Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_29_3_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_03_029)} У них всіх є дещо спільне! Всі вони потрапили в немилість управи Тальболя і канцелярії губернатора Нампо. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_29_4_Dolsha)} Ще мені вдалося зустріти старого, сина якого погубила Парі. He знаю, чи варто йому довіряти. Він був трохи не в собі... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_29_5_Dolsha)} За життя син його, схоже, був одним з солдатів в канцелярії губернатора. Йому був доручений пошук живої води Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_29_3_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_03_029)}Well, whether in Nampo, Dalbeol, or somewhere else, it seems all the victims got on the wrong side of the Hyungam or Yeongam. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_29_4_Dolsha)}Then I met an old man who lost his son to the Mudang Wraith. Though, the mental acuity of a man his age is... questionable.  {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_29_5_Dolsha)}According to him, his son was in the military before he died, and had been... tasked with finding the Water of Life. 
• Гей, та розслабся ж. Я що, занадто серйозно себе веду? Як би то не було, я довго це обмірковувала. <PAColor0xfff3d900>Подорож по слідах Кафраса<PAOldColor>, який колись був поплічником темряви! Він адже напевно знав все <PAColor0xfff3d900>таємниці темряви <PAOldColor>! Мені стало відомо про героя, який повернув <PAColor0xfff3d900>світло Камасільва<PAOldColor>. Мені хотілося з тобою зустрітися, але лицарі тіней мене випередили. Я і не думала, що ти повіриш у написане в цьому <PAColor0xfff3d900>підробленому щоденнику <PAOldColor>і прямуєш прямо до своєї загибелі. Знаєш, з якою тривогою я за тобою спостерігала? А з іншого боку я дуже злилася на тебе. Як може герой Камасільвії перейти на бік лицарів тіней? Що ж, ти ж їх герой, а не наш. Мені хотілося побути з тобою довше. Довелося змусити тебе йти зі мною, щоб краще тебе дізнатися. По дорозі мені довелося зробити і те, що від мене вимагалося. Чесно кажучи, мені так і не довелося пройти Випробування тінню. Але оскільки <PAColor0xfff3d900>сили <PAOldColor>тобі не позичати, ніхто не смів на нас напасти. Твоя <PAColor0xfff3d900>кмітливість <PAOldColor>допомогла тобі захистити того, кого не вдалося мені. Ти вмієш <PAColor0xfff3d900>красти<PAOldColor>, і тобі вдалося з'ясувати, що стародавня книга - фальшивка. A ще тобі <PAColor0xfff3d900>везе<PAOldColor>. Але у тебе <PAColor0xfff3d900>черстве серце<PAOldColor>, раз тобі не склало труднощів мене кинути. Як думаєш, це комплімент або критика? У будь-якому випадку... <PAColor0xfff3d900>Я хочу сказати, що ти виживеш в будь-якій ситуації! <PAOldColor> Знання Hey, loosen up a bit. Was I too serious? Anyway, so I was thinking for a while. <PAColor0xfff3d900>Chasing Caphras<PAOldColor>, who was once a servant of darkness! Because he must've known a lot about the <PAColor0xfff3d900>shadow's secret<PAOldColor>! Then I heard about the hero who restored <PAColor0xfff3d900>Kamasylve's light<PAOldColor>. I wanted to meet you, but the Shadow Knights beat me to it. Not knowing that the <PAColor0xfff3d900>false document<PAOldColor> was leading you to death! Do you know how scared I was, watching you? But then again, you pissed me off. How can the hero of Kamasylve run over to the Shadow Knights like that? Yeah, sure, you're Kamasylve's hero, not ours. Anyway... I wanted to be with you a bit longer. In order to get to know you better, I made you follow me. I also did what I had to do along the way. To be honest, I never took the Trial of Shadow. But because you're so <PAColor0xfff3d900>strong<PAOldColor>, no one dared to fight us. You protected someone I could not with your <PAColor0xfff3d900>wits<PAOldColor>. You know how to <PAColor0xfff3d900>steal<PAOldColor>, and found out that the journal was fake. Oh, and you're <PAColor0xfff3d900>lucky <PAOldColor>as well. But <PAColor0xfff3d900>cold-hearted<PAOldColor> since you just left me like that. Can you tell if I'm complimenting you or criticizing you? Anyway... <PAColor0xfff3d900>What I'm saying, is that you'll survive in any situation!<PAOldColor>
• З'являється Сефер Знання Just then, Sephir enters the assembly hall.
