Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {Position(-43930.70, -1393.69, -130665.00)} Прийшов час показати свої здібності. Зустрітися з Ксав'єром Вітело. ※ Чорний дух покаже вам дорогу до НІП. Слідуйте за вказівниками, щоб отримати завдання. {SetQuestType(2)} Знання {Position(-43930.70, -1393.69, -130665.00)}Time to show off your skills! Let's meet that guy named Xaviero Vitello. ※ The location guide will be activated automatically after you close this conversation. Follow the guide and meet the NPC indicated to begin a new quest.{SetQuestType(2)}
• {ChangeAction(HAWK_ANGRY_Idx235)} Сокіл оголює кігті. Задобріть його свіжою бараниною. ※ Добути овець можна в зазначеному на карті місці. Відкрийте інвентар, щоб використовувати тесак. {Position(170216.89, 14035.76, -346466.94)} Знання {ChangeAction(HAWK_ANGRY_Idx235)}The hawk shows its talons. Win its favor with fresh lamb meat. ※ Use the Navigate function to go to a location where you can butcher sheep. Open your inventory to equip a Butcher Knife{Position(170216.89, 14035.76, -346466.94)}
• Ха-ха! Думаєш, я виграю? А ти в людях розбираєшся! Знання Hoho. I look like the better bet, don't I? You have a good eye!
• Братик мене шукає? Чим сидіти вдома, мені більше подобається грати тут. Передайте братові, що я піду додому, коли сонце сяде Знання My brother is looking for me? But I like playing here than being at home. Please tell my brother not to worry, and I'll be back after the sun sets.
• Нефритовий ліхтар освітлює все навколо легким зеленуватим світінням. Окзінсіни вірять, що він вкаже нехай Лабрескас, коли та вирішить повернутися Знання The Jadeite Lantern lights the surroundings with a subtle green light. The Okjinsini seem to believe that Labreska will return using a Jadeite Lantern as a lamp to light the way.
• Кажуть, тут іноді можна зустріти зайчика, який принесе удачу. Цікаво подивитися на такого зайця Знання This place is famous for the occasional sightings of the luck-bearing rabbit. Wonder what a luck-bearing rabbit would look like...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8502_2_14_Yeonhwa)}{ChangeScene(MorningMain_02_002)} Може тобі і здається, що необов'язково заходити так далеко, однак реліквію потрібно неодмінно знайти! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8502_2_15_Yeonhwa)} Тобі ще не зустрічалися люди з криваво-червоними очима? Вони ніби не змогли мирно співіснувати з Чорним духом і втратили розум. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8502_2_14_Yeonhwa)}{ChangeScene(MorningMain_02_002)}"Why go through all the trouble?" you may be asking. There is a reason we need to get our hands on that artifact.  {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8502_2_15_Yeonhwa)}Have you seen those weird people with blood-red eyes? Do they remind you of anything? I'm sure you've seen it before...
• Ох... Вам, напевно, важко! Стільки колод. Але... приготування їжі більше не відкладається ні на секунду! Знання Oh... I'm sorry! You've got palm timber. Actually... ho ho ho... the dish's already done.
• <PAColor0xfff32200>※ Переміщення в сад Анарос. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff32200>※ You will be teleported to Yianaros's Field.<PAOldColor>
• Найважливіша річ в паломництві? Хм, я навіть не знаю... Напевно, тверда віра? Хтось бахвалиться довгим верблюжим караваном, хтось веде собі так, немов їде в подорож, однак ми не повинні забувати, почему послідовники Ааль відправляються в паломництво Знання What's the most important thing in a pilgrimage? Hmm... I don't know... To have a heavenly mind? Some will show off their fancy camels, while some others will be excited as if they are going on a trip but... One shall never forget why Aalans go on a pilgrimage.
• Якщо ти... He хочеш мені допомагати, так і скажи Знання If you really don't want to help... you only need to say so.
• О, дякую за допомогу Знання Yes, that's the cart.
