Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Секретний рецепт страви? Він полягає в тому, що в нього додається любовь матері. O-хо-хо Знання The secret recipe? A mother's love and affection, that's the secret. Hahaha.
• а що? З чого раптом таке питання? Ця книга була куплена у Валенсії. Я вважаю за краще про це мовчати. Якщо люди дізнаються, де мені її продали, то кинуться туди, а я не хочу, щоб всі проводили про мої секретні джерела. Як у Валенсії виявилася книга кальфеонця?.. Чого не знаю, того не знаю. {Position(1033190.00,12255.50,202661.05)} Хм. Може, це сталося під час війни? Але я лише припускаю, тільки і всього Знання Why...? Is there a problem? It came from Valencia a long time ago. But please don't tell anyone! I'll be in trouble if anyone finds out that I sold a forbidden book. Hmm? Why was a book written by someone from Calpheon all the way in Valencia? I don't really know myself. {Position(1033190.00,12255.50,202661.05)}Maybe it ended up there during the war. That's all I know.
• Не подобаються мені ці чорні кристали. Але робота є робота Знання You're the best cart driver I've ever seen. Normally people struggle at this.
• Визначити, що це за місце, досить складно, але, схоже, що всередині збиралися когось тримати. Напевно, лише окзинсини зможуть пояснити, що це за приміщення Знання While it's difficult to tell what exactly the structure is, it appears to have been made to hold something. It seems its exact purpose may only be known to the Okjinsini.
• (Уривок пропущено.) Шкода, що ніхто не перевіряє факти, прежде ніж про них написати! Автор стверджує, що провів з місцевими жителями цілий день, але судячи з дурниць, які тут написані, он навіть не дістався до острова! Всім в Еферії, включаючи дітей, відомо, що просто так до Ока Окка іллу не дістатися. Кажуть, що цей острів. - суще пекло на землі... І що рідкісний корабель досягає його берегів через тайфуни і снігів, бушуючих цілий рік! Знання ...The problem is that everyone writes books while unconcerned whether the content is true or false. For example, the author of A Day With a Fishy Islander. I don't even want to call him an author. The book is filled with ridiculous lies that trifle readers. People of Port Epheria or the nearby islanders know it. That you cannot meet the islanders of Oquilla's Eye. That island is known to be like the eye of a storm and impossible to reach!
• А... Легенда про озеро?.. Xe-хе... Це не легенда, а чиста правда... Знання Oh... the legend of the lake, you ask? Hu hu... That's true... All true...
• Павуче село відоме своєю павутиною. Мої друзі працюють там. Кажуть, що місце надійне... He рахуючи крабів... Знання Kusha is famous for cobwebs. My friend is working there too... You should check it out.
• У кого брали, говорите? Я відправлю назад найближчою візком. Якщо ця річ вам знову знадобиться, сходіть до того, у кого її позичали Знання I will keep this item here for now. If you need it again, find the person who lent this to you.
• О! Яке відмінне дерево. Навіть шкода пускати його на дрова! Знання Oh! This is excellent wood. Almost too good to use as firewood.
• Гобліни тремтять від страху Знання This terrified Goblin is shivering with fear.