• Піддослідний знову вибухнув... B своїх записах Кірдіф пише, що всі експерименти закінчувалися невдачею. Невже все це відбувалося завдяки силі артефакту? Скільки б він не змінював умови, скільки б він не підвищував значення вогнестійкості, хорошого ефекту не було. Можливо, через цього і пішли чутки, що він отримав владу над водою? (Далі сторінки пошкоджені) Знання Oh no, another one of my test subjects exploded. I am following Kirderf's notes exactly, but I keep failing. Did Kirderf's Sacrament have some special power? None of Kirderf's experiments failed so spectacularly, even the more difficult ones. I heard a rumor that he harnessed the power of water with some kind of pact; I guess there might be some basis to that rumor. (The rest is damaged.)
• Улюблений так і не повернувся. B розпачі дракон витягла свій власний ріг. A темний шепіт затягнув її в ще більш глибоку безодню відчаю Знання Her beloved was never to return. Miring in her despair, the dragon tore out her own horn. All the while, dark whispers dragged her deeper and deeper into the abyss.
• Як увірувати в Елліан. Релігійний трактат Знання "The Path to Elion". ........................... It appears to be a book about Elion.
• Стріли ловців тигрів можуть пробити даже товсту шкуру тигра. Кажуть, що ці стріли вмісять частку з тіла тигра Знання Arrows used by Tigerslayers are known to pierce the thick skins of tigers. It is said that parts of tigers are used as material for these arrows.
• Я так втомився, намагаючись прогнати жовтоклювів. Дай мені відпочити ще трохи! Знання I've been chasing Kuku Birds all day. My legs are on fire. Just let me rest a bit.
• {Position(227226.00, -4028.86, -69836.00)} Ганік! О, великий Чаклун! Його коса вивергає лаву, а чорні кулі пронизують ворогів наскрізь. Сталевим серцем він вершить суд над монстрами, спокутуванням віддає за гріхи. Нантуса Летуса, прийми його в свої апостоли, дай йому гордо підняти прапор дерева духів! Добродій виживе, а ти ж перетворишся на чорний попіл, який розвіється над руїнами. Знання {Position(227226.00, -4028.86, -69836.00)}Gannicus! O great sorcerer! From his scythe sprang flame, and black bullets, keen and swift, pierced his foes. With a heart of steel, he judged the fiends and repaid penance with sin. Nantusa Letusa, receive him as your apostle! Let him raise your banner of triumph on high! The virtuous shall endure, and you shall be ground to obsidian dust, then scattered upon calamity.
• Ти не раб і не Ахіб. Королева вважає це місце самим священним в Оділліті. Можна або отримати її дозвіл, либо увійти через <PAColor0xfff3d900>гнома-раба<PAOldColor>, що володіє древньою мовою... Іншого шляху не бачу. Ax так. Не знаю, наскільки ця історія <PAColor0xfff3d900>правдива<PAOldColor>... Знання You're not a slave nor an Ahib. That's the most sacred place of the Queen in O'dyllita. You either receive her permission to enter or become a <PAColor0xfff3d900>Dwarf Slave <PAOldColor>proficient in ancient language... I don't see any other way. Ah, that reminds me. But I don't know if this story is <PAColor0xfff3d900>true<PAOldColor>...
