Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47595)} Ввечері має прийти багато людей, думаю, місць не буде Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47595)}Seats? Many have pledged to return tonight. This place shall be full to the brim.
• Досить так пильно на мене дивитися! Гаразд, спасибі Знання Please... stop staring at me like that! Thanks a lot, anyway.
• Що... Втім, це можна пояснити. Однак, я нічого поганого не зробив, ведуть себе як діти, тому мені доводиться відповідати тим же Знання Ch-childish? Well, I guess that's fair. But I haven't done anything wrong, and he keeps acting like kids, so I have to stoop to his level!
• По дорозі до Північного узмор'я біля воріт я зустрів дикого звіра і кинувся навтьоки, розгубивши всі товари. Знання I was on my way to Bukpo for business when I was ambushed by wild animals. I was so frightened that I ran away leaving all my products behind.
• Гей... Не можна ж так... Хочеш тут все покрушити?! Знання No... No more! You'll break everything, myop! Do you intend to destroy my business, traveler?!
• Шкода, що такий талант пропадає. B будь-якому випадку, спасибі. Завдяки вам я зможу відправити потрібну кількість риби! Знання You seem to possess a rare talent for this... Nonetheless, thank you. Thanks to you, Traveler, I was able to meet the delivery quota!
• Хм... Ну, цей плід тоже помаранчевий і солодкий... Але цей - занадто маленький! Від нього не відкусити великий соковитий шматок! Це - не те! Він солодкий, помаранчевий великий... Як де його... Ох... Знання Well... Yes, this is also orange and sweet... But you can't take a big bite of this, can you? No, it's too small! This isn't it. No, it's not this... It's big and sweet... You know! Argh! Why can't I remember the name!
• Подарунок? Звичайно, для дівчинки цього віку найкраще підійде новий наряд, чи не так? Як щодо тканини? Якщо не сподобається, ее можна буде поміняти Знання A gift for a girl her age? There's nothing better than new clothes! How about some fabric? Then she can make changes if she wants to.
• Обурливо! Це все неправда! З іншими гостями все в порядку... Я завжди використовую тільки свіжі інгредієнти. B цей раз я навіть додала кедрові горішки. Я впевнена, що проблема не в моєму ттоку Знання I stand wrongfully accused, Traveler! Other patrons found no fault, and I used only the finest ingredients... even adding precious pine nuts to the rice cakes. Surely, the fault does not lie solely with my creation!
• Сіль приготувала тток? Дякую, що передали. Я його покладу його так, щоб він не зіпсувався Знання Did Sol make these rice cakes? Thank you for delivering them. I'll make sure to keep them safe.
• Ой! Думаєте, я пробачу його за це? ... Хм, дайте-но мені цей лист. Прочитаю і вирішу .... Це ж той самий лист, який він збирався відправити, вірно? Знання Ha! Do you think this will make me forgive him? ...Hmph, hand over that letter of his. I'll read it and make my judgment. ...So this is the letter he intended to send?
• зрозуміло! Почну якомога швидше... A ви можете повертатися Знання Fine! I'll get it done as soon as possible... So please, leave me be.
• Неправильно! Ха-ха-ха! Я знаю, що сміятися не варто, але не можу нічого з собою вдіяти. Дізнайтеся у палацового слуги, що це за горщик, а потім повертайтеся в покої євнухів! Знання No! ...I know it's wrong, but I can't stop laughing. Go ask the Royal Attendant about what it is! Oh, and when will he be returning to the palace!
• Ох, як добре! Тоді не могли б ви принести одну рибу, щоб я могла приготувати гострий суп? Я заплачу за неї! Знання Phew, that's such a relief. Since it's for spicy fish stew, could you fetch just one fish? I'll pay for it!
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47550)} Торон? Ах, риба не ловиться? Ай, біда. Справа в тому, що гість замовив уху... Я пообіцяла, що зварю її... Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47550)}Dorong? Can't catch any fish? Oh dear, that's a real issue. See, I have a customer insisting on spicy fish stew today... I've promised to make it extra tasty...
• Ах... правда в тому, що... я теж намагалася роздобути бурштин, але виникла проблема з торговцем, що доставляє мій останній замовлення... Схоже, він спіткнувся і впустив їх у воду... Я точно знаю, куди вони впали, але... Води там досить глибокі, небезпечні, і тому я не можу їх дістати... Знання Ah... the truth is... I too was trying to get my hands on some amber, but there was an issue with the merchant delivering my latest order of gemstones. Apparently, they stumbled and dropped them into a body of water. I know exactly where they fell, but... The waters there are quite deep, dangerously so, and thus, here I am, unable to retrieve them.
• Гей, та хіба це смачна риба? Знання Hey, this is a fine fish, turt!
