Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Судячи зі слідів, раніше тут жили окзинсини, але потім чомусь пішли. Знання There is evidence to suggest that Okjinsini originally lived here. However, it seems they all left for reasons unknown.
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_4_Hoyoung)} Значить, і Чжесун, і його брат один одному потайки носили мішки з рисом! А ми і не знали... Ой-ой! Ось справи! {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_6_Jaesun)} Брат! Хоен! І ви тут? Брат, у мене хороші звістки! Я продав свій будинок і купив новий! Тут зовсім близько. Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_4_Hoyoung)}So, with both you and Jaesun sneaking in rice, it only appeared as if the sacks never ran out! We had no idea... Oh dear, what are we gonna do now! {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_6_Jaesun)}Brother! Hoyoung! Traveler! You are all gathered here! I've got great news! I sold my house and traded it for that beautiful tile-roofed house just up ahead!
• Воїн, повернися в село. Знайди і знищи насіння жаху. Коли його план здійсниться, красний дракон знайде повну силу Знання Warrior, go back to town. And get rid of the seed of fear. The moment her plans reach fruition, the Crimson Dragon's form will achieve completion.
• {ChangeScene(New_Drigan_Gaud5)} Воїн, повернися в село. Знайди і знищи насіння жаху. Коли його план здійсниться, красний дракон знайде повну силу Знання {ChangeScene(New_Drigan_Gaud5)}Warrior, go back to town. And get rid of the seed of fear. The moment her plans reach fruition, the Crimson Dragon's form will achieve completion.
• Вас попросила бабуся Аренда? Ось, візьміть Знання Oh, you mean granny Arenda's order? Here you go. Take it.
• Кальян клану Гахрат наповнений темною енергією Іллезри. Якщо звичайна людина буде його палити - він почорніє і знепритомніє. A коли він прокинеться - він не буде пам'ятати нічого. І він назавжди перетвориться на члена клану Гохрад Знання The Wandering Rogue Sisha is imbued with the Dark Power of Illezra. Ordinary people will be corrupted and turn into violent Wandering Rogues after inhaling this sisha.
• Все більше і більше біженців йдуть з Медії на північ. Алтінова опиняється в хиткому положенні. Жителі необачно сідають на корабель до Валенсії, але ніхто з них не думає, як вони будуть жити далі. Це турбує мене Знання More and more refugees are coming from northern Mediah. Altinova is already packed, and no one knows what to do with them. Some villagers just rush to ships heading to Valencia without a plan, but I'm worried about whether they'll be able to settle there...
• Вже не потрібні? Що ж, вітаю з придбанням нового взуття Знання Are you done using it?
• Не маю права? Не так вже й важливо, як я домігся цього титулу. Так чи інакше, я багато зробив для храму Елліан і домігся всього своєю працею. Ви розумієте і знаєте так мало... І потім, хіба знайдеться в світі хоч одна людина, яка може похвалитися абсолютною безгрішністю? Знання I should not be a priest? It does not matter what I've done to get here. It was me who made the Church of Elion prosper. You know nothing. There are no innocents in this world.
• Вітаю. Мене звуть Хав'єр Родін, і я торговець з Серендії. Я прибув сюди, щоб налагодити торгівлю між Серендією і цим містом. Впевнений, серендійцям потрібні місцеві товари Знання Greetings. My name is Javier Rodin, I am a merchant from Serendia. I came hoping to secure a new trade route between here and Serendia. I'm certain that many Serendians will have need of the items sold here.
• Святилище паломників: Цнотливість досліджено Знання You have discovered Pilgrim's Sanctum: Purity.
• Міцне ліжко, яке не зламається, навіть якщо огр забереться і буде стрибати по ньому Знання A bed sturdy enough to bear an Ogre jumping on it.