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_313_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_13_7_Dolsha)} Та це ж мисливець намагається продати свою здобич Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_313_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_13_7_Dolsha)}Well, looky here! Isn't that a hunter bringin' animals into town to sell?
• У серці зберігалися дорогоцінні спогади, але з болота відчаю було вже не вибратися. Полум'я поглинуло ріг, який пронизав її серце, а ріг прийняв її відчай Знання Despite precious memories held in her heart, she remained stuck in the quagmire of despair. The flame engulfed the horn that pierced her heart. The horn devoured her despair whole.
• Дерев'яний міст через невеликий струмок. По бур'янах всюди можна сказати, що за ним ніхто не стежить. Кожен раз, коли переходиш цей міст, стає моторошно від його скрипа Знання A bridge built from trees that serves the purpose of crossing a small brook. It's not managed well, and there are weeds growing here and there. The creaky sounds from this bridge whenever someone crosses gives goose bumps.
• Всі ці події ненависні мені, однак доведеться почати все з самого початку. Чи немає людини, яка бачила Ярка за життя? Занадто вже мало записів про нього. І мало хто в Покинутому залізному руднику готовий поговорити. Потрібно зустрітися з Селлі Вернон Знання All the troubles I went through leaves me frustrated. But we have to start from scratch, again. Could there be anyone who witnessed Yaak while he was alive? There's just not enough record about him. There are few who we can talk to in the Abandoned Iron Mine, but I believe we can talk to this guy, Horio Tinya.
• . Це те, що Сефер вкрала: шлях до <PAColor0xfff3d900>Забороненої арені<PAOldColor>... ... Кінець... <PAColor0xfff3d900>Зал героїв<PAOldColor>, розташований на Туманному острові - настоящий квітка, що розпустився з вкрадених знань. Я оголошую це підношення <PAColor0xfff3d900>відсутнім знанням<PAOldColor>, украденим підступною розкрадачкою гробниць. Ви повернули <PAColor0xfff3d900>мудрість <PAOldColor>в Склеп забутих думок, що ви хочете отримати за це підношення? Знання ... This is what Sephir stole, the way to the <PAColor0xfff3d900>forbidden arena<PAOldColor>... ... The end... The <PAColor0xfff3d900>Hall of Heroes<PAOldColor> located on the Misty Island is the flower that bloomed from the stolen knowledge. I announce that this offering is the <PAColor0xfff3d900>missing knowledge<PAOldColor>, stolen by the sly grave robber. You who returned <PAColor0xfff3d900>wisdom <PAOldColor>to the Crypt of Resting Thoughts, what do you wish to gain through this offering?
• (Ви повертаєте Сокиру Кайя) Знання (Returned Kaia Axe.)
• Здається, це біля селянського двору на північ від Хіделя. Знання It appears to be near the farmhouse north of Heidel.
• Тільки той, хто розтопить полум'ям відчай одного золотого дракона, не втратить своє тепло в бурі, що наближається Знання Only the one who melts the despair of the golden dragon with flames shall retain their warmth within the approaching snowstorm.
