Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Це ж ви! Бунче несе лише благо і відмінно підходять для подарунка! Знання Wow, you never disappoint, Traveler! It's meaningful and makes a perfect gift.
• Що...? Господиня сказала приходити в будь-який час, коли буду голодний? Але я ж жодного разу їй не заплатив... Знання What...? She said I can come anytime? Even after I skipped out on the bill...
• Ціную ваші старання. Освіжає. Догляд за шкірою дуже важливий Знання Appreciate the effort! Ah, so refreshing. Skincare is important, you know!
• У мене дуже багато справ... Відійти не виходить. Нічим не можу допомогти... Але ви можете сходить і запитати алкоголь у господині. Платити не потрібно, просто принесіть побільше Знання Alas, the inn is bustling, leaving me no time to venture out. I apologize, but it seems impossible for me... If you truly desire a drink, perhaps seek out the Big Auntie? She may have some to spare. If you can go fetch a plenty of liquor in my stead, drinks will be on the house!
• Я зроблю знижку. Подивіться? Знання Of course- I'll give you a special price. Want to take a look?
• Може проблема в кедрових горіхах? Коли ви в останній раз пробували горіхи? {ChangeScene(SubQuest_MorningLandPT2_8819_005)} Так ні! Раніше їв без проблем. Кілька років тому пробував... Знання Could it be you can't eat pine nuts? When did you last have them? {ChangeScene(SubQuest_MorningLandPT2_8819_005)}I used to eat them without any problem! That was... how many years has it been?
• Це трав'яний чай з сушеним коренем реманії, дягілем, білим піоном і любистоком. Він допомагає поліпшити кровообіг і відновити енергію. Я впаку вам інгредієнти, не віднесете їх на кухню? Знання It's a medicinal tea made with Rehmannia, Angelica, Woodland Peony, and Cnidium. It helps with blood replenishment and energy restoration. I'll pack the ingredients for you, could you take them to the palace kitchen?
• Він попросив розшифрувати текст? Добре, я подивлюся. ... Дійсно, текст складний. Навіть я не можу його зрозуміти Знання Did he ask you to consult on the writing? Let's take a look. ... This is indeed a perplexing text. Even I cannot decipher it.
• Ік! П-прошу мене п-пробачити... Але ви хто? Знання *Hic* I'm afraid this is our first acquaintance? W-who... might you be?
• правда? Навіть ви не змогли забрати сушену хурму з кухні... Знання Really..? I guess even Your Excellency can't retrieve a dried persimmon from the kitchen...
• Ви мені допоможете? Спасибі! Якщо він раптом подумає, що я відчуваю до нього особливі почуття Передайте, що це зовсім не так Знання Will you help me? Thank you so much! If you're worried that I might have romantic feelings, please know that's not the case! It's purely about the face, the face.
• Ви теж так думаєте, пане? Як би то не було, потрібно один раз спробувати розшифрувати, особенно в такій заплутаній ситуації, це може бути шифр, що замишляє зраду. Тому кращий з учених находиться в Королівській раді Знання Do you think so too? In any case, we need to decipher it, as it could be a code for a rebellion in these already chaotic times. So, we need the help of the top scholar among us, the Chief Scholar, who is at the Special Advisory Bureau.
• Не вірю своїм очам, невже переді мною легенда області Тонхе? Я віддав на ремонт катану, яку використовував для тренувань, і якраз думав, коли її краще забрати Знання Huh? The hero of Donghae Province! I left my sword for repair after a duel, and I've been wondering when to pick it up.
• У вас дійсно добре серце... Спасибі за допомогу Знання You truly have a kind heart... Thank you for your help.
• Дійсно хороше м'ясо! Спасибі вам. Я готую курку в клярі, кажуть, що вийде смачно, якщо обсмажити її в борошняній підливі. Але чогось не вистачає... Ви не могли б мені ще трохи допомогти? Знання Wow, this is excellent meat! Thanks a lot, Traveler. I'm working on a dish called Pogye. They say it tastes great when you coat it in some powdered sauce and fry it up. But, something's missing... Could you lend a bit more help?
