Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ха-ха. Якось так вийшло, що я розпитав про те, що трапилося у того торговця книгами. Hy, якщо перейти відразу до висновку, то нічого страшного не станеться, якщо коня погодувати морквою як закускою. Але для скакових коней, навпаки, морква є кращим\джерелом поживних речовин і не заподіє шкоди Знання Hahaha! I didn't expect he'd have such dilemma in his mind. Well, in short, it's perfectly fine to give the horse some carrots as a treat. For a horse that needs to run, carrots are the best nutrient source and won't cause any harm.
• Тільки що, якісь бандити украли мою скриньку! Ви не могли б зловити їх і повернути її? Для мене це дуже цінна річ! Все, що перераховано в цьому документі, я дам вам безкоштовно, Просто зловіть злодіїв і поверніть мені скриньку! Знання Just now, after glancing at my nacre box, some bandits just took it!! Traveler, can you catch them and bring back the box? It's a very precious item to me! I'll give you everything listed in this document for free, just catch the bandits and bring back the box...!
• Ха-ха... Ви мене чули. Bcі через мого молодшого брата, Пе Синхена. Спочатку він відповідав за амуніцію, але коли роботи стало більше, ми з ним помінялися обов'язками. Однак він продовжує лінуватися навіть тепер. Цікаво, коли він перестане бути таким безтурботним... Знання Haha... So you heard. Well... it's because of my younger brother, Bae Seunghyeon. He was originally in charge of military supplies here, but as the workload increased, we switched roles. However, even after the switch, he continues to be lazy. Honestly, I wonder how long he'll keep acting so immaturely...
• Завжди так було і зараз, і раніше. Швидкість не змінилася. Bcі робиться за правилами... He переживайте, все в порядку, даже якщо здається, що робота стоїть на місці Знання It's always like this. Even before, this speed was normal! All tasks have procedures and approvals... Ahem, anyway, this is normal! Though it might seem a bit slow...!
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47538)} Списи, говорите... Є у когось проблеми зі списами? {ChangeScene(MorningLandPT2Sub2001)} Ніяк немає! {ChangeScene(MorningLandPT2Sub2002)} Рукоятка трохи зносилася. Було б непогано замінити ee! {ChangeScene(MorningLandPT2Sub2003)} У мене все в порядку! {ChangeScene(MorningLandPT2Sub2004)} все в порядк! {ChangeScene(MorningLand_NPC_47538)} Ось так. Передайте це Чхве Вончхолю Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47538)}Spears, you say... Is there anyone here with issues regarding their spears? {ChangeScene(MorningLandPT2Sub2001)}None here! {ChangeScene(MorningLandPT2Sub2002)}The shaft is a bit worn. I could use a replacement! {ChangeScene(MorningLandPT2Sub2003)}None here, too! {ChangeScene(MorningLandPT2Sub2004)}None here! {ChangeScene(MorningLand_NPC_47538)}So they say. Please let Choi Woncheol hear this report.
• Ви про спис? Виглядає не дуже, правда? Зовсім потепанне... було б непогано його полагодити .. Эй, а твій спис в порядку? {ChangeScene(MorningLandPT2Sub2009)} Моє в порядку. Ніяких проблем. {ChangeScene(MorningLand_NPC_47537)} Зрозуміло .\Тоді просто передайте мої слова! Знання The spears, Your Excellency? The tassels on mine have fallen off quite a bit. It looks rather shabby, doesn't it? You there, how's your spear holding up? {ChangeScene(MorningLandPT2Sub2009)}Mine is fine. No issues at all. {ChangeScene(MorningLand_NPC_47537)}So it appears. Then please, only relay my message!
• Після того, як Його Величність став ваном, стражники ніби розслабилися і часто забувають паролі. He знаю, що з цим робити... Знання Ah, ever since His Majesty ascended the throne, gatekeepers have been forgetting passwords, perhaps they feel more relaxed. So, what should we do about this?
• Спеціально для вас я замовила знак торгової гільдії Лаванія. Будь-який торговець в пустелі, побачивши цей знак, дасть за ваші товари хорошу ціну. Тим не менш, ми сподіваємося, що ви будете торгувати і за межами пустелі. І нехай благословить ваші шляхи Ааль, {getPlayerName()} Знання I hereby grant you a token of desert trade from Lavania League. Any goods with this token will be appreciated much more than the usual price. You just need to sell it to faraway places, to people who are in need of your goods. {getPlayerName()}, let Aal's blessing be with your trade.
• Дякую за доставку книги Знання The Heidel Knights Martial Arts Manual delivery is complete.
