Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Чому ви не хочете мене слухати? Далася вам ця вигадана книженція! Знання Didn't I tell you before that this journal is fictional? Please stop bothering me about it.
• Це хлопчик біля річки вас попросив? Ха-ха! Він ще занадто маленький і не зможе допомогти Знання Did the boy by the river send you? Haha, but he's still too young. There's not much he can do.
• (Здається, сердиться через те, що ви висмикнули перо. Швидше тікайте.) {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Знання (It appears ruffled that you plucked a feather. Let's hightail it out of here.){ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}
• Дякую. Вибачаюся за грубість. Це просто мій стиль спілкування... Знання Thank you. Sorry for being blunt. It's just how I talk..
• Клан Бахітрам щосили намагається не дати вогнищу згаснути, щоб пережити зиму. Знання They say that in order to survive the biting winter winds, the Bahitram do their best to keep this bonfire constantly burning.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_10_Jongpyo)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_10_18_Jongpyo)} Так що йди без опору. Твоя чесність відома всьому Сеулу, чи не так? Все обійдеться. {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_9_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_10_19_Dolsha)} Але якщо государя немає, хто ж міг віддати наказ відомству? .. Невже перший радник? .. {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_10_Jongpyo)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_10_20_Jongpyo)} Ну-ну, не гарячись з здогадками. Це моє завдання - пролити світло на те, що викликає підозри! Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_10_Jongpyo)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_10_18_Jongpyo)}So, let's avoid any commotion, come quietly. Everyone in Seoul knows of your integrity, no? It will all be fine. {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_9_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_10_19_Dolsha)}In the absence of His Late Majesty, who has the audacity to issue decrees to the bureau? Wait...! No... Was it... the Prime Minister himself? {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_10_Jongpyo)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_10_20_Jongpyo)}Ahem! Let's not jump to unwarranted conclusions. I am, after all, the one in charge of investigations here!
• {ChangeScene(New_Drigan_Gaud1)} Дракони завжди були сильні, але ми змогли підкорити і приручити їх. Але цей... Він проковтнув насіння темряви і чорні камені і заново народився зовсім іншим створінням. Якщо його не зупинити, то він націлить свої ікла, щоб вбити всіх людей і отримати ще більше каменів Знання {ChangeScene(New_Drigan_Gaud1)}Dragons were powerful beings from the beginning but we were able to dominate and tame them. But when he swallowed a Black Stone, the seed of shadows, he was reborn into a completely new being. If we leave him alone, he will show his teeth to consume more stones, and wreak havoc upon all mankind.
• Чистота - це добре. Чиста вода - запорука гарного смаку Знання It's nice and clean. The best kind of water for cooking.
• Спасибі за набір палет Знання The Pallet Moving Set delivery is complete.
• Проблем не було? Знання Was it useful?
• О, приємно познайомитися, найманець. Мене звуть Фадео Хайд, я художник Знання Good to see you mercenary friend. I am Fadeo Heind, the artist.
• Ккік... Біда, біда! Скінчився риб'ячий жир. Нещодавно до мене прийшов покупець з іншого міста і купив весь риб'ячий жир, ккик... Скажи Умтеру, що мені дуже шкода, ккик. І що наступного разу я дам йому товар безкоштовно Знання Queek... This is bad, this is bad! There's no fish oil. A while back, an outlander visited and bought all the fish oil I had on offer. Queek... Tell Umter that I'm really sorry and that next time I'll throw in some freebies for him. Queek!