• Ой! Гаряче! Невже і правда вдалося відшукати артефакт? Чудово! Вражає! Знання Gosh! It's hot! Is this really the Sacrament we've been looking for so long? Amazing! Truly amazing!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_94_2_Barhan)} Ну що ж... Давай подивимося. Це стародавня таємна мова Дакка... І що, це все? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_94_3_Barhan)} І що, більше нічого не було? Чого-небудь металевого, наприклад?.. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_94_4_Barhan)} Тепер я розумію, чому мати розповіла мені, що у старшого брата немає ключа... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_94_5_Barhan)} Близнюки таємно полюбили один одного, і у них народилися діти. І старший з них... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_94_1_Balacs)}{ChangeScene(SnowyMountain_NPC_50888)} Ваша Високість! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_94_6_Barhan)}{ChangeScene(SnowyMountain_NPC_50889)} А!... Атуна. Що я повинен був сьогодні ще зробити? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_94_2_Balacs)}{ChangeScene(SnowyMountain_NPC_50888)} Ви збиралися відвідати сад Маслан з юдзу. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_94_7_Barhan)}{ChangeScene(SnowyMountain_NPC_50889)} Його власниця - звичайна представниця аветшів. Пафу явно мене помітять, і звістка про мій візит рознесеться по всьому континенту... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_94_3_Balacs)}{ChangeScene(SnowyMountain_NPC_50888)} Ваша Високість. Наберіться терпіння. Зараз треба шумом відвернути увагу спостерігачів Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_94_2_Barhan)}Then... let's see. This is Gardaka's Code. Wait, is this all? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_94_3_Barhan)}Was there nothing else? Some small piece of iron...? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_94_4_Barhan)}I see... this is why mother said my older brother doesn't have the key. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_94_5_Barhan)}"In secrecy, she loved her twin, and that love bore children. The oldest among them..." {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_94_1_Balacs)}{ChangeScene(SnowyMountain_NPC_50888)}Your Majesty!!!  {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_94_6_Barhan)}{ChangeScene(SnowyMountain_NPC_50889)}Ah...! Atui. What else was on my schedule for today? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_94_2_Balacs)}{ChangeScene(SnowyMountain_NPC_50888)}...You're scheduled to make a visit to Maslan's Yulas Citron Orchard. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_94_7_Barhan)}{ChangeScene(SnowyMountain_NPC_50889)}The owner of the Yulas Orchard is your run-of-the-mill Abets. I'll surely draw the eyes of the Papus, who will no doubt spread word of my visit. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_94_3_Balacs)}{ChangeScene(SnowyMountain_NPC_50888)}Your Majesty, it's a risk you must take. You must cover up your secret with some commotion.
• Кажуть, ніби це все через токкебі, який впав туди, коли боровся з сильним противником. Сам токкебі-забіяка все заперечує Знання The tale goes that this mess was created by the Wrestling Dokkebi while wrestling a worthy opponent. Naturally, Wrestling Dokkebi strongly denies the accusation.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_14_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_13_13_Dolsha)} Ти що, глухий! Кажу ж, це моя куниця, її звуть... Тамбі! Я її приручив! {AudioVoice(NPC_VCE_8532_13_14_Dolsha)} Не віриш? Гаразд! Подивимося, хто кого! {AudioVoice(NPC_VCE_8532_13_15_Dolsha)} Дивись уважно. В яку сторону я не пішов би, Тамбі піде за мною {AudioVoice(NPC_VCE_8532_13_16_Dolsha)} Тамбі... Сюди, моя хороша! Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_14_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_13_13_Dolsha)}Well, I've been raising this here marten, "Dambi," myself! Don't believe me? Need me to show ya? {AudioVoice(NPC_VCE_8532_13_14_Dolsha)}You'll believe me if I show it to ya, right? We happen to be the best of buddies, me and Dambi. {AudioVoice(NPC_VCE_8532_13_15_Dolsha)}Watch! If I go here, she'll come with, and if'n I go thataway she'll follow me there too! Keep your eyes open you'll be blown away! {AudioVoice(NPC_VCE_8532_13_16_Dolsha)}Ahem... Come here, Dambi!
• Ого, золотий злиток! Як же він красиво переливається! Відмінно. Хоча я навряд чи можу допомогти... Знання Ooh, an actual bar of gold! I can't say no to something shiny like this! Sold! Here's take the items... the letter doesn't say much, though...
