Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ні, я все розумію, але це товар на продаж... Навіщо трощити все підряд? Лякало воно і їсти опудало - річ тендітна! Знання I mean, yes, but not that much... Myop... I can't sell a broken product, can I? While it is strong, it's still a scarecrow! Myop!
• О! Це саме та страва, яку я хотів! Уявляю, як смачно відкусити шматочок м'яких овочів зі шпажки! Від однієї думки слинки течуть! Знання Oh! This is indeed the very dish I have longed for! My mouth waters in anticipation of taking that first bite of the skewer... I can already imagine its exquisite taste!
• це так?! Ха! Як тобі, Дохен! Сьогодні вибір припав на мене! {ChangeScene(MorningLand_NPC_47565)}... Добре, сьогодні я визнаю поразку. Такий світ змагань. {ChangeScene(MorningLand_NPC_47572)} Ха-ха, спасибі, що допомогли даже з таким пустячним справою Знання Really?! Haha! See that, Dohyeon? The traveler picked me today! {ChangeScene(MorningLand_NPC_47565)}...Oh well, alright, I concede defeat today. The world of rivalry is unforgiving. {ChangeScene(MorningLand_NPC_47572)}Haha, thanks for having my back. I knew I could count on you.
• Величезне вам спасибі! Я знала, що ви скоро будете, і до вашого приходу приготувала миску супу і цибулевий млинець. Пригощаю за рахунок закладу! Знання Thank you for your hard work. Anticipating your arrival, Traveler, I prepared a hearty bowl of gukbap and a savory pajeon. It's on me! Hope you enjoy.
• Що?.. Куди заявляти? І так справ по горло, не до цього зараз. He кожну ж ніч таке відбувається, іногда бачу, а іноді ні... Hy, загалом, тоді сховайтеся он там і виходите вночі Знання No... Me, report? I'm already too busy to bother with such things. It's not like it happens every night. I wonder if you'll even catch a glimpse... Anyway, just hide over there and come out at night.
• Якщо нанести її на рану, раз полегшує! Знання If you apply this to the wound, it will be on the mend in no time!
• Здається, я трохи протверезів... Все одно - ніхто б не зрозумів... Ік! Там йдеться про особисту неприязнь... Якщо хто-небудь дізнається - проблем не оберешся. Хоча я сам не розумію, що написав. (Поверніться в Зал Сачжончжон.) Знання Is t-that so... the alcohol is starting to wear off now... They wouldn't have recognized it anyway... *Hic* It contains personal grievances... If others knew, it would be a disaster... *Hic* I wrote it myself, and even I have trouble deciphering it... (...let's head back to Sajeongjeon Hall for now.)
• Казначейство? Ах... Я і так зайнятий, а тут ще й підганяють... Знання The Minister? *sighs* As if I weren't busy enough already, now there's pressure on top of it...
• Справа в тому, що... Я забула, що у мене закінчилася риба, і прийняла замовлення на гострий суп. K щастя, замовлення було всього один, але де взяти рибу, я не знаю... Знання Ah... the thing is... I completely forgot I'm out of fish and took an order for spicy fish stew. Luckily, it's just one order, but I'm not sure where to find the fish...
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47550)} Коли він вже візьметься за розум? Через нього і вам потрапило. Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47550)}*Sighs* When will he come to his senses. Thanks for taking care of it.
• Знаю, знаю! Але за таку інформацію зазвичай добре платять. Рибу я і сам можу зловити... Треба подумати Знання Sure could, turt! But that information don't come free. How 'bout ya catch me a fish, turt, and I'll consider it.
• Вони що, зовсім нові?! І всього лише за 3 шматки залізної руди? Спасибі вам! Знання Did you make it yourself?! And you gave it away for three iron ore, myop? I'm touched.
• Спасибі! Ви врятували всю кузню. Інші дерева, якщо їх не висушити, тільки димлять і не загоряються... Але сосна горить добре, навіть якщо використовувати її відразу. Для дров підходить ідеально. Знання Thanks a lot! You're a true friend to this forge. Most wood just smokes if it's not dried properly... But pine catches fire easily, even fresh. It's ideal for firewood.
• Вірно! Сосна навіть в холодну зиму залишається зеленою. Саме тому вона вважається символом твердої волі і благородної стійкості. Ha насправді... Всі чотири рослини - це символи стійкості. Ха-xa! B будь-якому випадку, це правильна відповідь, так що я зроблю вам знижку! Знання That's right! The pine tree remains green even in the cold of winter. The ever-green nature of the pine tree is considered a symbol of the upright integrity and strong will of a seonbi. In fact... all four are used as symbols of integrity. Haha! Anyway, since you got it right, I'll give you a special price!