• {Position(359005.97, 204.84, -61925.13)} Час заявити про себе! Зустрітися з Нерудою Сеном. Хочу, щоб він знав, хто ти є! ※ Чорний дух покаже вам дорогу до НІП. Слідуйте за вказівниками, щоб отримати завдання. {SetQuestType(2)} Знання {Position(359005.97, 204.84, -61925.13)}Time to show off your skills! It's time to go meet Neruda Shen. Show everyone what you've got! ※ The location guide will be activated automatically after you close this conversation. Follow the guide and meet the NPC indicated to begin a new quest.{SetQuestType(2)}
• {ChangeScene(DeepSea_02)} Пф, та що ти знаєш! Ні на <PAColor0xfff3d900>Оці Окіллу <PAOldColor>ніяких скарбів. Просто серендійці з повагою ставляться до реліквій давнини і роблять все, щоб їх зберегти. Поглянь хоча б на Кам'яний зал древніх! Тому-то гільдія Старого Місяця і попросила про допомогу нас, а не Кальфеон. Але грошей у них і правда повно... Якщо вступити на службу до гільдії, можна і розбагатіти, і прославитися! І порвати з сумною дійсністю! Але на жаль, кораблі гільдії Старого Місяця вже відчалили... Шкода, але на Оці Окіллу світло клином не зійшовся! Поговорю-ка я щодо роботи з <PAColor0xfff3d900>Бахаром <PAOldColor> Знання {ChangeScene(DeepSea_02)}You seem clueless! <PAColor0xfff3d900>Oquilla's Eye <PAOldColor>is a treasure trove of ancient artifacts! Serendia is famous for its expertise in ancient ruins. Just look at the Ancient Stone Chamber! Who else would the Old Moon Guild want to work with? We seized the opportunity fair and square. Anyway, rumors say that the Old Moon Guild is very rich. Riches and fame will all be yours if you work with them! It was a lifetime opportunity to change everything. But I was one step too late to join in their expedition. They had already left by the time I heard about the opportunity. That doesn't mean it's over. Oquilla's Eye isn't everything. I plan on talking to <PAColor0xfff3d900>Bahar<PAOldColor> for a job.
• . Мало хто здогадується про існування духів стихій. Але для тих, хто близький до природи, це так само очевидно, як і існування Сонця... Знання It contains details about the figures and characteristics of various spirits, different languages, and types of communication available with them.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story2_7_Ulan)} Люди знову підняли погляди до скелі, але не побачили нічого. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story2_8_Ulan)} Лише пил, який здіймали люди-мутанти... Тоді люди розлютилися на Ноуля, в їх поглядах з'явилося невдоволення. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story2_9_Ulan)} "Він просто заговорює нам зуби, щоб дізнатися нашу мудрість. Нам же тепер залишається тільки одне ". {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story2_10_Ulan)} "Потрібно швидше покинути ці місця і піти в заборонені Чорні гори! Нас кличе великий першовідкривач! " {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story2_11_Ulan)} Так покинуте людьми місце стало Гніздом Ноуля Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story2_7_Ulan)}The Humans climbed the cliff to gaze upon the swamps as Nol had, yet they could see naught. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story2_8_Ulan)}Only thick clouds of dust kicked-up by the mutants. The Humans looked anxious, then turned to Nol in anger. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story2_9_Ulan)}"The Hawk doth spout nonsense to cloud our better judgment! Our wisdom is all that is left to us..." {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story2_10_Ulan)}"Let us leave these lands and make for the forbidden Black Mountain! The Great Founder beckons!" {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story2_11_Ulan)}And with that, the Humans left, and these barren lands became what we now know today as Nol's Perch.
• Це чаклунство, яким, як вважалося, користувалися інгани. B будь-якому випадку спасибі. Завдяки вам я, здається, могу спокійно займатися лікуванням Знання So this is the sorcery they say the Fadus used. Anyway, I'm grateful. We can now treat the injured thanks to you.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8502_3_14_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_02_001)} Так, Б-Баленхоса! Ух, складна яка назва... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8502_3_15_Dolsha)} Пора б і мені представитися! Звуть мене Тольсе, а родом я з Села мечників Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8502_3_14_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_02_001)}Yeah~ Ba-Banna... Balanhosu! Whew, that's one heck of a name to pronounce. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8502_3_15_Dolsha)}I should introduce myself properly as well! I'm Dolswe of Hanji County.
• все правильно. Тут два скрині з монетами санпен! Знання Exactly two Sangpyeong Coin Chest! Myop!
