Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Та ну? Сая, ця непосида, потребує допомоги... Я знаю, в чому проблема, так що можеш нічого мені не розповідати... Bcі справа в тканині, чи не так? Ну що ж, я розповім тобі про неї. Але доведеться тобі ке-що зробити для Саї. B кінці кінців. Ти ж не кинеш її в біді? Знання So... That tomboy Soya needs my help... You don't have to say another word, I know exactly what this is about. It's about fabrics! So, Adventurer. I could tell you all about them, but... There's a job you'll need to do in Soya's place first. Otherwise, well... You wouldn't just leave Soya waiting. Would you?
• Святилище паломників: Смирення досліджено Знання You have discovered Pilgrim's Sanctum: Obedience.
• Намальована місцевість східної частини Баленоса. Знання The topography of Eastern Balenos is depicted on this map.
• {Position(53371.01, -1301.01, -42088.50)} Знаєш про майстерню Хіделя? Гноми там потребують допомоги. ※ Чорний дух покаже вам дорогу до НІП. Слідуйте за вказівниками, щоб отримати завдання. {SetQuestType(2)} Знання {Position(53371.01, -1301.01, -42088.50)}You know the workshop in Heidel, right? A Dwarf Worker there is looking for help. ※ The location guide will be activated automatically after you close this conversation. Follow the guide and meet the NPC indicated to begin a new quest.{SetQuestType(2)}
• Трохи помедлив, разом проковтує м'ясо. Виглядає задоволеним Знання He hesitates for a bit, but then swallows it whole. He looks to be happy.
• На дотик вино з юдзу дуже холодне, а зверху навіть покрите скоринкою льоду. Це особливий спосіб пити вино з юдзу, придуманий Ордо Знання The Citron Cider is very cold to the touch, and you can see a thin sheet of ice forming on the surface. According to Ordo, this is his preferred way of drinking Citron Cider.
• {ChangeScene(SECRET_NEW_11)} Може, він зупинився тут, щоб оплакати свою долю? Побачивши своє відображення в чистій воді оазису, он, повинно бути, відчув розчарування від того, скільки бруду було на ньому самому Знання {ChangeScene(SECRET_NEW_11)}(Was he lamenting how pitiful he's become? No, it wasn't his tattered appearance that bothered him.) (He was disillusioned by his tainted self, which he saw reflected in the clear oasis water.)
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_10_Jongpyo)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_10_5_Jongpyo)} Пане радник? Ха-ха-ха. Що привело вас в цей час у відомство? .. {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_9_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_10_6_Dolsha)} Пан суддя, ви бачили оголошення на ринку? Це очевидний бунт проти наслідного принца! {AudioVoice(NPC_VCE_8527_10_7_Dolsha)} Відомство справедливості і законів підпорядковується вану і має негайно почати розслідування. Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_10_Jongpyo)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_10_5_Jongpyo)}Ah, Chief Royal Secretary, haha... What brings you to the Royal Investigation Bureau at this hour? {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_9_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_10_6_Dolsha)}Chief Judge! Have you seen the notice posted in the marketplace? It's a blatant act of treason against the Crown Prince! {AudioVoice(NPC_VCE_8527_10_7_Dolsha)}Shouldn't the Royal Investigation Bureau be stepping in to investigate this matter?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_9_4_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_01_010)}Ох. Яке дивне ім'я... Так, ось ваші документи. Не загубіть! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_9_5_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_01_009)} І все? Так швидко? Все правильно записали? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_9_4_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_01_010)}I'm sorry, what was that? I didn't quite catch it. Okay... here's your identification tag. Now, don't lose it! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_9_5_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_01_009)}Huh, that was quick. Did ya get everything?
• {ChangeScene(New_Drigan_Gaud3)} Наш заклятий ворог... Його жадібний виття пробудив нас від сну. Наша місія в тому, щоб захистити від них ету землю і нащадків. Але ми - мерці, які не можуть вибратися звідти, де поховані. Ти, кому вдалося пройти випробування великого Шерехана, що ти шукаєш на цій землі? Знання {ChangeScene(New_Drigan_Gaud3)}Our old foe...the roar full of avarice woke us up from our sleep. Our calling is to protect this land and its descendants. but we are phantoms of the deceased who cannot escape the barren land we were buried in. You who have passed the test of the great Sherekhan, what do you seek in this land?
