Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_14_Dolsha_Sub)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_14_7_Dolsha)} Можна тебе на секундочку? На раз-два-три! Біжимо в ту сторону! {AudioVoice(NPC_VCE_8532_14_8_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8532_14_SocialMan)} Довго мені ще чекати? Купуєш чи ні? На ні і суду немає! В іншому селі покупців знайду. {AudioVoice(NPC_VCE_8532_14_9_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8532_14_Dolsha_Sub)} Можу я перевірити її стан? Так... все добре... Раз-два-три! Біжимо! Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_14_Dolsha_Sub)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_14_7_Dolsha)}I have a plan, lean in closer. On the count of three, we run, okay? {AudioVoice(NPC_VCE_8532_14_8_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8532_14_SocialMan)}Are you buying or not? I don't have all day for this nonsense. If you're not buying, I'm off to the next village. {AudioVoice(NPC_VCE_8532_14_9_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8532_14_Dolsha_Sub)}Lemme check the condition of this marten first... Hmm... seems healthy enough, and uhh... One, two, three!
• <PAColor0xfff3d900>... Бог надії, народжений під священним древом Ктран, привів імперію Орзерків до краху.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Бо він виконував всі їхні суперечливі бажання, що ведуть лише до самознищення.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Вигнаний Бог Надії отримав ім'я Владики Порчі.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Вічна давня темрява, залишена Владикою Порчі, просочилася в землю<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>і пізніше раз у раз пробивалася на поверхні у вигляді джерел псування.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Нерозумні нащадки повернулися до забутої чорної богині,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>якій вони поклонялися до Бога надії.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Згадавши чорну богиню,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>інакше звану Богинею сталевих тернів,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>вони почали писати зрошені сльозами заповіді правди... <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>...born beneath the Divine Tree Quturan,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>the God of Hope led the Orzeca Empire to ruin. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>For he granted all contradicting wishes, which only led to self-destruction. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Banished in the end, the God of Hope came to be known as the Lord of Corruption. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Afterwards, the indelible, ancient darkness left by the Lord of Corruption seeped into the earth <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>and resurfaced here and there as the Springs of Corruption. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>The foolish descendants returned to the previously-forgotten dark goddess, <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>whom they'd served before the God of Hope. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Reminiscing of the dark goddess, otherwise known as the Thornwood Goddess, <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>they began to write the tear-stained commandments of truth...<PAOldColor>
• Досліджено Ліс токкебі (Розкопки I) Знання Discover Dokkebi Forest (Excavation I) Node
• Більше не втрачайте! Я доклав чимало зусиль при виготовленні Знання Please be careful not to lose it. I spent a lot of time preparing that meal.
• Напис практично не видно через зруйновану голову. Краще оглянути іншу статую Знання The head part is broken, so you can't see the inscribed phrase clearly. You better inspect another statue.
• Напис практично не видно через зруйновану голову. Краще оглянути іншу статую Знання The head portion is shattered, making the inscription illegible. Let's try inspecting another statue.
• Кістки жертв тигрів збирають і скидають з скелі на Тигриному нагір'ї. При цьому померлим бажають частини в наступному житті Знання The bones left behind by tigers after they've feasted on their prey are thrown beyond this cliff located in Beombawi Valley. It is a way of showing respect for the victims and help them fare better in the afterlife.
• На Вівтарний шлях із Серендії приїхали робітники різних рас. Однак навіть тут гоблінів дискримінують Знання Workers of various races came to the Altar Road to work as official workers of Serendia, but the Goblins appear to be discriminated against here as well.
• Кейтлін, любов моя! Моя ненаглядна! Ух! Прокляті монстри! Забирайтеся звідси! Відстати! Згинь! Знання My love! My love! Ugh... Monster!! Get off! Get away from me!!
• Знаєш, як зрозуміти, що кухар добре готує? Один легендарний кухар сказав так... Щоб визначити талановитий кулінар чи ні, не треба дивитися на його інструменти, достатньо подивитися на його живіт. У кожного хорошого кухаря є товстий живіт! Знання Are you aware of the single most important virtue of a chef? There's an old proverb, "Never Trust a Skinny Chef". If a chef doesn't have a big ol' belly, it probably means he or she doesn't have much interest in food. I, my friend, possess such a belly. Hoho!
• О, ще один новобранець! Не міг знайти дорогу в гарнізон? Так! Стати в стрій! Скоро буде інструктаж Знання According to the strict martial law, those who late are... huh? You! How many times were you late today already?