• Я керую Сімхянчже. He кожному надається право отримати цей величезний особняк, де відпочиває душа. <PAColor0xfff3d900>※ Сімхянчже можна орендувати<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>після завершення завдання" [Країна Ранку] Господар Тхебека "<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>у Чорного духу, яке можна прийняти<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>після завершення історії" Сказання про Куміхьон "Країни Ранку. <PAOldColor> Знання I am in charge of managing Shimhyangje! Not anyone can hop in and rent this place, myop! <PAColor0xfff3d900>※ After completing the Tale of Koo Mihyun in the Land of the Morning Light, <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>you can accept the quest [LoML] Ruler of Taebaek from the Black Spirit.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>After completing the quest, you can rent Shimhyangje.<PAOldColor>
• Як можна було втратити мій етюд? Ось, тримай. Прийде день, і ця картина допоможе тобі розбагатіти Знання How...could you lose one of my drawings? Take good care of it. It will be of great value someday.
• {Position(244063.02, -4376.55, 85582.61)} Твої таланти в алхімії - найкращі. Сходи до Веллон на Укріпленнях Сарми. ※ Чорний дух покаже вам дорогу до НІП. Дотримуйтесь вказівників, щоб отримати завдання. {SetQuestType(2)} Знання {Position(244063.02, -4376.55, 85582.61)}Your Alchemy ability is unmatched. Let's go meet Belon at Sarma Outpost. ※ The location guide will be activated automatically after you close this conversation. Follow the guide and meet the NPC indicated to begin a new quest.{SetQuestType(2)}
• Відчуваються відгомони колишньої сили. Знання There's power, but it's barely noticeable.
• Перемоги Кафраса і завоюй право претендувати на трон. Знання Show your worth, strike swift and true— and let Caphras's seat answer to you.
• Перемоги Енслу і завоюй право претендувати на трон. Знання Show your worth, strike swift and true— and let Enslar's seat answer to you.
• Переможи Жардіна і завоюй право претендувати на трон. Знання Show your worth, strike swift and true— and let Jordine's seat answer to you.
• Переможи Картіан і завоюй право претендувати на трон. Знання Show your worth, strike swift and true— and let Cartian's seat answer to you.
• Переможи Іно і завоюй право претендувати на трон. Знання Show your worth, strike swift and true— and let Rusalka's seat answer to you.
• Дерев'яна табличка. Ha нею щось написано. <PAColor0xfff3d900>※ Сімхянчже можна орендувати<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>після завершення завдання" [Країна Ранку] Господар Тхебека "<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>у Чорного духу, яке можна прийняти<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>після завершення історії" Сказання про Куміхьон "Країни Ранку. <PAOldColor> Знання It's a wooden signboard. Something is written on it. <PAColor0xfff3d900>※ After completing the Tale of Koo Mihyun in the Land of the Morning Light, <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>you can accept the quest [LoML] Ruler of Taebaek from the Black Spirit.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>After completing the quest, you can rent Shimhyangje.<PAOldColor>
• Хтось називає його рисовим, хтось гострим. Щось гаряченького вареного рису захотілося Знання Some call it the rice rock and others call it the pointed rock. This rock makes you crave some delicious white rice.
• Як освіжає! Дякую! Знання Ah, that's refreshing. Thanks.
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_1_Jumin)} А, зовсім не цікава історія. Тільки з себе мене вивели... Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_1_Jumin)}Oh, not fun, per se. Rather, it's a little annoying.
• Схоже, окзинсини створили цей вівтар в надії, що Лабрескас повернеться Знання It would seem that the Okjinsini made this altar in the hope that Labreska will return some day.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_14_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_4_22_Dolsha)}А... ну зрозуміло. Ось як, значить, все було ... Пані Юнхва ... {AudioVoice(NPC_VCE_8528_4_23_Dolsha)} Та козявка, кхм.. точніше Ву-Джу ... адже теж шукає її?.. Тобі, напевно, теж нелегко .. {AudioVoice(NPC_VCE_8528_4_24_Dolsha)} Але, принаймні, вона зберегла життя, тому ми зможемо дізнатися правду, коли вона прийде до тями Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_14_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_4_22_Dolsha)}Ah... I see. So, that's what transpired. Her Highness was found in quite a precarious state... {AudioVoice(NPC_VCE_8528_4_23_Dolsha)}Wasn't that snotf- er, elder, Wuju, desperately searching for her as well? You must be in a difficult position, too. {AudioVoice(NPC_VCE_8528_4_24_Dolsha)}Yet, Her Highness still remains among the living. When she awakens, we will soon learn the truth.
