Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Пафу, Видри і Шай створили музичну групу "Гармонія" Вони прославилися в Еїлі своїм талантом і тим, які вони милі. Якщо хтось їх не знає, то це напевно шпигун Знання Papus, Otters, and Shais came together to make the Harmony Music Band. They're famous in Eilton for being very skilled musicians and extremely adorable. It's to the point that if you claim to not know them, people will suspect you to be a spy.
• На Болоті відчуженості в Склепі забутих думок була побудована <PAColor0xfff3d900>В'язниця Сталевих терній<PAOldColor>. Але утримати в ній збожеволілих сестер не вдалося. Вони не змогли спалити Трасил і тому зрадили вогню все навколо, включаючи і самих себе. Здавалося, біль палаючої плоті повертала їх свідомість - в такі миті вони витошно кричали. Так тривало до тих пір, пока одна зі збожеволілих сестер, <PAColor0xfff3d900>Ахіб Раджнал,<PAOldColor> повністю себе не спалила і не <PAColor0xfff3d900>воскресла <PAOldColor>з попелу. Звернувшись в зовсім інше істота, она вбивала стражденних і воскрешала сестер одну за одною. Раджнал, <PAColor0xfff3d900>Перша Занепала <PAOldColor>Ахіб, врятувала сестер від страшних мук. Очі врятованих сестер нагадували очі <PAColor0xfff3d900>Кзарки, чудовиська,<PAOldColor> родженого під священним древом Ктран, про який згадувалося в стародавніх книгах Орзерків. І ці сестри шанували не Матір, а іншого бога. Ми вирішили назвати їх... <PAColor0xfff3d900>Занепалими <PAOldColor> Знання We've built <PAColor0xfff3d900>Thornwood Prison <PAOldColor>in the Abyss of Oblivion of Crypt of Resting Thoughts. However, the prison could never confine the mad sisters. Not being able to burn Turasil any longer, they started to burn everything around them, including themselves. From time to time, they seemed to come back to their senses by the pain from burning their flesh. They would cry when that happened. One day, <PAColor0xfff3d900>Raz'nal the Ahib<PAOldColor>, one of the mad sisters, <PAColor0xfff3d900>resurrected <PAOldColor>from ashes after burning herself entirely. Becoming a totally different being, she killed everyone in pain around her to reanimate them. As the <PAColor0xfff3d900>First Fallen <PAOldColor>of the Ahib, Raz'nal saved the sisters in pain. The eyes of the sisters by her resembled the eyes of the<PAColor0xfff3d900> monster Kzarka<PAOldColor> born under the Divine Tree Quturan, as described in the old books of Orzeca. Soon, we realized that those sisters now serve another god, not our Mother. As of that moment, we decided to call them <PAColor0xfff3d900>Fallen Ones<PAOldColor>.
• Дякую. Від одного погляду на стародавню реліквію захоплює дух Знання Thank you, whenever I see an ancient artifact, I get completely absorbed.
• (Ви повертаєте Шолом Кайя) Знання (Returned Kaia Helm.)
• Силу землі важко витягти. Для цього вам потрібен метал, найбільш близький за будовою до есенції. Потрібно змішати його з кров'ю землі і грибами сходу. He особливо зрозуміло, яка сила повинна поєднати ці елементи. Липка речовина, знайдене на заході, може бути відповіддю. Отримано цей матеріал відкриє перший печать Знання The Essence of Earth is harder to seal than to extract. First, let's use the metal closest to the Essence of Earth. Next, control the force of the earth with its blood of the earth and exotic mushrooms. I thought it was a similar power, but the results are not good. We need materials that will fuse these forces together. ... The sticky matter from the strange creatures found in these lands was the answer. The echo of this elixir will keep the seal of the essence from falling off the earth. Since it is a material that was not created by nature, it is suitable for the first lock.
• (Колесо зі скреготом засувалося і змінило напрямок телескопа.) Знання (The telescope starts to move, changing its angle.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_7_8_DalE)}{ChangeScene(MorningMain_04_119)} У нас є повір'я, що якщо молода жінка вип'є води з Лисячої печери, вона народить багато дітей. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_7_9_DalE)}{ChangeScene(MorningMain_04_119)} А якщо народити дитину в Лисячій печері, і мати, і її дитя будуть здорові і проживуть довге життя. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_7_10_DalE)}{ChangeScene(MorningMain_04_119)} Тому сюди приходять навіть жінки з інших сіл. Втім, останнім часом через розбійників приїжджих стало набагато менше Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_7_8_DalE)}{ChangeScene(MorningMain_04_119)}Ah! There's a saying here that women who drink the waters of Yeowoo Cave will be fertile, {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_7_9_DalE)}{ChangeScene(MorningMain_04_119)}and women who give birth here will enjoy a long, healthy life, alongside her offspring! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_7_10_DalE)}{ChangeScene(MorningMain_04_119)}That's why even women from other villages seek out this place. Though, the rumors of bandits have thinned the crowds...