• Досліджено Ліс токкебі (Розкопки II) Знання Discover Dokkebi Forest (Excavation II) Node
• Не розлийте на підлогу. Навіть підлогу потрібно тримати в чистоті Знання Don't drop it on the floor. The floor must be kept clean.
• Вивчіть затоку неподалік від Алтінови. Він повинен бути десь там Знання Search the coastal cave around Altinova. It must be in that area.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_30_4_Dolsha)} Це ще що... Записка? Здається, її написала Парі... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_30_4_Dolsha)}What is this... a will? I-It seems to have been written by... Bari...?
• <PAColor0xfff3d900>... Есенція духів, повна<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>невичерпної енергії сонця і місяця.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>... Компас, здатний розводити тумани<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>і переміщати простір.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>... Пісня, що біжить по воді<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>слідом за мелодією вітру.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>... Скарби Орзеркії, які напевно<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>існують тільки в міфах.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Судячи з усього, інструкція була написана<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>на відламаній половині. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>...The spirit essence full of the sun's<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>and moon's energy that never dries up.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>...The compass that removes<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>all of the world's fog and moves space.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>...The song that brazenly cuts through<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>currents riding on a free wind's melody.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>...Orzeca's artifact that were thought<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>to exist in only stories are lined up.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>It seems like the recipe was written<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>on the broken half.<PAOldColor>
• Досліджена Печера золотої свині (Розкопки) Знання Discover Golden Pig Cave (Excavation) Node
• Більше не втрачайте. Я ж не можу готувати її нескінченно! Знання Oh no, be careful not to lose it. We'll run out soon.
• Коріння чорної магії сягає так далеко в минуле, що її описували навіть стародавні у своїх книгах. Першим з чаклунів вважається Картіан, а всі" чаклуни наших часів є її нащадками Знання The history of black magic can be traced back to the oldest tomes of the Ancients. I am Cartian, known to many as the Great Sorceress, and I seek all wielders of magic capable of discovering this seal. I await you in my hometown of Tarif.
• Коріння чорної магії сягає так далеко в минуле, що її описували навіть стародавні у своїх книгах. Першим з чаклунів вважається Картіан, а всі" чаклуни наших часів є її нащадками Знання The lineage of black magic goes back as far as the Book of the Ancient. I am Cartian, the Great Sorceress, and I shall find the prepared sorcerers who managed to discover this seal. You shall head to Tarif, my hometown.
• Це артефакт Кірдіфа. Його оточує блакитна аура Знання So this is the Sacrament that Kirderf used to have. The blue aura swirling around it is just marvelous.
• У Країні Ранку для полювання на тигра виривають велику яму, яку вкривають гілками і листям. Будьте обережні, щоб не потрапити в яму Знання A common technique for hunting tigers is first digging a pit, then sticking sharp, wooden spears at the bottom of the pit, and covering it with some branches and leaves. Hunters should be cautious not to fall into the pit themselves.
• Ми занадто пізно дізналися про те, що жителі Валенсії і Кальфеона прибули в табір Балакс. Наспіх зібравшись, ми прибігли сюди, але, схоже, запізнилися. Відразу згадалася стара приказка про повільних жителів Дрігана:"Хто рано встає, той срібло забере Знання The merchants heard the news that Valencians and Calpheonians came to Camp Balacs late and came as fast as they could, but it looks like they were too late. There's a proverb about sluggish people in Drieghan.  "The early merchant gets to count the silver."
• О! Календула! Вона зніме мій головний біль! Знання Oh! Sunrise Herb! The Sunrise Herb that will make my headache go away!
• Досліджено Плато Коун (Збір I) Знання Discover Gowun Plateau (Gathering I) Node
• Ярк? Тез теж недавно запитувала про це. Я розповів все, що знав. Навряд чи хтось тут зможе вам допомогти. Bcі, хто працював в ті часи, або загинули, або злягли від хвороби Знання Yaak? Tez asked the same thing. I told you everything I know. We laborers won't be able to answer any of your questions. If it's a guy who used to work here back then, he must have fallen ill already, or even dead.
• (Ви повертаєте Клинок Кайя) Знання (Returned Kaia Shortsword.)
• Хм, непогано. Це мені дуже допоможе, дякую Знання Oh, this is pretty good quality. Good job.
• Величезна клітина, розрахована на тигра. Для створення такої клітини строго відбирається міцна деревина, яку потім обробляють особливим еліксиром Знання An enormous cage designed to trap and lock up tigers. It is crafted with sturdy logs and coated with a special elixir.
