Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Б'ямба - молодша сестра, B дитинстві ми з Маслан її просто обожнювали. Вона так мило скрізь за нами ходила, що я дала собі слово нікогда не видавати її заміж. Але одного разу вона привела до нас чоловіка-людини і сказала, що збирається вийти за нього і що вона вже вагітна. Приємно бачити, що чоловік так добре про неї піклується. Втім, будь інакше, я б давно забрала її. Бери стільки юдзу, скільки захочеш. Якщо вони для Б'ямби - то бери хоч все! Знання Biyamba is like a younger sister to Vyamam and me. I used to care for when we were younger. She was so adorable, always following me around. We made a promise then that neither of us would ever marry without the other's approval. But years later she came to me out of the blue with a human man whom she intended to wed, and told me she was currently with child. ... It was a shock, but I could tell her soon-to-be husband loved her dearly. Well, I would have sent him on his way if I thought he did not! But you didn't come to hear me prattle on, did you? If Biyamba sent you for citrons, take as many as you want.
• Фермерський базар досліджено Знання You have discovered Bazaar Farmland.
• {Position(30804.09, -3805.38, 46707.89)} Полювання не виходить з голови? Так ступай до Дафне! ※ Чорний дух покаже вам дорогу до НІП. Дотримуйтесь вказівників, щоб отримати завдання. {SetQuestType(2)} Знання {Position(30804.09, -3805.38, 46707.89)}Having fun hunting? Let's meet Daphne DelLucci again.. ※ The location guide will be activated automatically after you close this conversation. Follow the guide to meet the NPC and accept the quest.{SetQuestType(2)}
• Слабкі сторони? Ці тварини величезні і розумні. Слабких сторін у них немає, найкраще нападати на них натовпом Знання Weakness? Trolls are massive, strong, and intelligent. They have no weaknesses. You just have to charge a Troll as a group and pin it down as fast as you can.
• (Прекрасні вироби ручної роботи. Чудовий колір і візерунки.) Знання (Such a beautiful piece of handicraft. All the colors and patterns are outstanding as well.)
• Ви отримали фрагмент Чорної зірки Знання You gathered some Blackstar debris.
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47596)} Сьогодні, здається, збереться багато народу. Людина п'ять ще можемо прийняти Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47596)}Hmm... It might get busy. But we can probably fit in 5 more folks.
• Спасибі! Більше я не буду втрачати коней Знання Thanks a bunch! I won't lose another horse ever again.
• Сьогодні я вирішив перекусити свіжою рибою, тому зловіть мені одну рибину. Якщо зловите рибу самі, цей смак ви не забудете. Нарізка з щойно спійманої риби та під хорошу випивку - ех! Знання We're having raw fish today. Could you bring us one? Trust me, once you catch a fish yourself, you'll never forget the thrill. Slice it, grab a drink, and enjoy!
• Дякую. Напевно, на заїжджому дворі продається. Мені ж і тридцяти ні, не можна так рано лисіти. Дружина теж за мене дуже переживає. B загальному, покладаюся на вас Знання Thanks. The auntie at the tavern likely has some for sale. Can't be going bald before I even hit thirty! My wife's been fretting, and it's making me lose my mind. Anyway, I'd really appreciate your help.
• Одного разу ми посперечалися з приводу розташування наших магазинів. Можливо, в цьому причина. Але це вже занадто... Я більше не можу це терпіти! Я не можу дозволити йому висміює картину через таку дурницю! Знання We once argued over the location of our shops. That might be the reason. But this is getting too much... I can't just sit back and take it anymore. If he's mocking the painting over something so trivial, they need a good wake-up call.
• Здорова думка. Цікаво, який подарунок підійде... A! Як щодо моркви? Чув, кролики люблять моркву. Але він мене бачити не бажає, як же мені передати подарунок... Знання Great idea. Hmm. What would she like... Ah! How about some carrots? I heard Earfolk like carrots. But she doesn't want to see me...
• Дякую! Я поставлю його тут, а ти почекай! Можеш поки битися з цим кріпаком! Знання Much obliged! I'll get it ready in no time, myop! Give it all you've got! Myop!
