в село біженців. Знання Orwen already left for the Refugee Camp.
• Спасибі за цілющу мазь Знання The Valentine Salve delivery is complete.
• Святилище паломників: Милосердя досліджено Знання You have discovered Pilgrim's Sanctum: Sharing.
• {Position(227416.03, -4728.26, -81104.91)} Знову збирати? Тобі потрібно сходити в село Тариффа і знайти Саре. ※ Чорний дух покаже вам дорогу до НІП. Слідуйте за вказівниками, щоб отримати завдання. {SetQuestType(2)} Знання {Position(227416.03, -4728.26, -81104.91)}You're here for Gathering, right? Not for me? Tsk... Go to Tarif. Meet Sareh there. ※ The location guide will be activated automatically after you close this conversation. Follow the guide and meet the NPC indicated to begin a new quest.{SetQuestType(2)}
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_10_3_Dolsha)} Ну, ви ж не дитя... І самі впорайтеся! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_10_3_Dolsha)}Huh? Y'all are full grown, ya can't find your way there?
• Камасільвія? Ну, навіть не знаю. Багато століть вони ховалися в своєму лісі, не бажаючи спілкуватися, а тут раптом з'явилися. Потрібно бути напоготові з цими вухастими. Поки хтось не виводить їх ліс, o повноцінній співпраці не може бути й мови Знання Calpheon has been an ally of Kamasylvia for a long time. But is there anyone here that has accurate knowledge about Kamasylvia? Kamasylvia is shrouded in secrecy. People don't change overnight. The paradise will be open to everyone. I wonder how honest they'll be.
• {ChangeScene(SnowyMain_360)} Старий лист. Схоже, його не раз діставали з конверта. {ChangeScene(SnowyMain_361)} Сокира, встромлена в столицю Кальфеона... Знання {ChangeScene(SnowyMain_360)}An old letter that looks like it has been read many times. {ChangeScene(SnowyMain_361)}An axe is embedded over the capital city of Calpheon...
• Здається, сьогодні вдалий день. Знання Today appears to be a day filled with good fortune.
• Вчора під час патруля ми помітили підозрілу фігуру на кладовищі. Коли ми спробували до неї підійти і доторкнутися до її плеча... моя рука просто пройшла наскрізь! Це була не людина, а щось інше Знання I found someone suspicious while I was on patrol. I walked to the fellow and tapped his shoulder... But my hand went right through his body! What I saw, definitely wasn't human.
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_1_HoYoung_Sub)} Навіть побачивши своїми очима, не віриться! Неймовірно! Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_1_HoYoung_Sub)}I can't believe my eyes! How could something so incredible happen?
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_8_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_9_19_Dolsha)} Не лякайся і слухай уважно. Ван помер після зустрічі з радником Чан Тесином! {AudioVoice(NPC_VCE_8527_9_20_Dolsha)} Тому я веду таємне розслідування. Але незаперечних доказів у мене, на жаль, поки немає. {AudioVoice(NPC_VCE_8527_9_21_Dolsha)} Навпаки... чим більше я дізнаюся, тим більше у мене доказів на користь невинуватості Чан Тесина Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_8_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_9_19_Dolsha)}Do not be alarmed and listen carefully. The passing of His Late Majesty came right after he met with Prime Minister Jang Daeseung. {AudioVoice(NPC_VCE_8527_9_20_Dolsha)}As a result, I have been conducting a discreet investigation on my own. Unfortunately, I haven't been able to find any concrete evidence so far. {AudioVoice(NPC_VCE_8527_9_21_Dolsha)}Interestingly enough, the more I investigate, the more it seems to prove the Prime Minister's innocence.
• Чорний камінь? Вельми цікавий предмет. Ви хочете знати щось конкретне? Камені ці особливі, в них таїться сила. Але якщо ти не зможеш впоратися з нею, то біди не уникнути. Тому я раджу тобі не лізти куди не слід Знання Black Stone? Do you want to do business, or do you just want some information? ... I see...You don't want to do business. Black Stone... is what Mediah is blessed with. It's the resource that has been enriching us, and it's the resource that also destroyed many lives. I don't know what you plan to do with it, but it would be best to not get too close.
• Спасибі за перлове намисто Знання The Pearl Necklace delivery is complete.
• Хм... Поняття не маю, про що ти. Якщо ти хочеш їсти, я можу пригостити тебе кукурудзою! Знання Hmm... I don't know what you're talking about. Oh! Adventurer! Would you like some corn to take with you?
• Так підемо ж вченню Ааля! Будемо смиренні і непохитні! І розкриє пустеля свої обійми, і лише істинно віруючі знайдуть порятунок! Знання Follow the teaching of Aal! Live in the arms of Aal! This desert is in the arms of Aal. Those who are obedient to Aal will achieve the true salvation!
• {Position(350729.00, -5132.28, -67921.58)} Останній раз раджу по збиранню. Тобі потрібно зустрітися з Маріам. ※ Чорний дух покаже вам дорогу до НІП. Слідуйте за покажчиками, щоб отримати завдання. {SetQuestType(2)}{SetQuestType(2)} Знання {Position(350729.00, -5132.28, -67921.58)}This will the last Gathering session. Will you ever pay any attention to me? Whatever, let's just meet Mariam! ※ The location guide will be activated automatically after you close this conversation. Follow the guide and meet the NPC indicated to begin a new quest.{SetQuestType(2)}
• У стародавніх книгах написано, що колись Кальфеон був у захваті від Камасільвії. Так, як можуть бути в захваті від незвіданого. Нам дуже хотілося дізнатися побільше про свого загадкового сусіда, але це було неможливо: всіх посланців ельфи вбивали. Чи змінилися вони за весь цей час? Дуже важливе питання для всіх нас Знання I remember when I traveled in Kamasylvia back in the day. At that time, only kings and gentry were permitted to enter Kamasylvia. Opening the gates of Kamasylvia to everyone, adventurers included, is a historical event. The unveiling of Kamasylvia... This is a once-in-a-lifetime kind of opportunity for everyone.