• <PAColor0xfff3d900>... Квітка, що розпустилася під Чорним Сонцем і<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>увібрала в себе силу висохлих гілок Камасільва.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Втілення світу Хадум, відтворене за стародавніми записами<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>з серця Занепалого.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Світ, в якому є лише тінь,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>і жодному промінчику світла крізь неї не пробитися.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Ельвія Ле Кахеліак.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Бухра Кахеліак, царство Хадум" <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>...the form of a flower bloomed from the Black sun,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>fertilized with dried branches of Kamasylve.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>It is a replica that resembles Hadum's realm made<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>using the hearts of the Fallen, and ancient records.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>It's a world of complete shadows,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>with no space for even a ray of light to creep through.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Elvia Le Kaheliak.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>It's the realm of Hadum, Vuhura Kaheliak.<PAOldColor>
• Здається, це кам'яний міст через річку, що протікає на південь від Хіделя. Знання It appear to be a stone bridge crossing the river south of Heidel.
• Що це таке? Золотий злиток? Тобі щось від мене потрібно? Ого, ось як? Хочеш сісти на торговий корабель і дістатися до порту Кайї? Як же бути... He думаю, що той корабель для цього підходить... Xa-ха, не переживай! У цьому світі немає нічого, що не вирішувалося б грошима! Як тільки, так відразу! А ти мені подобаєшся. Домовились Знання What's this? A gold bar? And what is it that you want from me? Hmm? Do you want us to put the child in the smuggler's boat and take them to Kaia Pier? I knew there is a boy from around here. He's always sitting there and gazing at something in distance. I can do that. Don't you worry, haha! This world of ours revolves around money! We'll leave as soon as the kid comes. Want to be friends? I like the way you negotiate and strike deals!
• Джарет, мабуть, підслухала наші розмови. Ну та гаразд... Хочете знати, що ми дізналися про генерала Кліфа? Не повірите... ухм.. хах-ха-ха... Він у своїй кімнаті пироги пече! Знання Oops, perhaps Jarette heard us whispering. Anyway, how did we learn that? Well of course, in Captain Cliff's room...
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Ви отримали артефакт Ярка і його символ - есенцію вогню Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}Obtained Sisha of Fire, Yaak's Sacrament.
• (Ви повертаєте Сокиру Кайя) Знання (Returned Kaia Axe)
• Коли жителям Країни Ранку необхідно запобігти небажаним подіям або, навпаки, отримати бажане, вони проводять обряди. Зазвичай в якості підношення використовується їжа, однак в деяких випадках духам підносять тварин або цінні предмети Знання In the Land of the Morning Light, rites are held to offer prayers or repel something. Food is usually offered for rites, but living things or meaningful objects are sometimes offered, depending on the type of rite.
• Єдиний кухар у трактирі на Вівтарному шляху жартував на свого начальника. Той відмовляється наймати нових людей, незважаючи на величезну кількість клієнтів. Знання While talking to the only cook at the Altar Road Tavern, you hear him complain that the owner refuses to hire more even though the tavern is overflowing with customers.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_14_Dambi)} (Куниця уважно спостерігає за Тольсе.) (Виляючи хвостом, вона пішла за ним.) Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_14_Dambi)}(Dambi watches carefully, observing Dolswe. Dambi wags its tail and moves to the left.)
• . Це знання Матері, вкрадені розкрадачами гробниць! Вкрадена Карта тіней! Знання ... This is the knowledge of mother stolen by the graverobbers! The stolen Map of Shadow!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_25_4_BiriOldGirl)}{ChangeScene(MorningMain_03_031)} Можеш сказати правду. Це я винна, що не змогла її захистити Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_25_4_BiriOldGirl)}{ChangeScene(MorningMain_03_031)}You need not lie to me. I must bear the sin of failing to protect her. 
• Досліджено Село мечників (Збір I) Знання Discover Hanji County (Gathering I) Node
• Це зілля що я просив? Дякую Знання Do you have the Elixir of Human Hunt I asked for?
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_14_Dambi)} (Куниця уважно спостерігає за Тольсе.) (Виляючи хвостиком, вона пішла направо.) Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_14_Dambi)}(Dambi watches carefully, observing Dolswe. Dambi wags its tail and moves to the right.)
• Знання Ельвії! Територія Хадум, богині відчаю... Знання Knowledge on the Elvia Realm! The world of Hadum, god of despair...