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLandPT2_8819_003)} Швидше! Спасибі, виглядає смачно! {ChangeScene(MorningLand_NPC_47567)} Тобі довелося попрацювати. Вибач, що так вийшло. Але мені все одно приємно бачити, що ти радієш. Коли малина з'явиться знову, попробую посадити насіння ще раз Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLandPT2_8819_003)}I'll take those, myop! Thank you! They look floppin' delicious! {ChangeScene(MorningLand_NPC_47567)}Sorry you went through, like, shella effort to pick those. Your work is still turtally appreciated. Next time the wild berry blossoms bloom, I'll get another chance, turt.
• У такому випадку не могли б ви зловити одну рибу геть у тій ущелині? Я обов'язково віддячу вам. Допоможіть мені. Поставка риби потребує точності Знання If you could venture to the valley ahead and catch just one fish for me, it would be of great help. I promise to reward you. Please, I must meet the delivery numbers...
• Схоже, ви розбираєтеся в кераміці. Я довго працював над створенням цієї речі. Виставив на продаж, але продавати шкода... і залишати у себе теж шкода... Тому кожен раз не знаю, як вчинити Знання Hmm? You seem to know a bit about pottery. I've poured a lot of effort into crafting this piece. It's up for sale, but it's too precious to part with... and too valuable to leave idle... I'm always torn.
• Навіть якщо нічого дізнатися не вийде - не страшно. Спасибі за те, що пообіцяли допомогти. Hy ж! Знання It's okay if it doesn't work. I appreciate the help. Still, you can do it!
• Ви про нас? Приблизно... 50 чоловік прийшло. Дохен запитує? Здається, там близько 30 зібралося .. Але до мене йому ще далеко! Ха-ха! Знання Our shop, you say? We've had about fifty customers. Is that what Dohyeon wanted to know? Haha... Looks like he had only about thirty customers. He can't match me! Hahaha!
• За їжу і випивку не візьму і навіть заплачу зверху. Нічого не встигаю... Знання Food and drinks are on the house, along with a small token for your trouble. Alas, I'm too busy to venture out...
• Іноді таке трапляється. Організм змінюється, і з'являється алергія на певну їжу... Якби тток був зіпсованим, то у вас би живіт хворів... Але це ж не так. {ChangeScene(SubQuest_MorningLandPT2_8819_005)} Нічого собі... Невже я тепер не можу їсти кедрові горіхи... Знання This happens occasionally. Your body changes, and some foods just don't sit well... If it was spoiled, you'd have a stomachache, but that's not what's happening. {ChangeScene(SubQuest_MorningLandPT2_8819_005)}This can't be... I can't eat pine nuts anymore?
• Невже ви пішли на такий ризик через це? Швидше повертайтеся, поки ніхто не побачив Знання Wh-what? You risked such danger for this? Quickly, take your leave before anyone sees you.
• Зал Сачжончжон... Невже! Знання Sajeongjeon Hall you say? I see.
• Ух ти! Як і очікувалося! Я в вас вірила! Яка апетитна сушена хурма! Знання Wow! I knew I could count on you, Your Excellency! Never had a doubt! This dried persimmon looks so delicious!
• Що? Шифр? Дайте-но я теж подивлюся Знання Huh? A cipher? Let me take a look.
• Так, моя мама вже 20 років працює на постоялому дворі. Я почну готувати, а ви тим часом спитайте у мами, що краще подати до курки. Ви її відразу побачите, як підніметеся нагору Знання Yes, my mother has been running the tavern for 20 years now. I'll handle the ingredients. Could you ask her if she knows what pairs well with Pogye? Go up there, and you'll see her right away.
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47550)} Він побіг вниз по головній дорозі... He потрібно його ловити, він завжди просто тікає. Передайте, що наступного разу його чекає наганяй. Ax так, і скажіть, що якщо буде голодний, нехай приходить. Бідність - не злочин Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47550)}He ran that way down the main road... No need to bring him back. He always quietly slips away. Just tell him I'll be waiting for him next time. But also tell him it'll be with a bowl. It's not a sin to be poor.