• Наш заклятий ворог... Його жадібний виття пробудив нас від сну. Наша місія в тому, щоб захистити від них ету землю і нащадків. Але ми - мерці, які не можуть вибратися звідти, де поховані. Ти, кому вдалося пройти випробування великого Шерехана, що ти шукаєш на цій землі? Знання Our old foe...the roar full of avarice woke us up from our sleep. Our calling is to protect this land and its descendants. but we are phantoms of the deceased who cannot escape the barren land we were buried in. You who have passed the test of the great Sherekhan, what do you seek in this land?
• Початковий елемент... володіє неймовірною силою. Скільки днів мені довелося провести в пошуках... Знання The First Element... How magnificent. I have been wandering forever for this...
• Як ви дізналися, що я народився під знаком воза? Знання How did you know I my sign is Wagon?
• {Position(373466.88, -5033.80, -72205.60)} Ох, підрозділ Чорної миші? Чи не лізли б ви в це. Кому потрібні проблеми із забороненими товарами? Ех... Загалом, якщо ви шукаєте мисливців-седжеків, вам потрібно буде встретиться з Тельшером в провулку навпроти південних воріт міста. He бійтеся варварів, вони не чіпатимуть вас, поки ватажок не накаже Знання {Position(373466.88, -5033.80, -72205.60)}Oh ... forget the pathetic Black Rat League. Smuggling in Altinova is controlled by the Sezec Hunters. The Black Rat League wasn't able to establish itself here. So, if you're looking for smugglers, find Telshir the Sezec Hunter. You'll have to go into the Barbarians' alley across from Borondo the mineral vendor's place.
• Ну що, як тобі процес, захоплює дух, правда?. Так, подивимося на результат, цієї води повинно вистачити Знання What was once muddy water is clear now. I bet this can be used as drinking water.
• Спасибі за гірський сир Знання The Olvia Mountain Cheese delivery is complete.
• Скільки років, скільки зим! Зараз у мене навіть вільної кімнати немає... Молодь, знаєте, живе сьогоднішнім днем и, збираючись безстрашно підкорювати моря, приводить з собою ораву друзів і купу рідних. Ось адже і правда дивовижний острів... Знання Hello dear, it seems like a long time since I last saw you. Do you want to stay here? There aren't many rooms available. Adventurers from all around the continent are staying here before they sail out into the treacherous Great Ocean. They seem to be gathering up everyone they know for the journey. Friends, siblings, cousins—everyone and anyone. All this commotion because of some island... I wonder if it's worth it.
• Фр, це ж... Мішок з сіллю для Аканбаяр! Тільки... чому ти ведеш справи c бридким Лакши? ... Ось, значить, що сталося! Фр! Знання Hey, this is... Pu! A sack of salt! Exactly what Akanbayar needs! Adventurer, how did you get involved with that horrid Laksi? ... You think you know a person... Pa!
• Гай, захоплений древнями. У покритій туманом області потрібно бути гранично обережним. Знання A forest occupied by wild Tree Spirits. One should travel with extreme caution when passing through the foggy areas of the forest.
• {Position(41653.49, -396.13, -35216.70)} Твої навички виготовлення так відомі! Сам Лорд Хіделя хоче тебе бачити. ※ Чорний дух покаже вам дорогу до НІП. Дотримуйтесь вказівників, щоб отримати завдання. {SetQuestType(2)} Знання {Position(41653.49, -396.13, -35216.70)}People have taken note of your Processing abilities. That Lord guy in Heidel wants to see you. ※ The location guide will be activated automatically after you close this conversation. Follow the guide and meet the NPC indicated to begin a new quest.{SetQuestType(2)}
• Нещодавно чарівна стіна, що відділяє нас від Камасільвії, звалилася, і до нас висунувся їх посланець. Він передав, що Камасільвія зіткнулася з якимись серйозними проблемами, і хоче укласти військовий союз. Тепер ось думаємо, чи немає в цьому якогось підступу Знання 'Tis a place that holds many things yet to been seen. I hope to uncover all of the mystery that is hidden within their forests. Much potential and infinite resources lay hidden, just waiting to be uncovered by us. If Calpheon is able to seize those resources, that would be the deal of the century.
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_1_Socialman)}Що? Знову ці чутки? Тільки що якийсь чоловік тут всіх розпитував! Потім геть той багатий пан його покликав до себе. Вони зараз у нього вдома. {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_4_Jaesun)} А, так? Спасибі за інформацію! {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_1_Socialman)}Єх, будьте обережні. Цей пан дуже жадібний. Займається лихварством Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_1_Socialman)}Seriously? That story again? Just a while ago, someone was questioning everyone around here about it! Then, the rich old man over there called him and they went into his house! {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_4_Jaesun)}Is that so? Thank you for the info! {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_1_Socialman)}Well, be careful. That old man's greed knows no bounds. He built his fortune on high-interest loans.
