Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Робітники, що стикаються з труднощами в кожному місті, відправляються до агентів з працевлаштування на Перехресті трьох доріг, щоб знайти роботу в Вугільному цеху і Саду з відомими своєю розслабленою атмосферою Знання Workers who were having a hard time in the cities went to the Employment Brokers at Tripath Junction to find work at the Charcoal Workshop and Citron Orchard, which are know for being relatively relaxed.
• У тебе навіть погляд інший! Тепер твої газу майже такі ж розумні, як у коня! Знання Oh... your eyes really do seem to twinkle in a different light now. Almost as if yours are taking after the deep, profound ones of horses.
• Дивіться, це ж речі Бейї. Заберіть. Брорум чекатиме Знання You there, you dropped Beia's Memento. Here you go. Brorum must be waiting for you.
• Потрібно йти... Ти ж не... боїшся? Знання Must leave soon... You're not... afraid, are you?
• Так, це Реліквія піратів Голдмонт Знання This is the artifact of the Goldmont Pirates.
• Будь ласка, більше не втрачай. Її важко зробити... Знання Do not lose it. It is very difficult to craft something like that again...
• Втратити такий важливий предмет! Мабуть, ви сильно поспішали. Добре, що мій слуга підібрав його. Ось, візьміть Знання You must have been busy to lose something important. Luckily, my lads kept it safe here. Let me give it back to you.
• (Ви повертаєте Посох Кайя) Знання (Returned Kaia Staff)
• Село вудильників знайдена і відзначена на карті. Знання Discover Splashing Point
• Сходинки, що ведуть до школи Смарагдової гори називають Сходами двохсот кроків. Існує дві теорії походження назви. Хтось каже, що це тому, що сходинок біля сходів дійсно двісті, а хтось - що назва пов'язана з ім'ям її творця Знання The stairs leading up to the Cheongsan Institute are called the "Two Hundred Steps. Some say this is the actual number of steps to the signboard, and some say the name is a tribute to the two hundred workers who built the institute.
• Дідусь постійно кричав на мене і сильно лаяв. По молодості я втік з дому... Тоді я його навіть ненавидів. Але, трохи подорослішавши, я дивлюся на нього тепер, і він мені здається не страшним, а слабким... Шкода, що через моє самолюбство ми з ним мало говорили... Якщо я виберуся звідси, хочу поговорити з ним Знання My grandfather always yelled at me. He always made me do what I didn't want. I used to run away from home when I was young. I hated him so much. But once I grew up... I realized that he was just a powerless old man whose only meaning in life was his grandson... I'm going to have a talk with him, if I can survive this...
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_327_SeongSiWon)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_18_6_SeongSiWon)} Посеред ночі до мене завітав пан перший радник. Я прийняв його з усіма почестями. {AudioVoice(NPC_VCE_8532_18_7_SeongSiWon)} А він раптом каже: Його Величність був важко хворий, але дивом зцілився. Знаєш, як йому це вдалося? {AudioVoice(NPC_VCE_8532_18_8_SeongSiWon)} Я промовчав. Він продовжив: Щоб врятувати його, принцеса ціною життів невинних заволоділа силою реліквії. Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_327_SeongSiWon)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_18_6_SeongSiWon)}The Prime Minister came to me in the dead of night, so I welcomed him barefoot. {AudioVoice(NPC_VCE_8532_18_7_SeongSiWon)}He asked me if I knew how His Majesty got over his grave illness so quick... {AudioVoice(NPC_VCE_8532_18_8_SeongSiWon)}When I couldn't answer, he said the princess... she was outta options. She traded folks' lives to get hold of some relic of unimaginable power.
• Шарбон довірив вугільний цех своєму синові Жану Луїсу. З тих пір, як Жан Луїс став виконробом, робочі-люди почали погано поводитися з робітниками-гоблінами, отлинивать від роботи і звалювати на гоблінів свої обов'язки Знання Charbonneau, the original owner, left the Charcoal Workshop to his son, who then left it to Jean-Louis. When he became the work supervisor, he and the human workers made the Goblins work to death.
