Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ви принесли жердочки? Мабуть, Темуллен дуже зайнятий. Питаєте, чому я виглядаю розчарованою? Нічого подібного, вам здалося!.. Ox, вибачте мої манери! Спасибі, що доставили жердочки в таку даль Знання You say you're here to deliver this perch in Temuulen's place? Fair enough. I suspect he's rather busy these days as well. Haha, no. I'm not disappointed. It's just as lovely to see you too. Oh, but where are my manners? Thank you for delivering this to me.
• Кажуть, що на острові, за табором клану Гахрат, живе людина, що віддалилася від усього світу. Крім цього ходять чутки, що він багато знає про сам клан. Знання A Giant Vagabond passed by here recently. He said he was looking for traces of Illezra's magic among the Wandering Rogues. He said he'd be deep inside their territory for a while... I think the only safe place around there is an island past the Wandering Rogue Den. If you're interested, maybe you should go look for him there.
• Відчувається якась сила. Що це таке? Знання Some kind of power emanates here. What is this feeling?
• {Position(-257490,-2919.15,-53898.50)} Приймай виклик з гордістю. Гурмани Кальфеона знову чекають тебе. ※ Чорний дух покаже вам дорогу до НІП. Слідуйте за вказівниками, щоб отримати завдання. {SetQuestType(2)} Знання {Position(-257490,-2919.15,-53898.50)}A challenge is never a bad thing. Let's meet the Calpheon City connoisseur once again. ※ The location guide will be activated automatically after you close this conversation. Follow the guide and meet the NPC indicated to begin a new quest.{SetQuestType(2)}
• Сесіль відправила ще один лист? Знання Did Cece send a letter again?
• Мабуть, вони належать старенькій з лісу Парі. Відчувається турбота батька про дитину Знання It looks like a jar that belongs to Old Lady Birigongdeok. She must have put all her heart into it, thinking of her child.
• Я попросив інших паростків рознести по лісу вести про змагання... Бам-бук! Мені хотілося запросити побільше глядачів, щоб на весь ліс гримів їх щасливий сміх і радісні вигуки! Тільки ось... Здається, гостей буде більше, ніж ми планували. Тому найголовніше - уникнути непередбачених подій. Бам-бук... A! Може, ви нам допоможете? Бам-бук! Не придивіться за порядком під час змагання? Бам-бук! Знання As swift as the winds of Shimnidae Forest! I asked my fellow Bamboolings to spread word! Bam! The louder the merrier voices in Shimnidae Forest, the merrier I also am! So I gathered some spectators! Boo! What worries me is that there will be more of them than I expected. Bam! So I'm worried an accident might occur. Boo! Ah! Traveler! Please help. Bam! Please make sure no one gets hurt until the race ends. Boo!
• {Position(-19199.00, 538.34, -122035.02)} Абсолютно немає бажання говорити про це. Якщо цікаво, спроси у місцевих... B селі чимало неробів, которим не шкода часу на порожні розмови... Коли цікаві плітки - вперед... Знання {Position(-19199.00, 538.34, -122035.02)}I have nothing else to say... If you really wanna find out, ask the villagers who love to chit-chat.. You can find all the gossip in the central junction of town All those who care more about others' stories than their own... I'm sure they will have the story you need...
• Звідки цей Хаяя знає, коли мені потрібні камені? Знання Did you bring this sack at Hayaa's request?
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_7_Jaesun)} Ох, ви, напевно, втомилися. Швидше кладіть геть туди і відпочиньте трохи Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_7_Jaesun)}Oh, yes, thanks a lot. Put it down and get some rest.
• Судячи з вівтаря, тут проводилися жертвопринесення. Схоже, що з приходом нового вождя плем'я Маншару сильно змінилося Знання As per Liudia, there is the Narc Pattern engraved. It seems the Ahib of the Arid Land are deep inside here.
• Ключ від озерної в'язниці отримано. Знання You acquired Lake Jail Key.
• Гнилий каньйон - великий нарив на тілі Медії, одна суцільна проблема. Про що я кажу? Та про купу сектантів, що там збирається Знання The Canyon of Corruption is at the top of our priority list. We've got to get rid of the followers of Kzarka there...