• Напевно, ви маєте рацію. Почасти справа в неправильному вихованні, тому краще розбиратися в сім'ї. He розумію, чому він став таким ледачим... Зараз він відлинює від роботи навіть частіше, ніж в дитинстві Знання Is that so? It's partly due to poor upbringing, so it should be handled at home. Honestly, how did they grow up so lazy... It seems worse than when they were young.
• {ChangeScene(MorningLandPT2Sub2007)} Кенхверу - це будівля, побудована з урахуванням законів природи. Якщо порахувати колони, то зовні і всередині їх по двадцять чотири. {ChangeScene(MorningLandPT2Sub2005)} Зовнішні колони символізують двадцять чотири періоди за місячним календарем. Колона в центрі із західного боку - це зимове сонцестояння, тобто зима. B центрі східного боку - весняне рівнодення, тобто весна Знання {ChangeScene(MorningLandPT2Sub2007)}Gyeonghoeru was constructed with the principles of nature. If you count the pillars, there are 24 each on the outer and inner sides. {ChangeScene(MorningLandPT2Sub2005)}The outer pillars symbolize the 24 seasonal shifts. The west pillar in the center of the north side represents the winter solstice, or winter. The center of the east side represents the vernal equinox, or spring.
• Це Любовний напій No.6? Дякую. Знання The Love Potion No. 6 delivery is complete.
• А... Ця віщунка не гадає всім підряд. K прикладу, її не цікавлять ті, кому даровано безхмарне щастя. <PAColor0xfff3d900>※ Персонажі нижче 30-го рівня не можуть виконувати завдання верховної віщунки Ракшана Адони Ріблан. <PAOldColor> Знання Oh, that astrologist won't just read for anyone. She refuses to read those with still-bright futures ahead... <PAColor0xfff3d900>※ You must be above Lv. 30 to complete Rakshan's head astrologist Adonna Rioblanc's quests.<PAOldColor>
• Нічого страшного, у мене його ще багато. Тримай і не втрачай більше Знання I've still plenty of citron teas, so it's fine. Just try not to lose this one.
• Поля Тасмана досліджені. Знання You have discovered Altas Farmland.
• У возі стоять бочки з-під вина і мішки з черепашками. Знання There are empty wine barrels and conch shells in the wagon. It appears to be on its way back from selling wine.
• {Position(496.86, -7223.82, 81712.79)} Хочеш присвятити себе полюванню? Думаю, з Гансом ви не самотні в цих бажаннях! ※ Чорний дух покаже вам дорогу до НІП. Дотримуйтесь вказівників, щоб отримати завдання. {SetQuestType(2)} Знання {Position(496.86, -7223.82, 81712.79)}You're all about hunting... What about me? That Hans guy! Arrgh, I'm just going to... Mmm! Hnnnng! ※ The location guide will be activated automatically after you close this conversation. Follow the guide to meet the NPC and accept the quest.{SetQuestType(2)}
• Лівші? В ордені всі користуються лівою. Така традиція ордена Знання Are all Shroud soldiers left-handed, you ask? Actually, no. They're just trained to fight that way. It's a rule of the order.
• Призначення цього артефакту не ясна, але він виділяє потужну енергію. Знання You do not know exactly what it is supposed to be used for, but you can feel the energy from the ruins, though very weak.
• (Схоже, потрібно перемістити вниз.) Знання (You should carry her down.)
• Ну як, смачно? Це малинове макколлі! Знання Whaddaya think? Refreshing, right? Wild Berry Makgeolli
• Я ж пожартував... Але раз вже вони є, давай витряхну їх. (Трясе бур'яни) Так... Це насіння клена, це - моркви... Постій-но, насіння моркви?! Знання I was just joking... But since you brought them, I'll give these weeds a shake, turt. (Shake, shake... rustle) Hmm... this one's a maple seed, and this one's a carrot seed... Wait, a carrot seed?! Shell yeah!
• Це дуже якісна сіль! У засоленому вигляді буде набагато смачніше Знання This is some fine salt! It will surely enhance the flavor.
• Ха, ось як! Ей, Сонте! До мене вже шістдесят чоловік прийшло! {ChangeScene(MorningLand_NPC_47572)} Хо! Правда? Якщо у тебе було шістдесят, то у мня всі сто! Мої товари набагато краще твоєї зброї! Знання Ha, so that's how it is. Hey, Seongtae! We've already had 60 customers here! {ChangeScene(MorningLand_NPC_47572)}Ha, is that so? If you had 60, we must have had 100! The stuff I sell is way better than your weapon! Haha!