• {ChangeActionToPlayer(Water_SPRINKLE)} Я вилив воду на вивергається лаву, але ефекту ніякого Знання {ChangeActionToPlayer(Water_SPRINKLE)}You poured water on the lava but it didn't have much of an effect.
• Будь ласка, більше не втрачай. Її важко зробити... Знання Please be careful not to lose it. It is difficult to make these...
• Отримані знання про Село вудильників Знання You have learned about Splashing Point.
• Насправді, вчений Пак багато чому навчив мене... Він дивно мудра людина! В основному, звичайно, я вчуся у нього, але коли наші думки розходяться, він нерідко приймає мою точку зору і навіть доповнює її. Знання Wow, just wow...! The truth is, I learned more from Scholar Park than I could teach him... Scholar Park is truly amazing! Most likely, even though I am in the position to learn from him, he listens to my arguments, accepts them, and even corrects his arguments. Isn't that truly remarkable?
• Воно дуже дороге, так що більше не втрачай його... Знання It's quite precious so don't lose it...
• Лавалла написала листи тим, хто часто користується послугами Підрозділу ворон. Здається, вона робить особливі прикраси только для власників таких листів... Просиш дати тобі лист? У мене самого його немає. A навіть якби і було, я б все одно не віддав його просто так. Якби ти не пішла з дому, у тебе був би десяток таких прикрас... Лавалла кинула листи у воду в п'яти різних місцях. Якщо хочеш... Відправляйся в <PAColor0xfff3d900>Грану, Велію, Двенкрун, Одираксию<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>або Кальфеон. Там і зустрінемося.<PAOldColor> Hy, або... Начебто <PAColor0xfff3d900>Морко <PAOldColor>почав продавати такі... Знання Lavala was writing some kind of letter for special guests who use our Crow Merchant Guild regularly. She says that she'll make a special decoration only for those who bring that letter... You want that letter now? Sorry, but I don't have it. Even if I did, I wouldn't give it away for free. You know, if you hadn't left home, I could have made at least ten of those decorations... Doesn't matter... Lavala says that she tossed that letter out into the seas of five regions. If you're interested... <PAColor0xfff3d900>Let's meet again in Grána, Velia,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Duvencrune, O'draxxia, and Calpheon.<PAOldColor> Then again... <PAColor0xfff3d900>Morco<PAOldColor>... ...may already have tried to pawn it off himself...
• Кам'яна статуя хете, міфічної тварини Країни ранку. Вважається, що хете може керувати водою і запобігати пожежам. Кажуть, він розпізнає і карає непорядних людей Знання A stone statue of Haetae, an imaginary beast in the Land of the Morning Light. Haetae is known as a mystical beast that can control water and prevent fires. It can also detect and punish those exhibiting bad behavior.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_327_SeongSiWon)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_18_10_SeongSiWon)} Хіба міг я не розчаруватися в Його Величності? ... Здоров'я, зрозуміло, дуже важливо, {AudioVoice(NPC_VCE_8532_18_11_SeongSiWon)} але хіба можна жертвувати життями підданих заради порятунку однієї людини? {AudioVoice(NPC_VCE_8532_18_12_SeongSiWon)} Кажуть, його вилікували за допомогою реліквії з Тигриних покоїв. Що мені залишалося робити.... Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_327_SeongSiWon)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_18_10_SeongSiWon)}What did I do? I was disappointed in His Majesty. Sure, his life is important. {AudioVoice(NPC_VCE_8532_18_11_SeongSiWon)}But it ain't more precious than the lives of the people. Ain't that right? {AudioVoice(NPC_VCE_8532_18_12_SeongSiWon)}Knowing that the relic from the Tiger Palace was used to heal him... well, that just tore me up inside.
