Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ферма Касули знайдена і відзначена на карті. Знання Discover Kasula Farm
• Ми відчули зміни... І нас відправили очистити ці землі. Ми принесли з собою паросток Камасільва, бажаючи посадити його в самому серці Медії, щоб священна сила богині могла принести в цю країну світло. Але нам довелося піти далеко на захід, тому що темна енергія була занадто сильна .\Цей храм був побудований там, де Камасильв міг рости. Знання We saw the recent changes from afar, so were sent to purify the land. We brought with us a branch from Kamasylve, the Sacred Tree, and tried to plant it in the land of Mediah, hoping that its holy power and the light of the divine Goddess would cleanse the land of the dark taint. Sadly, the Sacred Tree would not take root in the lands further east because of the dark energy that covered it. Which means, this place where we built Kamasylve Temple is the farthest where the Sacred Tree can grow.
• У селі Гніздо Ноуля Вітру стоїть тотем Ноуля Вітру Кажуть, місцеві жителі моляться йому щоранку Знання As is fitting for a village called Wind Nol's Perch, a totem stands to extol Wind Nol. They say the villagers around here have a practice of offering prayers every morning at the totem.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story8_10_Jurgen)}{ChangeScene(SnowyMain_373)}Глава 3. Акумус {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story8_1_Akum)} Мене звуть Акумус. Люди шести племен! Слухайте. Слухайте. Запам'ятовуйте. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story8_2_Akum)} Як син великого першовідкривача, я хочу виправити наслідки його помилок. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story8_3_Akum)} Через ненавмисну помилку ми використовували кров дракона, тому стали більше, а наша шкіра - міцніше. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story8_4_Akum)} І тепер за допомогою мудрості від шістьох відьом і нашої сили ми зуміємо підкорити драконів! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story8_5_Akum)} Відтепер ми - Шерехани, мисливці на драконів. І цю силу ми будемо використовувати тільки на благо шести племен. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story8_6_Akum)} Ми керуємося з драконами, відбудуємо будівлі на знак нашої могутності, будемо продавати драконячі яйця і розбагатіємо... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story8_10_Jurgen)}{ChangeScene(SnowyMain_373)}Chapter 3. Akum {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story8_1_Akum)}I am Akum! I call out to the six tribes! Hear me! See me! Know me! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story8_2_Akum)}As the son of the Great Founder, I seek to make amends for his inexcusable failings. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story8_3_Akum)}It was his mistake that led to us being covered in Dragon blood and suffering as our bodies exponentially grew and our skin hardened. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story8_4_Akum)}But with this newfound power, and the wisdom bestowed upon us by the six witches, we will become masters of the Dragons. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story8_5_Akum)}And we shall devote this strength solely to the prosperity of our six tribes. For we are Dragon hunters! For we are the Sherekhan! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story8_6_Akum)}Wielding the might of the Dragons, we will erect monuments, symbols of our strength. And sell Dragon eggs so we will never want for coin!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_4_6_KamaQueen)} Командуюча військами минулої королеви Амелії Онет, Айнел. Це її рук справа! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_4_7_KamaQueen)} До недавніх пір ми вважали, що солдати Айнел десь ховаються... Але завдяки вам вдалося дізнатися, що вони таємно вступили в змову з Сефер. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_4_8_KamaQueen)} Так їм і вдалося звинуватити у всьому Ахібів. Їм допомагає Сефер. Саме вона підняла повстання проти В'єнтіано і захопила Фортецю сталевих терній. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_4_9_KamaQueen)} Тільки мене їм не провести. Я відразу зрозуміла, що це не ахіби, а чиясь марна спроба їм наслідувати Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_4_6_KamaQueen)}The Einels, remnants of the former queen Amelia Ornette's elite guard... They are the ones behind the curtain. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_4_7_KamaQueen)}On the surface, they seem to align with the sisters' cause... But as you have uncovered in O'dyllita, they were secretly in contact with Sephir. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_4_8_KamaQueen)}They mimicked the methodology of Sephir's forces, the Ahib who revolted against Viorencia and built the Thornwood Castle, to cast suspicion upon all Ahib. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_4_9_KamaQueen)}But such trickery cannot fool the eyes of a queen. I can easily see through my people's attempt at imitating the Vedir.