• {Position(-232320.00,-3730.73,-49711.20)} Про твої вміння вже знають навіть у Кальфеоні. Сходи до Гейбрил. ※ Чорний дух покаже вам дорогу до НІП. Слідуйте за вказівниками, щоб отримати завдання. {SetQuestType(2)} Знання {Position(-232320.00,-3730.73,-49711.20)}Your Processing skills are well known even in Calpheon. Ga ... bril? It's time to go meet that guy. ※ The location guide will be activated automatically after you close this conversation. Follow the guide and meet the NPC indicated to begin a new quest.{SetQuestType(2)}
• {ChangeScene(DeepSea_02)} Про <PAColor0xfff3d900>Око Окіллу<PAOldColor>, звичайно ж! Кожен не проти побачити його своїми очима. Ось тільки корабель Старого Місяця вже поплив. A на рибальському судні туди не потрапиш... Ей, а у вас, випадком, немає корабля? Великого, щоб туди помістилися і гармати, і команда, і товари? Ви виглядаєте як людина, которому така розкіш по кишені. {ChangeScene(DeepSea_05)} Якщо так, то вам потрібна команда. Найміть мене, а? За їжу і невелику плату я з радістю піду на ваше судно. Обіцяю, ви не пошкодуєте! Знання {ChangeScene(DeepSea_02)}Isn't it obvious? Everyone's talking about <PAColor0xfff3d900>Oquilla's Eye<PAOldColor>. But the Old Moon Guild's ship has already set sail. And it's not like you can get there on a fishing boat. You seem quite well off. Do you perhaps own a ship? A ship with cabins so you can board sailors, with enough space to load cargo and cannons for protection. A ship that can withstand the stormy winds and defend against the pirates. {ChangeScene(DeepSea_05)}Hey, if you have a boat like that, please hire me. I'll pull my weight as long you keep me fed. I was mighty strong back in my days, and I am still strong enough. I could hunt humpback whales single-handedly.
• Розуму незбагненно! Значить, все це правда. Зможете на час дати мені докази, які зібрали? Відкриємо всім очі на справжню сутність Леарда Знання This can't be. What you were saying was true all along. Lehard, did he really? Can you give me the proof? I'll let the parliament know what he's done.
• Кажуть, цей камінь схожий на тигра, що ганяється за привидом. Прийнято тут молитися перед тим, як відправитися в Ліс Парі Знання Before passing Bari Forest, travelers offer prayers for their safety in front of Sangoon Rock because of its resemblance to tigers that drive away ghosts.
• Все правильно, ік! П'ятсот монет санпен Знання That's 500 Sangpyeong Coins, alright.
• Як можна було забути десь таку цінність... Знання It's a shame you lost such a precious thing...
• Ох, так ось, що сталося. Спасибі за допомогу моїм людям Знання Oh, is that what happened? Thanks for helping my men.
• Уяви, з яким задоволенням твій пухнастий супутник буде вміняти цю страву. Мені здається, це дозволить зміцнити ваші відносини Знання Imagine the cute little fellas who'll eat this feed. How's that? Don't you feel like you've accomplished something?
• Гробниця правителя знаходиться на північному узбережжі Медії. Там стільки ж величі і таємниць, скільки і небезпеки Знання Since you're in Mediah, you should check out the Mausoleum. It's grand and mysterious.
• Було весело? Сподіваюся, вам сподобалося Знання Was it enjoyable? I hope you had a good time.
• А! Ось і добре. Сьогодні я випробую алеву форму для снігоступів. Якщо результат мені сподобається, то я зроблю пару і для тебе теж! Знання Oh! That's fine. I'm going to try out a new snowshoe frame tonight. If the results are good, I'll be sure to make a pair of snowshoes for you!
• Святилище паломників: Пост досліджено Знання You have discovered Pilgrim's Sanctum: Fast.
• {Position(-266481.00, -1071.16, -60606.61)} Знаєш про парламент Калліс? Там є той, кому знадобляться твої навички у виготовленні. ※ Чорний дух покаже вам дорогу до НІП. Слідуйте за вказівниками, щоб отримати завдання. {SetQuestType(2)} Знання {Position(-266481.00, -1071.16, -60606.61)}Heard of the Kalis Parliament? A kid seems to be in need of your Processing skills there. ※ The location guide will be activated automatically after you close this conversation. Follow the guide and meet the NPC indicated to begin a new quest.{SetQuestType(2)}
• Ха-ха! Його наміри похвальні, але він і з сокирою навряд чи впорається Знання Haha! That's kind of him, but I can't accept his help. He's too young to lift an axe.