• Я турбуюся про свого брата, який пішов у море на торговому кораблі. У морі є дуже небезпечні місця! Сподіваюся, корабель не потрапив на рифи. Не могли б ви перевірити? Я покажу на карті приблизний маршрут. {Position(1303919.75, -12123.20, 438677.06)} <PAColor0xFFf3d900>※ Шлях був прокладений. <PAColor0xFFf3d900>Вирушайте по ньому, щоб знайти те, що шукаєте. <PAOldColor> Знання Hmm.. I'm just worried about my brother who went for trading. I'm just looking there to see the weather. In that sea, there are some areas with many long and pointy rocks, it becomes really dangerous for ships when the weather gets rough. If you're intrigued, go and see it for yourself. I will tell you the rough location. {Position(1303919.75, -12123.20, 438677.06)}<PAColor0xfff3d900>※ Navigation activated.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Follow the guide and find what you are looking for.<PAOldColor>
• Улюблена їжа пафу - солодка стигла червона полуниця. Пафу, що працюють в Саду з юдзу, старанно трудяться, а потім витрачають зароблене срібло на полуницю Знання The Papus' favorite food is the sweet, ripe, red strawberries. Papus who work on the citron orchard often work hard and then waste all their silver to buy strawberries.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Вона загорілася сама через високу температуру. У такому вигляді з нею не попрацюєш. Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}It seems to have burnt due to the high temperature. As you've heard, it seems to be impossible to work in such conditions.
• .. Напишу ще одне. B цей раз постарайтеся не втрачати його Знання ... I shall write you another. Don't lose it this time.
• Чудово! Не довелося довго шукати? Знання Oh! Did you find the carrot crate?
• Світ Ааля має на увазі під собою ідеальний світ. Коли-небудь кожен з нас обов'язково досягне його Знання The Peace of Aal means absolute peace. One day our town will be blessed with the Peace of Aal.
• Лавалла написала листи тим, хто часто користується послугами Підрозділу ворон. Здається, вона робить особливі прикраси только для власників таких листів... Де таке роздобути? У мене їх немає. Та й у самої Лавалли теж. Вона не вирішила, кому їх роздати і кинула їх у воду в п'яти різних місцях. Якщо хочеш... Навести мене в <PAColor0xfff3d900>Гране, Велії, Двенкруне,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Одираксии і Кальфеоне.<PAOldColor> Hy, або. Начебто <PAColor0xfff3d900>Морко <PAOldColor>почав продавати такі... Знання Lavala was writing some kind of letter for special guests who use our Crow Merchant Guild regularly. She says that she'll make a special decoration only for those who bring that letter... You want to know where that letter is? I obviously don't have it. She doesn't have it either. After some thought, she said that she couldn't give it to anyone who doesn't deserve it and tossed the letter out into the seas of five regions. If you are interested... <PAColor0xfff3d900>Come find me in Grána, Velia,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Duvencrune, O'draxxia, and Calpheon.<PAOldColor> Then again... <PAColor0xfff3d900>Morco<PAOldColor>... ...may already have tried to pawn it off himself...
• .. Мені подумалося, що це для вас цінно, тому довелося зберегти його в безпеці. Ось, візьміть Знання ... I thought it was something precious to you, so I kept it safe. Here, take it with you.
• Село вудильників досліджена Знання You have discovered Splashing Point.