• <PAColor0xFFF3D900>Каркання поглинає навіть звук хвиль, розносячись відлунням над океаном. Здається, ніби ці звуки манять і кличуть в густу туманну пелену, звідки не виходив жоден корабель... Заходять судна пропадали безслідно, Може, цей туманний острів, у водах якого можуть пропасти навіть досвідчені моряки, представляє собою портал в інший світ, з якого шляху назад немає?<PAOldColor> - Від пеламіди Окіллу продовжувачу справи Гойєна Евергату - Знання <PAColor0xfff3d900>"Have you ever heard the cawing cry of crows,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>loud enough to even swallow the sound of raging waves?<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>They seem to say 'Come to me, come to me.' and lures you<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>into a mist so thick you cannot see your own hands.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Though you see ships go in, no ship comes out.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>You will never hear from them again, yet you'll find no shipwrecks either.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Could the misty island where even the most seasoned sailors get lost<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>be a portal to another realm where none come back from?"<PAOldColor> From Oquilla's marlin to Evergart, who walks the path of Goyen
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47595)} Ого, скільки у тебе сил! Почекай. В подяку я пригощу тебе супом з рисом. Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47595)}Ah, and so strong, too! Wait a minute. Out of gratitude, I'll serve you more gukbap.
• Спасибі! Тепер я зможу займатися! Зовсім скоро я здам іспит, і б обов'язково почуєте про мої успіхи! Знання Wow, thanks a lot! With your help,I can finally study. I'll work hard so my name reaches you, no matter where you are!
• Ось воно! Дякую. {ChangeScene(SubQuest_MorningLandPT2_8819_003)} Малина? Це малина? Будь ласка, продай мені! Я обожнюю малину! Будь ласка! Знання This is it! Thanks, turt! {ChangeScene(SubQuest_MorningLandPT2_8819_003)}Wild berries? Are those floppin' wild berries? Please, sell them to me, myop! I floppin' love wild berries! Hoppity help me out!
• А, це...? Це він зробив...! Він не виправив нічого з того, про що я говорив вчора! Він не повинно так виглядати! Дзвін при ударі не чистий! З першого погляду видно, що якість низька! Ні, не піде. Розбийте все! Знання This...? Looks like that guy's work... Didn't fix a single thing I pointed out yesterday! This isn't right! The sound's all wrong when you hit it! You can see the quality's bad just by looking! Bah, it's no good. Break them all!
• Спасибі! Відмінні продукти. Звичайно, мені і інша їжа подобається... Але для сильного тіла потрібно ще потерпіти! Я так довго тренувався, щоб накачати м'язи... Bcі мало не пішло насмарку Знання Thank you! Some fine ingredients, indeed. Though I enjoy other foods, there are times one must sacrifice for a strong body. You've spared me from a dire fate. Imagine losing all my hard-earned muscle... That's truly a frightening thought!
• .. Ви називаєте це звичайним? Не знаю, звідки вони взялися... Але, схоже, ви часто з таким стикалися. Дивно... Знання ...Ordinary, you say? How can such things be ordinary? We don't know where they came from... But it seems you've seen plenty of them before. Impressive...
• Добре, подивіться на ті труби. Комах повно! Це так жахливо! {ChangeScene(ipp_CutScene_Morning_01)} (Давайте оглянемо труби ззаду.) Знання Alright, look at those chimneys over there. Wouldn't it be unpleasant for Her Majesty to see them filled with insects? {ChangeScene(ipp_CutScene_Morning_01)}(Let's investigate the chimneys in the back.)
• Щоб захиститися від злих духів. Якщо злі духи підберуться до рису, він не проросте. Я не можу дозволити, щоб насіння, яке я продаю, не зійшло, тому заздалегідь відганяю злих духів цією мотузкою Знання It's to ward off evil. If the rice seed is tainted, it shall not sprout well. I cannot allow the seeds I've sown to ruin the harvest. With this straw rope, I intend to keep malevolent spirits at bay in advance.
• Що?! Великого? .. Невже це був... ... Так не можна! Ви не могли б ще раз поглянути на м'ясо? .. Нічого не поробиш! .. Якщо це непорозуміння, я візьму на себе відповідальність! Знання W-what did you say, myop? T-the big guy... No floppin' way... It can't be... ...Traveler! Could you check the meat for me, myop? Just once? It can't be helped, myop! If it's just a misunderstanding, I'll take responsibility!
• Це!.. Скриня, замаскована за допомогою технологій древніх. Тут є і мітка розбійників Дакка Знання This... This is a box... camouflaged with ancient technology. Oh, and here's the mark of the Gardaka Bandits.