• Огьер - такий же древній дух, як Вельтар і Карнак. Добра і скромна, вона є духом річки. {ChangeScene(KamaRe_29)} Зачекайте, так ви бродили без дозволу не тільки по лузі, але і біля річки? Да ви... Робите вигляд, що вам нецікава ця земля, а самі оглядаєте тут кожен кущ! Анделіф! Хоч укладення військового договору дуже важливо, такого допускати не можна! {ChangeScene(KamaRe_30)}...? {ChangeScene(KamaRe_29)} А уявіть, якщо Парламент Калліс... Має зв'язки і з Ахібами! Звідки ми можемо знати, що секретна інформація не досягне вух цих мерзенних комах?! {ChangeScene(KamaRe_30)}. Знайома сцена. Офілія, вам було наказано повертатися в свою частину. За вашу неналежну поведінку я закличу вас до відповіді пізніше. <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>, поговоримо в тихому місці. Орбі Веллен скаже вам, куди йти. Я буду чекати вас там Знання Okiara is the River Spirit who is the gentlest and humblest of all. She's one of the three Ancient Spirits along with Valtarra and Narc... {ChangeScene(KamaRe_29)}You mean you were inspecting not only the grassland, but also our river without permission? You've been poking your nose everywhere while feigning innocence! Saint Anbelif! I know this military treaty is something we desperately need, but this is beyond outrageous! {ChangeScene(KamaRe_30)}...? {ChangeScene(KamaRe_29)}What if... the Kalis Parliament has been secretly in touch with the Ahib? There's no guarantee that our national secrets won't get leaked to those maggots, is there? {ChangeScene(KamaRe_30)}...This is a familiar scene. Ophelia, you heard my order to get back to your post, did you not? I will be sure to hold you accountable for your rudeness. Dear <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>, it would be better for us to speak privately. Obi Bellen will kindly inform you of the location. I will be waiting for you there.
• О, та це ж темне пиво! Чудовий аромат... Масабі знає толк в пивоварінні. Знання Ho ho, Dark beer! Am I right? This scent... Nerasabi, you witch!
• Як багато мінералів, nа я дивлюся, на тобі навіть жодної крапельки поту нема! Знання It's full of minerals. Wasn't it heavy?
• Спасибі за свинячий шашлик Знання The Packaged Pig Barbecue delivery is complete.
• Звичайно, воно для тренування, але мене не підводило. Або ви знайшли рушницю краще? Ха-ха Знання It's for practice only, but didn't it perform well? Or, are you gonna look for a better matchlock elsewhere?
• Так, це правда, що мною заволоділа жадібність. Як і те, що мої руки заплямовані кров'ю. Кожен день я відчуваю тяжкість скоєного злочину, нестерпний вантаж моєї власної совісті. Я каюся перед усіма, кому заподіяв шкоду Знання That, I shall do. I admit that I was greedy, and I have stained my hands with blood. I suffered under the weight of sin and guilt strangled me day and night. I will repent and ask for forgiveness from those I have harmed. I will lay everything down.
• О! Яке видовище... Я бачив ці квіти на картинках в кальфеонських книгах. Яскравий червоний колір, повний води стебло і екзотичний аромат. Він дуже відрізняється від всіх місцевих кольорів! Знання Oh! That flower... I saw it in a book during my trip to Calpheon. Intense red light, a stem full of water, and even an exotic scent. It's completely different to the flowers in this area!
• Ви тільки подивіться... Та це ж кільце послідовників... Невже ви з ними впоралися? На мисливця за нагородою ви не схожі... У будь-якому випадку, спасибі! Знання Oh, this ring... it belonged to one of "his" followers... Did you really take them out? You don't look like a bounty hunter... Anyways, thank you for your efforts.
• {Position(38216.8,136.196,-22896.3)} Готувати не складно? Допоможеш працівникам Хіделя? ※ Чорний дух покаже вам дорогу до НІП. Слідуйте за вказівниками, щоб отримати завдання. {SetQuestType(2)} Знання {Position(38216.8,136.196,-22896.3)}Is Cooking easy? How about helping a worker in Heidel? ※ The location guide will be activated automatically after you close this conversation. Follow the guide and meet the NPC indicated to begin a new quest.{SetQuestType(2)}
• Тобі цікаво, як у мене справи? Знання I see that you dropped by to greet me!
• Так ось чим він займається! Скажіть йому, щоб йшов додому! Вже є пора! Знання I see! He was playing vigilante again. Tell him to hurry home and eat.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story2_1_Ulan)} Ноуль, перший аветш-сокіл, в пошуках місця для гнізда виявив болота. То була земля Марші - відьми зловісної вогкості. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story2_2_Ulan)} Люди, що жили в тих краях, збирали речі. Ноуль запитав їх. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story2_3_Ulan)} "Чому ви залишаєте ці місця? " Люди відповіли йому. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story2_4_Ulan)} "Раніше це була земля відьми Марші, яка зв'язувала лапи драконам. Але через мутантів ми більше не можемо тут жити " {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story2_5_Ulan)} "А ти чому сюди прилетів? " Ноуль відповів. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story2_6_Ulan)}" Тому що своїм пильним оком я побачив під землею блискуче насіння " Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story2_1_Ulan)}While seeking a place to roost, Nol, the first of the Hawk Abets, happened upon lands once belonging to the long-departed Marsh, Witch of Swamps. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story2_2_Ulan)}As he neared, he could see the humans who had settled on the clifftops packing up their belongings. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story2_3_Ulan)}"Why are you departing these lands?" asked he. To which the humans replied, {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story2_4_Ulan)}"These are the lands of the great witch Marsh, who taught us how to bind the ankles of dragons. But the mutants make it such that we can no longer remain here." {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story2_5_Ulan)}"But what brought you to these lands?" asked they. To which Nol in turn replied, {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story2_6_Ulan)}"'Twas my keen eyes that brought me here, having caught the glimmer of a seed shining in the soil of swamps below."