• Дуже сильно зношені... Знання It's really worn out, myop...
• Вірно! Слива цвіте найпершою, незважаючи на весняний холод. Вона - немов непохитний дух благородного вченого, тому сливу вважають символом стійкості. Ha насправді... Всі чотири рослини - це символи стійкості. Ха-xa! B будь-якому випадку, це правильна відповідь, так що я зроблю вам знижку! Знання That's right! Maehwa braves the cold of spring to bloom first. This is seen as similar to the integrity of a seonbi, making maehwa a symbol of integrity as well. In fact... all four are used as symbols of integrity. Haha! Anyway, since you got it right, I'll give you a special price!
• Шкодую, що таке сталося. Однак перед зміною nон, мабуть, не помітив, що меч випав, і пішов на зміну. Залишати зброю на землі небезпечно, тому я вирішив його підібрати і тримати при собі. Хоча за описом воно трохи відрізняється від втраченого, але можна точно сказати, що ця зброя стражника біля воріт Хиннемун. Знання It's unfortunate that such a thing happened. However, before the shift change, he went without knowing his sword was missing. So, I picked it up myself, deeming it dangerous to leave it on the ground. Although this differs from the story of losing it during the shift, it is undoubtedly the sword of the Heungnyemun gatekeeper.
• Вірно! Хіба це не несе в собі глибокий сенс? Це пов'язано не тільки з сезонами, але і з напрямком. Давайте подивимося на внутрішню колону Знання Yes! Doesn't it hold a profound meaning? It signifies not just the season but also direction. Now, let's take a look at the inner pillars.
• Ви про зміну минулої ночі? Гей, ти! Ти що, не чув наказу! Зараз же принеси записи! {ChangeScene(MorningLandPT2Sub2013)} Згідно записам, ніхто не проходив через ворота Знання From yesterday night? You there! You heard the order. Bring the records! {ChangeScene(MorningLandPT2Sub2013)}According to the records, there is no record of a courtier's corpse being taken out last night, Your Excellency!
• Виглядає апетитно. Дякую. Знання The Kushan Smoked Beef delivery is complete.
• А... Ця віщунка... Кажуть, вона не гадає всім підряд. K прикладу, її не цікавлять ті, кому даровано безхмарне щастя. <PAColor0xfff3d900>※ Персонажі нижче 30-го рівня не можуть виконувати завдання верховної віщунки Ракшана Адони Ріблан. <PAOldColor> Знання Oh, that astrologist won't just read for anyone. She refuses to read those with still-bright futures ahead... <PAColor0xfff3d900>※ You must be above Lv. 30 to complete Rakshan's head astrologist Adonna Rioblanc's quests.<PAOldColor>
• Дружина пиляє мене весь день: "Хочу спробувати суп з лисичками!" Знання My wife has been nagging me all day. "I want to try Chanterelle Stew!"
• Ферма Ердаль досліджена. Знання You have discovered Erdal Farm.
• {Position(184144.94, 13740.60, -148118.00)} Іллен Рейдж шукає тебе. Здається, вона живить любов до полювання. ※ Чорний дух покаже вам дорогу до НІП. Дотримуйтесь вказівників, щоб отримати завдання. {SetQuestType(2)} Знання {Position(184144.94, 13740.60, -148118.00)}Illen Raige is looking for you. Looks like that kid's into hunting, too. ※ The location guide will be activated automatically after you close this conversation. Follow the guide to meet the NPC and accept the quest.{SetQuestType(2)}
• Хто в даний час відсутній? Знання Problem? One person went missing, and you call that a problem? This place is teeming with sick people too!
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_17_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_7_6_Dolsha)}Ах... ха-ха. Вірно, вірно. Ми ж з вами знайомі, так? Ох, ось так зустріч! Як ви там поживали весь цей час? {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_27_GoSan)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_7_7_GoSan)} Хо-хо, а ви все такий же балагур! Та й у мене нічого нового. {AudioVoice(NPC_VCE_8528_7_8_GoSan)} Вид у вас квітучий, значить, життя на засланні було безтурботним? {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_17_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_7_9_Dolsha)} Ох, та хіба на засланні так буває? У мене досі кожну кістку в тілі ломить! Думав, помру! Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_17_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_7_6_Dolsha)}Ah... Haha. Right, right. We met before, ain't we? Well, how ya been all this time? {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_27_GoSan)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_7_7_GoSan)}Hah. Well, my good sir, seems your sense of humor is still intact. As for myself, things are much as they always have been. {AudioVoice(NPC_VCE_8528_7_8_GoSan)}However, judging by the radiant glow on your face, it seems that life in exile has been quite comfortable? {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_17_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_7_9_Dolsha)}Oh my... Ain't no way that'd be true, is there? My whole body's achin' so bad, I thought I might've just died.