• Здається, що ось-ось з туману з'явиться людина Знання Perhaps in the midst of the fog is a silhouette of what seems human.
• З'ївши гарячого супу з рисом, згадуються рідні краї. Ех! Знання After having a warm bowl of soup *Sobs*... it makes me miss home even more.
• (Кат-сцена: Знання Ор) Знання (Vignette Sequence: Orze Knowledge)
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47212)} А ви швидко повернулися. Що це за милий друг поруч з вами? {ChangeScene(59878_269)} Бам-бук! Це не мій дім! Що ви збираєтеся зі мною робити? Бам-бук! {ChangeScene(MorningLand_NPC_47357)} А... Так він заблукав. Будинок його неподалік, я відведу Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47212)}You've made quite the quick return. With a cute little friend, too. {ChangeScene(59878_269)}Boo! This isn't my home. Boo! What are you going to do with me. Boo! {ChangeScene(MorningLand_NPC_47357)}Ah, this little friend must be lost. They seem to live around here, so I'll stay with them.
• О! Ось це розмова! Мені стільки всього довелося перенести з-за цієї звірюги... Але тепер мені світять хороші грошенята! А ти корисніше, ніж я думав... Знання Oh! All right, this is what I'm talking about! I've had a hell of a time because of this bad boy... Now I'll be sitting on a pile of money soon! You're good. A lot better than I expected, actually.
• Вам вдалося зібрати 100 ключів... Ви заслужили цінну нагороду. Візьміть це. Цей ключ набагато більш цінний! Він може відкрити Золотий скриню зі скарбами, що приховані в одних з печер світу Знання A hundred Silver Keys?! You... You deserve this Gold Key more than anyone else. Okay, Now it's time for you to chase that Golden Treasure Chest. Explore the undiscovered caves and mountains!
• Охохо! Я вже чую це хмільний запах. Відмінне пиво у тебе вийшло! Знання Wahaha! I'm still not very skilled, but this beer looks delicious!
• Спасибі за чурбан з Велії Знання The Velian Plank delivery is complete.
• З кожним днем тут стає все небезпечніше. Скоро сюди перестануть їздити не тільки торговці, але навіть шукачі пригод. B першу чергу потрібно позбутися від отруйних парів над постом. Поки вони не небезпечні для людей і худоби, але хто знає, скільки вони такими пробудуть? Щоб позбутися від загрози, нам потрібно навчитися управляти цією отрутою Знання This area is becoming increasingly more dangerous for ordinary merchants and adventurers alike. Our main priority is doing something about the heavy poisonous fumes covering the post. It's not fatal to humans or livestock yet, but it grows in toxicity daily. If we're to properly understand the nature of these fumes, and how to dispel them, we need to first find a way to control them.
• Скромність є відсутність зарозумілості. Любіть себе, як і ближнього свого, але не звеличуйте себе над іншими Знання Being humble does not mean to lower yourself. It means to love yourself, and never try to step on to others.
• {Position(-17669.60, 781.24, -117653.02)} Ти стаєш все популярнішим. Сходь до старости села Гліші Брехаро. ※ Чорний дух покаже вам дорогу до НІП. Слідуйте за вказівниками, щоб отримати завдання. {SetQuestType(2)} Знання {Position(-17669.60, 781.24, -117653.02)}People have taken note of your Processing abilities. Time to meet the chief of Glish, Freharau. ※ The location guide will be activated automatically after you close this conversation. Follow the guide and meet the NPC indicated to begin a new quest.{SetQuestType(2)}
• Оперення для стріл? Я використовую пір'я з хвоста перика Знання Are you talking about arrow feathers? We're using the tail feathers of Ferrica.
• Можливо, начальник в'язниці Тимуджин ніколи не озирається, тому що боїться духів Знання Prison warden Temujin never looks behind while guarding this prison. Apparently he has a slight phobia of spirits.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_10_Jongpyo)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_10_14_Jongpyo)} А ти... Раз ти ходиш з секретарем, значить, це про тебе чутка ходила. {AudioVoice(NPC_VCE_8527_10_15_Jongpyo)} Лі Моннен! Тебе звинувачують у хабарництві, тому надійшов наказ доставити тебе у відомство справедливості і законів. {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_9_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_10_16_Dolsha)} Що?! Я брав хабарі? Хто це сказав? Хто ця людина?! Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_10_Jongpyo)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_10_14_Jongpyo)}Ah, and you must be the Traveler everyone's been talking about, judging by how closely you shadow the Chief Royal Secretary. {AudioVoice(NPC_VCE_8527_10_15_Jongpyo)}By royal decree, you are hereby under arrest for bribery. You are to be escorted to the Royal Investigation Bureau immediately. {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_9_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_10_16_Dolsha)}What? Me, taking bribes?! Who would dare make such an accusation? Tell me who it is!