• {Position(-122532.01, 6765.08, 3861.24)} Прийшов час показати свої здібності. Сходь до Саміо на аванпост Дельпе. ※ Чорний дух покаже вам дорогу до НІП. Слідуйте по прокладеному маршруту, щоб прийняти завдання. {SetQuestType(2)} Знання {Position(-122532.01, 6765.08, 3861.24)}Time to show off your skills! Let's meet Samier at the Delphe Outpost. ※ The location guide will be activated automatically after you close this conversation. Follow the guide and meet the NPC indicated to begin a new quest.{SetQuestType(2)}
• У минулому, Медія і Валенсія були союзниками. Ми завжди допомагали один одному в біді. Але, з часом узи нашої дружби стали не такими міцними. Після правління шостого короля Валенсії вони зовсім пропали Знання Our alliance with Valencia in the past was greatly beneficial for us. There are still exchanges between the two states, but the alliance was terminated. King Sahazad, the 6th king of Valencia, thinks much differently from his predecessor King Imur.
• Чим переживати про майбутнє, краще жити сьогоднішнім днем. He краще накопичити побільше спільних спогадів з вірним другом? Знання Make special memories with Moongchi? Since now is more important than the worries of the future?
• Ш-ш, тихо! Знання Shh, please talk quietly, Queek!
• О, та ви вже в селі! Знання I knew it, you already made it to town!
• Я була молодою і бійкою дівчиною, і у мене був коханий. Він ніколи не боявся суворих умов пустелі, на відміну від мене. Він так любив подорожувати і так хотів перетнути пустелю,Щось я ніяк не могла його відмовити, і мені залишалося лише супроводжувати його. він загинув у дорозі, пожертвував собою, щоб я могла врятуватися. З тих пір я допомагаю подорожнім, щоб ніхто більше не страждав, як я Знання I used to be a confident young lady, who didn't think that the desert was all that dangerous. My loved one kept insisting that I need to prepare thoroughly, but curiosity got the best of me, so I didn't listen. He ended up sacrificing himself for me. I don't want anyone to end up in my shoes again.
• Якщо ти знову його втратиш, я не витримаю і розплачуся! Знання Adventurer! Lose it again and there'll be tears!
• Гора півмісяця досліджена. Знання You have discovered Crescent Mountains.
• {Position(-229474.02, 6590.35, 62561.38)} Відчуваєш впевненість у своїх алхімічних здібностях? Тоді сходь до Марта. ※ Чорний дух покаже вам дорогу до НІП. Слідуйте за вказівниками, щоб отримати завдання. {SetQuestType(2)} Знання {Position(-229474.02, 6590.35, 62561.38)}Are you confident in your Alchemy abilities? Then let's meet Martha Kiyen. ※ The location guide will be activated automatically after you close this conversation. Follow the guide and meet the NPC indicated to begin a new quest.{SetQuestType(2)}
• Агенти Підрозділу Ворон подорожують по всьому світу. Як тільки комусь знадобиться рідкісний товар, вони тут як тут. Як кажуть, будь-яка примха за ваші гроші Знання The Crow Merchant Guild is everywhere. We go wherever there's a customer seeking rarities. Are you looking for something in particular?
• (Дуже чиста вода. Здається, гоблінам цього буде достатньо.) Знання (The water is very clean. The Goblin worker will be satisfied.)
• Місце, де є тільки пісок, справді існує? Так за морем повним-повним всього дивного! Знання You mean there's really a land full of sand? There are so many cool places across the sea!
• Мандрівник, який одного разу втікав від розбійників, побачив на іншій стороні моста зайців, що граються, перейшов на той бік мосту і спокійно зник у Рисовому селі. Після цього випадку міст стали називати заячим. Знання There is a story of a traveler that was fleeing from bandits crossed the bridge, as there were rabbits playing on the other side, and got to safety in Byeot County. From that time forth, its been called the Rabbit Bridge.
• Схоже, що тут збиралися окзинсини, поки не стали агресивними. Більше сюди ніхто не приходить Знання It appears to be a place where the Okjinsini gathered before they turned ferocious. It doesn't seem like anyone gathers here anymore.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_14_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_4_5_Dolsha)}А-ха-ха! Ти тут, друже? О, що тут у нас ... Спасибі, із задоволенням співаємо. Якраз зголоднів. {AudioVoice(NPC_VCE_8528_4_6_Dolsha)} Ого, і солодощі, і сушена хурма, і в'ялене м'ясо ... Не варто було так обтяжуватися... Ха-ха-ха! {AudioVoice(NPC_VCE_8528_4_7_Dolsha)} Ну, як бачиш, тут все оточено терновником, тому вибратися звідси я не можу. А в іншому все нормально Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_14_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_4_5_Dolsha)}Ahaha! Friend, you're here! Ah, what is all this... I must say, I am quite famished, and this looks delightful. {AudioVoice(NPC_VCE_8528_4_6_Dolsha)}Good heavens, yakgwa, dried persimmons, and jerky... You really shouldn't have gone to such trouble... Hahaha! {AudioVoice(NPC_VCE_8528_4_7_Dolsha)}As you can see, I'm surrounded by thorns... It's a bit suffocating, but otherwise, I'm fine.