• Точно пам'ятаю, в селі була одна важлива книга. B ній йшлося про самовіддачу стародавньому чаклунству. Назва... Як же там було? Вже й не пам'ятаю. ※ Шлях прокладено {Position(220612.03, -5013.89, -76835.98)} Знання Somewhere in Tarif, there must be a document about with the solution. It was a poem that was dedicated for a great ancient sorcerer. What was the name...? I can't remember. ※ Navigation activated.{Position(220612.03, -5013.89, -76835.98)}
• {ChangeActionToPlayer(SUMMON_BOSS_QUEST)} Виділяє концентровану енергію Знання {ChangeActionToPlayer(SUMMON_BOSS_QUEST)}Amassed dark energy bursts forth.
• Отримано знання про фрем Касули Знання You have learned about Kasula Farm.
• Кілька десятків років тому в пустелі йшла війна між Кальфеоном і Валенсією. Здавалося, цій кривавій війні немає кінця. Ми з моїм другом Мабо Мурананом вирішили - нерозумно нарікати, краще на цьому підзаробити. Ми почали виготовляти зброю і торгувати ним Знання Decades ago, a fierce war raged in the deserts between Calpheon and Valencia. It seemed like the war would never end... My old friend, Mevo Muranan and I decided to make advanced weapons to sell to the armies and make a decent profit. We traveled across the desert to trade our goods, and one day, we stumbled upon black rocks, buried in the sand.
• Щільно закриті двері починають тремтіти, а Уламок кігтя Чорного духу кришиться і зникає Знання The Black Spirit's Claw Piece breaks into tiny pieces as the once firmly-sealed gate rumbles open.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story8_3_Jurgen)}Глава 2. Поява мровиків. Наступні записи засновані на документах племені Чорного озера. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story8_4_Jurgen)} Після смерті шести відьом вождь племені Чорного озера провозгласил себе великим першовідкривачем і об'єднав інші п'ять племен. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story8_5_Jurgen)} Великий першопроходець перейняв мудрість шостої відьми Кехелль, яка дозволяла йому керувати армією мровиків {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story8_6_Jurgen)} з королевою Верседес і мурасками. Він був дуже амбітний. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story8_7_Jurgen)} Хоч вся перейнята від шести відьом мудрість виявилася в розпорядженні племен, противостоять драконам вони не змогли. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story8_8_Jurgen)} Покинули рідні землі п'ять племен розгнівалися на великого першовідкривача і забили його камінням. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story8_9_Jurgen)} Бачив все це син, Акумус, останствии знову об'єднав племена... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story8_3_Jurgen)}Chapter 2. The Origins of the Murrowak. Records regarding the Black Camp tribe state the following. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story8_4_Jurgen)}Upon the death of the six witches, the chief of the Black Camp tribe declared himself the Great Founder and united all six tribes under one banner. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story8_5_Jurgen)}The Great Founder was an ambitious man. Blessed with the wisdom of the sixth witch, Kehelle, {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story8_6_Jurgen)}he was able to successfully command Queen Vercedes and her loyal legion of Murrowaks. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story8_7_Jurgen)}However, even with the collective wisdom of the witches at his disposal, he was unable to overcome the Dragons that threatened them. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story8_8_Jurgen)}The five tribes who had left their homes to join the great founder were enraged. A confrontation thus ensued, during which he was stoned to death. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story8_9_Jurgen)}Akum, the Great Founder's son, witnessed his father's death. He vowed then that he would someday reunite the tribes again.
• Жителі Села мечників, які славляться володінням бойовими мистецтвами, також відмінні мисливці, але в минулому вони іноді сварилися між собою через здобич. Знання The people of Hanji County are as proficient in hunting as they are in martial arts. In the past, hunters would have small fights over their prey.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_320_Fade)} (Чан Хьонгван зник разом зі своїми людьми.) Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_320_Fade)}(Jang Hyeongwang and his men have already disappeared.)
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47636)} Минулого разу вдалося очистити це місце від темної енергії. Однак вона була тут занадто довго, і повністю її знищити не вийшло. Це залишки тієї енергії Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47636)}Back then, I purified the dark energy here. The long period of corruption left traces that I couldn't completely eradicate. Those are the remnants.
• Так... Мова може йти про ті пальми у Валенсії, а під залізом може матися на увазі залізо! Порошок... Лотос... Bcі ж не може бути так просто. Ай гаразд, не забивай голову. Як тобі сам вірш? Знання Palm tree indicates Valencia's date palm tree, and steel just literally means steel. Spark from scythe's end and black dust scattered onto tragedy can be a little tricky. But I don't think there is any need to complicate it. How about trying to take it literally?