• А тут, випадково, солдати повз не проходили? Знання You didn't see the soldiers following or spying on you, right?
• Вперше жадібність сестер ослабла. To, чого не змогли зробити Місяць і шипи - вдалося <PAColor0xfff3d900>Світанок<PAOldColor>. Чиста сила Світанку допомогла співволодіти з жадібністю Занепалих. Скоро в Склепі забутих думок буде наведено порядок. Ми відправили сестер з згасаючою жадібністю в <PAColor0xfff3d900>Колючий ліс<PAOldColor>. Чи це воля Матері, що Сонце і Місяць обов'язково повинні бути разом? Знання The greed of the sisters has weakened for the first time. The <PAColor0xfff3d900>Dawn<PAOldColor> has done what the Moon and Thorns couldn't. The unsullied power of the Dawn has dampened the greed of the Fallen. In due time, the Crypt of Resting Thoughts shall become purified. We've barely... just barely, been able to isolate the sisters with faded greed in <PAColor0xfff3d900>Thornwood Forest<PAOldColor>. Could this be the will of Mother, that the Sun and Moon must be together?
• Так, вона була тут. Так, а на чому я зупинив свою розповідь про стародавню реліквію? Знання Oh, it's here. So how far were we in our conversation about the ancient artifact?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_7_6_DalE)}{ChangeScene(MorningMain_04_119)} Ой, що це за м'ясо? Поктарі відправила його, щоб молоді мами поправлялися? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_7_6_DalE)}{ChangeScene(MorningMain_04_119)}Oh my! What is all this meat? Did Bokdari tell you to help take care of the mothers?
• Не піддавайтеся низинним бажанням. Щоб досягти просвітлення, потрібно зазирнути вглиб свого серця. - Невідомий вчений Знання Do not be swayed by petty emotions, but seek deep within your heart to achieve a state of serene detachment. - Unknown Master
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_334_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_23_3_Dolsha)}{ChangeAction(DOLSHE_SIGH)} За що? Ти тут ні при чому. У всьому винні ці мерзотники з Лігва багатоніжок! {AudioVoice(NPC_VCE_8532_23_4_Dolsha)} Дружина у мене з характером. Непросто, напевно, було з нею битися, тим більше наполсили. {AudioVoice(NPC_VCE_8532_23_5_Dolsha)} Тільки завдяки тобі іскра життя ще жевріє в ній. Я знову у тебе в боргу. Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_334_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_23_3_Dolsha)}{ChangeAction(DOLSHE_SIGH)}Why are you sorry, Traveler? Ain't none of this your fault. It's them blasted centipede varmints, they're to blame. {AudioVoice(NPC_VCE_8532_23_4_Dolsha)}I'm sure Chunhyang gave ya a tough time. Must've been tough holdin' back. {AudioVoice(NPC_VCE_8532_23_5_Dolsha)}It's thanks to you that my wife's still here with us. I owe you big time, Traveler.
• Це платина? Ніколи не бачила її Знання So this is the Platinum I've heard so much about.
• Охорони в селі такого розміру катастрофічно не вистачає. Кажуть, із західного боку стіну Еїла охороняють отправленние туди солдати з Дрігана. Еіл досить далеко від Дрігана, але розслаблена атмосфера села притягує сюди дріганських добровольців Знання Due to the extreme shortage of troops in Eilton compared to its size, the western border is guarded by Drieghanese soldiers who were dispatched there. Although it's far from Drieghan, it's a popular location to be dispatched to as life there is very relaxed.
• Я знайшов місце, де можна запечатати есенцію. Сподіваюся, що це спрацює. Інакше людство приречене. Зберегти все в таємниці буде непросто. Але печера добре прихована. Її не знайдуть Знання I found a place to seal the essence. Although it's a wasteland where not a single person can be found, the effects and influence of this essence will continue on for the next several thousand years. Obviously, the influence of this energy will bring ungodly things to the earth. However, the seal of this essence cannot be easily solved. If someone who can unseal this appears, he will be someone who fully understands the sound of death.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_117_1_Putau)} Маслан розповіла мені про вас. Hy і ну, вже не думала, що мені доведеться побачити відьму мандрагору! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_117_1_Putau)}I heard the news from Maslan's friend. Oh my! To see that which belonged to the witches with my own eyes!