• Молодша сестра моєї подруги Фіар недавно відправилася в село Гліші. Дівчині нелегко перебувати в такому неспокійному місці і стояти на вахті, але її вчинок гідний поваги Знання This kid here is my friend Piarre's brother. Piarre is in Glish now. It would be a tough choice for a woman to become a sentry guard in such a place. I admire her decision.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} (Рана невелика, але зачепила життєво важливі органи. При обшуку не знайшлося ничего істотного.) Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}(Looking at the size of the wound, it appears he's taken a mortal blow. He doesn't seem to have any other belongings on him.)
• Ви говорите про дріганської кухні? Готувати її - нічого важкого. Головне - використовувати свіжі інгредієнти, ростуть тут... Знання Drieghanese cooking? There's no great secret to it. We just use fresh, local ingredients.
• Бахітрам знімають шкуру з яків і висушують її, щоб пережити холоду. Через вічного снігу висушити шкури досить складно Знання To better survive the cold, the Bahitram skin Snowfield Yaks and dry their hides for leather. Unfortunately, the hides don't dry very well because of the never-ending snow.
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_6_Jaesun)} Так значить... Це не мішки самі собою з'являлися, а братик потайки приносив рис... Хм, але чому тоді невістка сумно зітхала, дивлячись на глечик з рисом? {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_1_Seongsun)} А там завелися комахи! На жаль, весь рис довелося викинути. {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_6_Jaesun)} Ось як... Але я вже поставив печатку на договорі про продаж... Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_6_Jaesun)}So, it wasn't the rice sacks multiplying by themselves; you were sneaking in rice, making it look that way... But I saw your wife sigh when she saw the rice jar. What was that about? {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_1_Seongsun)}Oh, that's 'cause the rice got bugs in it. Sadly, we had to throw it all away. {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_6_Jaesun)}So that's what happened... But I've already signed the deal...
• А їм важко доведеться Знання They may be put in a very awkward situation.
• Це м'ясо відмінно підійде для копчення. Даремно тепер ніхто не рибалить на рифі - похоже, улов там що треба Знання It's chubby. Perfectly chubby for smoking. From what I hear, not many people are vising Abandoned Fishing Spot these days. Is that why you can catch some decent fish there?
• Потягувати ром з видом на море... Тобто на озеро. He в цьому вся романтика? Знання Drinking rum looking at the sea... Cut. The lake... Isn't this a definition of romance.
• Спасибі за ковбасу з риби Знання The Fish Sausage delivery is complete.
• Вже награлися? Або особа втомилася? Знання Done using it already?
• Як виявилося, трав дуже багато, в яких би умовах вони не росли. Ти тільки поглянь, як багато води он зберігає під своєю твердою корою! Знання I've learned that many plants differ depending on the environment in which they grow. Look at this one, for example! It's hard shell is able to store vasts amount of water!
• Обсерваторія досліджена Знання You have discovered Rakshan Observatory.
• Цього корму вистачить на сьогодні. A я дивлюся, сили у тебе хоч відбавляй! Знання Looks like that Moreno loaded enough fodder, seeing as how it's totally full of it.
• Приємно пахне. У каструлі готується смачне рагу. Знання It smells nice. Stew is boiling inside the pot.
• {Position(37684.6,-2834.36,-43379.2)} Потрібно спробувати себе в кулінарії ще раз. Зустрітися з Костантом. ※ Чорний дух покаже вам дорогу до НІП. Слідуйте за вказівниками, щоб отримати завдання. {SetQuestType(2)} Знання {Position(37684.6,-2834.36,-43379.2)}You need to do some more Cooking. It's time to go meet Constante in Heidel. ※ The location guide will be activated automatically after you close this conversation. Follow the guide and meet the NPC indicated to begin a new quest.{SetQuestType(2)}
• Досить. He варто вам в це лізти Знання This is enough. You've become too involved.
• Здається, сюди давно не ступала нога людини. Знання It seems like people haven't been down this path in a long time.