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47550)} А, ви якраз вчасно. Раз вже прийшли, знайдіть цього шахрая Вандоля. Цей негідник кожен раз тікає після їжі, скільки його не лаяй Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47550)}Ah, good thing you're here. Can you find Three Cup Shuffler Wandol for me? I always tell him not to, but he always runs away after he's done eating.
• Вона обмірковує нові страви? Ну, досить приємна причина для хвилювань. Ось я, наприклад, дуже люблю вегетаріанську їжу, а особливо соєвий сир. Щоб його приготувати, потрібна тільки соя і розсіл. Це хороша закуска, тому на постоялому дворі він піде відмінно Знання Ah! She's thinking about a new dish? If so, I think I can be of some help. I've always been fond of vegetarian dishes, and tofu is light and tasty! It's easy to make with just beans and a bit of magic, and it's perfect for a tavern snack!
• Ну не знаю... Коли я його отримувала, поруч був торговець... Ти вмієш збирати інформацію? Можеш що-небудь дізнатися? Я тобі віддячу. Знання Hmm... I'm not sure. I think a trade manager was nearby when I received it... *Sighs* I truly have no idea. Traveler, if you're good with rumors, could you uncover any information for me? I'll make it worth your while.
• Ну... Знайди для мене щось, що допоможе мені відновити сили Знання Then... could you fetch me something to restore my strength?
• Можна повідомити батькам, щоб його вилаяли вдома, а можна відправити лист у Військове відомство для офіційної догани... Я якраз думала, який з двох шляхів вибрати. Ви не могли б піти до Пе Синхена і дізнатися, не змінив він своє ставлення до роботи? Знання Inform the family to discipline him at home, or send a letter to the Ministry of War for official reprimand... I was just pondering which of the two would be better. Could you... check with Bae Seunghyeon to see if he still hasn't changed his ways?
• А це... Зовсім забув... Тихіше! Інакше мені від неї дістанеться! Не могли б ви мені допомогти? Вирушайте в м'ясну крамницю, отримаєте там м'ясо і передайте його Пе Сохи! Знання Oh! That... I forgot... For now, shh! If we're caught, Bae Seohee will surely scold us. So, please, Traveler, go quickly! If you go to the butcher's shop, they'll give you meat. Just hand that meat over to Bae Seohee!
• Дякую вам. Для них буде честю, якщо ви особисто відвідаєте їх Знання Thank you, Your Excellency. It will be my honor to be in your presence.
• Будь терплячий і наполегливий, як та дівчинка Знання Keep it up until it is done, just like how the girl did.
• Дякую за доставку гарпуна Знання The Epheria Fish Harpoon delivery is complete.
• Очі трупа досі сповнені жаху Знання (There's no indication he was strangled. His deep-set eyes look empty.)
• Якщо думаєш, що кухоль темного пива розв'яже мені мову... To ти мислиш в правильному напрямку! Знання If you thought I was going to spill my secrets for a pint of dark beer...you're absolutely correct! Haha!
• Я якраз побачив, що твоя річ залишилася тут, і збирався покликати тебе! Знання When I saw you had left this here, I tried to call you back somehow!
• {Position(30804.09, -3805.38, 46707.89)} Хочеш стати мисливцем? Дафна Делуччі може тобі допомогти. ※ Чорний дух покаже вам дорогу до НІП. Дотримуйтесь вказівників, щоб отримати завдання. {SetQuestType(2)} Знання {Position(30804.09, -3805.38, 46707.89)}You want to try your hands at hunting? Right... Let's meet Daphne DelLucci. ※ The location guide will be activated automatically after you close this conversation. Follow the guide to meet the NPC and accept the quest.{SetQuestType(2)}
• Потрібно буде посидіти тут, коли захочеться подумати на самоті Знання The perfect place to clear your head without disruption.
• Ух ти! М'ясо! Спасибі вам. Знання Wow! Meat, meat! Thank you, Traveler!
• Окзинсини, що захищають це місце, кажуть, що вода не замерзає завдяки Полум'ю основи. Знання According to the Okjinsini protecting this place, the Flame of Origin keeps the water from freezing.
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_1_Jumin)} Нещодавно завітав чужоземець. Каже, що його небеса послали. {ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_2_Jumin)} Що за дурниця? Базікає всякі дурниці. Напевно він мав на увазі, що з обриву звалився та головою вдарився! Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_1_Jumin)}Not long ago, an outsider came to the village and claimed that he came from the heavens. {ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_2_Jumin)}What nonsense is this? He couldn't even speak properly. So we concluded that he fell from a cliff and hit his head!
