Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ільрічі вірить, що ці інструменти отримав клан Бахітрам і Бахіт ла Лекона в подарунок від окзинсинів під час їх першої зустрічі. Знання Illichi said that the Bahitram and Bahit La Lecona were the first to meet the Okjinsini, and that these tools were a gift from them.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8502_4_8_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_02_006)}Оце справи! Досить, мабуть! Не весь день же на цю дошку витріщатись! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8502_4_9_Dolsha)} В Тальболь з'їжджається народ з усього Тонхе! А новини краще дізнаватися у очевидців! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8502_4_8_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_02_006)}Why do you keep lookin' at 'em, when you can't even understand 'em? C'mon. You're killin' daylight. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8502_4_9_Dolsha)}This is Dalbeol Village where all the people of Donghae gather! I'm sure you'd much prefer getting the news firsthand from them.
• Як тобі вдалося зловити таку відмінну рибу? Ти врятував мене! Знання For real? How did you catch such a fine fish! You're a lifesaver, thanks
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47595)} Сіль? Мені вона не потрібна, просто прикупила про запас. Ну, всі стараються як можуть, і Міген теж старанно працює. Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47595)}Salt? I've none to spare having stocked up from a merchant. But we all strive to live, and Migyeong, she works hard, that one.
• Три найдорожчих мішки з трубками загубилися. Їх обов'язково потрібно знайти, інакше мені нічим будемо торгувати... Якщо повернете мені їх, я обов'язково вас віддячу Знання I lost my three of my most valuable gombangdaes. I need those to do business here... If you can get them back, I'll pay you back real good.
• Так ось у чому справа! Я знав, що у мене були схожі семена, але не міг згадати які! Мало було не віддав Марону насіння дудника! Відчуваю себе на десять років молодше. B будь-якому випадку, на аукціоні напевно можна купити семена моркви, так що принеси їх мені! Знання Ah... Really? I knew it looked shell familiar, but I just couldn't place it, turt! I nearly handed the cabbage seed to Marong! That was a close call, turt. Anyway, check the Central Market, turt. They're likely selling carrot seeds, so grab one there!
• Що за справи... Тут ніхто рибу не купує. Ee навіть під час риболовлі відпускають з гачка, але де ж вона зараз... Знання Ah, no one buys the fish around here, so we often release them back. We're plumb out of fish...
• А ось це... Останнім часом хтось постійно краде... Надходять скарги, що їжа в селі часто зникає. He могли б ви допомогти з цим розібратися? Знання Well... recently, someone has been stealing, and there have been reports of vanishing food in the village I wondered if you could help.
• Ставитися до відвідувачів, як до членів сім'ї, говориш... B цьому є сенс! Відразу згадую про дочірку своєї .. {ChangeScene(ipp_CutScene_Morning_06)} Як так! З лева ж було? Як так-то? Ти точно не обманюєш? {ChangeScene(MorningLand_NPC_47556)} Ох... Ха-ха! Ну, вірну відповідь тільки один! Дам ще одну спробу, спробуєш? {ChangeScene(ipp_CutScene_Morning_06)} Ой? Правда?! Добре! Хлопці! Підійдіть сюди! Давайте разом розберемося! Один я не впораюся! Знання Treat them like family, eh? That makes sense. Oh, a young one has arrived. Gotta treat her like my own daughter...! {ChangeScene(ipp_CutScene_Morning_06)}What! It's not the one on the left? Come on, mister! You didn't cheat, did you? I saw it clearly! {ChangeScene(MorningLand_NPC_47556)}Ha... Haha! But there can only be one answer! If you're feeling disappointed, I'll give you another chance. Care to try? {ChangeScene(ipp_CutScene_Morning_06)}Really? Nice! Hey, everyone! Over here! Let's do this together! I can't do it alone!
• Хо-хо-хо! Він так сказав? Зовнішність у мене, звичайно, видатна, але особливого секрету немає! Краса - дело другорядне, головне - вміти угождать. А коли здалеку дивишся на нігру в наперстки, завжди хто-небудь лається Знання Ohhoho! Is that what he thinks? I must admit, my beauty is quite remarkable! But honestly, there's no real secret. Looks aren't everything; it's all about great hospitality. Whenever I see a three-cup shuffle from a distance, someone is always shouting.
• Кхм... Зрозуміло, можете йти. Передайте, щоб вони виконували роботу як слід Знання Ahem... I understand. Please go ahead. Tell them to do their work properly.
• Ну, може і є якісь історії, які сподобаються дітям такого віку... Я б розповів, але щось в горлі пересохло... Ех! От би зараз кружечку макколлі... Знання Well, I was looking for a story that would entertain children of their age, when... Hmm... I'd love to tell you more, but my throat suddenly feels rather parched? Ah, just one sip of Makgeolli and my tongue will loosen a bit, I feel?