• А... Схоже, це всього лише плітки. Яке полегшення. Але перед Йондиком трохи ніяково... Можеш передати це йому? Це легка закуска Знання Ah... It was just a hare-brained rumor, after all. I'm really hoppy to hear that, myop. But I feel a little sorry for Yongdeuk... Could you please pass this on to him? It's a little something to nibble on, myop
• Звичайно! Буду обережна! Знання Of course! I'll be extra careful this time.
• У село, звичайно, можна спуститися з лісу, але тут палац. Ha території палацу, особливо біля Тронного залу Кинчончжон, олені доставляють чимало клопоту Знання If this were a village, perhaps, but this is the palace. The deer are causing mischief even around Geunjeongjeon Hall.
• У мене є книга, яка стала популярною останнім часом. Економічні вишукування невідомого письменника, не чули? У ній описується роль кур'єра і логістики в цілому, і цінність етіх факторів для розвитку своєї економічної структури Знання This book is popular these days. Have you ever read it? It explains the necessity of a logical messenger in any situation, and the roles of such a messenger. If you're interested in economics, you should try this.
• Біля ніг трупа лежить короткий меч. Знання (The corpse is soaked in blood. No other clues remain as to the assailant.)
• У мене течуть слинки від одного погляду на цей стиглий юдзу. Велике спасибі за твої старання. Мені буде дуже приємно його спробувати Знання Just looking at that ripe citron is making my mouth water. Thanks for bringing it all the way out here. I'm going to enjoy trying this!
• {Position(496.86, -7223.82, 81712.79)} Давай сходимо у Велію і відвідаємо Ганса. Кажуть, він досвідчений мисливець. ※ Чорний дух покаже вам дорогу до НІП. Дотримуйтесь вказівників, щоб отримати завдання. {SetQuestType(2)} Знання {Position(496.86, -7223.82, 81712.79)}Let's head to Velia. I think a guy named Hans is looking for you. ※ The location guide will be activated automatically after you close this conversation. Follow the guide to meet the NPC and accept the quest.{SetQuestType(2)}
• Чи зустрівся тобі хоч хтось гідний на просторах Серендії? Дряхлий лорд, схожий на беззубого лева, горечь і позбавлення... Як думаєш, через кого все це? Зрозуміло, через проклятого Кальфеона! Вони забрали у нас все! Залишилося небагато. Зовсім небагато, і наша Серендія стане місцем, про яке ми марили! Зійде нове сонце, і якщо ти мені допоможеш, то приєднаєшся не тільки до мене, але і до великої нової сили! Твоя місія проста: подаруй світ цим людям! Пригноблені і знедолені чекають, коли ти врятуєш їх! Ось, що тобі потрібно зробити! Знання What have you seen thus far in Serendia? Did you see anything or anyone you deem worth your while? The place has nothing but a toothless old lion of a leader and stragglers full of sorrow and misery who've lost everything... Who do you believe is to blame for all of this? It's those Calpheonians! Pillaging and rampaging through our country, taking from us whatever they desire... The day will soon come when I finally separate the Eagle's head from its old body. If but only we take things one small step at a time, we will eventually find ourselves living in a world that we've always dreamt of! If you choose to help now, you'll find yourself in the company of a powerful ally. Your task is a simple one. Bring peace to this world. Save the oppressed and the suffering... That is the only job to be done by you.
• {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_Flag_Swing)} Здається, що союзники тільки тепер побачили знак Знання {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_Flag_Swing)}Your allies finally seemed to have seen the signal.
• Під тінню дерева відпочивають жителі Знання There are people resting under the tree and children running around without a single worry.
• Спасибі, що допомогли Знання Phew, that's a load off my mind.
• Ви помедитували перед нефритовим ліхтарем, і ваше серце наповнилося спокоєм Знання After sitting in front of the Jadeite Lantern and meditating, your heart is filled with peace.
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_1_Jumin)} А ти наївніше, ніж здаєшся! B будь-якому випадку, краще тобі особисто все перевірити Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_1_Jumin)}Didn't think you're the innocent type. Well, might as well meet him yourself.