• Так буде вам підтримка, буде. Ви, головне, почекайте трохи. Зараз стільки проблем, що і поїсти толком не встигаєш. Ось стане легше і організуємо вам підтримку. Знання Houses Batian and Erne are engaged in a power struggle. They are trying to get as many investors in their respective causes as they can. I still don't know who I should support though. If I decide on Erne I'll send the money, don't you worry.
• Через моторошну хуртовину всередину хатини намело снігу. Мабуть, Бахітрам зневірилися його вимести Знання Snow seems to have engulfed this hut thanks to strong snowstorms. The Bahitram appear to have given up trying to clear it.
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_4_Hoyoung)} Чжесун потайки приніс тобі два мішки рису, a коли повернувся додому, вони лежали на колишньому місці! Мені стало цікаво, чи траплялося з кимось щось подібне. Я вирішив розпитати про це людей на ринку. Як раптом багата людина, що зацікавився моєю історією, захотів купити будинок Чжесуна! Зараз, напевно, он вже його оглядає. {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_1_Seongsun)} Ох, Хоен... Мішки не з'являлися сам по собі. Ha насправді... Я потайки приносив їх в будинок Чжесуна! Адже останнім часом він їв тільки картоплю... Ось я і подумав, що йому не вистачає рису... Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_4_Hoyoung)}He snuck two sacks of rice here behind your back, but when he got home, the dwindled rice sacks were replenished, like by magic! Seeing that, I wondered if others saw something similar, so I went around the marketplace asking about the ever-full rice sacks. In the midst of that, a rich old man heard my tale and wanted to buy Jaesun's house! By now, Jaesun's probably giving him a firsthand look at that magical rice sack. {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_1_Seongsun)}Oh gosh, Hoyoung. That rice sack didn't just appear out of thin air. The truth is... I was secretly delivering two sacks of rice to Jaesun's house as well! Seeing Jaesun living on just potatoes, I figured he might be running low on rice...
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_10_Jongpyo)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_10_22_Jongpyo)} Я є суддею у відомстві, яке займається покаранням злочинців за наказом Його Величності. {AudioVoice(NPC_VCE_8527_10_23_Jongpyo)} Я чув про твою силу, але невже ти правда збираєшся налаштувати проти себе всю країну? {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_9_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_10_24_Dolsha)} Друже, спасибі тобі за турботу, але зараз краще утриматися. Справедливість буде відновлена Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_10_Jongpyo)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_10_22_Jongpyo)}I am the Chief Judge, appointed by His Late Majesty himself, to mete out justice to those deemed guilty. {AudioVoice(NPC_VCE_8527_10_23_Jongpyo)}Now I've heard plenty about your prowess, but are you truly considering making an enemy of the entire nation? {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_9_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_10_24_Dolsha)}My friend. I appreciate your concern, but please, hold back for now. The truth will reveal itself in due course.
• На цій землі водиться ще одне зло. Той, хто допомагає червоному дракону повернути силу. Той, хто наслідує людей. Той, хто веде за собою жах. Побоюйся того, у кого є кіготь чорного дракона Знання There is another evil sprouting somewhere in these lands. The one who seeks to help the Crimson Dragon regain its strength. The one who mimics a human. The one who brings fear along. ...watch out for the one who has the claw of Black Dragon.
• {ChangeScene(New_Drigan_Gaud4)} На цій землі водиться ще одне зло. Той, хто допомагає червоному дракону повернути силу. Той, хто наслідує людей. Той, хто веде за собою жах. Побоюйся того, у кого є кіготь чорного дракона Знання {ChangeScene(New_Drigan_Gaud4)}There is another evil sprouting somewhere in these lands. The one who seeks to help the Crimson Dragon regain its strength. The one who mimics a human. The one who brings fear along. ...watch out for the one who has the claw of Black Dragon.
• Це Фуріо виловив на рифі? Схоже, суперництво між братами-рибалками так просто не закінчиться Знання Purio caught this at the Abandoned Pier? Well, looks like the fish-off is still going strong.