• О, вибач. Це наша особиста проблема, не варто було тебе залучати. Передай чоловікові, щоб він не турбувався про мене, пусть краще займеться справою. Якщо і далі так піде, діти просто помруть від голоду Знання I'm sorry. This is a matter between him and me, but it seems like I've made you worry about it too. Can you tell my husband not to fret about me, and to just focus on studying the cover? If he keeps this up, the children will soon start going hungry.
• {Position(-229474.02, 6590.35, 62561.38)} Відчуваєш впевненість у своїх алхімічних здібностях? Тоді сходь до Марта. ※ Чорний дух покаже вам дорогу до НІП. Дотримуйтесь вказівників, щоб отримати завдання. {SetQuestType(2)} Знання {Position(-229474.02, 6590.35, 62561.38)}Are you confident in your Alchemy abilities? Then let's meet Martha Kiyen once again. ※ The location guide will be activated automatically after you close this conversation. Follow the guide and meet the NPC indicated to begin a new quest.{SetQuestType(2)}
• Розмах розкопок ширший, ніж я думала. Знання It's not as wide as I thought. Thank you.
• {ChangeAction(CALM)} (Кінь не слухається, але потім все-таки заспокоюється. Виглядає вона незадоволено.) Знання {ChangeAction(CALM)}(The horse didn't seem to hear your soothing words, but it calmed down eventually. However, it has a grumpy look now.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8502_2_11_Yeonhwa)}{ChangeScene(MorningMain_02_002)}{ChangeAction(WAIT_1_Idx8)} У давні часи в Тигриних покоях Сангун щедро нагороджував тих, хто доводив свою сміливість і мудрість. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8502_2_12_Yeonhwa)} Якщо тобі вдасться знайти реліквію, навіть при дворі визнають твої заслуги. A те, що ти з іншої країни, тільки додасть тобі пошани Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8502_2_11_Yeonhwa)}{ChangeScene(MorningMain_02_002)}{ChangeAction(WAIT_1_Idx8)}Since ancient times, Sangoon has rewarded seonbi and warriors who proved their bravery and wisdom in his Tiger Palace. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8502_2_12_Yeonhwa)}If you can complete this key and bring the artifact of the Tiger Palace, you will be lauded by his royal court, more so as you're a foreigner.
• (М'ясо лами, козла, яка і т. д., которое важко знайти в інших місцях.) Знання (Meat like Llama Meat, Goat Meat, and Yak Meat that are hard to find elsewhere can be seen.)
• Так. Я народилася під знаком гобліна. Ви знаєте що-небудь про знак гобліна? Кажуть, що народжені під цим знаком оказуються розумними і навмисними Знання Yes, my sign is Goblin. Do you know anything about it? Goblins are usually astute and agile, I heard.
• Ущелину Айріс виявлено. Знання You have discovered Iris Canyon.
• {Position(-243728.03, -2091.09, -23197.09)} Горгас тобою цікавиться. Здається, ти стаєш знаменитістю в світі алхімії. ※ Чорний дух покаже вам дорогу до НІП. Слідуйте за вказівниками, щоб отримати завдання. {SetQuestType(2)} Знання {Position(-243728.03, -2091.09, -23197.09)}Gorgath is looking for you. Your Alchemy skills must have become renowned. ※ The location guide will be activated automatically after you close this conversation. Follow the guide and meet the NPC indicated to begin a new quest.{SetQuestType(2)}
• Спасибі за розповідь про реставрацію Знання I can look this over in advance thanks to you.
• З бавовною не виникло труднощів? Знання Oh, you picked them yourself?