• <PAColor0xfff3d900>... О, сяючий срібний лев, Евергат!<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Не розумію, чому відправлене мною багато днів тому послание знову повернулося до мене.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Без будь-якої відповіді, але з Монетою ворон... При вигляді монети мене раптом охопили думки...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>O страшних історіях про тих, хто зник в океані без сліду... І про ту пісню, що ми колись наспівували...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>"Чим більше пропадає в тумані кораблів, Тим каркання на острові стає сильніше. Кричать ворони скорботно який день поспіль, Так що вони так сильно нам розповісти хочуть? "<PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>"Evergart, the Radiant Silver Lion!<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>I don't understand why the letter I sent you<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>came back to me, and after such a long time had passed.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>The envelope was enclosed with a Crow Coin, but without any reply or message.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>But when I saw the coin, I was reminded of<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>the ghost stories about those who disappeared in the Great Ocean.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>There was even a song about this that we often hummed together on the deck:<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Into the Misty Island sails our youth<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Drawn in by cawing cries of crows<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900><PAColor0xfff3d900>Why do you cry, tell me the truth<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Why do you cry in the mist, full of sorrow?"<PAOldColor>
• Ох, і кислинка є, і солодкість! Смачнота! Знання Sweet and sour! Perfectly good!
• Це на закуску! Вішаєш її до потоку, еш ложку рису - дивишся на підвішену рибу. Від одного погляду в роті смак відчувається! Між іншим, відмінний спосіб економити на закусках! Знання It's for side dishes. I'll hang it from the ceiling! Just a glance at the fish while eating and you can almost taste it, right? Saves on other sides, isn't that great!
• Ти знаєш, що це за книга? Вона не підходить для дитини, яка тільки почала вчитися! Не можна давати її тому, хто навіть оцінити її не зможе Знання Do you even know what it's about? It's obviously not suitable for a child starting to learn! I can't sell a book to someone who does not know its value.
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47595)} Нема за що! Де ще знайдеш таку гостинність, як в Північному узмор'ї? Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47595)}My pleasure! Nothing like good ol' Bukpo hospitality!
• Якщо підвісити пов'язану шовковою ниткою рибу, она захистить від невдач! Вона своїми великими очима побачить наближається біду. A якщо нещастя все-ж наздожене - риба проковтне його великим ротом. K того ж, шовкова нитка символізує здоров'я і довголіття !\Відмінно підходить як для подарунка, так і для прикраси! Знання Wrap a dried fish in some silk thread and hang it to shoo away bad luck, myop! Big eyes watches for bad luck. Big mouth gobbles up any that come near. Myop! And silk is a symbol of longevity! It's great for a gift or decoration, myop!
• Насіння моркви не продаємо! У нас тільки ті культури, які ми їмо самі! Морква йде тільки на корм коням, Так що якщо ми що і продаємо - так це саму моркву, а не її насіння! Але взагалі, більшість насіння можна знайти в лісовій траві... Може, і насіння моркви знайдуться Знання We don't sell carrot seeds, turt. We only sell the ones we munch! Carrots are mainly for horse feed, so we might sell carrots, but turtally not their seeds! Still, you never know, turt, you might find carrot seeds in the bushes.
• Дякую. Чи не могли б ви запитати у Сонте, скільки людей до нього прийшло сьогодні? Знання Thanks. It's really nothing, but could you check with Seongtae over there to see how many customers he had today?
• А, ви прийшли зловити злочинця? Я точно не розгледів, але як ніби це була дівчина! Я намагався пуститися навздогін, але негідниця виявилася занадто швидкою і спритною! {ChangeScene(CutScene_SubSeoul_Unjong2)} Я бачив, що вона сховалася за стайнею через річку !\Швидше зловіть її! Знання Ah, you're here to catch the thief, turt? I didn't get a good look, but it turtally seemed like a kid! I tried to chase them down, turt, but they were too fast and agile, so I couldn't catch them, turt! {ChangeScene(CutScene_SubSeoul_Unjong2)}I saw them head across the river behind the stable, turt! Hurry and catch them!