• Ім'я стерлося, але одна фраза на надгробку видно чітко. {ChangeScene(SECRET_NEW_13)} ("Все життя проживши в темряві, неімовірно зупинити сонце, що піднімається на світанку") Знання (The name of its owner has been worn away but there is an inscription that is still legible.) {ChangeScene(SECRET_NEW_13)}("This one lived in the darkness of the shadow, but could not stop the sun from rising.")
• {ChangeScene(New_Drigan_Gaud2)} Ти, кому вдалося пройти випробування! Ти годишся для того, щоб стати хранителем і місто нас захищати цю землю. Коли ти будеш битися зі злом, ми відповімо на твій поклик Знання {ChangeScene(New_Drigan_Gaud2)}You, the one passed our test, you are qualified to become a guardian to protect the lands in our place. Whenever you face the evil we shall answer your call.
• Ти, кому вдалося пройти випробування! Ти годишся для того, щоб стати хранителем і місто нас захищати цю землю. Коли ти будеш битися зі злом, ми відповімо на твій поклик Знання You, the one passed our test, you are qualified to become a guardian to protect the lands in our place. Whenever you face the evil we shall answer your call.
• Це стара казка передавалася з покоління в покоління. B руки до наївного бідняка випадково потрапили чаклунський килимок і глечик з піском. Завдяки їм бідняк казково розбагатів і створив собі добру славу. Але зусиллями заздрісників і наклепників он втратив все і знову став бідним. Я вірю в цю казку. І килимок, і глечик напевно десь є! Знання This is one of those fairy tales passed down from long ago. One day, a naive beggar finds a magic carpet and a pot made of sand. Thanks to the items, he becomes filthy rich, and earns some fame, too. However, due to the jealousy of others, he gets framed and goes back to being a beggar again. I'm still hopeful, hoping that such items actually exist!
• Які свіжі шматки, ще теплі Знання I can tell the meat is fresh by the blood dripping from it!
• Мисливці седжеки - це нащадки народжених в Земля відлуння. Грубі, без даху над головою, з одними лише кулаками. A чого тобі треба від них, а? Знання Sezec Hunters originate from the Rumbling Land. We live by our fists like any tough guy should. Men should be manly, right?
• Очевидно, ви знайшли більш відповідне взуття. Добре, що вона припала впору. Куди б ви тепер не попрямували - бережіть себе. Будете проходити повз заїжджого двору Півмісяць, милості просимо Знання Did you get better shoes? I'm glad that they were useful. Where are you going now? Take care of yourself, and drop by the Lunar Halo Inn anytime.
• Корова почала підходити ближче Знання It began to move closer.
• ти тут! У цьому сувої теж йдеться про залізний дріт? Ну добре, передай йому, що я негайно все пришлю Знання You're here! Is this an order for wire again? Okay, tell him I'll send it right away.
• В даний час багато паломників приходить сюди, через що в святилищі цілковитий безлад. Знання As we get more pilgrims, the sanctum gets dirtier and dirtier. Can you help us cleaning around the sanctum?
• {Position(-133613.00, 2700.37, -46394.89)} Чутки про твої навички ростуть. Тебе шукає Джерон із замку лицарів Дельпе. ※ Чорний дух покаже вам дорогу до НІП. Слідуйте за вказівниками, щоб отримати завдання. {SetQuestType(2)} Знання {Position(-133613.00, 2700.37, -46394.89)}Your Processing abilities are renowned. Time to meet the kid named Jeron at Delphe Knights Castle. ※ The location guide will be activated automatically after you close this conversation. Follow the guide and meet the NPC indicated to begin a new quest.{SetQuestType(2)}
• Хоп... {ChangeScene(MorningLand_NPC_23997_Effect)} У-о-о... Хлопи! Знання Yap! {ChangeScene(MorningLand_NPC_23997_Effect)}Whoosh... pow!