• У тебе вийшло все повернути! Спасибі! Я не знала, що робити. Впевнена, що камені теж тобі вдячні! Тепер потрібно скоріше їх оцінити! Частина я передам Хо Знання You actually retrieved them? Thank you! I was at a loss. I'm sure the gemstones are grateful to you too. Anyway, I just need to check on them now. I'll make sure Heo gets a share as well.
• Хо-хо, ну що ж... Що ж вибрати... A, як щодо того, щоб подарувати рослину, символизирующее стійкість вченого? Знання Hmm, well then... What would be good... Ah, how about gifting a plant that symbolizes the virtues of the seonbi?
• Прошу вибачення... Можливо, вона ніччю втекла з юнаком? Швидше за все, це незначна справа, вам не варто турбуватися. Або... Може, ви сходите до палацового слуги Іму? Повз нього не пройде жоден слух Знання I apologize for the presumption... but isn't it possible that she might have eloped with a man? It's likely a trivial matter that doesn't require Your Excellency's intervention. Or perhaps... how about consulting with Royal Attendant Lim? He's well-versed in the palace rumors.
• (Ви віддаєте Бойові печатки Старого Місяця.) Знання Old Moon Combat Seal was handed over.
• Хочеш заробити на спеціальному внеску в банку "Надія "? Відмінно, тільки май на увазі, що відкрити вклад можна лише один раз. Цього внеску цілком достатньо. Відмінно. Бажаю гарненько заробити і надалі Знання You want to deposit into the special savings package for adventurers? Good. However, please note that you can only sign up once only. It seems like you have enough funds. Fine. I hope to see you earn even more silver.
• А... Ця віщунка досить розбірлива в спілкуванні. Кажуть, вона не гадає тим, кому даровано безхмарне щастя. <PAColor0xfff3d900>※ Персонажі нижче 30-го рівня не можуть виконувати завдання верховної віщунки Ракшана Адони Ріблан. <PAOldColor> Знання Oh, they say the astrologist won't just read for anyone. She refuses to read those with still-bright futures ahead... <PAColor0xfff3d900>※ You must be above Lv. 30 to complete Rakshan's head astrologist Adonna Rioblanc's quests.<PAOldColor>
• На щастя, племінниці Темура немає в списку загиблих. Знання Fortunately, Temur's niece is not on the casualty list.
• Дружина пиляє мене весь день: "Хочу спробувати еілійський сендвіч!" Знання My wife has been nagging me all day. "I want to try an Eilton Sandwich!"
• Плантації Валенсії досліджені. Знання You have discovered Valencia Plantation.
• {Position(184144.94, 13740.60, -148118.00)} Ти і я - відмінний мисливський дует. Пора розвиватися. Давай! Лети! Стрілою! ※ Чорний дух покаже вам дорогу до НІП. Дотримуйтесь вказівників, щоб отримати завдання. {SetQuestType(2)} Знання {Position(184144.94, 13740.60, -148118.00)}You and I are hunting buddies, right? So? Let's go! Let's hunt Khalk! ※ The location guide will be activated automatically after you close this conversation. Follow the guide to meet the NPC and accept the quest.{SetQuestType(2)}
• Що? Що ти маєш на увазі? Думаєш, це зробив хтось з ордена? Знання Huh? You mean, Commander Ermenezildo? He was supposed to come here today...
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_27_GoSan)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_7_11_GoSan)}Добре. Як бачиш, прін... точніше, пані Юнхва виглядає неважливо. {AudioVoice(NPC_VCE_8528_7_12_GoSan)} Всюди відбуваються дивні події. Може, у тебе є якісь думки з цього приводу? {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_17_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_7_13_Dolsha)} Правду ми зможемо дізнатися тільки від пані, але, думається мені, мої здогадки вірні Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_27_GoSan)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_7_11_GoSan)}I see. I shall do as such. As you can see, Her Highness's countenance is quite unusual. {AudioVoice(NPC_VCE_8528_7_12_GoSan)}Strange occurrences are happening everywhere. Do you have the faintest idea of just what might be going on? {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_17_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_7_13_Dolsha)}Well now, I reckon ya gotta hear it straight from the lady herself to be sure, but I think I got the jist of things.
• Це у вас зілля крил? Можна спробувати? Велике спасибі! Знання Wow! It's an Elixir of Wings! For me? Wow! Thank you so much! Wow!
• Аль Рунді втік! Знання It contains Al Rhundi's Fury.
• Я... Слова сказати не можу... Такий підлий вчинок... Знання I ... I've got nothing to say. The Shroud ... will rise again...
• {ChangeScene(SnowyMain_112)} Він кинув холодний погляд і зайшов всередину. Вони з Рандо взагалі знайомі? Знання {ChangeScene(SnowyMain_112)}They seemed to ignore Lando as they quickly headed inside. Could they have some beef with him?