• Ух ти! Те що треба! Hy, що ти хочеш про мене дізнатися? Знання Wow! Right! That hits the spot! So, you said you wanted to know about me?
• Табір клану Гахрат знайдено Знання Discover Wandering Rogue Den
• {Position(366130,-2294.33,-46583.2)} Сходи в Медію. В Алтінову. Покажи там свої здібності! ※ Чорний дух покаже вам дорогу до НІП. Слідуйте за вказівниками, щоб отримати завдання. {SetQuestType(2)} Знання {Position(366130,-2294.33,-46583.2)}Let's go to Mediah. To Altinova. Time to show off your Cooking ability once more! ※ The location guide will be activated automatically after you close this conversation. Follow the guide and meet the NPC indicated to begin a new quest.{SetQuestType(2)}
• Велике спасибі! Приготую для нього щось смачне, щоб швидше сил набрався! Знання Oh, thank you. He needs some meat to recover his energy.
• Дрова на постоялому дворі? Слухаюсь. закінчу тільки ось з цим і мигом туди Знання The logs at that tavern over there? Got it. I'll visit the tavern once I finish this job.
• Данат... Невже ви говорите про попередній старість? Ні, я не знаю, чи живий він. Він просто пропав. Я пам'ятаю, що він постійно займався алхімією, але потім позбувся розуму. Було дуже страшно. Bcі стали уникати його .\Думаю, не варто було цього робити. Трагедія з вибухом сталася в ті ж дні Знання Donatt... Do you mean the former chief? Are you asking me if he's dead? I have no idea. He just disappeared. From what I recall, he went mad. He became obsessed with alchemy. It terrified us, honestly. We started avoiding him altogether. Perhaps that's when it started. The explosion happened soon after that.
• Якщо пошукати, можна знайти ще що-небудь. He турбуйтеся, для вас це буде коштувати всього 10G. Знання There might be such a book. I'll go have a look, for 10G.
• Ха-ха, ну ви даєте, пане! Знання Hohoho! Oh, you silly.
• Його звели на честь Лабрескас, але з тих пір, як окзинсини розсувріпіли, про нього ніхто не піклується, тому він в жалюгідному стані Знання This totem was erected in honor of Labreska but has now fallen into disrepair. With the Okjinsini turning feral, there was no one left to maintain to it.
• Фр-р-р! Ви не можете ходити, де вам заманеться! Фр? А, це ви отримали дозвіл самої королеви? {ChangeScene(KamaRe_24)} Як ви бачите, <PAColor0xfff3d900>Камасильв <PAOldColor>втратив своє світло. Це все через тих поганих, гидких <PAColor0xfff32200>Ахібів<PAOldColor>. Їх <PAColor0xfff32200>Трасил <PAOldColor>росте день за днем, а наш бідний <PAColor0xfff3d900>Камасильв <PAOldColor>!.. Фр-р-р... Є один секрет, фр-р! Кажуть, що колись. Там був прохід в інший світ. Дивно, правда? Фр-р, хто придумав використовувати дерево як портал? Знання Puu! This place is off limits! Pu? You're the one received Her Majesty's permission, aren't you? {ChangeScene(KamaRe_24)}As you can see, <PAColor0xfff3d900>Kamasylve<PAOldColor> has lost its light. It's all because of those bad, bad <PAColor0xfff32200>Ahib<PAOldColor> rascals. Their <PAColor0xfff32200>Turasil<PAOldColor> is growing day by day, but our Kamasylve! Pu. This is supposed to be a secret, Pu! But at one point, it used to be a passageway to another realm. It's weird, isn't it? Puu, who would think of using a tree as a door?
• Я народився під знаком слона. A навіщо, власне, питаєте? Знання I'm an Elephant. What does that have anything to do with you?
• Альянс з Валенсією був дуже корисний для нас. Так що я сподіваюся, що шостий правитель Валенсії Сахаджад будет настільки ж розумним, як і п'ять його попередників Знання Our alliance with Valencia in the past was greatly beneficial for us. There are still exchanges between the two states, but the alliance was terminated. King Sahazad, the 6th king of Valencia, thinks much differently from his predecessor King Imur.