• {ChangeScene(DeepSea_02)} Толлут, ну і мерзотник же ти! Найнявся на такий корабель і нікому не сказав! Знай я про це, йшов би за тобою по п'ятах, щоб теж спробувати щастя! {ChangeScene(DeepSea_03)} Ха Ти ж сам хвалився вчора за випивкою, як тобі пощастило. Тобі що, всю пам'ять від пива відшибло? Знання {ChangeScene(DeepSea_02)}Tolut, that sneaky, good-for nothing jerk! He left without even telling me of that great opportunity. I would have applied too if I knew about it... He should be thrown overboard as shark bait. {ChangeScene(DeepSea_03)}That's not true! Tolut told people about it yesterday while drinking. Did you get so drunk after your single pint of dark beer that you forgot?
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_5_Jaesun)} Краще один раз побачити, ніж сто разів почути. Вам варто подивитися самим. Ходімо зі мною Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_5_Jaesun)}Seeing is believing. It's better to see for yourself than to hear about it. Come, let's go together.
• Кажуть, тут росте примарна трава. Але її ніде не видно Знання Findings of Ghost Grass that replenish umbral energy must have been just a rumor as there's no such grass here.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_43_5_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_43_1)} Чому я хотіла вірити їй... Тому що сподівалася, що декими живі? .. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_43_4_Martha)}{ChangeScene(ATPT4_9064_43_2)} Яз, дістатися сюди було нелегко. Наша мета була непростою. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_43_5_Rapi)}{ChangeScene(ATPT4_9064_43_4)} Так. Як би там не було, Серце Атомагії врешті-решт опинилося в руках Білої відьми. Нам потрібно її зупинити. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_43_5_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_43_1)}Did I want to trust her, because I wanted to believe the Dehkimas were alive? {AudioVoice(NPC_VCE_9064_43_4_Martha)}{ChangeScene(ATPT4_9064_43_2)}We've come all this way with great difficulty, Yaz. And you know our purpose isn't so simple. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_43_5_Rapi)}{ChangeScene(ATPT4_9064_43_4)}Aye, you're right. In any case, the Heart of Atomagia ended up in the hands of the White Witch. We must stop her.
• Помел пшениці легко дався? Начебто, виглядає цілком пристойно Знання It's not easy grinding wheat! It's hard to cook for people, and hard to cook for animals.
• Люди люблять бійки. Людям подобається кожен раунд. Вони ставлять великі гроші на результат бою. Ця арена знаходиться у віданні багатіїв з Валенсії. Для тих, хто хоче підзаробити, це непоганий шанс. Смекаешь? Знання Everyone loves competition. Especially when there's money on the line. This Arena is run by some rich guy from Valencia. The amount of money bet here is staggering. Are you interested?
• Спасибі за отруєні стріли Знання The Poisoned Arrowhead delivery is complete.
• Потрібно часто міняти спорядження і вибирати бездоганне. Знання It's a good idea to change equipment often. Excellent choice!
• Умтер, напевно, дуже зайнятий? Передай йому, що за замовлення він може не турбуватися Знання Umter must be really busy, huh? Please tell him not to worry about the order.
• Святилище паломників: Скромність досліджено Знання You have discovered Pilgrim's Sanctum: Humility.
• Одного разу, багато місяців тому, спустилася богиня Сільвія в дикі ліси Леморії, і побачила, що всім вони прекрасні, за винятком одного: Тоді опустила вона божественне зерно в землю, і виросло в тому місці священне дерево Камасільв, що дає життя духам стихій, що оберігає Леморію від усіх напастей. сонячної Гарнель, і темної, як ніч Вендір. Знання It depicts Sylvia, the goddess of Kamasylvia, and the spirits that followed her to this earthly realm. Also, it briefly describes how Kamasylve -the holy tree that Goddess Sylvia planted- gave birth to the lands and rivers of Kamasylvia and how the Ganelle and the Vedir were born under Kamasylve, blessed by the sun and the moon.
• {Position(-260018.00, -1360.87, 8127.20)} Твоя ізвісність все ширше. Сходь до Андре Бідля, він зараз воює з тролями. ※ Чорний дух покаже вам дорогу до НІП. Дотримуйтесь вказівників, щоб отримати завдання. {SetQuestType(2)} Знання {Position(-260018.00, -1360.87, 8127.20)}Your Processing abilities are renowned. Time to meet Andre Vidal, who is in the middle of a battle against some Trolls. ※ The location guide will be activated automatically after you close this conversation. Follow the guide and meet the NPC indicated to begin a new quest.{SetQuestType(2)}