• Хм... Питаєте, чи не безглузді це каракулі? Звичайно ж, ні. Якщо хочеш залишити запис на мові духів,Крім того, цей почерк належить знайомій мені Гарнель. Це <PAColor0xfff3d900>принцеса Катрін<PAOldColor>, яка зараз знаходиться в обіймах Матері. Ви знаєте про неї? Чесно кажучи, про це відомо тільки мені, адже ми з нею дружили... Принцеса Катрін володіла доброю душею. Напевно, тому вона і повернулася в обійми Матері настільки рано... Я думаю, що Карнак і Атаниці розповіли секрет тільки їй, поскольку вважали її, власницю найчистішої душі, <PAColor0xfff3d900>останньою надією <PAOldColor>цього лісу Знання Hmm? You're asking if this could be some meaningless scribble? I don't think so. You see, to leave a record in the language of the Ancient Spirits requires a heavy price from its writer. Besides, this handwriting... It belongs to a Ganelle I know. It's <PAColor0xfff3d900>Princess Catherine<PAOldColor>, who now rests in the Mother's arms. Do you happen to know her, by any chance? Now, this is just between you and me... My old friend, Princess Catherine was so meek and mild. Perhaps that's why she returned to the Mother's arms so early. I believe Narc and Atanis told the secret only to Princess Catherine, because they believed she, who bore the purest soul, was <PAColor0xfff3d900>the last hope<PAOldColor> of this forest.
• Ми прийшли сюди по сліду Іллезри, але, здається, вам нічого про неї не відомо. Це відьма, яка колись очолила полчища сектантів і дикунів і знищила династію Медії. Не можна піддавати небезпеці Баліза III, останнього вижив з королівського сімейства принца з Медії. Але, поки ми тут, потрібно звести рахунки з Іллезрою Знання We came here to track down Illezra. You may not know much about her. Illezra is ... a Witch who caused the fall of the royal family of Mediah by abetting the Cultists and Barbarians in the past. We can't let Bareeds III, the sole survivor, fall into danger again. The knights will leave Mediah soon with the prince. We have to finish Illezra before then.
• Спасибі за вбрання лісового ельфа Знання The Nymph Costume Set delivery is complete.
• Багато чого блискучого можна знайти поки ловиш рибу! Знання Queek! You can find a lot of glittering things in the water when fishing!
• Ми обговорювали мою близьку дружбу з аветшами. Ха-ха! Якби не аветши, меня б тут не було! Знання I was just talking about the close friendship I have with the Abets. If it wasn't for their help, I wouldn't be here talking to you today! Haha!
• Замкнено... Стоїть поруч охорона люто витаращила очі Знання It's locked... The guard next to you glares at you sternly.
• {Position(222842.02, -4692.95, -77949.61)} Коваль на ім'я Імам шукає тебе Не тебе звичайно, а твої навички. Ха-ха. ※ Чорний дух покаже вам дорогу до НІП. Слідуйте за вказівниками, щоб отримати завдання. {SetQuestType(2)} Знання {Position(222842.02, -4692.95, -77949.61)}A blacksmith named Iman is looking for you. No, not you. Your Processing abilities. Heehee. ※ The location guide will be activated automatically after you close this conversation. Follow the guide and meet the NPC indicated to begin a new quest.{SetQuestType(2)}
• {ChangeScene(DeepSea_06)} Невже ви ніколи не чули їх девіз? " Відчалюємо на Острів можливостей "? Та його вся Серендія знає! Кожен тут мріє дістатися до Ока Окіллу. Там же заховані незліченні скарби! <PAColor0xfff3d900>Гільдія Старого Місяця <PAOldColor>і лорд Хіделя хотіли зберегти це в таємниці, але правду не приховаєш! Око Окіллу - це <PAColor0xfff3d900>скарбниця стародавньої цивілізації<PAOldColor>. Реліквії, які там зберігаються, коштують нечуваних грошей. {ChangeScene(DeepSea_02)} Тому-то вся Серендія зібралася на переправі Велії - все хочуть спробувати щастя і розбагатіти. Відчуваєте, як повітря тремтить від загального збудження? Жінки ридають, діти сміються, матроси снують туди-сюди... A кальфеонці стоять і заздрять, ха-ха-ха! Знання {ChangeScene(DeepSea_06)}Haha, of course not. Don't you recognize the words? "Join us in sailing into the Great Ocean to explore Oquilla's Eye, a repository of ancient relics!" When the Old Moon Guild spread that message, even Serendian soldiers who never set foot on a boat signed up to sail to Oquilla's Eye. Do you know why? Because the <PAColor0xfff3d900>Old Moon Guild<PAOldColor> visited the Lord of Heidel and told him that Oquilla's Eye is a treasure trove of <PAColor0xfff3d900>ancient artifacts<PAOldColor>. The older an object is, the more valuable it becomes! {ChangeScene(DeepSea_02)}It was quite a scene when all those Serendia soldiers gathered at the wharf in Velia with the Old Moon Guild. They loaded the ship with barrels of rum and there were people crying, and cheering! But the best part about it were the looks on the Calpheonians' faces which were filled with jealousy.