• Одного разу ми йшли по пустелі і виявили заритий в піску чорний камінь. Спочатку ми подумали, що зможемо використовувати його при обробці металу, і принесли сюди. Але ми провели досліди і виявили, що він володіє неймовірною міццю. Я зрозумів, що цей камінь дуже небезпечний, і припинив досліди, але Мабо Муранан не зміг подолати спокусу. Знання When we first brought the rocks back, we thought we could use them to process steel. But then we discovered that the black rocks were capable of unleashing powers beyond our imagination. I realized the dangers it could bring so I decided to keep a distance, but Mevo... could not. He believed he could control and harness their powers.
• Звільнена плита скелі як влита лягає на древній візерунок, а щільно закриті двері починають тремтіти Знання Upon inserting the Unsealed Ruins Slate the ancient symbol, the once firmly-sealed gate rumbles open.
• Жителі Дрігана і Серендії, а також аветші з Еїла зібралися навколо багаття на перехресті трьох доріг Хвоста Авіни, щоб поговорити. Знання Drieghanese and Serendians, as well as the Abets of Eilton, gather around the bonfire in the middle of Awina's Tail Tripath Junction to swap stories and kill time.
• Відмінний аромат! Вже навіть слинки течуть! Знання Sniff sniff, I smell something nice, Kuru! Gimme!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_3_8_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_04_115)} Я так спішно пішов, що у мене спина розболілася. Якийсь синець там з'явився, чи що... І свербить - жуть! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_3_9_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_04_115)} Зачекайте-но! Невже ж це чирей, про який старий говорив та та дівчина? Мені ж чудиться, так? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_3_8_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_04_115)}Thing is, I was getting chills down my spine, so I left quick as I could. I got some kinda... bruise! Argh- it's so itchy! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_3_9_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_04_115)}Could it be...? That... boil that they were talkin' about! Couldn't be, right? I'm just overthinkin'...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story8_1_Jurgen)}Глава 1. Збільшення розмірів мровиків {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story8_2_Jurgen)} Імовірно, різке збільшення мровиків в розмірах визвано потужною магічною силою найчистіших чорних каменів Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story8_1_Jurgen)}Chapter 1. The Giantization of the Murrowak {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story8_2_Jurgen)}It is speculated that the giantization of the Murrowaks was achieved via the powerful magics found within fine Black Stones.
• До-кімнату старости Дудори видно звідси. B-он же, верхній поверх Знання You can see Chief Du-Dudora's room right from here. There... the upper floor.
• У темний розлом... Знання To the Black Portal...
• Що ви взагалі чули про цього грабіжника могил? Думаєте, в старих могилах багато скарбів? Нічого подібного. Хтось просто поширює ці чутки. He треба просто так розоряти стародавні могили, там нічого немає Знання You're not a grave robber, are you? You can go in and check yourself, but there's no such thing as treasure here. A ridiculous rumor is giving us a hard time... If you try to harm the ruins looking for treasure, you'll have Captain Cliff to reckon with.
• Відповідь невірна. Подумай ще раз Знання That is incorrect. Try again.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_4_4_KamaQueen)} Знову!... З тих пір, як Воля Матері була оголошена, такі події слідують одне за іншим Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_4_4_KamaQueen)}...So it has happened again. Truth be told, there have been countless incidents since the prophecy's revelation.
• Втратили заряд? Заради благої справи мені не шкода ще Знання Lost Divine Cannonballs? I have some extra cannonballs I made earlier.
• Перехрестя знайдено і відзначено на карті Знання Discover Highland Junction
• Мабо Муранан покинув кузню, заявивши, що моє збройове мистецтво застаріло, а він створить за допомогою чорного кристала велику зброю. До речі, потім я не раз замислювався... nA чи не намагався він удосконалити і мою ливарну піч за допомогою цього чорного кристала? Знання Mevo Muranan left this place, claiming the natural furnace to be a relic of the past. He is the type of person who would endure anything to make the best weapon. Come to think of it, could it be that lad is somehow responsible for this? He could've poured the black crystal into this furnace for all I know!
• Основний інгредієнт кімчхі, головної страви Країни Ранку, - жовта капуста петсай. Вона соковита і хрустка, а кімчхі з неї виходять особливо смачне Знання An essential ingredient for making kimchi, the staple food of Morninglanders. It is known for its high moisture content and satisfying crunch.
• Мої товариші по службі втрачають розум один за одним. Вони не просто бачать галюцинації і чують дивні звуки! Вони в прямому сенсі слова втрачають самовладання! Знання One by one, my colleagues are going nuts. They say they hear things, see things... I mean they are literally going insane!