• Ах, мало не забула! Це справжня коштовність! Знання Oh, Adventurer! These are really, really precious, you know!
• Храм Півмісяця досліджений. Знання You have discovered Crescent Shrine.
• Знання про табір клану Гахрат отримано Знання You have learned about the Wandering Rogue Den.
• {Position(366130,-2294.33,-46583.2)} Сходи ще раз в Алтінову і продемонструй свої досягнення! ※ Чорний дух покаже вам дорогу до НІП. Слідуйте за вказівниками, щоб отримати завдання. {SetQuestType(2)} Знання {Position(366130,-2294.33,-46583.2)}Let's go to Altinova again. Don't feel shy about showing off you talent! ※ The location guide will be activated automatically after you close this conversation. Follow the guide and meet the NPC indicated to begin a new quest.{SetQuestType(2)}
• Нагадує величезного зайця, який стежить за Рисовим селом. Знання It looks like a giant rabbit that's bending down and watching over Byeot County Village.
• Ми наполегливо працюємо, щоб отримати хоч краюху хліба. Ми обливаємося потім, знемагаємо від спраги. І все заради того, щоб наші сім'ї не померли від голоду. Поважайте працю бідняків! Знання Have you ever been to the edge of a cliff with only a few dry shrubs to cling to? That's the beginning of what our work is like. The workers here are desperate. No one can underestimate our fight merely to stay alive here.
• {Position(-17950.11, 782.48, -119855.02)} Мені нічого тобі розповісти. Запитай кого-небудь іншого. Можеш підійти до однієї старої жінки в церкві. Вона багато цікавого про ці місця знає Знання {Position(-17950.11, 782.48, -119855.02)}I have nothing to say. You'd better go ask someone else. Go ask the old lady over at the church. She may tell you what you need.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} (Якесь неприємне, колке відчуття. Швидше віддайте вино.) Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}(You feel spooked. Let's deliver the alcohol quickly.)
• Завдяки тобі у нас з'явився будинок, в якому ми зможемо жити разом. Я щасливий, що наша дружба принесла плоди. Дядько, це правда наш дім? Який просторий! Ха-ха-ха! Я зробив все точно так само, а рис не з'являється. Ох... Знання Brother! Thanks to you, we now have a home to live in together. I'm overwhelmed that our bond has been rewarded like this! Wow, uncle! Is this really our house? I love it so much. Yay! Why isn't the rice appearing even though I did the same thing?! Why?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8502_2_17_Yeonhwa)}{ChangeScene(MorningMain_02_002)}Ось! Це справа рук Одуксинів - чорних духів, які мешкають в цій країні. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8502_2_18_Yeonhwa)} Одуксини не кидаються в атаку, як Сангун або тигрині слуги, але, вселившись в людину, вони пожирають його душу. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8502_2_19_Yeonhwa)} Поки одуксини коплять сили тут, в Тонху. Але коли вони зміцніють, ніщо не завадить їм перетнути океан і потрапити на континент Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8502_2_17_Yeonhwa)}{ChangeScene(MorningMain_02_002)}Yes! We call the spirits infesting them Oduksini. They're basically the Black Spirits of this land. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8502_2_18_Yeonhwa)}They don't attack people like Sangoon or Changui, but once you let them in, they will feast upon your mind. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8502_2_19_Yeonhwa)}They are building up power roaming around the Donghae Province. Once they gather enough, they'll be able to cross over the ocean.
• О, нарешті ти повернувся. Це відгук на мою роботу? Знання Ah, you've finally returned. Were the fine folk at the college impressed with my findings?
• Що шукаєте? У нас є все! Крім того, чого немає... Знання What are you looking for? We have everything except what we don't have.
• .. Це послання від Делфада Кастилліона з парламенту Калліс Знання ...It's the confidential letter from Delphad Castillion of the Kalis Parliament.
• Паломництво паломництвом, але спершу потрібно довести всі справи до кінця. Крім того, не завадить подумати про життя після паломництва. Вмирати з голоду - так собі перспектива, не думаєш?.. Знання You certainly need to make a pilgrimage but, shouldn't you need to finish what you were doing first? You must think about your life after the pilgrimage. Unless, you want to starve yourself, huh?