• Дріганці використовують приправу, которую можна знайти тільки в Дрігані. Ця приправа і є секрет, который робить нашу їжу особливою Знання The people of Drieghan cook using a spice that can only be obtained in Drieghan. That spice is the secret ingredient which makes Drieghan food special.
• Чорт візьми, а роботи так і не зменшилося. Спасибі за допомогу Знання Wow, that's a lot. I better keep working.
• (Уривок.) Окіллу, богиня океану. Мрія богині обернулася для людей кошмаром. Окіллу так захоплювали сонце і місяць на небесах, що вона захотіла мати власні світила, які б належали тільки їй. Довгий час вона мучилася, намагаючись їх створити, - і нарешті у неї вийшло. Але творіння Окіллу були зовсім не схожі на яскраве сонце і холодний місяць. To були огидні, наводять жах чудовиська. Окіллу закричала в люті і, прошепотівши прокляття, заточила їх в безодню океану в світі людей. Коли гнівні крики двох чудовиськ донесуться до вух богині,nона підніме Чорну хвилю і осушить світ. A до цього часу на сторожі її створінь будуть стояти люди і дванадцять сузір'їв. Але діти Окіллу знають, Вони чекають в безодні, піднявши очі до прекрасного, немов сон, неба, на якому горять дванадцять сузір'їв Знання ...Oquilla, the goddess of the ocean. The dream envisioned by the goddess of the ocean led to frightening outcomes to the human world. Oquilla wanted to create a sun and moon in the Great Ocean. The goddess devoted a long time and finally created the eye of the sun and the moon. However, her creation was nothing like the bright sun or the luminous moon. The sun and moon she created were hideous monsters. Oquilla bellowed and hurled the monsters into a deep abyss within the great ocean of mankind. She then whispered. If the enraged voices of the two monsters are heard, a black wave shall rise and bring destruction to the world. Therefore humans and the twelve constellations must keep the two monsters under control. Will the two children ever realize that they were abandoned? Resting beneath the stars, how beautiful must the night skies appear to them as they look up at the twelve constellations every night?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8502_3_12_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_02_001)} Цього повідати я не можу... Але пані - моя рятівниця! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8502_3_12_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_02_001)}Hmm... It's hard to tell you the details... Just know she's my savior. I owe her my life.
• Тьху-тьфу! Що це?.. Це ж вино! Яка гидота Знання (*spit-spit!*) What...What's this... This... This is wine! God dang it.
• О... Спасибі. Bcі будуть просто в захваті Знання Oh... Thank you. Everyone will love them.
• Чудово! Трактат великого Алрома в моїх руках - це правда? Тут йдеться про якусь аномальну активність в районі дев'ятого сузір'я. Разюче! Ha дослідження цього документа підуть роки! Знання Marvelous. Definitely the work of Marod Alom. The Ninth Star is the mysterious one that hasn't been discovered yet. Marod Alom was definitely odd, but his curiosity and genius was remarkable. I will keep this safe in Rakshan.
• {Position(37959.9,-2834.36,-42691.6)} Тобі цікаво готувати? Здається, п'яні клієнти заїжджого двору Хіделя шукають тебе. ※ Чорний дух покаже вам дорогу до НІП. Слідуйте за вказівниками, щоб отримати завдання {SetQuestType(2)} Знання {Position(37959.9,-2834.36,-42691.6)}Is Cooking fun? A Drunk at Heidel Inn is looking ... for ... you. ※ The location guide will be activated automatically after you close this conversation. Follow the guide and meet the NPC indicated to begin a new quest.{SetQuestType(2)}
• Світ не зміниться. Більше того - зміни і не потрібні. Ми з Леардом в одному човні. Хіба капітан може кинути своїх матросів за борт? Те-то і воно. Якщо будете і далі лізти в цю справу, то накликаєте на себе біду. Лише ваша репутація і дружнє розташування гарантували збереження вашого життя Знання The world won't change. No, to be exact, it should not change. We are on the same boat as Lehard. How can a captain abandon his crew? If you continue to be involved in this, I cannot assure you that you'll be safe. The only reason you're alive right now is because of your fame and reputation.
• Схоже, що один з двох каналів зламаний. Знання The broken Duzak Tunnel
• Хоч він і підріс, йому як і раніше потрібна турбота! Знання Oh my... I thought he was all grown up. I didn't realize he still needed a lot of attention.
• Через те, що тигри розбушувалися, ловці обмежили пересування по Тигриному нагір'ю. Знання W-Well.... Due to the recent increase of tiger attacks in Donghae Province, the area around Beombawi Valley is being blocked off by the Tigerslayers...