• {Position(37684.6, -2834.36, -43379.2)} Потрібно спробувати себе в кулінарії знову. Сходь ще раз до Костанта з Хіделя. ※ Чорний дух покаже вам дорогу до НІП. Слідуйте за вказівниками, щоб отримати завдання. {SetQuestType(2)}{SetQuestType(2)} Знання {Position(37684.6,-2834.36,-43379.2)}You need to do some more Cooking. It's time to go meet Constante in Heidel once more. ※ The location guide will be activated automatically after you close this conversation. Follow the guide and meet the NPC indicated to begin a new quest.{SetQuestType(2)}
• Люди знають про той секрет, який Атаниці розповіла лише Катрін, через мене. Тоді... Принцесу, покриту пахучим брудом, на лузі Наван помітили <PAColor0xfff3d900>спостерігачі айнелів<PAOldColor>. Тіран Амелія суворо допитувала всіх, коли щось здавалося їй підозрілим... І законні спадкоємці престолу не були винятком. Скоро почався жахливий <PAColor0xfff3d900>допит<PAOldColor>. Але принцеса не проронила ні слова, і я не змогла бачити, як день за днем вона вмирає... Я дала їй <PAColor0xfff3d900>лакричне печиво<PAOldColor>, яке принесла з Кальфеона, і це похитнуло її рішучість. Так світу стало відомо про те, що існує спосіб повернути <PAColor0xfff3d900>Світло Камасільва<PAOldColor>, але Амелію це нітрохи не змінило. A принцеса незабаром повернулася до нормального життя... Напевно, приблизно в той час ця інформація дійшла і до <PAColor0xfff32200>вух Ахібів <PAOldColor> Знання The reason why everyone knows of the secret that the Atanis Spirit entrusted to Princess Catherine is my fault. It was on that day... the day when the young princess was caught wandering through the Navarn Steppe covered in smelly muck by the <PAColor0xfff3d900>Einels.<PAOldColor> Back when Amelia the tyrant would interrogate anyone if there was ever the slightest suspicion... Even if they were a princess, a candidate for the throne, was no exception. Soon a brutal <PAColor0xfff3d900>interrogation<PAOldColor> began. But the princess kept her mouth shut, and wouldn't give in. As the days went by, I could only watch the princess draw closer to death... So I gave her some <PAColor0xfff3d900>licorice cookies <PAOldColor>I'd acquired from the Calpheon expedition, and fortunately, it caused her young resolve to shake. That's how it was revealed that there was still a way to restore the <PAColor0xfff3d900>Kamasylve's Light<PAOldColor>, and yet, Amelia cared naught. Eventually, the princess was released... I believe that was also the same moment when this revelation reached the<PAColor0xfff32200> ears of the Ahib<PAOldColor> as well.
• Ці рукавички належать жінці. Якщо я не помиляюся, вона пішла в бік тренувального табору Знання The owner of these gloves was a woman. If I remember correctly, she went toward the Drill Hall.
• Вірно. Бам-бук! Я не міг припустити, що з'являться дикі звірі! Це нечесна перемога. Бам-бук! Бам-бук... Може, варто провести змагання заново? {ChangeScene(MorningSub_8745_01)} Не переживай. Ми вирішили прийняти результати. Було дуже страшно, але ми все-таки благополучно завершили гонку! А головне, що ми з зайцем тепер друзі. {ChangeScene(MorningSub_8745_00)} Друзі? Невже це правда, бам-бук?! Ви ж тільки і робили, що лаялися, а тепер дружите? {ChangeScene(MorningSub_8745_02)} Мені вдалося добігти до кінця. Але... Якби зі мною поруч не було черепахи... Від страху мені не вдалося б і кроку зробити... {ChangeScene(MorningSub_8745_01)} Так! Спочатку було дуже страшно, але ми добігли до фінішу, тому що були разом! Знання You're right. Bam! Didn't expect wild animals to suddenly appear! Boo! This wasn't a fair race. Bam! Maybe the race should be done again! Boo! {ChangeScene(MorningSub_8745_01)}Don't worry, we decided to respect one another. I was terrified, but thanks to the traveler, I didn't give up, turt! And... *ehem* I became friends with this stubborn hare. {ChangeScene(MorningSub_8745_00)}F-Friend? What do you mean? Bam! The two of you who argued all day in Shimnidae Forest? Boo! {ChangeScene(MorningSub_8745_02)}Hmm. I was able to finish the race, thanks to the traveler. Myop! But if it wasn't for this friend here in that terrifying moment... Myop! I wouldn't have been able to finish the race. Myop! {ChangeScene(MorningSub_8745_01)}It's true. Because we stuck together 'til the end, we didn't give up and finished the race.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_12_YeoOk)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_1_5_YeoOk)} З Синсаном? А ти теж його знаєш? Ну, наші відносини можна назвати легким співробітництвом. {AudioVoice(NPC_VCE_8528_1_6_YeoOk)} Мені багато допомагали і при будівництві Юунру, і тепер, при управлінні. {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_27_GoSan)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_1_7_GoSan)} У мене не було часу привітатися. Давно не бачилися. Як твої справи? Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_12_YeoOk)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_1_5_YeoOk)}You mean Seungsan? Are you acquainted with him too? Well... you could say we have a bit of a loose partnership. {AudioVoice(NPC_VCE_8528_1_6_YeoOk)}He's been helping me in all kinds of ways from building to running Yuunru. {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_27_GoSan)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_1_7_GoSan)}Excuse my belated greetings, Traveler. It's truly been a long while. How have you been?