• Точно! Хотіла похвалитися. Адже звичайні шукачі пригод і нігтя мого не варті! Знання Ahaha, yes. I wanted to show this off. I'm not any old adventurer!
• Гей, у тебе нічого не впало? Мені почувся дзвін Знання Hey, did you drop this? I heard something rattling.
• {Position(366130,-2294.33,-46583.2)} Тобі кинуто останній виклик. Вперед, підкорювати кухні Алтінови! ※ Чорний дух покаже вам дорогу до НІП. Слідуйте за вказівниками, щоб отримати завдання. {SetQuestType(2)} Знання {Position(366130,-2294.33,-46583.2)}The end is in sight. So? Are you confident? Then let's go to Altinova. Heehee. ※ The location guide will be activated automatically after you close this conversation. Follow the guide and meet the NPC indicated to begin a new quest.{SetQuestType(2)}
• Що?! Вино з вівтаря? Ти в своєму розумі? Ти знаєш, що це за вино?! Прокляття! Лаціо і ти, хто виконує його прохання, - ви все не в собі!!! Знання What? Did you steal this drink from the Altar? Do you have any idea what it's used for? Did you even think this through? Lazio, you, and anyone who follows through with Lazio's requests... you're all out of your minds!!
• На відміну від недбалих будівель окзинсинів, цей посудина має акуратну форму Знання Unlike Okjinsini structures, which are shoddy at best, this pot is surprisingly well made.
• У нас меблі найвищої якості! Дивіться, вибирайте Знання We have the finest furniture. Feel free to look around!
• О, ви обернулися раніше, ніж я очікувала! Важко було знайти це в пустелі? Знання You found it much quicker than I thought. Wasn't it difficult crossing the desert?
• Ми прийшли з волі короля Сахаджада, щоб повідомити про готовність прийняти біженців з Медії і обговорити деталі їх переміщення. Знання I'm here to deliver King Sahazad's message that Valencia is willing to take some of the refugees in Altinova.
• У мене це було. Хотіла тобі похвалитися Знання Oh, I do have these. I wanted to show them off.
• Ох! Ну і ну! У тебе що, кишені діряві? Знання D'oh! Adventurer! Do you have a hole in your pocket?!
• Долина Титума досліджена Знання You have discovered Titium Valley.
• {Position(36366.30, -1933.40, -36128.60)} Алхімією цікавишся? Знайди Жоржа з Хіделя. ※ Чорний дух покаже вам дорогу до НІП. Слідуйте за вказівниками, щоб отримати завдання. {SetQuestType(2)} Знання {Position(36366.30, -1933.40, -36128.60)}Is Alchemy fun? How about meeting a guy named George in Heidel? ※ The location guide will be activated automatically after you close this conversation. Follow the guide and meet the NPC indicated to begin a new quest.{SetQuestType(2)}
• Ех... Ні на секунду не можна залишити! Спасибі, що знайшли мою дочку Знання Oh dear! I can't look away, even for a second. Thank you so much for finding my daughter.
• На душі стає спокійно, коли милуєшся таким виглядом Знання The fair view makes you feel at peace.
• {ChangeScene(SnowyMain_074)}{ChangeAction(WAIT_1_Idx235)} Схоже, соколу ви сподобалися Знання {ChangeScene(SnowyMain_074)}{ChangeAction(WAIT_1_Idx235)}It looks like the hawk had fun with us.
• Ідеал жінок? Нам подобаються сильні чоловіки, які виходять на полювання і можуть зловити звіра. A м'ясо тут цінно Знання The ideal man? We prefer strong men who can hunt animals and provide for their family. Meat is extremely valuable here.
• Полювання, і тільки воно! Все життя! Саме так живуть справжні воїни! Знання Mansha! Um! Hunt sacred sacrifices for Narc!
• Ви шукаєте якусь конкретну траву? Знання Are there herbs you're looking for in particular?
• Я думаю, це найкрасивіша рослина в пустелі. Я дуже задоволена, спасибі вам велике! Знання You will never see such beautiful cacti outside Valencia. Thank you.