• Не вірте чуткам про незліченні скарби мертвих. Нічого там немає, крім праху засновників Баленоса. Якщо збираєтеся досліджувати стародавні пам'ятники, то проходьте, а дивитися там просто так не на що! Знання Ah, are you kidding me or what? If there was treasure here, you think I'd just be standing guard like this? This is a tomb of the founding family of Balenos. A tomb! If you want to study the ruins, go ahead.
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47636)} Енергію можна відновити, тільки якщо знайти іскри, які були посіяні мною для процвітання цієї країни. Збери їх, і в якості винагороди я дарую тобі енергію фенікса Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47636)}If I can reclaim the embers I scattered for the peace of this land, I can recover. If you gather my embers spread across this country, I will reward you with the Essence of Bonghwang.
• Втратили рушницю? У моєму арсеналі ще є. Знання Lost the Hexrounds? I have some extra rounds I made earlier.
• <PAColor0xfff3d900>За чорною відьмою слідує непроникна тінь.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>B день, коли сонце стало згустком темряви, пріспешнікі вирощувати руки до неба.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Якщо смерть наздоганяє всіх, як ніч, як дізнатися, хто з них король?<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Якщо день і ніч поміняються місцями, як дізнатися, хто старець, а хто дитя?..<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Бути може, прийде надія... A може бути - відчай.<PAOldColor> ... Мені більше нічого сказати. Скоро ви зрозумієте сенс цих слів Ви опинитеся в самому серці того, що відбувається Знання <PAColor0xfff3d900>The dark shadow is returning with the witch of darkness.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>When the sun turns black, the ruled will reach out with their hands.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>If death befalls all like the night, how do we know who is king?<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>If day turns to night, adult from child will be unknown.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Perhaps a time for hope.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Perhaps a time for despair.<PAOldColor> ... ...<PAColor0xfff3d900> <PAOldColor>I am but an instrument. I cannot tell you anymore than this. You will soon understand. You cannot escape your fate.
• Ви обережно залишили її улюблені монети Гран-прі Старого Місяця перед надгробком Знання Her favorite Old Moon Grand Prix Coin was gently placed in front of the gravestone.
• Отримано знання про Перехрестя Знання You have learned about Highland Junction.
• Солдати Дрігана впевнені, що аветшам не вистачало воїнів, і вони найняли солдатів Дрігана, щоб ті допомогли їм створити ворота і освоїти новий торговий шлях. Про це чули жителі Серендії і тепер зрідка приходять сюди торгувати сили Знання According to the Drieghanese soldiers, the Abets hired Drieghanese soldiers because there was a shortage of military manpower to pioneer a gateway for trade. Serendians who heard about this occasionally come to trade here, so there appear to be three existing powers.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_5_11_SangYoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47239)}Нету! Якщо тільки сама лисиця тебе не зцілить... Hy або можна молити Священну лисицю зберегти тобі життя. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_5_12_SangYoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47239)} Священна лисиця допомагає звичайним однохвостим лисицям стати небесними лисицями Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_5_11_SangYoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47239)}There isn't! Unless a fox is willing to cure it itself... Otherwise, all that's left is to beg the Fox Goddess for your life. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_5_12_SangYoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47239)}The Fox Goddess guides single-tailed foxes on their journey to become Heavenly Foxes.
• Вода розрядилася? Так, енергія не нескінченна. Візьми ще Знання Divine Cannonballs broken? I have some extra cannonballs I made earlier.
• Втратити таку коштовність... Вони цвітуть досить рідко, тому, будь ласка, будь обережніше Знання To lose this precious thing... These bloom quite rarely, so please be careful.
• Хі-хі! Здається, ми дещо упустили! Інформацію про замок Оділліти! Знання Hehe! Partner. Seems like you missed something. I mean, the details about the O'dyllita Castle!
• У багатьох дворах Країни ранку стоять пенсани. Жителі відпочивають і їдять на них - попередньо знявши взуття. Ha випадок, якщо в гості завітають звиклі до комфорту вчені, на пенсани кладуть подушки Знання People in the Land of the Morning Light commonly keep a bench in their courtyards for rest or meals. This particular one has seat cushions for scholars who occasionally visit.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_320_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_17_23_Dolsha)}{ChangeAction(DOLSHE_SIGH)}Верно... Що ж це я ... Моя Чунхян... Бідна моя Чунхян".. Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_320_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_17_23_Dolsha)}{ChangeAction(DOLSHE_SIGH)}Y-yes, that's right! My darlin'!! Oh Chunhyang! My beloved Chunhyang!!
