Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Чи так це?.. Здається, він вже не раз отримував зауваження за вживання алкоголю на робочому місці, Тепер ще й заворушення в Залі Сачжончжон. Думаю, виносити сміття з хати все ж не варто... Я постараюся самостійно все видалити. Знання ...Is that so? It seems this isn't the first time he's been warned by the Vice Minister for drinking on duty, and now he's caused trouble in the Sajeongjeon Hall as well. ...This is too absurd to blow up, so I'll try to handle it on my end as much as possible.
• Я такий голодний, що не можу навіть торгувати, хочу лише що-небудь з'їсти... Але я не можу залишити своє місце... Може, у вас є щось просте, щоб вгамувати голод? <PAColor0xfff3d900>※ Сік з злаків можна приготувати у вікні Виготовлення ({StringTableBind(KeyBind:Manufacture)}), вибравши просту кулінарію, і додавши зернові (картопля, батат і т.д.) і воду для готування. <PAOldColor> Знання I'm so hungry right now that I can't even do business. I just need something to eat. I can't leave my shop, though... Do you have anything quick to fill my belly? <PAColor0xfff3d900>※ To make Grain juice, go to the Processing window ({StringTableBind(KeyBind:Manufacture)}),<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>choose Simple Cooking, and add grain (Potato, Sweet Potato, etc.) along with Mineral Water.<PAOldColor>
• Ох... правда? .. У місті стало так неспокійно... І все одно... я вже думала, що все... Добре, що все знайшлося!.. Знання *Sighs* Is that so? The city's become so dangerous; you never know what's lurking about. I didn't think it would be found, but I'm relieved that it has been recovered.
• О, апетитна морква! З задоволенням з'їм Знання Oh, those carrots look real good. It's sure to make for a delicious meal, turt.
• Що?.. Ти правда даєш мені це? Спасибі! Я думав, ми просто піду в таверну і співаємо супу з рисом... Тепер я зможу як слід відновити сили! Знання Are you serious? You're giving me such a precious thing? Thank you... truly! I was just thinking of some gukbap, but with these antlers... this will truly boost my energy.
• Коли він вже стане серйозним! Так як же це можливо! До того як ми помінялися обов'язками, робота йшла прикладно в три рази швидше, ніж тепер... Я втомилася слухати виправдання, дальше так тривати не може Знання This one still hasn't learned a thing...! No way! Before changing tasks, it was progressing about three times faster than what he's doing... Making such excuses, I really can't stand by any longer.
• Пройдіть через ворота Хиннемун природно. Під час перевірки вас запитають про Битву і мету візиту. Якщо процедура перевірки не буде виконана правильно, доложите мені про це Знання Pass through Heungnyemun Gate naturally. There is a standard procedure where they ask for your affiliation and purpose. If she fails to follow the proper protocol, do let me know about it.
• Ця територія біля палацу особливо важлива, тому ми ретельно її охороняємо, але у нас немає часу ганятися за оленями. Знання Given the importance of the palace surroundings, we are maintaining a strict vigilance, but we have no time to deal with the deer. Please, I ask for your help.
• Дякую. Ви постаралися. Зброя в палаці проходить через цей збройовий склад. Від простої перевірки стану до ремонту, підтвердження кількості і постачання... Bcі питання, пов'язані зі зброєю, вирішуються на складі! Знання I see... Thank you for your hard work. All weapons in the palace go through this armory. From simple status checks to repairs, quantity check, and supply... The armory handles all matters related to weapons.
• Останнім часом зброя і броня стає легше. І що примітно, від цього не погіршується міцність! Використовуючи різні сплави і матеріали, кузнеци домагаються неймовірних успіхів. Крім того, зброю зараз роблять так, щоб воно могло захистити власника не гірше рукавичок. Таким чином, зброя служить і для нападу, і для захисту, що відкриває нові тенденції для кування Знання Armor and weapons are getting lighter these days. But that doesn't mean you have to compromise the durability! That's why I'm trying to mix various metals or discover new materials. Also, a weapon should be able to do more than just attacking, and the same goes for armor. It seems that it is today's trend to study weapons that can do both offense and defense.
• Торговці Медії часто використовують це прислів'я:"Поганий той купець, який мало знає " Якщо покупець неосвічений - це неважливо, так як не завдає шкоди торговцю. Але для торговця знання дуже важливі! Знання A merchant from Mediah said this once: "An ill-informed merchant is unqualified, and an ill-informed customer has no say in a loss." That's how important knowledge is.
• Дякую за снаряди. Знання The Lynch Family's Secret Cannonball delivery is complete.