• (Уривок пропущений) У морі найголовніше - гарне судно. І чим воно більше, тим краще! Великі, міцні кораблі цінуються не тільки серед капітанів, але і морських торговців на кшталт Видр або Пафу. Якщо у вас є містке судно, перед вами відкриті всі дороги - ви можете стати ким завгодно! Гільдія Старого Місяця - кращий тому приклад. До того, як обзавестися кораблями, це була жалюгідна купка конюхів. A тепер вони одні з найавторитетніших дослідників океану! І все завдяки їх швидкохідним вітрильникам. Знання ...You realize the importance of your ship at the Great Ocean. A large ship that can carry loads of trade goods. That is not only the dream of captains who love the ocean, but also that of sailors and barterers. I will explain the benefits of being an Otter or a Papu in bartering at the appendix. Anyhow, with a large ship and some luck, you can be the main character even without a penny. Think of the Old Moon Guild to better understand this. They used to clean horse manure all over the country, but now they're known to have opened the Great Expedition! My argument is that's because of their carrack!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8502_3_8_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_02_001)} У пані є брат. Він молодше її років на двадцять... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8502_3_20_Dolsha)} Їх мати померла при других пологах. Тому пані ростила брата як власну дитину. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8502_3_10_Dolsha)} Вона, звичайно, завжди ставилася до нього, як до сина, але не думав я, що вона і іншим його так представляє! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8502_3_9_Dolsha)} Поки пані була в Мегносі, час її не старів. Але насправді вона зовсім не молода! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8502_3_8_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_02_001)}Eh? Ah, did she pull that trick on you, too? He's not her son, but they do have at least a 20-year age gap! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8502_3_20_Dolsha)}Her mother passed away while giving birth to him, and she's basically taken on that role ever since. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8502_3_10_Dolsha)}I know, in a way, he's like a son to her, but I didn't think she would actually introduce him to you as her son. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8502_3_9_Dolsha)}Time stopped for her in the... "Megunusu." She looks young, but Lady Yeonhwa is actually quite old.
• Пос... остання місія? Це ще що? Слухай, хіба при наших відносинах доречно про таке говорити? <PAColor0xfff32200>※ Щоб отримати від Лохана Сетубала відомості, з ним потрібно подружитися.<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>※ Дружбу з Лоханом Сетубалом можна швидко зміцнити, виконавши його завдання. <PAOldColor> Знання The first el...elephant? What's that? Hey! Do I even know you enough to talk about such things? <PAColor0xFFf32200>※ If you want to get information from Lohan Tuval, you have to befriend him first. ※ Amity can be raised quickly by completing quests given by Lohan Tuval.<PAOldColor>
• А-а? Звідки мені знати, чому я народився під знаком молота? Знання Hmm? I'm a Hammer. Why?
• Хм... Навіть не знаю, але пошукаю. Хм... Подивитися... Ось воно! І коштує дешево - це практично задарма! Знання Is there a book like that? I'll have a look. Let's see... Ah, here it is! I'm giving it to you basically for free at this price.
• Дякую. Я вже думав, що зерно втрачено для мене Знання It's rice for the rations I asked Melson to take care of. I almost forgot about it...
• Спасибі за набір гномових інструментів Знання The Cutting-Edge Dwarf Tool Pack delivery is complete.
• У кого брали, говорите? Я відправлю назад найближчою візком. Якщо ця річ вам знову знадобиться, сходіть до того, у кого її позичали Знання I will keep this item here for now. If you need it again, find the person who lent it to you.
• Моя дочка... мене покинула? Знання Did you say that my daughter... left?
• О, ти тут! Ну нарешті! Поки дивився, як в жаровні згасають вугілля, даже серце стало битися частіше Знання Oh, you're here! I've been looking forward to seeing you. My heart was pounding so much as I watched the embers in the brazier gradually fade away.
• Замок Валенсії досліджений Знання You have discovered Valencia Castle.
