Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Хтось називає його мандариновим, хтось плоским. Навіть мандаринів захотілося Знання Some call it the tangerine rock, others call it the flat rock. This rock makes one crave tangerines.
• Охочим забратися туди буде непросто видертися по вузьких сходах, а потім піднятися по мотузці Знання Examining the structure closely, it seems rather cumbersome having to climb up a narrow ladder and then climb a rope.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_14_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_4_17_Dolsha)} Не сумнівайся! Адже я дружу з легендою області Тонхе! Коли ти поруч зі мною, мені нічого боятися! {AudioVoice(NPC_VCE_8528_4_18_Dolsha)} Доказів у мене немає, але я впевнений, що це перший радник Чан Тесин ... {AudioVoice(NPC_VCE_8528_4_19_Dolsha)} Кажуть, що небо над Сеулом раптово потемніло, і звідти полилася чорна енергія. {AudioVoice(NPC_VCE_8528_4_20_Dolsha)}Напевно щось сталося з Чорним Феніксом, який був якось пов'язаний з покійним ваном. Адже так? Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_14_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_4_17_Dolsha)}Of course! For I've a friend in the hero of Donghae Province, no? With you by my side, what could I possibly fear? {AudioVoice(NPC_VCE_8528_4_18_Dolsha)}Though I lack concrete evidence, my suspicions point directly to the Prime Minister, Lord Jang Daeseung! {AudioVoice(NPC_VCE_8528_4_19_Dolsha)}In Seoul, the sky suddenly darkened, and dark energies spread to all directions from the heavens, yes? {AudioVoice(NPC_VCE_8528_4_20_Dolsha)}Something must have happened to Dark Bonghwang that is closely tied to the late king's body. Wouldn't you agree?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8502_2_8_Yeonhwa)}{ChangeScene(MorningMain_02_002)}{ChangeAction(8502_02_Yeon_1)} Ключ від реліквії з Тигриних покоїв - лігва Сангуна. Нефритова намистина фенікса з гори Аші. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8502_2_9_Yeonhwa)} Вона, може, і виглядає як звичайна побрякушка, але в ній можна запечатати злі сили Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8502_2_8_Yeonhwa)}{ChangeScene(MorningMain_02_002)}{ChangeAction(8502_02_Yeon_1)}It's the key to an artifact in Sangoon's Tiger Palace, the Jade Orb of Lord Bonghwang of Mount Ahshi. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8502_2_9_Yeonhwa)}It looks like an ordinary orb right now, but it actually holds the power to seal the dark energy.
• <PAColor0xFFF3D900><...>Вони після смерті Шульца стали поспішно готуватися до подорожі в далекі землі. в яких, як він стверджував, є сили, здатні воскресити навіть остиглий труп. Причина, за якою ніхто не вважав цю затію маячнею, полягає в тому, що агент Підрозділу ворон сказав, що особисто бачив ритуал. Куди пропало тіло Шульца, героя Саош і великого бійця?<PAOldColor> (Розповідь про зникле тіло Шульца.) На очі попалася інша книга про безвісти зниклих найманців. <PAColor0xFFF3D900><>Знаменитий загін Рагон з Валенсії... Розділився на дві фракції загін найманців Берн... І чому на місці зниклих завжди залишаються Монети ворон? Чому їх прапори і емблеми знаходять на загадковому туманному острові, в Гнані їзді ворон? <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>"...After Shultz's death,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>he quickly prepared to go on a journey.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>He claimed that there was a power across the Great Ocean<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>that could resurrect a cold corpse.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>The reason why this could not be dismissed as some absurdity,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>was because a member of the Crow Merchant Guild who traded with the Sausans<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>claimed to have seen the ritual himself.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>So, where did the body of Shultz, hero of Sausans and Altinova Arena's greatest gladiator, disappear to?"<PAOldColor> (This book seems to be about the body of Shultz, which has gone missing.) (Another book titled "The Missing Mercenaries" catches your eyes.) <PAColor0xfff3d900>"...the Goyen Mercenaries were hired by Dandelion and became lost to histories long past.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>The famous Lagon Mercenaries from Valencia...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Bern Mercenaries who decided to follow their own beliefs and parted ways from Calpheon and Valencia...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Why did the Crow Coins appear in their place after their solemn disappearances?<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Why were their flags and emblems discovered once more<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>on the distant and mysterious misty island of Crow's Nest?"<PAOldColor>
• Ха-ха-ха-ха! Ми збиралися втрьох йти! Цього більш ніж достатньо. Знання Hahaha! There are three of us. That's more than enough.