• Ого, так багато... І така якісна деревина! Спасибі. А я боявся, що сьогодні торгувати буде нічим... Знання Ah, such abundance... And such fine quality wood, too! My thanks. I was pondering how to manage today's trade...
• Схоже, що торговець розкішшю продает багато бунче. Ви не могли б сходити до нього замість мене? Може у вас і знижку отримати вийде, раз ви так знамениті... Знання Oh, I remember that the luxury goods merchant was selling many potted trees. Could you ask for me, perhaps? If it's you, you might even get a discount...
• Що... Останнім часом, здається, она стала більше цікавитися вбраннями... B цьому віці всі такі... Ви не могли б ви знайти те, що може їй сподобатися? Знання Well... she's been very fond of dressing up lately... Kids her age are all the same... Anyway, could you find something suitable for her?
• Ха-ха! Що б він не робив - завжди поспішає, а тепер ще й інших до своєї роботи залучає! Загалом, мені треба порізати м'ясо, так що замість грошей принесіть мені що-небудь легке перекусити! Знання Hahaha! Always in a rush, isn't he? This time, he's got someone else doing the work! Anyway, I'll be slicing the meat, so instead of payment, just bring me a little something to nibble on!
• Ви.. не могли б купити квітковий горщик у торговця на ім'я Хо Синвон замість мене? Мені здається, аромат квітів допоможе мне відчути себе трохи краще. Але я не можу залишити крамницю без нагляду... Я обов'язково вас віддячу Знання Could you... go to a merchant named Heo Seungwon and buy a flower pot from him? I'm thinking maybe having a flower around could make it a little bearable. I can't leave my shop... I'll reward you, of course.
• Якщо вийти через двері, увидиш малину. Штук десять буде достатньо! Тому що корів не так багато! Знання That's the spirit! Just head out the door, and you'll find wild berries. Ten should do the trick! We don't have too many cows to feed, after all.
• Тебе цікавить ця історія? Останнім часом то глечик для кімчі розіб'ється, то на кухні раптом безлад. Тому якось раз пізно вночі я виглянула назовні, і побачила дитину! Знання Interested, huh? Lately, the Jangdok platform keeps breaking, or the kitchen gets messy. So I looked outside late at night, and it was a child causing the ruckus!
• Що? охоронець Залу Канненчжон порізав руку мечем? Хм.. так-так .. Є одна хороша мазь для ран... Почекайте трохи! Спочатку нагріємо кунжутне масло... віск, свинячий жир, дудник... Додамо ці корінці... Тепер охолодимо... Знання Ah! The guard stationed at Gangnyeongjeon Hall? What? He cut his hand on a knife? Hmm, then he'll need something to put on his wounds... Jaun Ointment will be best... please wait a moment! First, I need to boil sesame oil... add beeswax, lard, and angelica... Then some lithospermum root, which is good for wounds... and let it cool!
• Що ж, подивимося! Хм... Ік! Хто написав таку нісенітницю! .. Ой... Це... це ж мій почерк... Ік! .. Я... я ж сховав цей документ... Як він тут опинився!.. Ік... Знання Let's see...! *Hic* Whoooooo wrote this nonsensical drivel?! I'll... huh! Oh! This is my penmanship... *Hic* This appeal... I kept it hidden so well my official r-robes... How... did it end up outside...! *Hic*
• Бачите стопку листів переді мною? .. Немає часу навіть на розмови Знання Do you not see all these letters...? I don't even have time to chat.
• A! Hy і добре! Кажуть, хто красивим людям во всьому в житті щастить Знання Ah-! What a relief! You know, they say good things come to handsome people even in their sleep.
• Так, вірно. Це місце для підготовки трапези. Вибачте, але ми зараз дуже зайняті, не могли б ви трохи відійти? Ей, що ти робиш! Ці інгредієнти поки не можна додавати! Знання Ah, Your Excellency. Yes, this is where we prepare the royal table. I'm sorry, but we're very busy right now. Could you step aside a bit? No, child! That's not the ingredient to add now!