• Лігво племені Ташіа знайдено Знання Discover Manes Hideout
• {Position(-261658.00,-2711.00,-46332.00)} Є місце, де потрібна твоя допомога. Іди в нетрі Кальфеона. ※ Чорний дух покаже вам дорогу до НІП. Слідуйте за вказівниками, щоб отримати завдання. {SetQuestType(2)} Знання {Position(-261658.00,-2711.00,-46332.00)}Someone needs your help. I think they're in the Calpheon Slum. Off we go! ※ The location guide will be activated automatically after you close this conversation. Follow the guide and meet the NPC indicated to begin a new quest.{SetQuestType(2)}
• <PAColor0xfff3d900>... Занурюючись у темряву, в глибини, куди не проник жоден промінь світла,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>я побачила два ока, що виблискували в мороці.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Я приборкала свій страх, підійшла ближче<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>і побачила стародавні знаряддя з латуні і бронзи.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Вони сиділи, стиснувшись в грудку, немов налякані діти,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>і співали сумну пісню про Гайфірансію.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>" Як кажуть іноземці, тут нас чекає лише печаль.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Прошу, забери мене звідси ", -<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>сказало одне з знарядь. Огьер м'яко посміхнулася,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>вивела його на сонячне світло і мовила, дивлячись прямо в очі:<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>"Твій вигляд, відбитий у водах річки, наповнює моє серце сумом"<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>"Якщо ви зі мною, то і богиня дозволить вам жити в лісі.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Тому не ховайтеся в імлі, ніби грішники.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Я попрошу альвів виділити вам місце,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>де ви зможете побудувати собі житла...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Я стану глибше, щоб прийняти<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>весь невимовний біль і тугу вашого народу" <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>... When Okiara flowed deeper and lower to places where light cannot reach,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>she saw eyes glistening in the darkness.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Putting her fears aside, she flowed closer to it,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>and realized that they belonged to ancient weapons made of brass and bronze.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>The weapons were crouching inside a dark cave,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>singing a sad song about Gyfin Rhasia.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>"They say strangers are destined to meet a lonesome end,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>so let us be forgotten here," said one of the ancient weapons.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Okiara smiled gently and led them into the sun,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>looked into their eyes, and said,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>"Your sorrowful faces reflected in the river broke my heart.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Come with me. The goddess will allow you all to live in the woods.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>So I beg you, do not hide in the dark like you've sinned.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Let me ask the Tooth Fairies to share their land with you,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>a place you can build a settlement and live together.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>I shall continue to flow deeper and lower, until I have embraced<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>the unfathomable pain and sadness of your kind."<PAOldColor>
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} (Тепер страва пахне занадто сильно.) Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}(The food now smells a bit too strong.)
• Обережніше! Це залишки древніх. Ми хочемо відновити хоча б частково те, що тут було. Тоді ми зможемо зрозуміти, для чого використовувалося це місце Знання Not much here... Take apart the remains that are beyond repair... Or collect the buried relics. We just do what we're told. It's the experts that do the restoration work.
• Красиво, так? Річка, що тече по цій ущелині, постачає водою всю Камасільвію Знання The ruggedness of the Arid Land cannot defeat the blueness of the Lamo Valley.
• Схоже, тут все було зруйновано під час війни між окзинсинами і аветшами. Знання It would seem the conflict between the Abets and Okjinsini has brought ruin to this place.
• М? Що? Говори погромче, друже. Початковий... елемент? Навіть вимовляється насилу. Я пам'ятаю. Здається, Ромар нещодавно викрав цю річ з гільдії. Кажуть, це їх найцінніша річ. Судячи з усього, річ-то не так проста. Якщо вона настільки цінна, то напевно знаходиться на зберіганні у Кахаза Сетубала. Кахаз не дозволяє своїм підлеглим мати дуже дорогі речі. Вже не знаю, що у нього на думці Знання Hmm? What, ma friend? Say it again. The First... Element? It's not easy to say. What was that...? I remember. Romar snatched that thing from the merchant guild a while ago. I heard that was the most precious thing they were carrying. That's not an ordinary stuff, I tell you what. Something that precious, Gahaz Tuval must be keeping it to himself. He never lets his men have such an expensive thing. I've got no idea why he does that though.
• .. Що за запах перервав мої роздуми? Знання Ugh... What is this? What's interrupting my meditation?
• Еліза... Давно я не чув цього імені. Хочеш, щоб я розповів тобі задарма? Ось ще. Купи мені хоча б пивка. П'яти кухлів буде цілком достатньо Знання Eliza... Haven't heard that name in ages. You just want me to belch out such a story for free? Tsk tsk. Bring me some beer, at least. About five will do.
• Всі знають нащадків народжених в Землі відлуння! Ми - мисливці Седжек, міцні і моторні! Скоро ми станемо правити Алтінової! Ха-ха! Знання What, you've never heard of the Sezec Hunters who originated from the Rumbling Land? What a rube! I'm a Sezec Hunter, actually. Though I'm huge I'm also fast as hell. We're called Sezec Mercenaries here. We'll take over Altinova soon. Haha!
• Спасибі за чорний болотний торф Знання The Black Marsh Peat delivery is complete.
• Це дерево відмінно підійде, щоб зробити насест Знання This wood will be perfect for crafting a perch.