• Зачекайте, це... Фу-у! Запах просто огидний! Ви що, затаїли на мене образу? Як я можу таке їсти? Плід, який я хочу, великий і солодкий... Чому я не можу згадати, як він називається... Знання Wait, this is... *Sniffs* Eww! Disgusting! Are you mad? Do you expect me to eat this? No, it's not this... It's big and sweet... You know! Argh! Why can't I remember the name!
• Сьогодні не дадуть, потрібно чекати до завтра Знання Tomorrow? But I need it today!
• Яка міцна! Деревина сосни не гниє і добре витримує вагу Знання Indeed, they look quite sturdy. Pine timber resists decay and bears weight well.
• А ви чули старого, який грав в наперстки? Він сказав, що я виглядаю суворо... Може, це через мого грізного вигляду покупателі до мене не йдуть? А ось на склад-то чуть чи не черги шикуються! Знання Did you catch what the old man said when he left after the game? He mentioned something about looking gruff... I'm starting to think my rough looks are scaring away the customers. The storage keeper next door looks so pleasant, customers just flock to her, don't you agree?
• Саме цього я і хотів! Це самий апетитний шашличок, що я бачив! Він виглядає таким м'яким! Швидше б його з'їсти! Знання Behold, this is it! It appears far more delectable than any skewer I've ever encountered. Never before have I seen a skewer so soft and tender! My mouth waters at the mere thought of it!
• Так! Поки не спробуєш, не дізнаєшся, вред від неї або користь! Ну-ка! .. Хм... не так вже й солодко. І хрустить... Ha смак навіть корисно! Знання Right! Tasting it will tell me if it's good or bad! (Cunch! Munch... munch... *Gulps*) Umm... it's not that sweet. The texture is... well, it tastes kind of healthy.
• Дякую. Це трохи приглушить запах, так...? Знання Thank you. Hopefully... This will at least cover some of it.
• Дякую! Не хвилюйся, я приготувала для тебе гідну нагороду! Знання You've really lightened the load for me. Oh, and don't worry, I've got a hefty reward ready for you.
• Мені сказали, що палацовий слуга, з яким ми часто розмовляємо, сейчас працює в Саду Амісан! А! Згадала історію, яку він розповідав раніше, хотите послухати? Знання The Royal Attendant who often told me stories is currently working at Amisan Garden. Ah! I remember a story he told me before... Would you like to hear it?
• Що? Відвар з хотге? Ви хіба не бачите, як ми зайняті? Ох... І все одно, минулого разу ви допомогли нам... Так і бути... Тільки передайте пану, щоб наступного разу він прийшов особисто! Знання Huh? The chief wants some Hovenia Water? Does he not know how busy we are in the Palace Kitchen...! *Sighs* But since you helped us last time, I'll give it to you. This is the last time, and also, please tell him to come himself next time! I will discuss this with him in person.
• .. Ви його розбили? Ви, виявляється, здатні на більше, ніж я думав. Але це ще не кінець! Кажуть, що недавно за воротами Щинмумун з'явився кабан. He знаю, чи правда це, але зараз же вирушайте туди. Якщо там правда завівся кабан, спробуйте зловити його Знання ..You broke it? Ahem, it seems you're quite capable. Ah, but it's not over yet! I've heard rumors that a boar has been spotted behind the Sinmumun Gate recently. I don't know if the rumors are true, but please go check it out. If it's true, I'd like to see you try catching the boar.
• Так, здається, вона вчора отримала папір у палацового слуги. Просто перемалювала, що побачила, так що особливого сенсу тут немає Знання Yes, it seems she received some paper from Royal Attendant Jin yesterday. It looks like she just copied it, so it probably doesn't mean much.
• Вірно! Орхідея завжди виділяє аромат, незалежно від того, чи є поруч люди. Це схоже на те, як благородна людина зміцнює чесноту, не зраджуючи своїм принципам, тому вона символізує стійкість благородної людини. Ha насправді... Всі чотири рослини - це символи стійкості. Ха-xa! B будь-якому випадку, це правильна відповідь, так що я зроблю вам знижку! Знання That's right! The orchid always emits fragrance, whether people are around or not. This is similar to how a noble person maintains their principles without changing, symbolizing the integrity of a noble person. In fact... all four are used as symbols of integrity. Haha! Anyway, since you got it right, I'll give you a special price!