• У тебе в руках золотий ключ. Ти знаєш, для чого він використовується? Під час подорожі тобі напевно зустрічалися скрині скарбів, які не відкривалися срібним або мідним ключем. Золотий ключ - особливий,і їм можна відкрити тільки золоті скрині зі скарбами. Якщо пощастить, крім звичайних скринь скарбів ти зможеш знайти і такий цінну скриню. І так, ще Золоті скрині зі скарбами можна купити у аукціоніста Ель Белуччі. Але якщо багато хто захоче придбати таку скриню, придеться довго чекати. <PAColor0xfff3d900>※ Золоті скрині зі скарбами можна знайти на всій території материка.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Золоті скрині зі скарбами можна придбати на аукціоні. <PAOldColor> Знання It appears you have a Gold Key in your possession. Do you know where exactly you can use that key? You may have stumbled upon a few Treasure Chests in your adventures that you could only open with the Silver or Bronze Keys. A Gold Key is a special key that only opens a Golden Treasure Chest. If you're lucky enough, you may come across a Treasure Chest that is actually a Golden Treasure Chest. Oh, you can also purchase a Golden Treasure Chest from Central Market Director Lucy Benkum. However, that method will require some patience as many are seeking to purchase these chests. <PAColor0xfff3d900>※ Golden Treasure Chests are hidden all over the continent.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Golden Treasure Chests can also be purchased via the Central Market.<PAOldColor>
• У школах Країни Ранку навчаються як юні учні, так і дорослі вчені. Заняття для старших і для молодших проводяться окремо один від одного. Щоб отримати допуск до державного іспиту, учений повинен відвідувати заняття не менше трьохсот днів на рік Знання Institutes of the Land of the Morning Light separate scholars into superior and inferior classes. Each scholar must attend classes at least three hundred days a year, or else they will be ineligible to attend the national state exam.
• Раніше тут була величезна ущелина... Якщо піднятися на той скеля, можно знайти те, що бажаєш Знання Well.. This place is the one. This used to be a huge canyon.. If you climb up the top of the cliffs, you will find what you are looking for..
• Гноми з Серендії - відмінні працівники. Вони знають, що без них саду з юдзу доведеться туго, і дуже пишаються своєю роботою. B той же час гноми дуже втомлюються, потому що у них багато справ Знання The Dwarves, outstanding technicians from Serendia, are well aware that the citron orchard would not run without them. They take a lot of pride in this, but often get tired because they have a lot of responsibilities.
• .. Прошу, допоможи... Благаю... Знання ...Please help... I beg you...
• Ха-ха-ха! Чудова задумка! І портрет чудовий. Я старий, тому інші вчені не сміють приставати до мене з розпитуваннями. Але, якщо запитають, можу сказати, що це портрет шанованої людини. Ніхто не буде сумніватися. Ви здорово придумали. Дякую Знання Hahaha! These grand facial sketches resemble his magnanimous personality! My old age keeps other scholars from treating me harshly, so nobody, not even a well-respected person, would be suspicious of a painting as grand as this! He is a remarkable friend. Thank you!
• Хм, здається, раніше ми не зустрічалися... Ви тут недавно? {ChangeScene(CalpeWestSubquest_Cam003)} Бачите ту людину на скелі? Це мій батько. Він щодня там стоїть Знання Hmm, I've never seen you before... Are you new here? {ChangeScene(CalpeWestSubquest_Cam003)} There, over there. Do you see that man at the cliff? That is my father... haha. He's always there at the cliff.
• Староста Робіо колись був мандрівником і навіть написав книгу. Можете повірити? У ній розповідається про пригоди старости в Кальфеоні. Одна історія присвячена подорожі старости по берегах озера Кайя. Він зупинився порибалити, але на нього напав великий разъяренный водяний і вже було заніс свою лапищу для удару... Як раптом з'явився величезний водяний, ще більше попереднього, спішив до старості і розірвав нападника на частини! Тоді він простягнув руку Робіо і тричі вигукнув: "Вудильник! Вудильник! Тільки пізніше староста дізнався, як шанобливо водяні ставляться до рибалок, що ловлять рибу вудкою, і назвав це село Селом вудильників. Знання Chief Bavio used to explore the world. You'd never guess that, huh? There's a story about the chief when he was traveling Calpheon. He couldn't find the capital, and when he was passing by Lake Kaia... He encountered a ferocious-looking Catfishman who was about to attack him. But then another really fat Catfishman appeared, rushed toward them, and body checked away his friend! He then held out his hand to Chief Bavio, saying "Splash! Splash! Splash!" The chief couldn't quite understand, but he was touched by the moment. That's why he named the town Splashing Point.