• <PAColor0xfffe7f9c>Ороен, яка приїхала з далекого острова Ілія, була дуже закритою дівчинкою.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Треба скоріше заманити її в сад Анарос...<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Але було складно навіть просто заговорити про це.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Я старанно молилася Матері.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Прошу Тебе допомогти мені стати для цієї дівчинки всім,<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>поки не закінчилася ця осінь і не випав перший сніг.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Щоб вона без сумнівів взяла мою руку і пішла слідом...<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Дай мені останній ключ.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>... Я зробила все, щоб отримати її довіру,<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>і поступово ми стали розмовляти все більше.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>І ось в один день<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>вона сказала дуже дивне слово.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>" Бухра. Кахеліак... "<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Вона сказала, що прочитала його в щоденнику батька,<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>якого жодного разу в житті не бачила.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Ех. Це слово ми ніколи не забудемо.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Він, без сумніву, і є той самий, про кого говорила Оріана.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>B жилах Ороен тече кров того,<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>хто занурив Камасільвію в хаос - "тієї людини" <PAOldColor> Знання <PAColor0xfffe7f9c>Orwen, a young girl from a faraway place called Iliya Island, was a very cautious girl.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>I tried to persuade Orwen to go to Yianaros's Field with me.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>However, it was hard to get the girl to talk with me, let alone convince her to go to the field.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>I prayed earnestly to Mother.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>"Mother, before this autumn's end,<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>before the first snow, let me gain Orwen's sincere trust,<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>so she will always follow me without a doubt in her mind.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Please allow me to have the last key."<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>I did my best to win over her heart,<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>and as time went on, we began to talk more and more.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Then one day, little Orwen<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>said the most chilling words.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>"Vuhura... Kaheliak..."<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>She said she saw the words in the diary of her father, whose face had never seen.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>They are words our people could never forget.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Her father must have been the man that Chief Oriana was talking about.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Within Orwen's veins was the blood of the man<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>who was the very source of all the evil that wreaked havoc in Kamasylvia.<PAOldColor>
• Вдалося зібрати алое? Чудово. Знання Is this Aloe fresh-picked?
• Кажуть, величезна черепаха, не дочекавшись своєї пари, стала островом. Цікаво, кого ж чекала черепаха? Знання The giant turtle that awaited for the return of its lover who never returned turned into an island. One can only wonder who this lover might have been.
• На перший погляд цей факел нагадує гніздо. Виглядає дуже ненадійно, але світить яскравіше інших Знання At first glance, this torch appears to be shaped like a birdhouse. The design seems crude, but it shines with a light brighter than any other torch.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_14_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_4_9_Dolsha)} Я ж говорив тобі, що в смерті правителя багато підозрілого. {AudioVoice(NPC_VCE_8528_4_10_Dolsha)} Так ось. Прошу, не дивуйся і вислухай мене. Схоже, що вана отруїли. {AudioVoice(NPC_VCE_8528_4_11_Dolsha)} Навіть якщо і була загроза нападу Чорного Фенікса, похоронний обряд вана за три дні не проводиться. {AudioVoice(NPC_VCE_8528_4_12_Dolsha)} Це вже саме по собі дивно, а в народі кажуть, що тіло правителя почорніло. {AudioVoice(NPC_VCE_8528_4_13_Dolsha)} Напевно, чутки пішли від судових лікарів. Тому я почав таємне розслідування {AudioVoice(NPC_VCE_8528_4_14_Dolsha)} Підозрілі моменти є. Але поки я не знайшов ніяких переконливих доказів. {AudioVoice(NPC_VCE_8528_4_15_Dolsha)} Пам'ятаєш, коли ми разом ходили у відомство справедливості і законів. Глава відомства приховав звіт про огляд тіла! Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_14_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_4_9_Dolsha)}Ah, did I not mention it before? There's something suspicious about the late king's passing... {AudioVoice(NPC_VCE_8528_4_10_Dolsha)}Yes. *sighs*... Please, don't be alarmed, but just listen. I believe that the late king was poisoned. {AudioVoice(NPC_VCE_8528_4_11_Dolsha)}And despite the looming threat of Dark Bonghwang, how dare they hold the royal funeral for a measly three days? {AudioVoice(NPC_VCE_8528_4_12_Dolsha)}That alone is absurd, and now rumors are swirling that the king's body turned black upon death... {AudioVoice(NPC_VCE_8528_4_13_Dolsha)}These rumors likely originated from the coroners. So, I began a secret investigation on my own. {AudioVoice(NPC_VCE_8528_4_14_Dolsha)}There were, indeed, suspicious points. However, I have yet to uncover definitive proof... {AudioVoice(NPC_VCE_8528_4_15_Dolsha)}Remember when we visited the Royal Investigation Bureau? The minister had hidden the autopsy report!