• Місце виробництва боніту: Рувіано Заповнено чимось, схожим на котячий корм Знання (It seems full of what appears to be cat food. The food is labeled " Skipjack, sourced from Luivano Island.")
• У порівнянні з іншими кіньми у неї інша шерсть, мускулатура, ноги. Здається, що це рисак Знання The coat, the muscle, the legs unlike any other horses. This must be the Courser.
• І все одно, якщо працювати з посмішкою, настрій сам підніметься. Тому я розробила один план- Операція "Налякай Гюмока"! Ось так! {ChangeScene(ipp_CutScene_Morning_03)} Там біля моря напевно буде сидіти один хлопчина. {ChangeScene(MorningLand_NPC_47599)} Давайте його гарненько налякаємо, щоб всі навколо розвеселилися Знання But working with a smile makes it more enjoyable, right? That's why I've got a plan. It's the Operation Surprise Kyumuk! {ChangeScene(ipp_CutScene_Morning_03)}There's a lad snoozing by the sea. {ChangeScene(MorningLand_NPC_47599)}Let's give him a surprise and share some laughs with folks nearby!
• Хо-хо, дякую. Приємно бачити таку ввічливість. Ти відрізняєшся від нинішньої молоді Знання Haha, much appreciated. You're refreshingly polite, not like most folks these days.
• Ти ж не просто за дорослими повторюєш? Так робити не треба Знання Ha! Isn't she a little too young for books? Forget it.
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLandPT2_8819_001)} Бачу, що тобі сильно хотілося їсти! Ось тобі ще порція рису Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLandPT2_8819_001)}Seeing you eat so well, you must have been quite hungry! Here, have another bowl of rice.
• Дякую. Ви відмінно впоралися з роботою, можно звернутися до вас за допомогою наступного разу? Знання Well done. Your work is impressive—can I count on you again?
• Очі великі, рот великий - просто ідеально! Спасибі! Знання Big eyes, big mouth! Perfect! Thanks, myop!
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLandPT2_8819_003)} Шкода, але нічого не поробиш... {ChangeScene(MorningLand_NPC_47567)} Коли почну продавати насіння, дам тобі один пакет на пробу. Спробувати виростити самому - непогана ідея. Спасибі за відповідь. Завдяки тобі я зможу спробувати зробити насіння сам Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLandPT2_8819_003)}Ah, well I guess that's that then, myop... {ChangeScene(MorningLand_NPC_47567)}If I end up, like, selling the seeds, I'll turtally give you some to grow yourself, turt! Thanks for, like, speaking on my behalf, turt. Now let's go make some seeds!
• Ха-ха! Ось воно що! Виглядають схоже, їх можна сплутати Знання Haha, so that's what happened! Cabbage and carrot... their names do sound a bit similar, turt!
• М'ясо? З нашим м'ясом що-то не так? ... Пішли чутки, що наше кроляче м'ясо - це високоповажні зайці? Але ми ніколи не здійснювали таких жорстоких вчинків! Схоже, діти в окрузі знову поширюють страшилки... C м'ясними крамницями іноді таке трапляється Знання Meat...? Is there a problem with our meat? ...A wild rumor claims our rabbit meat is from the Earfolk? We have never committed such a heinous act! It seems the village children are spreading tales again... Such things occasionally happen, given the nature of a butcher's shop.
• У книзі написано: "Щоб розводити хороших коней, нужен певний тип і кількість корму" Але он там, в стайні, коням дають не корм, a морква! У книзі і слова про моркву немає! Хіба не нашкодить це здоров'ю коней? У моркві ж стільки цукру! Знання The book clearly says, "To breed fine horses, there's a specific feed with set types and amounts." But at the stable, they're feeding the horses carrots, not the proper feed! Carrots aren't even in the mix! Feeding horses carrots just because they're sweet— won't that harm their health?
• Прямо навпроти знаходиться стайня, з якої постійно доноситься запах гною... Сьогодні він особливо сильний, здається, гірше, ніж в інші дні. Ось, знову запахло... Знання Because of the stable across the road, the smell of horse dung keeps wafting over... And it seems stronger today. Ugh, there it is again...