• <PAColor0xfff3d900>... Величні міста і храми були зруйновані, і міць Орзерків згасла...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>... Нащадки забутого стародавнього королівства розсіялися,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>як незліченні тріски від кореня сталевої терни...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>... Їх ватажок залишив прокляте забуте<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>королівство в минулому і вирушив на північ...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>... Увінчавши себе короною з кісток невідомих,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>він взяв ім'я...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>... Вельморна, нащадка королівства Орзеркії,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>а землю цю нарік королівством Хекси... <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>...as brilliant cities and temples collapse<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>and Orzeca's power dissipates...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>...descendants of the forgotten ancient kingdom scatter<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>like countless splinters of Thornwood's roots...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>...a leader among them left the cursed, forgotten,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>ancient kingdom behind and migrates north...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>...with a crown made from unknown bones,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>he calls himself...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>...Belmorn, descendant of the Kingdom of Orzeca,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>names this land the Hexe Kingdom...<PAOldColor>
• Досліджено Плато Коун (Збір II) Знання Discover Gowun Plateau (Gathering II) Node
• Це не найкраща кирка, але мені цілком підійде Знання My pickaxe was becoming dull. It's good to know there's someone in town who cares about me.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_2_8_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_04_110)} Ох, спасибі тобі... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_2_8_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_04_110)}My, thank you so much...
• Жителі Дрігана в таборі Балакс були вражені, коли вперше побачили верблюдів, наведених жителями Валенсії. Коли новини про верблюдів досягли Дрігана, багато жителів прийшли в табір Балакс, щоб побачити тварин своїми очима. Знання The Drieghanese people in Camp Balacs were amazed the first time they saw the camels brought by the Valencians. Once the news reached Drieghan, some people came to visit Camp Balacs only to see the camels.
• Книга генерала Кліфа зачіпає такі теми, як грамотність, роль лідера і відповідальність. Знання It's a book written by Captain Cliff about the qualities, role, and responsibilities of a leader. You can learn about the burden of leadership from this book.
• Досліджено Весняний край (Лісозаготівлі) Знання Discover Bomnae County (Lumbering) Node
• .. Це пігулка полум'я. Вона містить ліки суїнів з пагорба Звіер і палаючу сили Ахібів... Від пігулки виходить смрад Болота відчуженості. Поглянь гарненько... Знання ... This is the Ouk Pill of Flames. It contains the remedy of the Demibeasts from Zvier Highlands and the burning power of the Ahib... The pill is reeking of <PAColor0xfff3d900>foul stench of the Abyss of Oblivion<PAOldColor>. Take a closer look at it...
• На моє ім'я зрозуміло, що Мухат Балакс доводиться мені дідом. Bcі шанують його як героя, але насправді мой дід був вельми ексцентричний. Крім того, він не дуже добре зі мною обходився... Навіть попри те, що я його онука Знання As you might've worked out from my name, Muhad Balacs was my grandfather. Everyone is quick to praise my grandfather as a hero, but no one knew how eccentric he was. He used to make my life a living hell. Me, his own granddaughter.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_1_9_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_04_110)} Та мовлять люди, що потрібно помолитися Священній лисиці, тоді чирей зникне. Ось і вирушили вони на Лисячий перевал Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_1_9_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_04_110)}There were rumors that some were cured after praying to the Fox Goddess, so they headed off to Yeowoo Pass.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_320_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_16_7_Dolsha)}Ничего! Якби вона була з нами, то не роздумуючи поділилася б з Тамбі Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_320_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_16_7_Dolsha)}If my wife could see the state of this thing, she would share with it in a heartbeat. She's got the warmest heart in the world.
• О, мій милий курча. Спасибі велике Знання Oh, my sweet little chick. Let's find you a new nest.
• "Верхи на тигрі" - це вираз используют коли хочуть описати ситуацію, в якій необходимо довести до кінця начатое справу Знання "Like riding on the back of a tiger." It refers to a situation that has already started and cannot be stopped, much like how one can't back out after mounting a tiger.
• Досліджено Весняний край (Збір) Знання Discover Bomnae County (Gathering) Node
• Ви вже прийшли? Дуже швидко Знання You've returned already? That was quick.
• (Ви повертаєте Клинок Кайя) Знання (Returned Kaia Shortsword)
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_1_6_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_04_110)} Кажуть, хворий зникне, якщо чирей-то цей лопне! І немає ніякого засобу ні на землі, ні на небі... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_1_7_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_04_111)} Щоб людина та раптом зникла? Так то явно витівки лисиці з декількома хвостами! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_1_12_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_04_111)} А у старости дізнавалися про недугу цей? Він-то лікар, напевно знає чого Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_1_6_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_04_110)}Rumors say that when these boils burst, the patient disappears. There's no way to know if they... ascended or... not... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_1_7_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_04_111)}Huh? People disappearing into thin air? Hm... Sounds like the trick of a fox with a few too many tails. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_1_12_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_04_111)}I heard the Chief of Dalbeol is a gifted healer. Have you visited him? Wouldn't he know a thing or two?