• Спочатку я не розумів, що сталося. Виникла з нізвідки, темна енергія почала накривати Медію. Незабаром прибіг посланець вождя варварів Танту... Він сказав, що в <PAColor0xfff3d900>храмі Еллік <PAOldColor>з'явився <PAColor0xfff3d900>величезний Чорний дух<PAOldColor>. Він вселився в злісну відьму Іллезру. Варвари Танту і воїни людей вступили в бій з відьмою і духами, але їх темна сила була занадто велика. Варвари вирішили використовувати <PAColor0xfff3d900>плиту Баута<PAOldColor>, Ми, гноми, вирішили піднести її на саму вершину храму Еллік. Знання At first I didn't know what exactly happened. Suddenly, the dark energy spread throughout Mediah. It was then that a messenger from Tantu, the Chief of Giants, ran to me... He said that a <PAColor0xfff3d900>Giant Black Spirit<PAOldColor> appeared at <PAColor0xfff3d900>Elric Shrine<PAOldColor>. The Black Spirit that possessed Illezra was the most powerful Black Spirit I had ever seen. Tantu's Giants and human soldiers fought against them, but the darkness that possessed them was too strong. So we decided to use the <PAColor0xfff3d900>Bautt Slate<PAOldColor> to absorb the dark energy. Us Dwarves had to move the Bautt Slate to the top of Elric Shrine. It wasn't an easy task. In those three days we had so many sacrifices.
• (Пролунав стукіт, і здалося, ніби зараз колесо рушить, але, зачепивши викривлений зубчик, воно не зрушило з місця.) Знання (The telescope starts to move, but it gets stuck.)
• Черпі і Ахібам немає діла до цього місця, тому навіть якщо щось забрати, пропажа залишиться непоміченою. Знання But Celphie and the Ahib of this place seem have no interest in it. It is left with no direction and no one will notice if anyone takes it.
• Ох, мало не забув. Ось мій лист для вченого Пака. Я теж не гаяв часу задарма і написав йому відповідь. Я вважаю, що межа між добрими і злими намірами дуже тонка. Якби добро і зло не перепліталися, переживати було б нема про що Знання Oh, right! What is wrong with me? Here, take it! It's my reply to Scholar Park. While you were off doing your thing... I finally came up with an answer after much contemplation. In my opinion, it's impossible to distinguish between good and evil intentions. If it were clear-cut, why would one even need to contemplate?
• Хмм.. Де ви взяли цей текст? Схоже на давно забуту мову.. Ні, я не можу його прочитати. Знання сотень прочитаних книг тут мені не допоможуть Знання Hmm? Where in the world did you get this? It's so ancient...This language is long lost. I'm sorry to tell you that I cannot read it. I've read plenty of magical texts, but I've never seen this before.
• (Ви повертаєте Шолом Кайя) Знання (Returned Kaia Helm)
• Чому немає стільців? Знання Why aren't there any chairs?
• "Читання літератури та навчання - невід'ємні частини самовдосконалення. He робіть необдуманих вчинків, поки намагаєтеся досягти просвітлення" - Невідомий вчений Знання Literature and study are the two most essential parts of self-cultivation. You shall not act rashly before reaching your enlightenment. - Unknown Master
• Що? Хо-хо-хо, минулі часи! Так я тільки подумаю про них, як відразу починає боліти спина і ниють плечі. Спочатку стародавня кам'яна плита Баута була страшенно велика і важка! Але головна проблема була навіть не в цьому, а в дикунах-гномах з племені Тугу. Вони тоді були не в собі... Атакували нас в темряві, Через них половина плити Баута розсипалася по дорозі в храм Еллік. Але ми зробили свою справу. Нехай і частково... Уламок кам'яної плити Баута послабив Чорного духу. Якби не ми, бути може, і не вдалося б його заточити. Ех! Завдяки нам закінчилася Триденна темрява! Знання Oh, you heard about that? Hahaha! My body aches just at the thought of it! The original slate was so big and heavy! But the biggest problem was the barbaric Helms. I always knew they were nuts, but suddenly they started attacking us as if they were possessed by something. We were moving the Bautt Slate to Elric Shrine at that time, and it broke because of their attack. Although it broke in half, we were able to finish delivering it, and what was left of the Bautt Slate weakened the Giant Black Spirit. You see? That means... We stopped the Three Days of Darkness!