• У лівому боці жахлива рана, а на плечі сліди руки".. Знання (A wound is visible on the victim's left side and there's a tear mark on its right shoulder, as if it were grabbed there.) (The wound indicates the victim was stabbed from behind. You also found a letter from the corpse.)
• На сухе горло я не маю наміру з тобою розмовляти! Втім, чарка-інша може мене задобрити Знання Empty-handed? No way. Maybe a drink would ease my hand...
• Поля Шакату досліджені. Знання You have discovered Shakatu Farmland.
• Замкнені курки. B кутку курника видно подряпини. Мабуть, дикі звірі намагалися дістатися до курків Знання The chickens are caged within the coop. Judging from the scratch marks along the chicken coop, beasts of some kind must have tried to break in here.
• {Position(496.86, -7223.82, 81712.79)} Ганс знову тебе шукає. Хіба тобі не цікаво навіщо? ※ Чорний дух покаже вам дорогу до НІП. Дотримуйтесь вказівників, щоб отримати завдання. {SetQuestType(2)} Знання {Position(496.86, -7223.82, 81712.79)}Hans wants to see you again. What could it be this time? ※ The location guide will be activated automatically after you close this conversation. Follow the guide to meet the NPC and accept the quest.{SetQuestType(2)}
• Хм... Я в загальних рисах знаю, хто краде припаси. Але не розповім, хто це. Адже у злодія... тоже є особисте життя Знання Hmm.. I have an idea who the supply thief is. But I won't say anything. Because I respect their privacy.
• Я... Я нічого не знаю! Де... Мій батько? Чому... Чому ти мене питаєш? Знання I ... I don't know anything! Why are you asking about my f-father...?
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_16_TracsformMihyun)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_5_2_TracsformMihyun)} Так ось заради чого ти покликав мене! Зовсім не тому, що нудьгував? {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_15_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_5_3_Dolsha)} А-ха-ха. Та хіба я став би! Так вже вийшло, ось і довелося викручуватися! Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_16_TracsformMihyun)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_5_2_TracsformMihyun)}Hey, did you call me all the way here just for this? Not because you missed me? {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_15_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_5_3_Dolsha)}Ah, haha. Of course not! It's just, well, the thing is... aww, ya know how it goes!
• (Зображений візерунок з падаючим драконом со складеними крилами.) Знання (There's a symbol that's shaped like a dragon falling with its wings folded.)
• Схоже на фрагмент грудної клітки стародавнього гіганта, в якому знаходилося Серце стародавнього, що приводить гіганта в рух Знання There can be a various assumptions about the power that can move the figure of great Ancients. Of them, there was a special force called the Heart of Ancients and Ancient Fragments.
• Ох, невже це азалії! Що ж, я зійду до розмови з тобою Знання Oh! Rosebays! At least you're trying, so I'll let you talk to me.
• Що? Та ні, це на закуску! Вішаєш її до потоку, еш ложку рису - дивишся на підвішену рибу. Від одного погляду в роті смак відчувається! Між іншим, відмінний спосіб економити на закусках! Знання What do you mean? It's definitely for side dishes! I'll hang it from the ceiling. Take a bite of rice, glance at the hanging fish, and you can almost taste it, right? Saves on other sides, isn't that great!
• Ну, принаймні, в назвах ти розбираєшся. Але доводилося тобі її читати? Не можу віддати її тому, хто не розуміє її цінності. Перегорни зміст Знання Hmm, I see you can at least tell from the title. Have you read this before? I can't sell a book to someone who does not know its value. Let's see if you know enough.
• Зараз же зроблю нарізку зі свіжої риби! Вже це я вмію! Знання I'll have that raw fish ready in no time! I'm quite the expert at slicing fish.
• Дякую. Якщо щось трапиться, можете сказати, що це на моє прохання, так що не переживай. Xa-ха! Якщо за продавцем книг буде висіти сувій, то, звичайно, буде та ще карикатура Знання Thank you. If you get caught, just say it was my idea. Haha! A painting hanging right behind the man selling writings would truly be a masterpiece.
• Нічого не поробиш! Потрібно привертати увагу відвідувачів! Знання I know I'm not at fault... But I guess it's the right way to get what I want.
• Він до мене приходив, але назвав занадто низьку ціну, і я його прогнав. Схоже, він довго думав. Значить, він хоче укласти зі мною торговий контракт. Можна мені трохи подумати? Чому я повинен йому довіряти? Знання Him... He came by before, but asked for a ridiculously low price, so I drove him away. Looks like he put more thought into it this time. That means he's ready to make a deal with me. Can I think it over a bit? I'm still not sure if I can trust the fellow.