• Це ж... одного з рабів... (Швидко схопити!) Знання This is... some slave's... (Quickly snatched!)
• Неподалік знаходиться місцевість іменована мовою дракона, кік! Там небезпечно, якщо ви захочете оглянутися, будьте обережні! Ккік! Знання There is a spot called Dragon's Jaw nearby. Queek! You have to be careful, it's dangerous. Queek Queek!
• Четверо благородних - популярна тема живопису в Країні Ранку. Чотирма благородними називають сливу, квітучу ранньою весною, орхідею, що розпускається влітку, хризантему, що прикрашає пізню осінь, і бамбук, який не в'яне навіть в холодну зиму Знання Sagoonja is a popular painting topic in the Land of the Morning Light. It refers to four plants: maehwa blossoms that bloom first in early spring, orchids that spread their fragrance in the deep valleys, chrysanthemums that bloom in late autumn, and bamboo plants that do not wither even in the cold of winter.
• Дитинчат грифона знайшла Юласа на острові Пафулаора, а Маслан взяла на себе турботу про них. Вона не знала, як поводитися з грифонами, але пафу, які не втомлюються їх розважати, відмінно її виручають Знання These are the baby griffins that Yulas brought from Papuraora Island and are currently under the care of Maslan. Maslan was worried about how to take care of the griffins at first, but the Papus here took great care them, so she isn't worried anymore.
• {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_Pray)} Звідкись раптово подув сильний вітер. Ha поверхні води почалося хвилювання Знання {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_Pray)}(You feel a powerful sea breeze. The ocean is suddenly shifting.)
• Знову взяти те, що впало в Джерело Венрутів. Знання Recovered what was dropped in the Water of Verti once more.
• Скриня містить дороге смарагдове кільце. Видно маленький напис: "Моїй дружині Стеллі Знання You find a precious-looking emerald ring inside the chest. The following message is engraved upon it: "For My Wife, Stella."
• Ох... Таке траплялося і раніше, але я все одно переживаю. Може, з часом все налагодиться. Хоча це не так-то просто. Життя - складна штука, але я думаю, що потрібно вміти насолоджуватися нею Знання I see... It's because as I said before that child worries too much. With enough time, she'll forget about it and move on. This isn't the first time. It's always been like that... I wonder how she's going to get anywhere in life like that. There's nothing wrong with relishing in the romanticism the world has to offer.
• Що? Ви теж археолог? Тільки починаєш забувати, як воно повертається. Ті стародавні скам'янілості можна знайти в морі поблизу. Але де саме вони знаходяться, мені невідомо. Чому всі запитують мене про них? Я тут в варті або вожатим підробляю? Коротше вам треба оглянути прибережні води. Археологам повинно сильно сподобатися. {Position(672413.88, -11475.40, 414207.13)} <PAColor0xfff3d900>※ Прокладено новий автопуть.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Вирушайте в пункт призначення і знайдіть те, що шукаєте. <PAOldColor> Знання What? You're an Archaeologist too? Well, well.. you lads just don't give up, do you? So, the ancient petroglyph can be found near this sea, yeah, that's right. But I don't know the exact whereabouts. Coming here to ask the same bloody question.. Am I working here as a guard? Or as some sort of tour guide? Regardless, take a good look around the sea. Since you're an Archaeologist, you'll love this place. {Position(672413.88, -11475.40, 414207.13)}<PAColor0xfff3d900>※ Navigation activated.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Follow the guide and find what you are looking for.<PAOldColor>
• О, це ж м'ясо жовтоклюва! Знання Did Alejandro send this? Isn't this Kuku Bird Meat?