• О, відмінно! Можна зітхнути з полегшенням Знання Oh, what a relief! I can breathe a little easier thanks to you.
• Дуже добре збережене тіло стародавнього гіганта. Цікаво, що стало з його серцем? Знання Its shape is well-preserved. Also known as the Ancient Body, it's believed to be the closest in appearance to the ancients.
• Це калюжа Знання It's a puddle.
• Шкода віддавати цю книгу таким, як ти! Знання No, tsk... I cannot give this book to someone as thick headed as you are!
• правда? Повірити не можу, що Йонщим так дешево продала сто хопів солі. Не знаю, скільки солі вона прикупила, але серце у неї точно добре. Спасибі за допомогу. Що б я без вас робила! Знання Truly? Yeongsim is offering 100 units of salt at such a great price? No matter how much she has bought, she is truly generous! Anyway, Traveler, thank you for your effort!
• Ззаду... Тарган розміром з людину? {ChangeScene(ipp_CutScene_Morning_02)}{ChangeAction(FRIGHT_BLACKSPIRIT_ING)} А-а-а! Е... це що таке?! Це... точно комаха? {ChangeScene(ipp_CutScene_Morning_02)}{ChangeAction(LAUGH1)} Е... гей! Це не тарган! А я-то трохи непритомний не впав! Знання Wh-what? A giant bug behind me? Eek! {ChangeScene(ipp_CutScene_Morning_02)}{ChangeAction(FRIGHT_BLACKSPIRIT_ING)}Whoa!! W-what the heck is that?! Is it really a bug? {ChangeScene(ipp_CutScene_Morning_02)}{ChangeAction(LAUGH1)}Oh, come on! That's no bug! Nearly jumped out of my skin!
• ..Зрозумів. Тоді Ви подивіться на наші товари і вирішите, хто краще! {ChangeScene(MorningLand_NPC_47572)} Вірно! Виберете, хто з нас більш гідний! Знання ...Alright. Let the traveler check out our goods and judge who's got the best! {ChangeScene(MorningLand_NPC_47572)}Exactly! Traveler, please decide who's got the best!
• Точно! Хурма! Саме її я хотів! Така проста назва, чому я раптом забув? Як апетитно виглядає, аж слинки течуть! З задоволенням з'їм! В подяку за твою посіч я дам тобі сувій! Знання Yes! Persimmon! This is what I wanted! It was at the tip of my tongue! See how delicious it looks? My mouth is already flooding! You brought what I wanted, so here's the paper!
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLandPT2_8819_004)} (Як тільки кінь з'їв моркву, ее очі заблищали і вона торкнулася вашої руки.) {ChangeScene(MorningLand_NPC_47561)} Дивись-но, як їй сподобалося! Коні - всі відчувають! І радіють будь-якому прояву уваги! Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLandPT2_8819_004)}(The horse's eyes are glistening and breathes warm breath to your hand after eating the carrot.) {ChangeScene(MorningLand_NPC_47561)}Thank you. Looks like he really likes the carrot. Horses are emotional creatures and are happy to receive treats.
• Значить, нові страви? .. Від однієї думки слинки течуть! Тут я такого не бачив, але в наших краях все люблять тушковану курку! Це особливий рецепт, коли м'ясо курчати, вимочують в соєвому соусі. Якщо подати його з рисом - мова проковтнеш! Знання Ah, pondering new delicacies... Just the thought makes my mouth water! Haven't seen it here, but back in my village, braised chicken was quite famous! Made using the Jeongyea method, it's exquisite when paired with rice.
• А, ви прийшли через мотузки, так? Я вже сплела. {ChangeScene(SubQuest_MorningLandPT2_8819_006)} Ось, можете взяти ету кошик цілком Знання Ah, you've come for the straw rope, have you? It's all been woven. {ChangeScene(SubQuest_MorningLandPT2_8819_006)}Here, take this entire basket with you.
• Ой! Токкебі?! Жуть яка, як же далі жити? Знання Good heavens! A Dokkebi?! Oh dear! How can one live in such fear?
• Ви передали чай? Спасибі! Знання You delivered the tea? I'm glad it was received well.
• Коли це сталося, здавалося, що світ звалився. Я не могла навіть ложку до рота піднести і сильно схудла Знання Indeed. When he passed away, it felt like the world was collapsing. I couldn't even bring myself to eat, and I started losing weight.
• Оскільки жертвою є палацова служниця, злочинець може знаходитися в палаці, його шукають. Судячи з пошкоджень, похоже, що її поранили чимось гострим Знання Given the victim was a handmaiden, it's likely the culprit is within the palace, which we are currently investigating. The wounds on the body suggest a sharp object was used to pierce the victim.