• Торговець книгами вас прислав? За безкоштовно я нічого не віддам, але я голодний - принесіть-но мені один плід... Його дуже люблять у нас в Країні ранку... Як же він називається... Хм... Від нього можна відкусити великий соковитий шматок... Знання Paper? Of course I can provide! But, of course not for free! I am feeling a little hungry, so get me some fruit! I won't take money, so get me the... The... what's its name again?! It's... the one where one big bite can fill your mouth with sweet juice...!
• Ох... Ну почекаю до завтра. До речі, дивно, але я часто отримую тток в подарунок. Знання *Sighs* Fine, I'll wait until tomorrow, then. For some reason... I often receive rice cakes as gifts.
• Прекрасний візерунок! Вільха легко тріскається, але зате яка красива з неї деревина! Знання Such beautiful patterns! Birch may split easily, but it's aesthetically remarkable.
• У книгах зібрані всі знання... Солодощі потрібно давати в міру! Може, варто провести випробування? У мене нет коня, і я ніколи не пробував моркву... Кажуть, люди теж можуть жити, харчуючись морквою, так що я сам її спробую! Знання Huh... Books hold all the wisdom. Even sweets should be given in moderation! But... he said to try it out? I don't own a horse, and I've never tasted those sweet carrots myself... ...Alright! Since people can survive on carrots, I'll taste them myself to see if they're truly sweet!
• Якщо інші служниці або придворні побачать вас тут, легким покаранням справа не закінчиться. Прошу зрозумійте! Я турбуюся про вас! Знання If any handmaidens or officials were to see you, it wouldn't end with a light punishment. I'm saying this out of concern for you, so please understand.
• Непорозуміння? Непорозуміння! Він сам кинув мені виклик, а тепер кличе це непорозумінням! Знання A misunderstanding? A misunderstanding! You boldly challenged me, and now you call it a misunderstanding!
• Так. Є ті, хто критикують неправильні рішення ван в питаннях управління державою. Ці люди збираються в установі, що називається Інститутом державних справ. Вони нещодавно провели збори в Залі Сачжончжон, так що радники зможуть визначити джерело тексту Знання Yes. Originally, they criticize and debate the King's wrongful actions and state affairs. The National Affairs Bureau is where such individuals gather to argue and debate. They recently held a meeting in Sajeongjeon Hall, so they should know the source of the writings.
• Ні, мені потрібна інша допомога. Я так зайнята, що не встигла запитати у головної придворної дами, якие страви сьогодні потрібно готувати до трапези. He могли б ви запитати у неї, що сьогодні подати, яловичину або рибу? Знання No. Not cooking. I'm so busy that I haven't had a chance to ask the Head Court Lady what dishes to prepare for today's royal table. Could you ask on my behalf if we should serve raw meat or fish today?
• Ось як? .. Здається, вас щось сильно турбує. Хоча, здається, ви знаєте... Не буду більше наполягати. Якби це стосувалося змови, я впевнений, що ваша реакція була б іншою. Знання ...Is that so? But you look quite worried. You seem to know something, but I won't press further. If it were related to treason, I doubt you'd react this way.
• Зрозуміло! Добре, що нічого серйозного не сталося Знання I see... I'm glad it was nothing serious.
• Сосна - одне з десяти символів довголіття. Це дерево символізує вічну молодість. C надією благополуччя для королівської сім'ї узор був вирізаний на трубі. Однак... Знання The pine tree is one of the ten symbols of longevity. It symbolizes living long without aging. In that sense, it was carved on the chimney as an ornament, hoping for the same blessing for the royal family. However...
• Чого?! Підводний палац? Як же я туди доберуся... Знання What?! The Sea Palace? How am I supposed to get there anytime soon...
• Вірно! Гібіскус не розпускає квіти відразу, а поступово цвіте і в'яне, з разу в раз повторюючи цей процес. Тому здається, що він цвіте завжди. Саме це робить його символом вірності і стійкості. Ha насправді... Всі чотири рослини - це символи стійкості. Ха-xa! B будь-якому випадку, це правильна відповідь, так що я зроблю вам знижку! Знання That's right! Mugunghwa doesn't bloom all at once but opens and closes sequentially, repeating the cycle. Because of this, it always seems to be in bloom, and this characteristic is often seen as a symbol of fidelity and integrity. In fact... all four are used as symbols of integrity. Haha! Anyway, since you got it right, I'll give you a special price!
• Здоров'я бажаю! На посту все спокійно! Пароль теж добре... пам'ятаю! А-а-а... здається, це про вас говорили. Можете пройти! Знання C-chung! Seong! All clear on duty! I remember the password... I think. Hmm... judging by your appearance, you must be the newly arrived official. You can head right in!
• Нехай буде з тобою благословення Одірри Знання May Audra's blessing be with you.