• Ви отримали артефакт Кірдіфа, есенцію води Знання You obtained Sisha of Water, Kirderf's Sacrament.
• Досліджено Село мечників (Збір II) Знання Discover Hanji County (Gathering II) Node
• Ви бачите небо так близько, ніби до нього можна дотягнутися рукою. Оглянувши небосхил, ви приблизно уявляєте, яка сьогодні буде погода Знання It looks like the sky is within your grasp. You are awed by the advanced astronomical technology of Valencia.
• Цю зброю не назвеш марною. Знання These weapons look useful.
• Звичай розвішувати маски на деревах пов'язують з привидами і чаклунством Знання It seems the act of hanging a mask on a tree is tied to ghosts or magic.
• Не так давно Дріган і Серендія стали підтримувати дружні відносини. Серендія вирішила надіслати робітників, щоб допомогти жителям Дрігана со будівництвом Вівтарного шляху Знання Drieghan and Serendia maintain a friendly relationship, even though it hasn't been long. Serendia also decided to send manpower to help Drieghan with the construction of the Altar Road.
• Андрій поки не знає, наскільки важлива ця річ Знання Andria hasn't noticed anything yet. This is better than I thought...
• Це знання про скарби, які не повинні були з'явитися в цьому світі... Підлий <PAColor0xfff3d900>Рафі Бедмаунтін <PAOldColor>!.. Знання It was knowledge of treasure that should never have been told... How dare... <PAColor0xfff3d900>Lafi Bedmountain<PAOldColor>...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_97_5_Albaro)} Коли 100 років тому закінчилася Велика війна між драконами і Шереханами, Балорит, наш перший глава, прийшов сюди на зустріч з Мактананом. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_97_6_Albaro)} Ми пообіцяли йому крила, а він натомість погодився спопелити Дріган, землю нащадків Шереханів, щоб ми могли їй заволодіти. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_97_7_Albaro)} І ось на цьому руднику, куди ніхто не забрідав сотню років, ми побудували Вежу дикунів з найчистіших чорних каменів! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_97_2_Rando)}{ChangeScene(SnowyMain_283)} Вежа дикунів? Вона так зветься, тому що її побудували дикуни? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_97_3_Rando)} Хоча навряд чи! Дикунським же зазвичай називають щось чуже! Або вони цим пишаються? Ох, точно дикуни! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_97_8_Albaro)}{ChangeScene(SnowyMountain_NPC_50791)} Мовчати! Будеш тріщати - від тебе тільки кістки залишаться! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_97_9_Albaro)} Ця вежа була єдиним засобом зняти прокляття відьми, що терзає Мактанана. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_97_4_Rando)}{ChangeScene(SnowyMain_283)} Прокляття відьми?.. Якщо це Кехелль... Здається, тут є зв'язок з тим ротом, який ми шукаємо! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_97_10_Albaro)}{ChangeScene(SnowyMountain_NPC_50791)} Точно. Вже не знаю, чий він, але рот цей просто жахливий... Йому не видно кінця, і всередині копошаться полчища комах. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_97_11_Albaro)} Вони вирвалися назовні і почали пожирати Мактанана. Але вежа з найчистіших чорних каменів змогла запечатати цей жах. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_97_12_Albaro)} Вежа росла, і день звільнення наближався... Нам потрібна була людина, яка могла записати цей історичний момент! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_97_2_Jordine)}{ChangeScene(SnowyMain_282)} Ним і став Дахубай Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_97_5_Albaro)}The first head, Valorito, came here to find Markthanan about a hundred years ago, when the great battle between the Sherekhans and Dragons had come to an end. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_97_6_Albaro)}We promised him wings in return for the land of the Sherekhans' descendants. He promised us reign over the land by burning Drieghan. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_97_7_Albaro)}And just like that... for a hundred years... we built the "Barbarians' Tower" out of Pure Black Stones here at this abandoned mine. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_97_2_Rando)}{ChangeScene(SnowyMain_283)}Barbarians' Tower...? Did you name it that because you're Barbarians? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_97_3_Rando)}Look, you should know, most people use the term "Barbarian" as an insult. Are you trying to like...take that word back? Make it cool again? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_97_8_Albaro)}{ChangeScene(SnowyMountain_NPC_50791)}Shut your maw, or I will shred it to pieces! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_97_9_Albaro)}That tower was the only source of power that could lift the curse put on Markthanan by the witch. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_97_4_Rando)}{ChangeScene(SnowyMain_283)}The witch's curse...? Kehelle... It might have something to do with the mouth we're looking for! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_97_10_Albaro)}{ChangeScene(SnowyMountain_NPC_50791)}Right. We have no idea what it's called, but it sure is a terrifying mouth... Bugs crawling all over the inside of it...like a creepy tunnel. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_97_11_Albaro)}The bugs that poured out from that mouth devoured Markthanan's body whole. But the Pure Black Stones had the power to seal up that mouth. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_97_12_Albaro)}The taller the tower... the closer we were to liberation... We needed someone to keep record of this historic moment! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_97_2_Jordine)}{ChangeScene(SnowyMain_282)}...And that person was Deian.
• До процвітання веде тисяча сходів, але для знищення достатнього всього одного кроку Знання There were a thousand stairs to climb to prosperity but one trip was enough for everything to be destroyed.
• Як можна було так сильно зваляти такий важливий предмет? Знання How could you drop something so precious? Give it to me after cleaning off the dust.
• Будьте обережні і більше не втрачайте. Тому що для когось це неймовірне щастя Знання Please be careful not to lose this. It brings great happiness for some.
• Написано: "Спостерігач за драконами" Лев здавна відомий як страж, що спостерігає за драконом. Часом він грає роль охоронця закону, відважно охороняючи священний вівтар своїм невразливим тілом Знання It reads, "Dragon Watcher." The Messenger, who is better known as the Dragon Watcher, also presides over the commandments. He protects the Holy Altar with his near-immortal physique and bravery.
• Кам'яний дзьоб знайдений і відзначений на карті. Знання Discover Stonebeak Shore
• Використовуються при проведенні обрядів упокоєння душ тих, кого загризли тигри, а також для вигнання привидів Знання A tiger mask used for the Rite for Tiger Victims, a rite for those attacked and killed by tigers, or used for the Tiger Mask Ritual performed to chase away tiger ghosts.
• Кажуть, дриганские солдати моляться біля вівтаря кожен день в надії, що будівництво закінчиться без нещасних випадків. Знання Drieghanese soldiers pray at the altar every day in hope that the construction will be completed safely, without any accidents.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_30_6_Dolsha)} Як людина може творити такі жахи? І доказів у нас немає! Ох, треба перепочити. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_30_7_Dolsha)} Підемо на ринок! Як навіщо? Потрібно ж пропустити по стаканчику після таких пригод! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_30_6_Dolsha)}Exactly. This is too heavy of a case to assume the worst without proof. We'll get to the bottom of this. But first, we need to clear our heads!  {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_30_7_Dolsha)}Let's go back to the marketplace! What do you mean, why? A hard day calls for a stiff drink!
• Досліджено Сосновий ліс (Збір) Знання Discover Solgaji Forest (Gathering) Node
• Віддати есенцію повітря Знання Handed over Sisha of Wind to Finlin.
• Будьте обережні і не втрачайте. Для когось це буде щастям Знання Please be careful not to lose it. It could bring great happiness for someone.
• Ви проведете мене в гарнізон армії Катан? Безмежно дякую тобі! Ходімо, швидше! Знання You're taking me to the Katan post? Thank you so much! Now, take the lead, please!
• Отримані знання про Кам'яний дзьоб Знання You have learned about Stonebeak Shore.