• У книзі описується побут доглядачів Леморії, підходи до тренувань, а також їх основні обов'язки. Знання This is a training manual of the Lemoria Sentinels, consisting of the Rangers. The Lemoria Sentinels monitor all forests and steppes in the eastern region, focusing on the Old Wisdom Tree as well as the Ahib border area.
• Здається, в ясний день звідси можна побачити весь Весняний край. Знання An island in close proximity to Bomnae County that it is visible on days with clear skies.
• Що?! Карки готують великомасштабний напад? Зрозуміло. Буде непросто. Дякую за інформацію Знання What!? The Khalks are preparing for a large-scale assault? Understood. Thank you for delivering this message even though it must have been difficult.
• Спочатку стверджувалося, що на місці знака печаті був простий прямокутник. Знання The Sealing Stone sign used to be called simply a "square" a long time ago. I could have been a Square!
• Під час триденної темряви ми не змогли захистити королівську сім'ю. Наш орден зрадили ганьбі і ми тепер поневіряємося по всій Медії. Однак ми як і раніше вірні Балізу III і готові боротися за нього до смерті. Знання Many may have lost faith because we failed to protect the royal family from disaster. But, as long as Bareeds III exists, I won't give up being the Master of the Shroud Knights.
• Алтинова була великим містом, пока королівська сім'я Медії не впала. Решта сил королівської сім'ї відступили в пустки. Якщо ви хочете зустрітися з ними, вам потрібно в Укріплення Сарми Знання There was a huge incident in Altinova that caused the fall of the royal family of Mediah and forced the remaining member of the family to flee to Sarma Outpost. If you want to meet him, go to Sarma Outpost.
• Спасибі за Зброю наг (трофейна) Знання The Confiscated Naga Weapon delivery is complete.
• Знайшли собі речі краще? Ха-ха, розумію вас Знання Dump it like this? Haha, I got it.
• Я чекав цього моменту. Можна було здогадатися, що пошуки правди рано чи пізно приведуть вас сюди Знання I've been waiting for you. I knew that you'd find me after learning the truth.
• привіт! Я вирішую, до витоку якого з гірських струмків краще піднятися, щоб прочитати вірш! Ти хочеш знати, чи не з Серендії я? Ха-ха! Мій одяг схожий на серендійський? Ні, я з Дрігана! Я вже давно тут, просто ношу одяг, которую інші мандрівники забули у пані Саншари! Ха-ха! Знання Greetings! I was just wondering which mountain estuary I should visit to pen my next poem! What's that now? Am I Serendian, you ask? Haha! One look at my garb and you'd be forgiven for thinking so. But no, I'm actually from Drieghan. It's been some time since I arrived here, so I've been saving funds by using clothes left by other travelers and kindly donated to me by Mistress Sanshar. Hahaha!
• Ми використовуємо слово "цнотливість", але маємо на увазі під цим чистоту у всіх її проявах. Це означає, що коли ти чистий перед собою і перед іншими, чисти твої помисли і шати, значить ти чистий і перед Аалем Знання Do not be fooled by the word itself. What Aal means by purity is to stay away from corruption of the world. Sin, greed, depravity... All these things.