• Досліджено Заставу червоних розбійників (Лісозаготівлі) Знання Discover Honglim Base (Lumbering) Node
• . Ви запевнили, що це лист Салланар, ілюзіоністки Венрутів. {ChangeScene(Odyllita_main_82)} Перед тобою приймальня Її Королівської Величності, Квітка Полум'яніючого Місяця, королеви В'єнтіано Одо. He роби необдуманих вчинків. Прояви шану! Знання ... I've confirmed this to be the letter of Verti Umbramancer Salanar. {ChangeScene(Odyllita_main_82)}Before you is the audience chamber to Her Majesty, Flower of the Burning Moon, Queen Viorencia Odore. Don't do anything stupid. Show your full respect before the queen!
• Відповідь написана у тебе на обличчі. Туга тугою, але ще не час Знання No, I see what you're about to say from your face. She wants to see me, but not just yet.
• Вас переповнюють сили! Ви дуже швидко повернулися Знання You're an energetic one! You came back in a blink of an eye.
• Солдати, які патрулюють табір Балакс, вважають, що порядки в двох таборах, валенсійському і кальфеонському, сильно різняться. у валенсійському всі один одному рівні, а в кальфеонському - сувора ієрархія. Знання According to soldiers patrolling the entire area around Camp Balacs, the atmospheres of the two camps, Calpheon and Valencia, are quite different. After hearing this, it's easy to spot how people seem to get along in the Valencia camp compared to Calpheon, which has a clear hierarchy.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_320_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_16_10_Dolsha)}Добре. Ех... Я придивився до неї і згадав, що в дитинстві у моєї Чунхян була точно така ж куниця. {AudioVoice(NPC_VCE_8532_16_11_Dolsha)} В день, коли вона померла, ми поховали її у дворі. Досі пам'ятаю, як гірко вона плакала .... {AudioVoice(NPC_VCE_8532_16_12_Dolsha)} Як же я скучив за коханою ..... Куди вона запропастилася! Хоч разок би побачити рідне обличчя! Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_320_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_16_10_Dolsha)}Alrighty then. The more I look at Dambi, the more it reminds me of the beast my wife raised when she was just a young'un. {AudioVoice(NPC_VCE_8532_16_11_Dolsha)}Poor thing cried a river when it passed on. We laid it to rest together in the garden. {AudioVoice(NPC_VCE_8532_16_12_Dolsha)}If I keep on talkin' about her I think I might just go crazy. If I could only just get a glimpse of her... Where could she have gone off to?
• Чується шум водоспаду. Дует освіжаючий вітерець. Здається, тепер зрозуміло, чому істоти так прагнуть піднятися вгору проти течії Знання You hear the crashing sounds from the waterfall and feel the breeze brushing against your cheeks. You begin to grasp a faint understanding of the resolve of those who ascend the waterfall.
• Досліджено Заставу червоних розбійників (Збір) Знання Discover Honglim Base (Gathering) Node
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_100_5_Rando)}{ChangeScene(SnowyMain_295)}Ой-ёй! Що це за газ?!.. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_100_3_Jordine)} Недолугий лис!.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_100_5_Rando)}{ChangeScene(SnowyMain_295)}...Ahh! Where's this g-gas coming from... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_100_3_Jordine)}...That dumb fox...!!
• Досліджений Лисячий перевал (Збір I) Знання Discover Yeowoo Pass (Gathering I) Node
• Я вірю, що ваші вчинки щирі і чесні. Знання ...I trust that your deeds come from a sincere, honest heart.
• Хм... Навіть я не знаю, що це... Почекай трохи Знання Hmm...I have never seen this before. Wait here a moment.
• {ChangeActionToPlayer(FISHING_BAIT)} Корм розсипаний навколо китів Знання {ChangeActionToPlayer(FISHING_BAIT)}Scatters the feed near the whale.
• Головна визначна пам'ятка маєтку Шарбона - це прекрасний водоспад. Називається він ємко і лаконічно - "Водоспад Шарбона " Кажуть, звук падаючої води нагадує драконячу пісню. Сюди частенько навідуються менестрелі, щоб знайти натхнення Знання The main reason the Drieghanese come to Charbonneau Villa is to see the beautiful, high Charbonneau Waterfall. The never-ending sound of the waterfall flowing down is said to sound like a Dragon's song, so bards also come here to get inspiration.