• (Ви погодували коней двома оберемками сіна.) Знання (You fed the two handfuls of hay to the horses.)
• Хідель - це найспокійніше місто в Серендії. Якщо не стривати в заплутані справи, все буде добре. А інакше... Поступай як хочеш, що вже тепер. Хаха Знання Heidel is the safest city in Serendia. You'll have a wonderful time, if you don't get involved in complicated matters. If you do... Well, you'll need to figure that out by yourself, haha.
• {Position(-288581.00, -1254.22, -29653.90)} Знаєш про біженців? Здається, їм зараз дуже потрібні твої здібності. ※ Чорний дух покаже вам дорогу до НІП. Слідуйте за вказівниками, щоб отримати завдання. {SetQuestType(2)} Знання {Position(-288581.00, -1254.22, -29653.90)}You know about the Refugee Camp, right? They could really use your Alchemy skills there. ※ The location guide will be activated automatically after you close this conversation. Follow the guide and meet the NPC indicated to begin a new quest.{SetQuestType(2)}
• Велике спасибі! Тепер моя женя точно видужає! Знання I can't thank you enough! With this, my wife can heal.
• Світло, що виходить від Дзеркала Рон, викликає запаморочення. Ви чуєте негромкий голос дівчинки. {ChangeScene(KamaRe_33)} <PAColor0xfffe7f9c>B врешті-решт я прогнала Ороен з Камасильвії і сказала більше ніколи не повертатися.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Тепер Камасильв не врятувати.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>І цей прекрасний ліс духів...<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Втратить світло так само, як і інші ліси за межами Камасільвії?..<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Але, можливо. І на мою долю випали випробування...<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>І спогади про Ороен, що стали для мене подарунком<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>серед тернистого життя в палаці,<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>і повернулися в обійми Матері Стародавні духи,<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>і втрачають світло лісу - все це воля Матері.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Милостива Мати не може бажати чиєїсь крові.<PAOldColor> {ChangeScene(KamaRe_34)} <PAColor0xfffe7f9c>Що? Адже нікого ж не було...<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>... Хто ви?<PAOldColor> {ChangeScene(KamaRe_35)} <PAColor0xfffe7f9c>Kp-рак!<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>А-Ахіби?..<PAOldColor> {ChangeScene(KamaRe_36)} <PAColor0xfffe7f9c>M-мене?.. Кр-ра-рак!<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>A-a. Катрін...<PAOldColor> {ChangeScene(KamaRe_37)} <PAColor0xfffe7f9c>... В'єнтіано...?<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Катрін... Досить...<PAOldColor> {ChangeScene(KamaRe_46)} <PAColor0xfff3d900>Катрін...!!<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Берейлі. Що... Що мені робити?..<PAOldColor> {ChangeScene(KamaRe_39)} <PAColor0xfffe7f9c>Ax...<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>... Берейлі. Допоможи...<PAOldColor> {ChangeScene(KamaRe_40)} <PAColor0xfffe7f9c>... А-а-а...<PAOldColor> {ChangeScene(KamaRe_38)} <PAColor0xfffe7f9c>...<PAOldColor> {ChangeScene(KamaRe_47)}... Вітер, пролітаючи між квітами, що розпустилися посеред зими, розносить запах крові. Знання The light from the Mirror of Ron makes you dizzy. The voice of a little girl starts to ring through your ears. {ChangeScene(KamaRe_33)}<PAColor0xfffe7f9c>In the end, I turned Orwen away from Kamasylvia, telling her never to come back again.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Now, I cannot bring Kamasylve back to life.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Soon this beautiful forest of the Spirits...<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>will lose its light just like the forests in the outside world...<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>But perhaps...the trials I've been through,<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>the memories with Orwen I was gifted with,<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>my life of torment at the thorny palace,<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>the Ancient Spirits who returned to Mother Nature,<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>and all the forests that would lose their light was all part of the Mother's will,<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>for the benevolent Mother would never crave the blood of innocents.<PAOldColor> {ChangeScene(KamaRe_34)}<PAColor0xfffe7f9c>Huh? I thought I was alone...<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>...Who's there?<PAOldColor> {ChangeScene(KamaRe_35)}<PAColor0xfffe7f9c>Oh no!<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>A-Ahib?<PAOldColor> {ChangeScene(KamaRe_36)}<PAColor0xfffe7f9c>After...me? No!!...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Oh, Catherine...<PAOldColor> {ChangeScene(KamaRe_37)}<PAColor0xfffe7f9c>...Viorencia...?<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Catherine...no more...<PAOldColor> {ChangeScene(KamaRe_46)}<PAColor0xfff3d900>Catherine...!!<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>...Brolina...? What...what should I do?<PAOldColor> {ChangeScene(KamaRe_39)}<PAColor0xfffe7f9c>Ah...<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>...Brolina... Help me...<PAOldColor> {ChangeScene(KamaRe_40)} <PAColor0xfffe7f9c>...Ahh...<PAOldColor> {ChangeScene(KamaRe_38)}<PAColor0xfffe7f9c>...<PAOldColor> {ChangeScene(KamaRe_47)}... Among the flowers in full bloom in the midst of winter, the scent of blood spreads, carried by the wind, tingling your nose.