• Вам потрібна сіль? На жаль, господарка заїжджого двору тільки що все скупила. Я підготував багато солі на продаж, але вона сказала, що їй потрібно все. Тому я їй все відразу і віддав! Знання Salt, you say? I'm afraid someone from the tavern just bought all I had. I had quite a stock of salt, but they wanted the whole lot! So I gave them all of it without a second thought!
• Звичайно! Не поспішайте! Знання Of course, myop! Hop around and take a look!
• правда? Сам продавець путает насіння! Забавно. Давай перевіримо. Хм... А, це... Xo-хо, схоже, це насіння дудника. Думаю, їх можна сплутати з насінням моркви Знання Is that so? Even the seed vendor is confused about seeds! How amusing. Let's have a look. Hmm... This is... Haha, these look like cabbage seeds. I can see why he'd mix them up with carrot seeds.
• Ого! Це я намалювала! Добре вийшло, правда? Знання Ooh! Yes, I drew this! Isn't it well done?
• Деякі паломники потребують припасів під час їх святого шляху. Бачачи знак торгового союзу, вони дізнаються, де можна поповнити запаси Знання Some managers of the Pilgrim's Sanctum are trusted with our league's permit. Depending on your route, it might be more beneficial to stop by the sanctums first.
• Крім відвідування святилища Посту, коли паломники утримуються від прийняття їжі і напоїв, в подорожі дуже важливий провіант і вода. Для того, щоб довгий час подорожувати по пустелі, у вас повинен бути запас їжі як для себе, так і для вашого верблюда. Верблюди адже теж живі, і їм потрібно їсти, точно так само, як і людям Знання Although you will not eat anything from Sanctuary of Fast to Sanctuary of Obedience, You still need to bring enough food and water in order to cross the deserts. Neither men nor camels can go on without eating.
• Дякую за доставку шапки Знання The Shai Traditional Hat delivery is complete.
• {Position(225303.02, -4844.95, -86475.61)} Ти знаєш про село Тариффа? Там є ратам Іс Фей, він тебе чекає. ※ Чорний дух покаже вам дорогу до НІП. Слідуйте за вказівниками, щоб отримати завдання. {SetQuestType(2)} Знання {Position(225303.02, -4844.95, -86475.61)}You know where Tarif is, right? A Rhutum called Yisar Pjetyo is looking for you. ※ The location guide will be activated automatically after you close this conversation. Follow the guide and meet the NPC indicated to begin a new quest.{SetQuestType(2)}
• {ChangeScene(59690_13_01)} (Ви бачите покосившийся цінник і злаки, викладені акуратними рядами.) Знання {ChangeScene(59690_13_01)}(You straightened the crooked price tag and arranged the crops properly in rows.)
• (Сушаться різні види овочів. Повинно бути, дуже смачні для супу або для салату.) Знання (Vegetable to be eaten during winter is being dried. The vegetable would be good in soups or seasoned.)
• Ви отримали маленький фрагмент Знання You could only gather mere debris.
• О, бачу ти не з боязкого десятка. B стайні потрібно побудувати огорожу для коней. Сходи і допоможи спорудити огорожу. Платять, за чутками, хороша Знання Oh, you've got some guts, huh? Looks like they are building a fence at the stable over there. Why don't you give them a hand? I hear the pay's pretty good.
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLandPT2_8819_002)} Ось, тримай. Дивись, не впусти! Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLandPT2_8819_002)}Here it is. Be careful not to drop it!
• Хм! У мене книги треба купувати, якщо відкриєш їх хоч раз. Bac це влаштовує? Зрозумієте, про що мова? Начебто ви тільки що картину дивилися Знання Hmph! Once you take a look, you need to buy it. You got that? Do you even understand these? Thought you're into painting.
• Ось подивися! Всі запаси солі закінчилися. Приготувати нічого не можу! Бачиш того бродячого торговця? Купи у нього солі! Ось гроші! Поспішай! Знання Well, check out our storage. I usually keep salt here, but we're out, so I can't cook any meals, and it looks... Oh! Do you see that wandering merchant? Grab some salt from them. I've got the money here, so make it quick!