• Це листя Знання It was just leaves.
• Так-то! Зрозумів, Сонте! Моя інтуїція ніколи мене не підводила! Я виграв! {ChangeScene(MorningLand_NPC_47572)} Хо-хо... Я так радий, що виграв! В подяку за вашу допомогу я буду великодушний! Знання See! Hey, Seongtae! My gut never fails me! I won! {ChangeScene(MorningLand_NPC_47572)}Haha... You must be thrilled with your win! Alright. Since it's the traveler who had a say in it, I'll let it go this time!
• Справа в тому, що одна зі служниць не з'являлася в покоях весь день. Ee звуть Чон Гене. Вона з'явилася в палаці пару років тому. Зазвичай якщо служниці ведуть себе неналежно, їх суворо карають Знання ...Well, one of the court ladies from the concubine's quarters has been missing all day. Her name is Jeong Gyeongae. She's a young child who hasn't been in the palace for long. If she was caught acting improper, she might have been severely reprimanded...
• Останнім часом сил зовсім немає... Апетит теж пропав... Знання Lately, I've felt a significant drop in my energy. I still have no appetite and barely eat...
• .. Ви хочете самі? Добре. Я попереджу збройовий склад Знання ...Your Excellency will personally address this? Understood. I will inform the armory as well.
• Мені доводиться працювати із заступником голови казначейства, але він мною постійно нехтує. Кожен раз, коли зустрічаємося, він чіпляється до різних дрібниць, тому працювати стало вкрай стомливо. Знання The thing is... the Vice Minister of Treasury, constantly belittles me. Every time we meet, he finds faults, making work incredibly exhausting.
• Ай, та я вже доросла! З відром вугілля-то впораюся. Погодіть тут хвилинку! {ChangeScene(MorningLandPT2Sub2011)}... {ChangeScene(MorningLand_NPC_47526)} Ось, тримайте! Цього повинно вистачити Знання Oh, come on, I'm grown up now! I can easily carry a bucket of charcoal. Wait here for a moment! {ChangeScene(MorningLandPT2Sub2011)}... {ChangeScene(MorningLand_NPC_47526)}Here you go! You can take this with you.
• У такому випадку... Можу я попросити вас про послугу? Потрібно лише передати цю гребінець одній пані. A то її гребінець зовсім зносилася Знання Ah! In that case, may I ask a favor? It's nothing major, just that you deliver this comb to the royal concubine. The comb she uses is quite worn out, and it needs replacing...
• ... Ніяк не вдається розгадати ці письмена. Може, варто дивитися на нього по-іншому?.. Знання ...No matter how much I think, I can't come up with anything. Maybe I need to change my way of thinking...
• Спасибі! Ви мене прямо врятували! Так, потрібно взяти себе в руки! Ох голова від справ кругом... Не забудьте поїсти перед відходом! Я мигом все приготую! Знання Thank you, Traveler! You're a lifesaver. I really need to get my head together. Can't let busyness make me lose track... Please, have a meal before you go! I'll serve it shortly.
• А, ти про конюха-зайчиху? Вона часто до мене приходить, так що зроблю ремонт подешевше! Ох, скільки ж років цим підковам? Так зносилися, ремонт тут вже не допоможе. Треба робити нові Знання Oh, you're referring to the Earfolk stable keeper? Since you're a regular, I'll offer you a good deal on the repairs! Wow, how long has she been using this? It's so worn, she'll need a new one instead of a repair.
• Так. Мова йде про цю статую. Хіба можна здати іспит, просто доторкнувшись до неї один раз? Однак, на жаль, люди вірять в це, і збираються біля воріт, ускладнюючи патрулювання. He могли б ви дізнатися, откуда пішли такі чутки? Знання Yes, it's the statue right in front of us. Touching its foreleg won't guarantee success in the state exams, will it? However, quite a few people believe it, causing crowds that are hard to control. If Your Excellency doesn't mind, care to find out the origins of this rumor please?
• Вибачте, я не хотів змусити вас турбуватися. Справа в тому, що розбійники, яких ми вже проганяли, влаштовують заворушення біля палацу Знання Ah, my apologies, Your Excellency. I did not mean for it to be so apparent. The remnants of the bandits we previously defeated have come down to the village and are now causing trouble even around the palace.
• Досить цікава інтерпретація, але ні. Подумайте ще раз Знання Quite an interesting interpretation, but no. Please think about it once more.
• Дякую. Завдяки вам я зможу швидко почистити зброю! Знання I appreciate it. Thanks to you, I can quickly prepare and distribute them.
• Так, ця жінка дуже вибаглива. Рідкісному торговцю вдається завоювати її серце. A... Я говорю в строго професійному плані. He напридумуй там нічого Знання Yes. She's very picky. Few merchants have won her heart yet. As a colleague, of course. Don't think about anything funny.