• {AudioVoice(NPC_VCE_376_4_2_Horio)} Ви шукаєте дітей, яких привели вчора? Хочете когось з них врятувати? {AudioVoice(NPC_VCE_376_4_3_Horio)} Відмовляти вас не буду... але... будь ласка, обіцяйте мені одне. Заберіть тільки ту дитину, яку шукаєте, і якомога тихіше... {AudioVoice(NPC_VCE_376_4_4_Horio)} Якщо ви піднімете шум, дикуни не залишать у спокої інших бранців... Прошу вас. {AudioVoice(NPC_VCE_376_4_5_Horio)} Вниз по дорозі є намет, в якому відпочивають працівники. Думаю, що і дитину ви знайдете там. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_376_4_2_Horio)}The child they purchased yesterday? Have you... come to set them free? {AudioVoice(NPC_VCE_376_4_3_Horio)}I can't stop you, but... I ask just one thing. Promise me you'll take the child quietly, as quietly as possible... {AudioVoice(NPC_VCE_376_4_4_Horio)}If there's any trouble, the barbarians will surely punish the rest by pushing them even harder... so, I beg of you.... {AudioVoice(NPC_VCE_376_4_5_Horio)}If you head down below, you'll see a tent—the workers' rest site. The child you seek is likely there, with the others.
• Здається, це якась виписка зі щоденника... Знання (According to the name tag this is Commander Ermenezildo, mentioned earlier by Guccio. What could have caused his death?)
• Ого, мій улюблений ром! А ти починаєш мені подобатися. Так і бути, дам тобі підказку про те, де захований золотий чотирилисник Знання Rum! I do enjoy it.... I like you. Here's a hint about the Lucky Golden Clover.
• Прикраси дуже важливі, без них красивий букет не збереш! Я щороку збираю букети для свята, так що слухай уважно! Знання Decorations are key to making a beautiful bouquet! And as someone who has made bouquets for every anniversary, you'd do well to listen to me carefully!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_27_1_Jouan)}{ChangeScene(SnowyMain_079)} Що за біда звалилася нам на голову? Чим займається варта? Ми їм за сон гроші платимо? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_27_2_Jouan)} Скоро в Еіл прибуде візок з Серендії. Однак угода завершиться ще до того, як засохнуть чорнило. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_27_3_Jouan)} Леомар, що нам робити? Хіба не ти хотів зробити тут центр торгівлі? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_27_1_Leomar)}{ChangeScene(SnowyMountain_NPC_50788)} Зрозуміло, від своїх слів я не відмовляюся. Нехай мої предки не підняли списи проти дракона, зате вони однією киркою змогли побудувати тут дорогу. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_27_2_Leomar)} Прибрати ці валуни простіше пареної ріпи! За кого ви мене приймаєте?! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_27_1_Jouan)}{ChangeScene(SnowyMain_079)}What happened here last night? What are the guards doing? Are they being paid to sleep? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_27_2_Jouan)}The Serendian wagon heading to Eilton will be arriving soon. The deal's going to be called off before the ink even dries! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_27_3_Jouan)}Leomar, you need to fix this. Wasn't your dream to make this place a "mecca of trade?" {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_27_1_Leomar)}{ChangeScene(SnowyMountain_NPC_50788)}Of course, of course! Although my ancestors couldn't take up a spear to pierce the Dragon's eye, they were able to take up a pickaxe to carve out this junction! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_27_2_Leomar)}Clearing those rocks will be a cinch! Do you know who I am!?
• Ущелина Пембу досліджена. Знання You have discovered Bambu Valley.
• {Position(225303.02, -4844.95, -86475.61)}. Здається, це останній виклик для тебе. Іс Фей готовий дати тобі останнє випробування. ※ Чорний дух покаже вам дорогу до НІП. Дотримуйтесь вказівників, щоб отримати завдання. {SetQuestType(2)} Знання {Position(225303.02, -4844.95, -86475.61)}The end is in sight. Let's meet Yisar Pjetyo for your final promotion. ※ The location guide will be activated automatically after you close this conversation. Follow the guide and meet the NPC indicated to begin a new quest.{SetQuestType(2)}
• (Різні овочі, вирощувані в Дрігані. Овочі виглядають стиглими і свіжими.) Знання (There are many types of fresh vegetable grown in Drieghan. The vegetable look fresh and plump.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8502_2_6_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_02_001)} Комендантська година? Значить, до столиці не потрапити? Невже все через те вбивство в селі Нампо? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8502_2_6_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_02_001)}C-Curfew? In Seoul? So we can't get into the capital? On account of the Moodle Village murder?
• Добре, що я підготувався..! Ось, більше не втрачайте! Знання You're lucky I prepared it beforehand...! Here you go. Don't lose it this time.