• Вірно. Потрібно побудувати паркан, але я повинен наглядати за стайнею, тому попросив керуючого. Раз ви шукаєте роботу, допоможіть мені. Заодно і підзаробите. Принесіть, будь ласка, десять колод. Цього буде достатньо Знання That's right. I gotta build a fence, but I'm busy tending to the horses in the stable, so I asked the supervisor for help. You've come to work, right? Let's get it done fast to earn your pay. I reckon ten logs will do—could you gather them?
• У мене завжди такий вигляд. Втім, думаю, його можна витлумачити невірно. Знання This is just how I normally look, Traveler... Hmm! I suppose my face does invite confusion.
• Ви знайшли хороші місця. Картина - це відображення світу! Раз ви вмієте дивитися на світ, значить, і картину зможете добре оцінити Знання You've discovered some great places. Painting is all about capturing the world! Since you have an eye for the world, you'll appreciate the art too.
• Хто прислав, говорите? Бродячий торговець?! Не просто морква, а добірну моркву? .. Якби дійсно хотів перепродати, не став би так старатися. Схоже, я неправильно зрозуміла... Знання Who? The Wandering Merchant?! And not just any carrot, but Special Carrot...? Oh myop, he wouldn't have if he wanted to sell it. Looks like I misunderstood him, myop.
• Господиня заїжджого двору! Точно! Сьогодні вона не приходила за м'ясом. Ось, тримай! Акуратніше неси! Знання Big Auntie? Oh, right! She didn't pick up the meat today. Here you go. Handle it with care!
• Ду... думаю, вам сподобаються тток! Ось, візьміть! Знання I... I'm certain he'll enjoy tteok! I'll give you some to take.
• Ха-ха-ха... Ось як. Hy, справа в тому, що... Y торговця керамікою на тій стороні дороги є річ, яку мені дуже хочеться купити, але він категорично відмовляється її продавати. Каже, що вона не на продаж Знання Ah haha... I see. Oh, this... You see, there's something I really want from the pottery shop across the street, but he's insisting they're not for sale. But why display them if not?
• Коні її добре їдять, вот я і вирішив її вирощувати. Кожен раз купувати її набридло. B стайні місця вистачить. Тут недалеко є лавка з насінням. Сходь, купи мені насіння моркви Знання The horses love them, so I'm going to grow carrots myself, turt! It's a hassle to keep importing them, turt, and there's plenty of room in the stable, so why not, turt? There's a seed vendor nearby, so go grab some carrot seeds, turt!
• Яйце, звичайно, добре, але мені цього на обід не вистачить... Може, у вас є щось інше? Знання Eggs are good, but not quite enough for my meal... Do you have anything else?
• Звук був занадто гучним. Поки переносив шафа, випадково вдарив його і зламав. Тепер його не продати... Якщо у вас є час, ви мені допоможете? Я вас обов'язково віддячу Знання Ah, guess it was much louder than I thought. I was moving the wardrobe and accidentally shattered it. I can't sell this now... Ah, Traveler. if you have the time, could you lend a hand? I shall reward you for your efforts.
• Ой-ой-ой! Спасибі! Bo палаці часто проводяться церемонії, порядок яких потрібно строго дотримуватися. Потрібно набагато більше предметів, ніж здається на перший погляд! Я склав список всього необхідного! Знання Oh mercy! Thank you! In the palace, they often hold ceremonies for auspicious occasions and to welcome foreign envoys. We need to prepare well for these ceremonies, so we need more items than you think. I've listed all the items we need for the occasions.
• Так... Та що тобі від мене треба? Просто грошей не було. Скоро в наперстки виграю і повернуся, щоб заплатити. Тобі мене не налякати Знання H-hold on! Hear me out first. I... I did it because I have no coin. I'll win some money from the game soon and settle my debts, so do not threaten me.
• Ха-ха, м'ясо кролика нежирне і ніжне. Якщо додати кінзу або петрушку, ніякого запаху не буде. Я якраз недавно зловив великого кролика, так що м'яса багато. Це рідкість, тому що взагалі-то кролики зазвичай маленькі Знання Ah, rabbit meat—lean and delicate it is. Add a touch of water parsley or crown daisy, and the scent shall not linger. By fortune, we recently caught some large ones, yielding a bountiful supply. Ever the trouble with rabbits, their meat is oft too scant.
• У мене є книга, написана самим королівським лікарем! Це сільськогосподарська книга, в якій представлені сотні рецептів. Потрібно просто слідувати їм і готувати по ній! Знання Certainly! There's a book penned by the royal physician. It's primarily a farming guide, but it contains hundreds of recipes. The steps are clearly laid out, making it easy for you to follow and cook on your own!