• Ви віддаєте Ремісничі печатки Знання Old Moon Life Seal was handed over.
• А... Ця віщунка досить розбірлива в спілкуванні. Кажуть, вона не гадає тим, кому даровано безхмарне щастя. <PAColor0xfff3d900>※ Персонажі нижче 30-го рівня не можуть виконувати завдання верховної віщунки Ракшана Адони Ріблан. <PAOldColor> Знання Ah, the astrologist won't just read for anyone. She refuses to read those with still-bright futures ahead... <PAColor0xfff3d900>※ You must be above Lv. 30 to complete Rakshan's head astrologist Adonna Rioblanc's quests.<PAOldColor>
• Дружина пиляє мене весь день: "Хочу спробувати курячий бульйон з мішимою!" Знання My wife has been nagging me all day. "I want to try Mesima Chicken Soup!"
• {Position(226231.03, -3428.29, 74502.78)} Ти відмінно справляєш. Зможеш заслужити повагу досвідченого орка-мисливця? ※ Чорний дух покаже вам дорогу до НІП. Дотримуйтесь вказівників, щоб отримати завдання. {SetQuestType(2)} Знання {Position(226231.03, -3428.29, 74502.78)}I think you became quite famous. Because a famous Orc hunter is looking for you. ※ The location guide will be activated automatically after you close this conversation. Follow the guide to meet the NPC and accept the quest.{SetQuestType(2)}
• {ChangeScene(Renew_Vview_001)} Ідіть уздовж узбережжя і побачите велике місто. Хм, дістатися буде нескладно, не хвилюйтеся. Там ви зустрінете того, кого шукаєте Знання {ChangeScene(Renew_Vview_001)}Follow the coast and you'll see a big town. Well, don't worry, it's easy to find. You may find the person you want to meet there.
• (Написано побажання частини і всього найкращого.) Знання (There's some writing here that says, wishing you happiness and good fortunes.)
• Чи зустрілися ви з дядьком Темуром? Знання Have you met uncle Temur?
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_1_Gyunwoo)}{ChangeAction(WAIT_1)} Добре... Ось, що сталося... Я пас корів на небі, а моя дружина ткала. Тоді небесний імператар зв'язав нас узами шлюбу Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_1_Gyunwoo)}{ChangeAction(WAIT_1)}... Yes. The reason I was banished... Up there, I was a cow herder, and my wife Jingnyeo weaved hemp cloth. The Heavenly Father took fond of us and blessed our marriage.
• Для кого ця їжа? Знання One might wonder for whom the food is for.
• Навіть припустити не можу, хто міг це зробити... Знання He was a radical among the Shroud. His hot temper made him a lot of enemies. He was lucky to stay alive this long. Maybe ... maybe he just had it coming.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_31_3_Rando)}{ChangeScene(SnowyMain_102)} Забирайте? Хто? Ми?.. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_31_7_Leomar)}{ChangeScene(SnowyMain_110)} Гріффіт, повертайся до себе і займися своїми справами. Сьогодні вночі я буду молитися. Чур, мене, чур! Все погане - йди! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_31_3_Putau)}{ChangeScene(SnowyMain_105)} Ну, ми повинні їх закопати, він правий. Люди починають нервувати. Давайте зайдемо всередину і поговоримо Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_31_3_Rando)}{ChangeScene(SnowyMain_102)}What? Us?! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_31_7_Leomar)}{ChangeScene(SnowyMain_110)}Darn it, Griffith! Go back and finish your job. I will be offering a prayer tonight. Cursed things, begone! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_31_3_Putau)}{ChangeScene(SnowyMain_105)}Well... I think it's best for us to be the ones to bury them. People are getting anxious. Let's head inside.
• Цикл життя і смерті окзинсинів повторюється: померши, вони повертаються в полум'я основи, потім перероджуються в колишньому вигляді Знання The Okjinsini repeat the cycle of life and death. It is said that after they die, they return to the Flame of Origin before being reborn in their original form.
• Все-то у тебе виходить! Ха-ха! Знання You are gooood!
• Відмінно, відразу видно, що кісток багато! Здається, нове добриво вийде що треба! Знання Looks like it's got, like, a turt-ton of bones! Right on! This fertilizer is going to be a turtal success!
• Риба, яку можна використовувати як добриво".. Знання Hmm, fish suitable for fertilizer...
• Ха! Ну, це ж просто відмінно! Чим нижче ціна, тим більше рису варто купити, вірно? ... Минулого разу, звичайно, я теж його не послухав і все втратив... Ні, ні!.. В інвестиціях головне - бути впевненим в собі! Знання Ha! Even better. I can buy more at a cheaper price, right? ...Of course, I lost everything last time because I didn't listen... No! One must follow their gut feeling when it comes to investment!