• Дякую за зілля Знання Ah, you brought the Antidote Elixir.
• Кількість заявок, поданих найманцями останнім часом, сильно скоротилася в порівнянні з минулими роками. Знання Looking at the recent applications for mercenaries, it would seem that the number of mercenaries applying has severely dropped in recent years.
• {ChangeActionToPlayer(SHOVEL_BEACH)} Ви спробували розкопати землю, але нічого не змогли знайти. Здається, тільки даремно витратили сили Знання {ChangeActionToPlayer(SHOVEL_BEACH)}(You kept digging but didn't find anything. It feels like you just wasted your energy.)
• Я можу скласти для тебе новий. Цього разу, постарайся доставити його Знання I can always rewrite it for you. Please give the Payment Invoice to Purajin.
• Так і зроблю! Скажу всім в Тальболі! Одна нога тут, інша там! Знання Got it! Myop! I'll report to Dalbeol Village! Myop! I'll run to the village right away! Myop!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_19_5_Jordine)} Спопеляюче богів полум'я потрібно мені тільки для цього. Мені все одно, що буде з ним далі Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_19_5_Jordine)}I have need of its power, just once. What becomes of it after, I care not.
• Ой, говорити з тобою - все одно що зі стінкою! Чому тебе так турбує чуже весілля?! Можеш допомогти, можеш не допомагати - я все одно засмутюся... я добре вмію рахувати, але руки у мене не дуже спритні, так що тканина у мене виходить погана. A ось мої сусідки Ейва і Томо відмінно з цим справляються... Що мені робити? Я так все життя проживу одна! Почекайте! У мене є ідея! Знання Hmph! It's just not working! What is it, Adventurer? Are you interested in other people's marital woes? Then help me if you want. Or don't. I'm too sad to care right now. I'm great with figures and calculations, but I'm not very dexterous. I couldn't weave to save my life! But my neighbors, Eiwa and Tomo, are great at both! Am I doomed to be unwed my whole life? H-Hang on, Adventurer... An idea just came to mind...
• А, так тебе найняв Герман? Це печать нашого північно-західного аванпосту. Ти ж розумієш, наскільки важливе це завдання? І що тобі ні за що не можна залишати це місце! Знання Ah, you must be one of Herman's new mercenaries. Here, this is a seal of the Northwestern Outpost. I hope you understand the significance of the task at hand. There are also things that shouldn't be revealed to external parties!
• {Position(55364.50, 1770.03, -9483.34)} Цікавишся виготовленням? Зустрітися з гномом в Шахті Хіделя. ※ Чорний дух покаже вам дорогу до НІП. Слідуйте за вказівниками, щоб отримати завдання. {SetQuestType(2)} Знання {Position(55364.50, 1770.03, -9483.34)}Is Processing fun? Let's meet the Dwarf at Northern Heidel Quarry. ※ The location guide will be activated automatically after you close this conversation. Follow the guide and meet the NPC indicated to begin a new quest.{SetQuestType(2)}
• Незважаючи на те, що Камасільвія була повністю закрита, будь-яка інформація до нас доходила. Ми знаємо, що Камасільвією править мудра королева, яка володіє величезною магічною міццю. Якщо ні вона, ні лучники і жерці ельфів, не змогли впоратися з тим ,\Якщо на них насувається, то ворог явно дуже сильний Знання Kamasylvia... It's always been shrouded in mystery. While I can't say I know all the details, it's a graceful and beautiful land. I've heard it's currently under the rule of Queen Brolina, supported by her cabinet, the Kama-Grána. Queen Brolina is known to be very wise and beautiful. However, there's one thing they haven't been able to achieve: unity. I've heard stories about disputes with the Vedir. It seems to be an internal issue among their own people, but the depth and extent of it remain unknown.
• Відчувається чийсь гнів Знання Someone's deep-rooted resentment can be sensed.
• Здається, періс приймає вас як члена сім'ї. Вам хочеться спробувати покататися на його спині Знання It appears she considers you like family now. You suddenly wish you could ride on her.
• Дякую за зілля Знання So, there you are with the Elixir of Hemostasis.
• Нещодавно його бачили на цій дорозі. Він сказав, що його не буде деякий час... Знання The Head Priest just passed this way. He said he was going out for a while...
• А, ви про того, хто втік з банди Кахаза? Навіть не знаю, що він збирається робити Знання Oh, you mean, the fugitive from the Gahaz Bandits? I have no idea what he's going to do next.
• Ви займаєтеся вирощуванням врожаю? У мене залишилася огорожа, вам вона знадобиться Знання Do you want to grow crops? I have a Fence here you can use.
• Повна пляшка? Відмінно. Далеко йти довелося? Нелегко було? Знання You drew just enough water. How was it? Was it hard? It's easier than you thought, right?
• Спасибі за жилет з павутини Знання The Spider Web Vest delivery is complete.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_19_8_Jordine)} Все, що я зроблю, - знищу полум'ям тавро. Після цього ти можеш робити з Ініксом, що побажаєш Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_19_8_Jordine)}I just need the flame to burn off this brand. Afterward... do as you like with it.