• Це ви! Мені потрібно трохи води. Якщо змочити руки водою і поплескати, шкіра швидко стане зволоженою. Але я охороняю склад... Тому не можу відлучитися Знання Hey, Traveler! It's just that, I need some water. When you soak your hands and tap your face, your skin becomes nice and moist. But I have to manage storage so can't leave to get some myself.
• Тканини? Останнім часом діти такого віку носять одяг кольору слонової кістки. А спідниці найкраще червоного кольору. Y мене якраз є хороша червона тканина. Віддам за дуже вигідною ціною Знання Cloth? Kids these days like to wear creamy yellow tops with pink dresses. I happen to have some nice pink cloth with me. How about it? I'll give it to you for a fair price.
• Підмайстер Менхуна? Сором, та й тільки! Він втік минулої ночі! Спочатку самі напрошуються в учні до знаменитого майстра, а потім розбігаються! Теж мені! Ось, він залишив цю керасику. Візьміть її, тоді дізнаєшся, що сталося Знання Ah, the apprentice at Myeonghun's? What a shame. That one bolted last night. It's not the first time someone has given up, unable to keep pace with the renowned artisan. Here, this pottery was left by the apprentice. Take it, and you'll uncover what went down.
• Ми ж толком не знайомі, а ви хочете допомогти мені? Ну, я можу тільки подякувати вам! Але дістати дерево на ринку будет непросто... Знання Huh..? You're helping me even though we just met? Haha! I'm really thankful! Getting wood in the marketplace is gonna be tough though...
• Дякую. Справа в тому, що у мене скінчився папір, який я зазвичай використовую для листів. Такий папір продає тільки керуючий торгівлею, але він досить далеко, а мені не хочеться залишати крамницю без нагляду, коли навколо стільки людей. Знання Thanks. I've just run out of the paper I use for my letters. I think the Trade Manager is the only one who sells it. Even though he's nearby, I don't feel comfortable leaving my shop unattended with the marketplace so busy and crowded.
• Алкоголь закінчився... Ви прийшли пропустити по чарочці? Знання Yes, Traveler. It appears we're all out of drinks. Came to have one with your gukbap, I see?
• А, ось як? Ну тоді почекай трохи. Зараз принесу. Дам з запасом, тому нехай поділяться один з одним Знання Oh, really? Just wait a moment- I'll bring it right over. I'll give you plenty, so tell her to serve them equally.
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLandPT2_8819_005)} Це я! Горло почало першити, і з'явився кашель... Це точно через тток! Симптоми не дуже серйозні, але досить неприємні. Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLandPT2_8819_005)}That's me! After eating that rice cake, my throat's all itchy and I keep coughing... It's definitely gone bad! It's not too serious, but it's really annoying.
• Дякую. Через такі новини я боялася вийти на вулицю... Якщо в покої проникне хтось підозрілий, порядок у палаці буде порушений Знання Thank you. I was quite afraid to go outside after hearing about it... If a suspicious guy were to enter a concubines' quarters, the palace order that must be maintained will be put at risk.
• .. Вам потрібен тонізуючий засіб для королеви? Погодуйте хвилинку. Я знайду записи про її здоров'я Знання ...she said the Queen has requested a tonic? Please wait a moment. I'll take a look through the medical records.
• Це ж вас величають героєм області Тонхе! Що ви шукаєте в бібліотеці Кючжангак? Навряд чи ви прийшли вчитися... Раз вже ви тут, дозвольте попросити вас про послугу. He могли б ви сходити до Лі Мінгуку з Королівської канцелярії і попросити його швидше закінчити роботу? Знання Well isn't this the hero of Donghae Province? What brings you to Gyujanggak Library? Surely not for academic research... Anyways, you seem to have some free time. Could you do me a favor? Could you go to Lee Minguk of the Royal Secretary's Office and tell them to expedite their work?
• Хм! Хто це? Невже це герой області Тонхе? Знання Ah, so you are the one from Donghae Province.
• Хо-хо, ік! Похмілля як рукою зняло! Інститут державних справ виконує важливу роботу. Протести, реформи, вітання... Все для ідеальної політики... ік! .. Незамінне місце, ось що я вам скажу! Знання Haha. *Hic* Yes, that seems to have done the trick! I sense the hangover is fading away! The National Affairs Bureau does crucial work. Impeachment, correction, personnel matters... For ideal governance... *Hic* It's indispensable!