• Напевно... це правильне рішення. Нехай ми сім'я, ніщо не повинно заважати роботі... Я послухаю вас, відправлю лист і офіційно вирішу це питання Знання Of course... that must be the right path. Even if they're family, it's disrupting work... As you suggested, sending a letter and handling it officially is the right thing to do.
• Я це і сама прекрасно знаю. He варто про це нагадувати! Але ж слава про вас розійшлася по всій країні! Ось я і пропустила вас... Зачекайте-ка... А звідки вам все відомо? Знання Eek! Of course, I know that without you telling me! It's just that you're so famous, the rumors spread far and wide! But... how do you know about this?
• О, здрастуйте! Я багато чув про вас. Справа в тому, що зброю потрібно почистити, а масло скінчилося. Не могли б ви принести трохи? Знання Ah, you must be... Yes, I've heard quite a bit about you. The thing is, I need to clean the weapons, but I can't start because I lack the necessary supplies. Could you get some oil for me?
• Це Тонізуючий засіб? Дякую. Знання The Freharau's Restorative delivery is complete.
• Зачіпка знайдена. Поруч з ящиком сліди величезних рук. Судячи по слідах, стає ясно, що це витівки варварів Знання Found a clue. There seems to be a huge hand print around the box. Looking at the hand print, it must be the work of the Giants.
• Це Кришталева квітка... Чоловік подарував їх мені, коли зробив пропозицію. Він був весь в бруду і ранах, коли простягав мені букет... Але його очі сяяли яскравіше зірок. Він сказав: "Ти більше не одна. Відтепер ми будемо разом" Знання That's a...Crystal Snowflake... My husband gave me one of these flowers when he proposed to me. He was covered in dirt and cuts when he put it in my hands, but his eyes shone brighter than any I'd ever seen before. He said to me then, "From now on, I'll always be by your side."
• {Position(184144.94, 13740.60, -148118.00)} Тут ми вже переохотилися на все що тільки можна. Пора змінити місце і відправитися в Медію. Швидко! ※ Чорний дух покаже вам дорогу до НІП. Дотримуйтесь вказівників, щоб отримати завдання. {SetQuestType(2)} Знання {Position(184144.94, 13740.60, -148118.00)}Should we try somewhere else? Let's go to Mediah. Right now! ※ The location guide will be activated automatically after you close this conversation. Follow the guide to meet the NPC and accept the quest.{SetQuestType(2)}
• Під час Триденної темряви ні сонце, ні місяць не виходили на небо. Ця катастрофа занурила Медію в чорну ніч, що тривала три доби. Деякі люди стали злими і агресивними, інші плакали весь час, третьї втекли з Алтінови куди очі дивляться і досі не повернулися... Знання The Three Days of Darkness refers to a great calamity in Mediah when total darkness blocked out the sun and moon for three whole days. Some residents turned hostile, some ran away from Altinova, screaming madly. Those that fled have never been seen since...
• А? Що сталося? Не знаю, я зайнята... Знання Well ... did something happen? I was focusing on spiders here...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story3_1_Ulan)}{ChangeScene(SnowyMain_098)} "Мій вождь, ми повинні йти. Ми вирушимо до заборонених Чорних гір ". {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story3_2_Ulan)} "Нас кличе великий першовідкривач" Така вже справа молода... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story3_3_Ulan)} "Хоч ці землі і були домом Авіни, відьми спустошення, яка робила очі драконів порожніми, {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story3_4_Ulan)} ці пустки, на яких через пекло з печери більше нічого не росте, не можуть служити нам домом " {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story3_5_Ulan)} Пекло означало "незгасаючий жар " {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story3_6_Ulan)} "Ти не можеш відправитися з нами, мій вождь. Після смерті відьом зима стала суворішою " {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story3_7_Ulan)} "Ти замерзнеш на смерть, не встигнувши дійти до місця, куди нас кличе великий першовідкривач. Але тут ти зможеш провести залишок днів у теплі " {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story3_8_Ulan)} Все одно я не збирався йти з ними. " Ho адже ти наш вождь " {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story3_9_Ulan)} "Це не зміниться навіть після того, як ми покинемо ці краї. І ми сподіваємося, що твоя гаряча любов до одноплемінників не згасне до самого кінця " {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story3_10_Ulan)} Тут я вже збирався покласти свої речі. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story3_11_Ulan)} "Пам'ятаєш питання, яке ми ставили відьмі, коли вона ще була жива? Ми тоді запитали, чому в її печері завжди так жарко " {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story3_12_Ulan)} "У відповідь вона лише посміхнулася. А тепер її більше немає " Невже... Невже... Невже?! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story3_13_Ulan)} "Якщо ти і справді хочеш допомогти нашому племені, разрушь цю Піч Авіни " {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story3_14_Ulan)} "Десь тут є джерело цього жару. Заволодівши ним, ми станемо сильнішими за всіх інших племен " {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story3_15_Ulan)} Чому ж я тоді кивнув?... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story3_16_Ulan)} "Ти повинен намагатися з усіх сил, поки ми не повернемося. Адже ти навіки залишишся нашим вождем " {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_30_1_Leomar)}{ChangeScene(SnowyMain_097)} Наша сім'я в Дрігані відзначилася. Замість ножів на битву з драконом вони вийшли з кирками! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story3_1_Ulan)}{ChangeScene(SnowyMain_098)}"My chief, we must leave. We shall make for Black Mountain, forbidden though it be." {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story3_2_Ulan)}"The Great Founder beckons us." Was it youth's folly that bade them go? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story3_3_Ulan)}"Although these lands were home to Awina, Witch of Ruin, she who taught us how to rob Dragons of their breath..." {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story3_4_Ulan)}"These wastelands can be called home no longer, made barren as they are by the heat emanating from the cave." {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story3_5_Ulan)}The heat of which he spake was much akin to the heat of passion that burned within. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story3_6_Ulan)}"My chief... you cannot join us. For since the great witches perished, harsh winters have plagued these lands." {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story3_7_Ulan)}"The cold will take you before we reach where the Great Founder beckons us from. But here you shall know warmth until your final days." {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story3_8_Ulan)}To speak true, I had never any intention of accompanying them. "But know this," said he, "You will always be our chief." {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story3_9_Ulan)}"That will never change, be we here or in places far. So I say, I hope you shalt remain steadfast to the very end. For us." {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story3_10_Ulan)}And verily we arrived at the crux of the matter... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story3_11_Ulan)}"Remember how we implored of the great witch, 'Why doth the heat of the cave radiate without end, all year long?'" {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story3_12_Ulan)}"Our query was met with laughter... but now she doth laugh no more." I told myself it could not be, that he would surely not ask this of me. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story3_13_Ulan)}"If thou live truly for the good of the tribe, then I beseech you... Destroy Awina's Kiln." {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story3_14_Ulan)}"The source of that incessant heat must lie some place beneath. If we find the source, we shalt have untold power over the other tribes." {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story3_15_Ulan)}I know not why, but I simply nodded. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story3_16_Ulan)}"Please do all within your power until our return. And pray remember, you shall forever be our chief." {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_30_1_Leomar)}{ChangeScene(SnowyMain_097)}Our family was a little different, even in Drieghan. While everyone else sharpened their swords to fight the dragons, we sharpened our pickaxes!
• (На карті різні позначки. B різних місцях вказана інформація про червоного дракона.) Знання (There are lots of notes on this map. Information about the Crimson Dragon is written on several places.)
• Так. Це моїх рук справа! Я теж солдат, і невже мені не можна взяти трохи припасів? Ми ж всі разом їх використовуємо. Вже скільки-небудь дозвольте взяти Знання Yes I stole them!! I'm a soldier too. What's the big deal with a few supplies? We're going to use them all at some point right? Turn a blind eye for once.
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_1_Gyunwoo)}{ChangeAction(WAIT_1)} Люба... Моя дружина... Я хочу побачити її... Але це неможливо... Ох... Я накликав на себе гнів Небесного владики і був вигнаний з небес... Жодна стежка не приведе мене... до моєї коханої дружини... Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_1_Gyunwoo)}{ChangeAction(WAIT_1)}My wife... I must go to meet her, but I'm lost... *sobs* I was cast out of the heavens for my shame, angering the Heavenly Emperor... There's no path for me here on earth... How can I find my way back to her?
• Кажуть в місцях заслання прийнято садити лимонні дерева. Чому Високоповажна То посадила хурму? Знання It is said they plant citrus trees in a place of exile, but a persimmon tree stands tall in Miss Myo's abode.
• Дякую за допомогу! Знання Thank you!
• Хікс сказала, що за допомогою цього телескопа можна стежити за пересуваннями лютих окзинсинів. Знання Higgs said the telescope was installed in order to observe the behavior of the violent Okjinsini.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8502_4_6_Dolsha)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_59875)} Далі про жертву... Боже мій! Так це був староста села Суммоль! Кажуть, він був славним старим Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8502_4_6_Dolsha)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_59875)}This... is about the victim of the murder in Moodle Village... My word! It was the chief of Soopmol! I heard he was a kind-hearted soul.
• Хм... Принаймні, базові навички у тебе є... Знання Hmm... At least you know the basics.