• Так, так. Ми хочемо побалувати корів чем-небудь особливим, потрібно щось відповідне. Я подумую додати трохи малини в корм. Як тобі ідея? Здорово, правда? Тільки от зібрати цю малину нікому... Може, ти зможеш допомогти? Знання Right, right. We're planning to give our cows a special treat, but we need something fitting. I thought of mixing in some wild berries with their feed. How about it? Sounds like a good plan, doesn't it? The thing is, we don't have anyone to gather the wild berries. I was wondering if you, traveler, could lend a hand.
• Ой, дякую! Ви принесли відмінні колоди! Знання Oh my! Thanks a lot! You've brought some solid logs!
• .. Який приємний аромат. B залі Сонвончжон виставлені портрети правителів. Тут ми молимося про те, щоб колишні вани спочивали зі світом... Тому пахощі, які тут палять, дуже важливі. Не можна використовувати що попало Знання ...Such a pleasant fragrance. Seonwonjeon Hall is a place where portraits of kings are displayed. We honor the late kings, wishing them to rest in peace... Therefore, the incense burned here is also important. We can't just use anything.
• Лист? Його передав секретар? Покажіть-ка. ... Це лист... Його написав секретар?!.. Знання A letter? Are you saying the Left Royal Secretary sent this? Let me see it. ... So, this letter... The Left Royal Secretary... sent this?!
• Від в-великого вченого?! Що ж це за справа, що навіть Інститут державних справ... Ік! Знання The C-chief Scholar himself sent you?! What kind of writing is this... Even the National Affairs Bureau is involved... *Hic*
• Нескінченно вдячний. Напевно передати наказ було нелегко, але ви люб'язно погодилися допомогти... Знання My thanks. It must not have been easy to deliver the royal decree on my behalf, but you did so willingly...
• Не могли б ви сходити на збройовий склад і принести катану, яку я залишив? Кажуть, герой Тонхе може бути одночасно і на сході, і на заході, так що з таким простим завданням ви впораєтеся швидко, вірно? Знання Oh, it's nothing much. Could you go to the armory up ahead and fetch the sword I left for repair? For a hero of Donghae Province, this should be a simple task, right?
• Правда? Тобі вдалося зловити рибу? Нічого собі! Я передам її тітоньці Кехян! Знання You're shakin' my shell, turt! Didya really catch it? I'm shella impressed, turt. I'll make sure to get it to Auntie Gyehyang!
• Неймовірно! Я думав, що втратив її назавжди! Тепер вона знову у мене... Спасибі вам велике! .. Як і обіцяв, я доставлю перераховані товари. напряму в Міністерство культури абсолютно безкоштовно! Знання Incredible, I thought the nacre box was lost forever, but it's back in my hands... Thank you so much...! As promised, I'll deliver the items listed directly to the Ministry of Culture without any charge.
• Центральні ворота призначені тільки для Його Величності. Поки наші варти на посту, вона надійно охороняється. Якщо подумати, то у мене є деяке прохання. He могли б ви замість мене постояти біля воріт? Знання The central gate is reserved solely for His Majesty. As long as our gatekeepers stand guard, it will be strictly protected. Ah, come to think of it, I have a favor to ask of you. Would you mind going on patrol in my stead?
• Останнім часом нам досаджують олені, ось і я розмірковував, що з ними робити Знання The deer have been causing trouble lately, and I was pondering what to do.
• Нині навіть меблевикам ніде залишати хорошу деревину. Гаразд, виконай моє прохання, і я подумаю, як з тобою бути Знання Even the furniture workers are having a hard time securing good timber these days. Still, if you help me, I'll think about helping you in return.
• Спасибі за інструменти Знання The Refugee Household Items delivery is complete.
• Руки стискають спис. Він не зміг ним скористатися" Знання (He was killed before he even drew his sword. Perhaps he didn't see the attack coming.)
• Першосортне вино можна пити до нескінченності. Так і бути! Я підкажу тобі, як знайти золотий чотирилисник Знання High-quality Wine is always excellent. All right, here are some hints on finding the Lucky Golden Clover.