• Я ж звичайний солдат і всього лише виконую накази. Знання I am a soldier. I am simply carrying out the orders I have been given.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_335_Mihyun)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_23_8_Mihyun)} У цій куниці... таїться енергія Чорного Фенікса. Точніше... і ще якась.. друга енергія ... {AudioVoice(NPC_VCE_8532_23_9_Mihyun)} Неймовірно... Вона пригнічує силу фенікса ціною власного життя ... {AudioVoice(NPC_VCE_8532_23_10_Mihyun)} Схоже, це через мене твоя суджена не може прокинутися. {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_334_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_23_11_Dolsha)}{ChangeAction(DOLSHE_SURPRISE)} Як це? Ти лише хотіла її врятувати Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_335_Mihyun)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_23_8_Mihyun)}Dark Bonghwang's energy is trapped inside her. There's something strange mixed in that I can't quite put my finger on. {AudioVoice(NPC_VCE_8532_23_9_Mihyun)}That strange thing is rather fiercely suppressing Dark Bonghwang's power. How exceptional. {AudioVoice(NPC_VCE_8532_23_10_Mihyun)}The more I think about it... this is all on me. Her not waking up is all my doing. {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_334_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_23_11_Dolsha)}{ChangeAction(DOLSHE_SURPRISE)}What do you mean, Miss Mihyun? You were just tryin' to patch her up...
• Що ти знаєш про Хофеля? Він був молодшим братом Фатуса. Хофель був героєм для селян. Після війни він виступав за скорочення податків. B зрештою його змусили накласти на себе руки і він кинувся в старий колодязь. Ця подія стала початком Тому не розповідай цю історію, кому попало Знання His brother was the original owner of this farm. Have you heard the name Hofele? He is like a hero to farmers everywhere. After the war, he stood up for the tax reduction. He finally threw himself into a well as a dramatic symbol of defiance. Well, you'd better not go flapping your tongue about this, no matter where you are. Why? His suicide triggered the peasant uprising.
• Кажуть, в Еіл в пошуках риби часто приходять коти. Вони крадуть її, як тільки стерегущие її Видри відвернуться, чем дуже нервують їх Знання There are cats that come to the fishing spot in Eilton looking for fish. The Otters, who manage the fish, need to be constantly watch for them because they steal their fish if the Otters ever take their eyes off of them.
• Хочеш дізнатися побільше про цю фортецю? Знання Have you ever been to the Sausan Garrison? It's a mess. The soldiers are having a hard time at Sarma Outpost.
• Всередині лежить суха вигнута <PAColor0xfff3d900>гілка Камасільва<PAOldColor> і чиясь записка, написана розмашистим почерком. 5 етап псування... Знову записаний як <PAColor0xfff3d900>1-й етап<PAOldColor>. Коли <PAColor0xfff3d900>Сефер <PAOldColor>знищила насіння в столиці, незліченна безліч сестер, потерявши свою волю, звернулися в <PAColor0xfff3d900>Занепалих<PAOldColor>. Вони звели нанівець кров'ю і потім здобуті результати всіх досліджень. K того ж, Світанок зуміла <PAColor0xfff3d900>втекти<PAOldColor>, а сестер, які стали Занепалими, було вже не повернути Останньою надією залишається незайманий Склеп забутих думок. Від <PAColor0xfff3d900>одеревеніння <PAOldColor>можуть бути побічні ефекти, але <PAColor0xfff3d900>Божественне зілля Одірри <PAOldColor>допоможе зупинити отруєння псуванням. Знання You found a withered<PAColor0xfff3d900> Kamasylve branch <PAOldColor>in the box. Along with it, there is a note someone scribbled: The phase 5 of corruption... was going back to <PAColor0xfff3d900>phase 1.<PAOldColor> On the day<PAColor0xfff3d900> Sephir <PAOldColor>exploded the seed of corruption in the city, countless sisters became <PAColor0xfff3d900>Fallen Ones <PAOldColor>regardless of their will. All the outcomes of our research we toiled for were destroyed by them in a matter of seconds. Besides, now that we let the Dawn <PAColor0xfff3d900>escape<PAOldColor>, we can no longer help the fallen sisters the way we did. Our last hope... lies in Crypt of Resting Thoughts that remains undamaged. Though it may have the side effect of <PAColor0xfff3d900>tree skin phenomenon, the Audrite Divine Potion <PAOldColor>may perpetually stop the addiction of corruption.