• Сьогодні ввечері в покої головної придворної дами?! Я якраз підготувала багато цікавих історій... Знання Tonight in the chambers of the Senior Court Lady!? And I had prepared many interesting stories for tonight, too...
• Ви дійсно зловили кабана?... Відмінно! Сил вам і правда не позичати, однак про бойові навички судити поки рано. Істинна майстерність проявляється лише в справжніх сутичках. Я визнаю ваші здібності в деякому сенсі, але мені б хотілося коли-небудь побачити бойове мистецтво в справі Знання You really caught the boar...? ...That's enough. I must say, you are quite something. Ahem, but we can't judge martial skills based on this. True skills are proven in real combat. I acknowledge your abilities to some extent, but I'd like to see your true martial prowess someday.
• Як смачно пахне! Спасибі. Спробую прямо зараз. Він набагато ситніше, ніж я думав. He так вже й погано Знання This... smells delicious! Thanks. I'll try it now. *Gulp, gulp* Oh? It's more satisfying than I expected. Not bad at all.
• Відмінне залізо! За виготовлення відплачу цим. Скоро зроблю і віддам, так що почекайте Знання Excellent iron! This will cover the crafting fee. I'll have it ready for you in no time, so please wait here.
• Дякую. Сьогодні я доручила Пе Синхену поставити м'ясо, але він так і не прийшов. Пе Синхен - мій молодший брат Він дуже ледачий, так що це вже не вперше... Знання Thank you. I had assigned Bae Seunghyeon to procure meat today, but he hasn't shown up at all. Seunghyeon is my brother, and he's so lazy that this isn't the first time something like this has happened...
• На жаль, ні! Подумайте гарненько Знання Alas, it is not the answer! Please think about it again.
• Спасибі. Підійде будь-яке масло. Головне - якомога швидше Знання Thank you. Any type of oil will do, so please hurry.
• Асури пустелі - могутні воїни і бойові соратники. Їх ніхто не бачив багато років, поки одного разу не були знайдені древние заклинання асурів, що дозволяють посилювати тварин. Слон, вирощений під цими заклинаннями і прикрашений захисними орнаментами на полі бою стає справжнім чудовиськом. Упаси вас Ааль зустрітися з ним в бою... Знання The pride and joy of the Old Moon Guild! Have you STILL not heard about the Cadria Elephant? Umm... This is between you and me, but you need to cast an extremely dangerous spell on an ordinary elephant to make one. That's why we are only allowed to use the Cadry's spell within designated, controlled locations. The spellbound elephant gets much stronger, becomes crazy intelligent, and even starts using skills! So? How about taking a stronger elephant home with you today? You will need to go to the Guild House first...
• Слова Сіраре виявилися правдиві... Ти дійсно на моєму боці Знання Sirare wasn't wrong. You really do have my back.
• Удостоїтися зустрічі з наставницею може не кожен. Наприклад, її не цікавлять ті, кому даровано безхмарне щастя. <PAColor0xfff3d900>※ Персонажі нижче 30-го рівня не можуть виконувати завдання верховної віщунки Ракшана Адони Ріблан. <PAOldColor> Знання Oh, my teacher won't just read for anyone. She refuses to read those with still-bright futures ahead... <PAColor0xfff3d900>※ You must be above Lv. 30 to complete Rakshan's head astrologist Adonna Rioblanc's quests.<PAOldColor>
• Дружина пиляє мене весь день: "Хочу спробувати мариновану цибулю з юдзу!" Знання My wife has been nagging me all day. "I want to try Pickled Citron and Onions!"
• Візок ще в хорошому стані, але ніде не бачити її господаря. Знання It seems useful, but the owner is nowhere to be seen.
• {Position(184144.94, 13740.60, -148118.00)} Хочеш, щоб твої навички виросли? Повернись до Іллен Рейдж. ※ Чорний дух покаже вам дорогу до НІП. Дотримуйтесь вказівників, щоб отримати завдання. {SetQuestType(2)} Знання {Position(184144.94, 13740.60, -148118.00)}Can you feel the advancement? Let's go talk to Illen Raige again. ※ The location guide will be activated automatically after you close this conversation. Follow the guide to meet the NPC and accept the quest.{SetQuestType(2)}
• (Якщо посидіти тут, то втома як рукою зніме.) Знання (Feels like anyone going in here will have all their exhaustion melt away.)
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_1_Gyunwoo)}{ChangeAction(WAIT_2)}Правда? Вислухаєш мою історію? Я не забуду твою доброту навіть на небесах!.. Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_1_Gyunwoo)}{ChangeAction(WAIT_2)}Truly...? Will you hear me out...? I'll remember your kindness, even in the heavens!
• Не те що птахи, навіть привиди до такого не наблизяться Знання The scarecrow is so terrifying that it'll not only scare away fowls but also ghosts.