• {Position(226231.03, -3428.29, 74502.78)} Навіть в Медії відомо про твої навички. Адольф Боні хотів з тобою зустрітися. ※ Чорний дух покаже вам дорогу до НІП. Слідуйте за вказівниками, щоб отримати завдання. {SetQuestType(2)} Знання {Position(226231.03, -3428.29, 74502.78)}Word of your Processing ability must have reached Mediah. Adam Berney is looking for you. ※ The location guide will be activated automatically after you close this conversation. Follow the guide and meet the NPC indicated to begin a new quest.{SetQuestType(2)}
• Так, вірно! Хі-хі... Тут не небезпечно. Зачекай... Хоп! Знання Yes, you're right. It's not that dangerous. Hold on. Yap!
• Це був крик монстра? Знання I think I hear something. Do you think it could be a monster?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story2_12_Ulan)}Коли люди пішли, Ноуль подумав: «Із цих насінин на Сплячому болоті потрібно зібрати врожай і освоїти цю землю». {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story2_13_Ulan)}І Ноуль став пробиратися до них. Здається, що спостерігаючи за людьми на скелі, мутанти розучилися дивитися собі під ноги. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story2_14_Ulan)}Своїм гострим оком Ноуль помічав насіння і збирав їх одне за одним. «Нарешті я зібрав врожай із насіння на Сплячому болоті!» {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story2_15_Ulan)}Зрадів Ноуль, але тут же повернув усі насінини на болота. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story2_16_Ulan)}Адже Ноуль був соколом, і насіння йому ні до чого. Йому потрібні були гілки для гнізда. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story2_17_Ulan)}І Ноуль знову розкидав насіння по болотах. Він сподівався, що з них виростуть дерева, які дадуть йому гілки для гнізда... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_22_1_Rando)}{ChangeScene(SnowyMain_063)}Святі лиси! Якби я згорнувся в клубочок, вони б просто пройшли повз. Чому мені ніхто про це не сказав? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story2_12_Ulan)}When the Humans had left, Nol reflected deeply upon all that had occurred. "I shall collect the seeds from the Swamp of Deep Slumber, and cultivate this land." {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story2_13_Ulan)}So Nol ventured silently forth, staying low. For believing the Humans had fled to the clifftop, the Mutants cast their gaze upwards, oblivious to all that transpired below them. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story2_14_Ulan)}With his keen eyes, Nol started gathering the seeds one by one. "At last! I have harvested seeds from the Swamp of Deep Slumber!" {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story2_15_Ulan)}Nol cried out with joy. He then began to properly sow the swamp. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story2_16_Ulan)}But, being a hawk, Nol had no use for seeds. What Nol needed was a tree to build his nest upon. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story2_17_Ulan)}Thus, with the seeds now sown throughout the swamp, Nol could only wait and hope the seeds take root and grow into a great tree worthy of his nest. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_22_1_Rando)}{ChangeScene(SnowyMain_063)}Whoa whoa whoa! You can avoid detection just by crouching? Why did no one tell me about this? Mind. Blown.
• Ні-ні. Така важка робота не для дитини! Знання Ah, no need! This is too heavy for him. I'd be lucky if he doesn't spill it.
• У нас робочих рук не вистачає. У воєнний час втікачів стратять без суду, але троля ми не стратили, нехай працює Знання A Troll actually ran away from the battlefield but was caught. Normally, we'd execute all deserters. But we can't due to our serious shortage in manpower right now.
• Ви про наше заклинання? Знайте, що це стародавнє заклинання, которое зараз не використовується. Де ви збираєтеся його застосувати? Хм... Ось як. Заради поранених солдатів... B такому випадку я із задоволенням вам його повідомлю Знання Are you talking about our spells? What are you planning to you a spell that isn't used these days? Hmm... I see. You want to use it on a soldier who's been hurt... Then I would be more than happy to tell you.
• Не важко було? Тачка дуже важка Знання It must have been hard to drive the wheelbarrow, since the road is so bumpy. Still, you did it.