• У цій плиті запечатана могутня енергія. Вражає Знання It's a Bautt Slate with its power restored. This is amazing.
• Ну раз ніхто не дізнається, то нам можна і взагалі з роботи піти Знання And I'll probably lose my job without anyone knowing.
• Концетрат деллоції і язик броненосця. Концетрат деллоції і екскременти трав'яного носорога. Концетрат деллоції і тисячолітній плід чорного мохового краба-відлюдника. Концетрат деллоції і колюча шерсть чорної білки. ... Колюча шерсть чорної білки посилила ступінь одеревеніння, a тисячолітній плід не забарився швидкість отруєння. Екскременти трав'яного носорога тільки розігнали швидкість отруєння, тому мова броненосця - найкращий варіант з усіх. Ця <PAColor0xfff3d900>Альма-деллоція <PAOldColor>принесла задовільний результат, але як довго ми зможемо протягнути з нею Знання Delotia concentrate juice and the tongue of Armadillo. Delotia concentrate juice and Grass Rhino's excrement. Delotia concentrate juice and Black Moss Stoneback Crab's Everlasting Fruit. Delotia concentrate juice and spikes of black squirrels. ...The spikes black squirrels made the wood petrification advanced too much, everlasting fruits started the petrification, but corruption took place much faster than that, and Grass Rhino's excrement rather increased the process of corruption. So far, Armadillo's tongue seems to yield the best outcome so far. Though this<PAColor0xfff3d900> Arma Delotia <PAOldColor>is a successful outcome, it is questionable how long we will be able to last.
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47329)} Ця риба сподобається Тарірону! {ChangeScene(MorningLand_Sub_8605_004)} Як добре. Я якраз закінчив портрет... Піду співаємо з товаришами! {ChangeScene(MorningLand_NPC_47329)} Раз вже я заплатив ціну, мені теж покажіть! Сидіти без діла складніше, ніж може здатися. Це... Це я? Спасибі, що зобразили мене таким красенем! Передайте цей портрет вченому Паку Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47329)}Would you look at that. A fish that Darirong would like! {ChangeScene(MorningLand_Sub_8605_004)}Great! This is turtally great. My drawing turned out nice, too. Time to go back and share this meal with my friends! {ChangeScene(MorningLand_NPC_47329)}Alright. I've paid the price, so hurry up and show me! Staying put is harder than I thought. Oh...? Well, then. If it's come to that... Draw me handsomely, please! Deliver this drawing to Scholar Park of Cheongsan.
• Так, що тут у нас? Хм. Цікаво. Це дуже давня мова. Навряд чи я вам з ним допоможу. Але мені здається, що я вже бачив цю мову. Це стародавня мова сходу Знання Yet another artifact has been uncovered! Let's take a look. Huh? What's this? This artifact is almost as old as the Ancient Civilization. The writings appear to be from distant lands, across the desert. I've seen it engraved on slates before, but it's my first time seeing a document this well preserved. Unfortunately, I'm not sure if there is anyone that can interpret this text.
• На ковдру поклали камінь. Мабуть, через вітер. Ковдра не дуже чиста на вигляд. Знання Someone put rocks on this blanket, perhaps to keep it from blowing away. It doesn't look very clean. Maybe the Fogans made a mess on it.
• Небесна альтанка смарагдової гори, розташована в найвищій точці школи Смарагдової гори. Її назвали небесною, тому що вона знаходиться найближче до неба. Вчені не можуть піднятися сюди без дозволу - вхід в неї відкритий лише тим, хто отримав визнання своїми заслугами Знання This gazebo is located at the highest point of Cheongsan Institute. It was named "Sky Gazebo" for its close proximity to the sky. Most scholars dare not step onto it, with entry reserved for those with outstanding contributions or achievements.
• Його імені немає в списку тих, хто отримав допуск. Знання This person's name is not on the list of those approved for entry.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_335_Mihyun)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_23_14_Mihyun)} Все вказує на це. Якщо нічого не зробити, довго вона не протримається. {AudioVoice(NPC_VCE_8532_23_15_Mihyun)} Лігво багатоніжок... Мерзотники ... Я думала, вони притихли, а вони таку підлість готували! {AudioVoice(NPC_VCE_8532_23_16_Mihyun)} Після зустрічі з тобою я вирішила залишити думки про помсту Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_335_Mihyun)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_23_14_Mihyun)}Given the circumstances, I'm certain of it. If this keeps up, that marten might just burst. {AudioVoice(NPC_VCE_8532_23_15_Mihyun)}The Centipedes had been lying low for a while. Seems like they were plotting this whole thing. Sneaky little critters, aren't they? {AudioVoice(NPC_VCE_8532_23_16_Mihyun)}Traveler, I've made my peace and let go of any silly notions of revenge after meeting you.