• І в день, коли вони домовилися зустрітися в полях, в лісі пішов <PAColor0xfff3d900>перший сніг<PAOldColor>... В той день Хеарвен <PAColor0xfff3d900>випровадила <PAOldColor>Ороен за межі Камасільвії. Наказ про її вигнання дав не хто інший як... <PAColor0xfff3d900>Принцеса Катрін<PAOldColor>. Ох, бідна Ороен. Її добра подруга так різко змінилася і веліла забиратися з лісу... Напевно вона тоді була дуже налякана. До того ж, принцеса віддала цей наказ особисто... Ороен говорила, що ніколи не плакала так, як в той день. І тільки після довгих років Ороен дізналася правду про те, що трапилося тоді. Принцеса Катрін була вбита <PAColor0xfff32200>Ахібамі<PAOldColor> влаштували засідку в <PAColor0xfff3d900>саду Анарос<PAOldColor>. Невже вона знала про свою долю, тому і віддала такий наказ? Так навіщо ж вона пішла туди? Ах, точно! У тій історії є ще <PAColor0xfff3d900>дещо дивне<PAOldColor>. Колишня королева Амелія Онет належала до Акерам і через смерть Катрін відразу ж <PAColor0xfff3d900>оголосила війну Ахібам<PAOldColor>. Ніби. Тільки і чекала цього моменту. До речі, ви знаєте <PAColor0xfff3d900>Сад Анарос <PAOldColor>? Раніше я ніколи не бачила такого прекрасного місця! Такого ж дивного, як ці стародавні реліквії! <PAColor0xfff3d900>Сад Анарос, де загинула принцеса Катрін, деякий час перебував у запустінні і заріс бур'янами,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>але з деяких пір повернувся до свого первозданного вигляду!<PAOldColor> Не хочете зазирнути? Впевнена, ви будете в захваті. Шлях туди не простий, тому я заздалегідь дізналася як пройти напрям. Просто слідуйте за мною, я вас проведу. <PAColor0xfff3d900>※ Продовжіть розмову з Мартою, щоб негайно переміститися в сад Анарос. <PAOldColor> Знання And the day when they promised to play in the fields, the day the <PAColor0xfff3d900>first snow <PAOldColor>fell upon the forest... Orwen was <PAColor0xfff3d900>thrown out <PAOldColor>of Kamasylvia at the hands of Herawen. It was none other than <PAColor0xfff3d900>Princess Catherine<PAOldColor> who gave the order to kick her out. A friend who was so kind, then suddenly changed out of the blue, and told her to leave the woods at once? Oh, poor Orwen... How scared she must've been as a little girl? Besides, it was a direct order from that noble princess... Anyway, she said that was the day she cried the most. A long time passed, and Orwen eventually found out what had actually occurred on that day. That fateful night, Princess Catherine was assassinated by the <PAColor0xfff32200>Ahib<PAOldColor>, who were waiting in ambush at <PAColor0xfff3d900>Yianaros's Field<PAOldColor>. Did Princess Catherine sense her death was close and drove Orwen away? If so, why did she still head there if she knew what was to pass? Ah, yes! There's <PAColor0xfff3d900>one more thing that's so strange <PAOldColor>about this incident. Amelia Ornette, queen at that time, and originally an Acher, soon declared an <PAColor0xfff3d900>all-out war against the Ahib forces<PAOldColor> over the death of Princess Catherine. It was too convenient... as if she was waiting for that specific moment. By the way, you know that <PAColor0xfff3d900>Yianaros's Field<PAOldColor>? I've never seen such a beautiful place! It's as wonderful as this artifact! <PAColor0xfff3d900>Yianaros's Field was overrun with wild vegetation after Catherine's death,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>and yet, quite recently, it's been restored into a beautiful field!<PAOldColor> Curious to take a peek? You'll definitely be amazed. The way there is a bit tricky, so I've scouted out a shortcut for us. Stick with me. I'll show you the way. <PAColor0xfff3d900>※ Chat with Martha Kiyen to instantly travel to Yianaros's Field.<PAOldColor>
• Ну... Зазвичай я нікому нічого не повертаю, але ти хочеш допомогти Тодору". Знання Hmm... I don't usually give this out to just anybody, you know. But you, Adventurer, seem like a decent person, what with you helping Toddro and all...