• Спасибі! Велике спасибі! Знання Ah! Much obliged! You've been a great help!
• (Кінь радісно ірже, немов дякує.) Знання (The horse neighs merrily, as if to say thanks.)
• Сьогодні не день, а свято якесь! Знання This wood can be made into a good handle!
• (Сушиться м'ясо, мариноване в оцті з сіллю.) Знання (There are some meat marinated in salt and vinegar being dried.)
• Торговий дім Лаванія має свої власні знаки для торгівлі. Торговець, що має наш знак, отримає особливі знижки і пропозиції. Таким чином люди з далеких країв можуть дуже добре заробити. Да буде з вами благословення Ааля, {getPlayerName()} Знання I hereby grant you a token of desert trade from Lavania League. Any goods with this token will be appreciated much more than the usual price. You just need to sell it to faraway places, to people who are in need of your goods. {getPlayerName()}, let Aal's blessing be with your trade.
• Для древніх гігантів цей камінь був чимось на зразок сили, що рухає їх вперед, дає їм енергію. Можливо, тобі цей предмет здається дивним, але я вже бачив подібне. Чорний дух намагається змусити речі... Ox, та що я тобі розповідаю. Їх форма настільки різноманітна, що неможливо зробити вивід по одному тільки зовнішньому вигляду Знання What's glowing below is a Lightstone, once used as the power source for the Ancient Giants. This type of material may seem rather foreign to you, but, you've probably seen it before countless times without knowing. I'm referring to the power the Black Spirit wanted to possess... And the Sealing Stones that man tried to get his hands on. They come in various shapes and sizes, and those without power within are all called Lightstones.
• Передати риб'ячу луску Знання Silver Fish Skin delivery is complete.
• {ChangeActionToPlayer(FISHING_BAIT)} Ви кинули отруту. Давайте повернемося назад на аванпост Знання {ChangeActionToPlayer(FISHING_BAIT)} Now that we've poured the poison let's return to the outpost.
• {Position(-243728.03, -2091.09, -23197.09)} Горгас знову тебе шукає. Здається, ти стаєш знаменитістю в світі алхімії. ※ Чорний дух покаже вам дорогу до НІП. Слідуйте за вказівниками, щоб отримати завдання. {SetQuestType(2)}{SetQuestType(2)} Знання {Position(-243728.03, -2091.09, -23197.09)}Gorgath is looking for you again. Your Alchemy skills must become renowned. ※ The location guide will be activated automatically after you close this conversation. Follow the guide and meet the NPC indicated to begin a new quest.{SetQuestType(2)}
• Загалом, вівтар прибраний, але схоже, що його розіб'ють ті, хто буде проходити повз Знання Everything is now organized, but it seems like people will pass by and ruin it again.
• {Position(-1154920.25, -571.89, 1156199.50)} Золоті свині з'явилися несподівано, не всіх жителів вдалося евакуювати. Допоможи тим, хто залишився там, молю. A то бути біді Знання {Position(-1154920.25, -571.89, 1156199.50)}Though the Golden Pigs suddenly appeared and took the people to safety, there were still a couple stragglers who were unable to escape. Please, save those villagers. Something terrible will happen if we let this be.
• Ти вже все? Швидко! Знання You already brought it? That was fast.