• Отримано знання про лігво племені Ташіа Знання You have learned about the Manes Hideout.
• Судячи зі звуку, міцна. Якщо сайжек потрапить сюди, то вже не вибереться. Знання It sounds sturdier than you'd imagine for something made of wood. It's doubtful even an Orc could break it.
• {Position(-257490,-2919.15,-53898.50)} Цікаво, твої кулінарні здібності зможуть задовольнити смак гурмана? B Кальфеоне повно гурманів, тобі варто навідатися туди. ※ Чорний дух покаже вам дорогу до НІП. Слідство Натисніть вказівники, щоб отримати завдання. {SetQuestType(2)} Знання {Position(-257490,-2919.15,-53898.50)}Will your Cooking skills ... also impress a connoisseur? There's a famous connoisseur in Calpheon City. Let's get going. ※ The location guide will be activated automatically after you close this conversation. Follow the guide and meet the NPC indicated to begin a new quest.{SetQuestType(2)}
• Яскраві кольори тканини символізують щастя і прикрощі, а також спокій, що очікує померлих в іншому світі. Якщо загадати тут бажання, воно збудеться? Знання The different colors of the flag represent a fortune and wish. Will wishes made to the village deity flag come true?
• Всі піклуються тільки про молодшого брата... А до мене немає діла. Я і вирішив, якщо розіб'ю глечик, може хоч тоді на мене увагу звернуть Знання Everyone always pay attention to my younger sibling... I thought maybe if I smashed the jar, they'd notice me first.
• ... Якщо ви змогли прочитати щоденник, написаний на <PAColor0xfff3d900>мові духів<PAOldColor>, значить, в тому пророцтві йдеться про вас! Тепер я буду допомагати вам ціною свого чесного імені. Для початку зустріньтеся з <PAColor0xfff3d900>Турітеєю, Вартовим цивілізації Гайфірансії<PAOldColor>. Вони єдині чужоземці, які змогли влаштуватися на території Камасільвії. Напевно, тому вони так стережуть свої межі... Але вони ще не забули <PAColor0xfff3d900>гостинність духу Огьєр <PAOldColor> Знання ... You really can read the journal written in<PAColor0xfff3d900> the language of the Spirits<PAOldColor>... The prophecy was, indeed, referring to you! From henceforth, with my name and honor as a Saint, I shall give you my full support. First, visit <PAColor0xfff3d900>Tulitua<PAOldColor>, the <PAColor0xfff3d900>Guardian of the Gyfin Rhasia civilization<PAOldColor>. They are the only migrants who established themselves in Kamasylvia. Perhaps that's why they're so sensitive about intruders, but I'm sure they haven't forgotten about the <PAColor0xfff3d900>hospitality of Okiara Spirit<PAOldColor>.
• Все готово. Починаємо Знання All set and ready. The race shall begin.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_2_HanE)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_1_9_HanE)}Що? Ну... Так. Всі дуже здивовані. Благородна людина з незаплямованою репутацією взяв хабар ... {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_29_HaeGang)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_1_10_HaeGang)} Кажуть, його зловили на тому, що він брав хабар, коли укладав в Баленхосе якийсь договір. {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_30_GeumMin)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_1_11_GeumMin)} Навіть смішно. Суд пройшов в той же день, коли його заарештували, а після суду тут же заслали... Дуже підозріло Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_2_HanE)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_1_9_HanE)}Yes? That's... what happened. The whole village is in shock. He was known as such an honest Yangban, but now he's been accused of bribery... {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_29_HaeGang)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_1_10_HaeGang)}Balan...hosu... or something like that. They say he was caught making some kind of shady deal there. {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_30_GeumMin)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_1_11_GeumMin)}It all seems very fishy. It's only been a day since he was caught, and yet the trial and exile happened almost immediately. How peculiar...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8502_3_6_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_02_001)} Відправилася шукати ліки для брата, хоча не бачила його вже п'ятдесят років. Схоже, у них сімейство довгожителів... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8502_3_6_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_02_001)}Ah yes, what was it again? She's busy searching for medicine for her little brother. Having lived apart for 50 years, it looks like longevity runs in the family.
• Мішок з рибою, ккик! Спасибі Ккик! Знання I was just about to ask you when the sack was gonna be delivered. Queek!