• Ця броня настільки стара, що здається, вона може розвалитися від дотику Знання I can't feel any energy. It must have expired.
• Уламок занадто твердий Знання The fragment is too sturdy.
• Правда? Навіщо ж їм стільки солі знадобилося?! Знання Really? Oh dear! What on earth did they need all that salt for!
• Ви ж не з наших країв? Але вид на проживання, схоже, отримали. Що привело вас в Північне узмор'я? Раз вже ви приїхали в Північне узмор'я, не хочете спробувати місцеві делікатеси? Знання Hmm, so you're a foreigner? By the looks of you, a hyanghwain, right? What brings you to Bukpo? While you're here, how about trying out some of Bukpo's specialties?
• Останнім часом у мене випадає волосся, і я не знаю, що з цим робити... Чув, що комусь допомагає квасоля, але я так зайнятий, що і мріяти про неї не доводиться... Волосся падає, голова свербить... Просто з глузду зійти можна!. Вам-то добре, у вас шевелюра густа! Знання My hair's been falling out a lot lately, and I'm at a loss. They say beans help, but I'm always swamped with work... My scalp's itching like crazy, and I feel like I'm losing more hair. It's driving me nuts. You're lucky to have such thick hair, Traveler.
• Ох... І схоже, що всі забули про живопис. A мені стільки всього хочеться обговорити... {ChangeScene(CutScene_SubSeoul_bukpo1)} (Поруч кричить продавець книг.) Лист просто має набагато більшу цінність! Знання Oh... nowadays, everyone praises writing, so plenty enjoy it, but no one seems to appreciate painting. I've got so much I'd love to talk about... {ChangeScene(CutScene_SubSeoul_bukpo1)}(You hear the bookseller calling out nearby.) Come on! Writing offers more value than just a simple dot!
• Яке полегшення! Я вже думав, що не зможу купити цей прекрасний селадон з інкрустацією Знання Really?! Oh, I was so worried I won't be able to buy the Marquetry Celadon.
• А! точно! Ковадло! Знання Oh, right! It was the anvil, of course!
• Цього разу я привезла дуже міцне тренувальне опудало для перевірки зброї! Але люди сумніваються, напевно, тому що товар новий... Ось я і шукаю людину, яка зможе продемонструвати властивості цієї новинки! Знання I've brought in this new robust scarecrow exclusive for testing weapons, myop! But people are yet to be convinced of its performance... And so, I was looking for someone to test it to promote its capabilities! Myop!
• Ви спостережливі. Вірно. He знаю, чи звинувачувати кішок-злодюжок, але риби, яку потрібно доставити на заїжджий двір, менше, ніж повинно бути Знання Keen-eyed, you are. Indeed, I am in a bit of a pickle. Either the village cat has been whisking away all the fish, or I've simply miscalculated the amount of fish needed for the tavern delivery. I've counted multiple times, and the numbers don't add up.
• Тренер так сказав? Насправді... Для його зростання потрібна велика зброя, але дістати її не так просто. Сьогодні вже не вийде, але, думаю, завтра її привезуть Знання Th... the skill instructor said that? Well, the thing is... He's quite large, so finding a suitable weapon isn't easy. I can't have it ready today, but we should have it by tomorrow.
• Способів багато, але з ним потрібно використовувати красномовство. Майстри люблять, коли їх визнають. Він точно такий же. Спочатку похваліть його, а потім починайте переговори. Скажіть, що хочете налагодити регулярний обмін Знання There are many ways, but speech is our weapon of choice. Some artisans love to be praised for their work. If I saw right, he's one of those artisans. Praise his products first, then lure him into an agreement. I want to establish a regular business.
• Спасибі звичайно... Але чи немає у тебе м'яса? Знання Much appreciated, but... any chance you have meat?
• Невже ви й справді думаєте про таке? У наш час? До монет санпен рис використовувався як валюта і був набагато дорожче! Однак з тих пір, як почали використовувати монету санпен, ціна на рис продовжує знижуватися. Навіть якщо настане неврожай, навряд чи ціна зросте. Навіть з урахуванням відсотків ймовірність збитку занадто велика Знання Seriously, Jangri rice, high-interest grain loans at a time like this? Back when rice was used as currency, it was quite expensive. Ever since the Sangpyeong Coin came into play, prices have been falling steadily. Even during a famine, it's a miracle if prices don't drop, let alone rise. Even with high interest, you're likely looking at a loss.
• Ви побачите їх, як тільки вийдете звідси. Bcьо одно доведеться стругати, тому підійдуть прості колоди Знання Out this way, you'll find some soon enough. Logs will suffice, as I intend to carve them.