• Хто ти взагалі? Не дарма кажуть, що в цьому місті повно дурнів, але це вже занадто. Хочеш тримати мене в обіймах весь день за подібну дрібничку? Зникни з моїх очей. І швидше, а не то візьмуся за меч Знання What?! Who are you? What is this? I know this city is filled with fools, and yet, you hand this to me and tell me you want to hold me all day?! Step off, before I draw my sword!
• Дякую за ці частинки Знання The Chimera's Black Fragment delivery is complete.
• А... Ця віщунка досить розбірлива в спілкуванні. Кажуть, вона не гадає тим, кому даровано безхмарне щастя. <PAColor0xfff3d900>※ Персонажі нижче 30-го рівня не можуть виконувати завдання верховної віщунки Ракшана Адони Ріблан. <PAOldColor> Знання Oh, that astrologist won't just read for anyone. She refuses to read those with still-bright futures ahead... <PAColor0xfff3d900>※ You must be above Lv. 30 to complete Rakshan's head astrologist Adonna Rioblanc's quests.<PAOldColor>
• О, це чай з юдзу, вірно? Це моя дружина тебе попросила? Знання Oh, this is citron tea, right? My wife asked you to give this to me?
• {Position(496.86, -7223.82, 81712.79)} Саме час полювати! Повернись до Ганса, може він навчить чогось... ※ Чорний дух покаже вам дорогу до НІП. Дотримуйтесь вказівників, щоб отримати завдання. {SetQuestType(2)} Знання {Position(496.86, -7223.82, 81712.79)}You're all about hunting... What about me? Hmph! Let's just go meet Hans. ※ The location guide will be activated automatically after you close this conversation. Follow the guide to meet the NPC and accept the quest.{SetQuestType(2)}
• <PAColor0xffb1a495>Мудрість Ааля<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>пробуджує тіло і розум. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>Aal's grace awakens <PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>both body and mind.<PAOldColor>
• Вау! Це дійсно мені? Нічого собі! Дякую! Безмежно дякую тобі! Знання Wow! Wow! Is this really for me? Wow! Thank you so much!
• Тепер я можу зосередитися на роботі Знання Thanks to you, I can focus on my work.
• На рожевому полі азалій легкий вітерець розносить квітковий аромат Знання The wind carrying the blossoming scent blows gently in the pink rosebay field.
• Символ окзинсинів. Втілює переказ про те, що вони народилися зі сліз Лабрескас Знання It's a symbol that represents the Okjinsini. It depicts the legend of how the Okinsini were made from Labreska's falling tears.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8502_4_2_Dolsha)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_59875)} Підозрюваний у вбивстві в селі Нампо упал в колодязь і потонув! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8502_4_3_Dolsha)} Схоже, коли ви стрибнули в колодязь, все подумали, що ви вирішили звести рахунки з життям! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8502_4_4_Dolsha)} Тільки ось комендантську годину не скасували. Це тому що ведеться слідство? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8502_4_2_Dolsha)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_59875)}It reads, "The suspect in the Moodle Village murder fell into a well and died." {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8502_4_3_Dolsha)}Seeing you jumping into a well, they must've thought you took your own life or something! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8502_4_4_Dolsha)}But there's still a curfew it seems... Hmm. Thought it was due to the murder investigation.
• Пошарпаний одяг в плямах крові, которую іноді можна побачити в нетрях. Водяниста рідина і пожовклі бинти. Пом'ятий пергамент, листи та інші папери. Вам цікаво, які секрети вони таять, але вирішуєте не проявляти цікавість. Знання (The chest is full of shabby clothes that wouldn't look out of place in the slums. Stained with blood, they've just been thrown in carelessly.) (You see a watery substance and yellowing bandages.) (There's also crumpled parchment, letters, and so forth.) (You wonder what they're for but decide that you should not pry.)
• Люди не п'ють морквяний сік? Ти думаєш, що я людина? Знання High-quality Carrot Juice is not for humans? Myop! Do I look like a human to you? Myop!
• Правда? Буду тобі дуже вдячна. Одного хопу солі буде замало. Візьми відразу сто Знання Truly? If you're handling this, that works perfectly for me! One unit won't cut it, so ask for about 100 units!
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47595)} Ох, прийшли за супом, і вже наїлися? Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47595)}Oh, you came for gukbap and are already full?
• Як швидко ви повернулися! Я навіть не очікував. Не знаю, чи буде ефект, але спроба не катування. Я б став першим красенем Північного узмор'я, будь у мене волосся побільше! Знання Oh, Traveler! You're back already? You're impressively quick! Not sure if it'll work, but we need to try something to fix this, right? If I had a full head of hair, I could've been Bukpo's most handsome fellow.