• Спасибі! Отже, зміст указу наступне:Королівський указ виглядає наступним чином:Придворні дами схильні до створення фракцій розголошення палацових справ. Особливо до такої поведінки схильні молоді учениці. З цієї причини головна придворна дама повинна навчити їх, щоб запобігти таким ситуаціям Знання Thank you for accepting it! The royal decree is as follows: "The court ladies are forming factions and leaking palace affairs. Such behavior can be imitated by the younger ladies-in-training. Therefore, the senior court ladies must educate them to prevent this."
• Що ви... Я не можу піти сама. Хоч стражник і хороший собою. Особливих надій я не маю. Адже обов'язок служниць піклуватися про нашого правителя до кінця своїх днів Знання Well, it's a bit awkward for me to go. I admire the gatekeeper's face, but I have no ulterior motives. Handmaidens belong to His Majesty until their dying breath...
• Ви впоралися з цими монстрами-щурами! Як добре. Ми завжди зайняті на кухні, як можна не намагатися, коли готуєш їжу для важливих гостей. І так рук не вистачає, щоб все встигнути, а якби ще й щури всюди шниряли, було б жахливо. Знання You took care of those monster rats! Thank goodness. The Palace Kitchen is always busy preparing the royal table. How can we not do our best for the food we serve? We're always short-handed and overwhelmed, and if rats start tearing up the place, it would be a disaster.
• Ви ж герой з області Тонхе? Добре, що ви прийшли. У залі Сачжончжон, де Його Величність займається справами, на підлозі накреслені невідомі символи. На дитячий малюнок це не схоже. Швидше за все, писав той, хто знає літери... Знання Hmm, aren't you the hero of Donghae Province? You've come at a perfect time. There's some mysterious writing on the floor of the Sajeongjeon Hall where His Majesty conducts state affairs. It doesn't seem to be the work of a young court lady, and it doesn't look like anyone can read it...
• З саду Амісан надійшла скарга з проханням про допомогу. Знання A report has come in from Amisan Garden requesting help.
• Ох... Прийшов перевірити трубу в Саду Амісан, але чому тут так багато комах? Знання *Sigh...* I came to inspect the chimneys of Amisan Garden, but why are there so many insects in the garden?
• Так-так... Це підійде! В казан масло налити і розігріти, курку дрібно нарізати... Змішати з соєвим соусом для маринаду... Хм, кунжутне масло є... Можете, принести трохи курки? Знання Let me see... this recipe looks perfect! Heat up some oil in the pot, chop the chicken finely... Mix in some soy sauce... Hmm, I've got sesame oil here... Could you possibly fetch me some chicken meat?
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47550)} Суперечка на курочку в клярі? Чого не вистачає? Звичайно, пива! Це нефільтроване вино з ячменю. Воно схоже на макколлі, але аромат сильніший. Залишилася остання пляшка. Віднеси її Хеок Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47550)}Pogye? A roasted chicken for the new dish? What's missing, you ask? Obviously, it's beer! It's a rough brew made with barley. Looks like makgeolli, but with a much stronger scent. I've got one bottle left... Go ahead and bring it to Hyeok.
• Це... Леор в тому, що... Мій згорток з дорогоцінними каменями зник. Я думаю, хтось його вкрав. Він зник без сліду! Знання The thing is... my entire jewel sack is gone. I believe someone has stolen it. It vanished without a trace!
• Що ж робити... може, ти добре рибалиш? Якщо не проти, не допоможеш виловити пару рибин? Знання It's a real shell of a mess... Traveler, are ya any good at fishin', turt? If it's fine by you, could ya lend a hand with the fishin', turt?
• Злодії? Може, це були ті, хто тинявся неподалік, коли вона здійснювала операцію? Вони виглядали дуже підозріло, а потім пішли геть туди, до скелі. Вони щось несли з собою, не знаю - раптом це був її згорток Знання Thieves, you say? Could it be those lingering around when Wonyeong was making a trade? Those shady fellows were loitering about, and then headed toward the stone mountain. They had something in their hands, but I can't say if it was the jewel sack.
• Коваль повинен бути здоровий, але останнім часом у мене все болить. Постійно якісь спазми і енергії зовсім немає... Знання Being a blacksmith requires a strong body, but lately, everything aches. I keep feeling these sharp pains, and my energy's just drained...