• <PAColor0xfff3d900>Після багатьох років душевного листування,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>я зміг об'єктивно поглянути на свої судження.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Завдяки тобі я усвідомив свої недоліки і зміг виправити їх.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Судячи з твоїх листів, останнім часом ти часто випиваєш.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>He зловживай вином, воно може нашкодити здоров'ю душі і тіла!<PAOldColor> Лавно від нього листів не було... Знання <PAColor0xfff3d900>After talking with you candidly, <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>I realized that my argument was incomplete and will work to improve it. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>I am truly grateful that you made me aware of my flaws <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>and gave me the opportunity to correct them. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>By the way, from your recent letters, <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>it seems like you have been drinking quite heavily. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Please be careful as excessive drinking can harm both your body and mind.<PAOldColor> Alright then. It's been a long time since I received the last letter...
• Ох, прошу вибачення. Ви принесли смачний виноград... Якщо чесно, до того як мій батько став дивно себе вести, он працював на виноградному полі. Тому мені прийшла в голову одна думка: если він знову побачить виноград, може, це змусить його прокинутися і повернутися до життя? Хоча навряд чи. Якби він міг, то давно б вже прийшов до тями. Але що якщо спробувати ще один спосіб? Він раніше і ремонтом займався... Знання Thank you and sorry for the trouble... My father used to work in the vineyard before this happened. I thought he'd start working in the vineyard again if he saw the grapes I brought. Unfortunately, that never happened. He would've returned by now if it was possible. We'll need something else. Other than that, he used to fix things as well...
• Прокляття одеревеніння? Т-с-с...! Це секрет, але ми так називаємо його серед своїх. {ChangeScene(Odyllita_main2_59)} Якщо ви придивитеся, то побачите, у деяких Ахібів руки і ноги покриті <PAColor0xfff3d900>білою корою <PAOldColor>! Знаю, що Черпі, жриця Одірри, намагається зняти це прокляття... {ChangeScene(Odyllita_Named_120)} Не так давно я бігала у справах в її лабораторію! З тих пір моє тіло теж трохи болить. Невже. І я стала жертвою цього прокляття? Але наскільки мені відомо, цьому прокляттям схильні тільки Ахіби! Тому що прокляття одеревеніння - <PAColor0xfff3d900>це покарання<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>за зірвані в палаці плоди примарного дерева<PAOldColor>. Але я звичайна людина, якій замовлена дорога в королівський палац Знання Tree Skin Curse? Shh... That's what we Humans call it, but it's a secret! {ChangeScene(Odyllita_main2_59)}Look over there. You can see some of the Ahib are covered with <PAColor0xfff3d900>white tree bark <PAOldColor>on their limbs! I heard Celphie the Audrite Holy Priestess is researching to make a cure to lift the curse... {ChangeScene(Odyllita_Named_120)}As a matter of fact, I visited her lab on an errand recently. But I got sick ever since then. Do you think... I got the Tree Skin Curse, too? But I thought the curse only infected the Ahib! That's because they say the Tree Skin Curse is a <PAColor0xfff3d900>punishment for eating the fruit of the Wraith Tree<PAOldColor> behind the palace. But I'm just a Human and most areas here are off limits to me, let alone the palace.
• Вчені школи Смарагдової гори часто сидять на лавці перед головними воротами і обговорюють перехожих. Знання Cheongsan scholars often sit on the bench in front of the main gates to the institute and pick on passersby. They are particularly harsh towards lower-class scholars or those they are not familiar with.
• Що, дружок, вперше тут? По обличчю бачу, що ти новачок. O місцевих законах тобі розповісти? Так легко, слухай. Тут, до речі, набагато більш мирно, ніж в інших містах - така ось іронія. Зібралися злочинці, а закони дотримуються краще за інших, ха! Закони загалом-то неписані. Звучать приблизно так: He мучайся почуттям провини і не зраджуй товаришів. І безумовно підкоряйся наказам Каяла. Ось, загалом-то і все. Просто, правда? Знання Hehe... First timer? Looks like you're gonna be dead by tomorrow anyway. Muhahaha... Don't worry. We won't kill ya. We're all together under Kayal, you know. If you want to work with us, then you must not betray. If you betray someone here, somebody will hunt you down to hell. Murder and looting are all allowed here. No need to feel guilty about that. But you'll have to obey Kayal's order. He's like the king of this place. Hehe...