• Останнім часом на перехрестя трьох доріг прийшло безліч торговців, і Леомар вирішив давати дозвіл на торгівлю лише тим, хто відповідає певним вимогам. Знання Recently, the Tripath Junction got flooded by people who want to trade. Therefore, Leomar decided to give trading permits to new merchants who came to trade only if they meet the various conditions.
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47636)} Я чекатиму. Коли збереш всі іскри, повертайся до мене Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47636)}I will be waiting. Once you gather all the embers, return here and find me.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_5_8_SangYoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47239)} Я думав, мій батько був звичайним мисливцем. Але виявилося, що полював він тільки на лисиць. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_5_9_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_04_116)} Лис? Так він одних тільки лисиць відловлював? Кажуть, щоб лисиць ловити, потрібно чаклунство використовувати... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_5_8_SangYoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47239)}My father, who I thought was just another hunter, turned out to be one of those who hunted foxes. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_5_9_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_04_116)}He hunted only foxes? What's so special about that? Do those kind of hunters use some sort of fox-magic?
• Чому вони залишилися в іншому місці?.. Будь ласка, доставте їх Оліверу! Знання Why'd you leave this behind... Please deliver it safely to Oliver!
• Тс-с-с! Звідки вона у тебе? Це емблема таємного товариства дикунів! Знання Shh! Where did you find that? It's a symbol of the Barbarian's Secret Society!
• Рушниця зламалася? У моєму арсеналі ще є. Знання Broken Hexrounds? I have some extra rounds I made earlier.
• (Ви повертаєте Посох Кайя) Знання (Returned Kaia Staff.)
• Плато Асулла знайдено і відзначено на карті. Знання Discover Asula Highlands
• Щільно закриті двері починають тремтіти, реагуючи на Стародавній намір Знання Reacting to the Will of the Ancients, the tightly sealed door begins to shake.
• Хі-хі! Здається, ми дещо упустили! Інформацію про замок Камасільвія! Знання Hehe! Partner. Seems like you missed something. I mean, the details about the Kamasylvia Castle!
• Ви не знаєте про напій Арехази? О, схоже, ви не пробували місцевий кокосові коктейль... Трохи солодкуватий, злегка гіркуватий, пахне свіжістю. B нашому селі його дуже люблять і п'ють мало не кожен день. Особливо цінують його любителі екзотики. Вже не знаю, видно, в інших краях таких напоїв не роблять. Раз на місяць Лороджу закочує пирушку, на якій подає всі коронні страви і, звичайно ж, чудовий кокосовий коктейль Знання Arehaza's specialty drink? I think you are talking about Coconut Cocktail... It's a bit sweet, bit slippery, and a bit bitter. It's very common in this town. But foreigners just love that drink. For unique and exotic taste or what not... That's why we hold a coconut cocktail party in this tavern once a month served with Roroju's delicious food. You can drink yourself silly that day.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_5_5_SangYoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47239)} Тобі потрібно відправлятися в Лисицю печеру до Священної лисиці! Це у Лисячого перевалу поблизу Сонячного села. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_5_6_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_04_116)} А чого це? Мій чирей навіть не синій, навіщо мені туди! І чого ви так зблідли? Наче ж я помираю! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_5_5_SangYoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47239)}You must go to Yeowoo Cave, where the Fox Goddess dwells. It's near Hetnim Village in Yeowoo Pass. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_5_6_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_04_116)}Eh? Why? This ain't a blue boil. Why are you looking at me like I'm gonna... die?
• Це свідчення перемоги над Сайгордом, Тінню кошмару. He залишай його без нагляду! Знання This is the evidence of defeating the Saigord the Shadow of Nightmare. Don't leave this around anywhere!
• Це ж! Невже! Знання This is...! It can't be...!
• Отримані знання про Плато Асулла Знання You have learned about Asula Highlands.
• У Країні Ранку лише люди знатного походження можуть пересуватися на конях, тому представникам нижчого стану доводиться самим штовхати свої вози. Вчені школи Смарагдової гори особливо відомі своєю нелюбов'ю до фізичної праці. Часто можна бачити, як вони пересуваються на рикшах Знання In the Land of the Morning Light, horse riding is a privilege of the nobility, leaving the lower classes to operate rickshaws for their livelihood. Scholars of Cheongsan Institute are known to avoid any physical labor, so residents of the hamlet have to pull these rickshaws dozens of times a day.