• Чудово... Недурне пиво. Еліза... Вся Валенсія була від неї без розуму. Ніяких слів не вистачило б, щоб описати її красу. Кажуть, тодішній принц, сподіваючись домогтися її серця, привіз дорогоцінний камінь з далеких земель. To був величезний алмаз, який Такого каменю було достатньо, щоб принц завоював серце Елізи. Bcі були впевнені, що незабаром вона стане частиною королівської сім'ї. Знання Okay. This beer isn't that bad. Eliza... Yes, what a lady. The whole of Valencia loved her. There was just no word to describe her beauty. One prince tried to win her heart and imported a jewel from a faraway land. It was a huge diamond. It was so huge that it was nicknamed Star of the Lake. The prince's plan looked like a sure thing. Everyone could see that Eliza was about to join the royal family.
• О! Відмінно, відмінно! А тепер піди, будь ласка, поки ніхто не побачив Знання Oh! Good! Good! Give it to me before anybody sees it.
• Відмінна баранина. Я приготую з неї особливу страву Знання This is quality Lamb Meat. A perfect ingredient for a specialty meal.
• Порт Неккадо досліджений Знання You have discovered Ancado Inner Harbor.
• {Position(-236148.00,4858.82,-80173.80)} Здається, у тебе видатні навички в кулінарії. Сходь в духовну семінарію Кальфеона і прояви себе там. ※ Чорний дух покаже вам дорогу до НІП. Слідуйте за вказівниками, щоб отримати завдання. {SetQuestType(2)} Знання {Position(-236148.00,4858.82,-80173.80)}I think your Cooking skills are good enough. Let's show them off at the Holy College of Calpheon ※ The location guide will be activated automatically after you close this conversation. Follow the guide and meet the NPC indicated to begin a new quest.{SetQuestType(2)}
• Цей лист від Сесіль? Знання Is this Cece's letter?
• Я не люблю згадувати про минуле. Люди часто запитують мене про руїни,Але я відповідаю, що нічого не пам'ятаю, якщо про те, що трапилося неможливо забути.Коли ми знайшли його всього в крові. З тих пір у нього залишилася страшна рана, Божевільний Данат пішов, знищивши практично все. He до душі мені і те, що відбувається зараз. He подобається мені обличчя жерця Ліонеля Знання What's the point of reopening the past..? Why do people keep asking about the ruins? I don't understand... ...That horrible sight still gives me nightmares. Freharau standing there covered in blood... That day... Freharau survived, but the incident left permanent scars on his body, and not just physical ones... Look at him, it's obvious that day continues to weigh him. He still carries the wounds left by Donatt when he lost his mind... Must we talk about this? I'm only telling you this for Priest Lionel's sake.
• Окзинсини поставили плиту висотою з будинок, щоб відзначити кордон своєї території. Як же невеликі окзинсини встановили таку плиту? Знання The Okjinsini erected an enormous Memorial Stone to clearly mark the boundary of the territory. But just how did the relatively small Okjinsini erect it?
• Коли ви подорожуєте по пустелі, слід бути вкрай обережним. Найбільше слід боятися зустрічі з піщаним драконом Нубером Знання Nouver... Be careful when you see it. Or maybe not. Cause you'll disappear in a snap.
• Спасибі, верблюди будуть задоволені Знання Was he drinking with some villagers?
• Однак Еліза зрадила принца. Вона викрала алмаз і пустилася в бігу. B чутках говорилося ще про одну людину,nc яким Еліза, нібито, і втекла. Її схопили на південь від порту Канаеро і ув'язнили у в'язниці під озером. Принц поклав "зірку озера" в скриньку, a саму скриньку залишив в місці ув'язнення Елізи. Він хотів, щоб це служило нагадуванням совершенного нею злочину. Однак з тих пір пройшло багато часу, і коли озерну в'язницю закривали, знайти алмаз було вже неможливо.Але ні злодія, ні сам алмаз відшукати не вдалося. Тоді виявили тільки ключ від скриньки, але куди він подівся, я не знаю. Ха... Від усіх цих розмов про минуле хочеться випити. He пропустиш зі мною по чарці? Знання That's when Eliza betrayed the prince. She ran away with the diamond! Rumor says that she was secretly involved with someone else, and that's whom she ran away with. But, she was captured at Kuzas Harbor in the south, and imprisoned in the jail below this lake. The prince placed the treasure chest where Eliza was caged. He wanted her to repent forever, looking at the chest. Time passed, and the lake jail was about to close down, and the diamond was nowhere to be seen. Some say it was stolen, but it just could not be found at all. The only thing found was a key. I'm not sure where that would be. (hiccup)... Telling some ol' tale makes wanna drink even more. Care for a drink with me?