• Геральд каже, що з тих пір, як він став відповідати за запаси продовольства, він кожен день чує нові прохання від біженців. Знання Ever since Gerald was placed in charge of the food supplies, hearing the refugees ask for more food became a daily occurrence. The supply soldiers do feel bad for them, but since there wasn't enough food, they had no choice but to coldly refuse.
• Ох, як же так. Ви прийняли мої слова всерйоз і навіть інструменти принесли Знання Ah, it's nothing. I didn't think you'd really bring me this.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_6_10_GoSan)}{ChangeScene(MorningMain_04_117)} Я народився в Сонячному селі. Назва їй підходить: це тепле, затишне місце. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_6_11_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_04_118)} Ох, довго ж я вас шукав! Скажіть, вчитель! Чи правда пройде мій чирей, якщо помолюсь в Лисячій печері? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_6_12_GoSan)}{ChangeScene(MorningMain_04_117)} Чирей? Не чув про них з тих пір, як покинув рідне село! Чим питати інших, вам би краще самим сходити та перевірити Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_6_10_GoSan)}{ChangeScene(MorningMain_04_117)}Yes, I was born here. Hetnim is my hometown. It's a village that is as radiant as its name. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_6_11_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_04_118)}Ohoho, we made it! Finding this place was a trip. Is it true that boils can be cured by praying at Yeowoo Cave? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_6_12_GoSan)}{ChangeScene(MorningMain_04_117)}Boils? I'm afraid I've been gone far too long to be of any help. You're better off going to see for yourself.
• (Ви повертаєте Крейг-месер Кайя) Знання (Returned the Kaia Kriegsmesser)
• Сірчана шахта тепер відкрита для вас Знання Discovered Roud Sulfur Mine.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_329_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_20_7_Dolsha)}{ChangeAction(DOLSHE_SIGH)} Ох. Знаю, що не варто рубати з плеча. Чунхян... Куди ж вона могла піти? {AudioVoice(NPC_VCE_8532_20_8_Dolsha)}{ChangeAction(DOLSHE_LEAN)} Вона у мене та ще домосідка... Напевно десь ховається... де-небудь не в Сеулі... {AudioVoice(NPC_VCE_8532_20_9_Dolsha)} Серце кров'ю обливається! Як представлю її в якій-небудь темній печері! Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_329_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_20_7_Dolsha)}{ChangeAction(DOLSHE_SIGH)}... I gotta keep my cool in times like these. If I were my wife, where would I go? {AudioVoice(NPC_VCE_8532_20_8_Dolsha)}{ChangeAction(DOLSHE_LEAN)}She's quite the homebody, so she's gotta be hidden away somewhere. I doubt she'd be in Seoul though... {AudioVoice(NPC_VCE_8532_20_9_Dolsha)}My heart aches for her, my poor darlin'... Do ya reckon she's holed up in a cave somewhere?
• Ви пройшли довгий шлях. Велике спасибі. Він вважає, що не можна ділити людей на хороших і поганих... Цікава думка. Пише, що вчення поможе зробити правильний вибір на роздоріжжі... Xa-ха! Ось такі питання ми обговорюємо вже тринадцять років. Це чудово. Багато хто боїться висловлювати свою думку чесно. Люди дивляться на мій вік і говорять тільки хороше або те, що від них потрібно Знання Thank you very much for coming a long way. I am truly grateful. Mhmm... "Feelings are always ambiguous..." An interesting thought. "...Only endless learning can help us make the right decisions when we are at a crossroads." Hahaha! We've debated this for a good 13 years. It's truly amazing. Many people here are bound by age. We worry too much about what we shouldn't say... ...that we're often held back when something must be said.