• Кажуть, всі чоловіки Еіла улюблені в одну жінку. Коли вона з'являється на сільській площі, все вдаються подивитися на неї Знання All the human men living in Eilton are known to have a heart for this one woman. When she appears in the village square, they rush over to her, just to catch a glimpse of her.
• Магія дикунів змінила це дерево. Серед охоплених полум'ям гілок ви бачите меч - він виблискує, феєрверк. Здається, нібито його викували з сонячного світла... Знання It is a tree that has been deformed due to a spell cast by the Barbarians. The flames burning on the tree appear black. As if it is trying to burn the sun in the sky and turn it black...
• Ми представляємо армію Кальфеона! І ми не робимо помилок Знання Do you take the Calpheon soldiers as fools? We don't make silly mistakes like this.
• Вмієш ловити щурів? Молодець! Але... Які ж вони противні... Фу! Знання Did you take care of the rats? Aaaah! A rat tail!!
• Постійно повторюється один і той же малюнок. Ha ньому чорний стебло, схожий на руку, тягнеться до неба Знання He's drawing the same pattern over and over again. The dark streak reaching to the skies looks like the shape of a hand.
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_1_Object)} Ви зірвали три апетитно виглядають хурми Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_1_Object)}You plucked three ripe and tasty-looking persimmons.
• {ChangeScene(Odyllita_main2_10)} <PAColor0xfff3d900>Столиця звернулася в повний хаос,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>коли Сефер повстала і розкрила заражене насіння Трасіла.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Bce дослідження, що проводилися заради порятунку сестер,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>пішли прахом, але і без цього всі вже здогадувалися,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>що Занепалих вже не повернути назад...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Однак ми будь-якою ціною повинні були зупинити псування сестер,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>які ще не до кінця звернулися в Занепалих...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Тому ми допомогли втекти Світанку.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Якби вона померла, то ми втратили б світла, який міг нам допомогти.<PAOldColor> ... У цих секретних записах Доглядачів тернів говориться, що вони допомогли Світанку - так вони називали <PAColor0xfff3d900>Берейлі <PAColor0xfff3d900>Берейлі <PAOldColor>- втекти. To є вона втекла не сама... Але, звичайно, не можна цілком довіряти цим записам. Втеча з Оділліти, експерименти проведені над Занепалими:Чи було це за власним бажанням чи ні, звичайно, важливо, але правди нам вже не дізнатися. як все було насправді. Але більшість Ахібів, які не належать до наближених королеви, отзуються про неї як про заручницю... He знаю, чиїм словам вірити, але сподіваюся, що ці записи вам допоможуть. Мене занадто довго не було на місці, Як би тепло вас не прийняли Ахіби, цілком їм не довіряйте Знання {ChangeScene(Odyllita_main2_10)}<PAColor0xfff3d900>The capital was ruined by the rebellion of Sephir,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>who burst the seed of contaminated Turasil in the city.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>All the research records that we worked on for a long time<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>to save our sisters were destroyed. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>However, we all knew from the beginning<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>that those who are completely fallen cannot be saved...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>But at all costs of any side effects, we should stop the process<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>of addiction for sisters who have not yet become completely fallen.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>That's why we did all we could to aid Dawn's escape,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>for there is no light to help us if she dies.<PAOldColor> ...According to this secret note of the Thornwood Watch, It says they helped the escape of Dawn, that is believed to be <PAColor0xfff3d900>Brolina<PAOldColor>, not that she ran away on her own... Of course, we cannot fully trust this record just yet. It may be important to know whether her escape from O'dyllita, or her experiments to make the corruption fade was voluntary or compulsory, but we'd never know what the truth is for now. I believe it is only Brolina, who knows the truth. But most of the Ahib who are not close to the Queen, say that her life as a hostage was pathetic... Though I don't know whom to believe, I hope these records will help you at least a little bit. I've got to go. If I leave my post for too long, they might suspect me. No matter how friendly the Ahib may be, never let down your guard.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_8_10_SanDal)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47341)} Зачекайте-но! Очам не вірю? Невже це сам Синсан до нас завітав? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_8_11_SanDal)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47341)} Ну, як твоя карта? Показуй-но! У горах сидіти адже туга смертна! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_8_16_SanDal)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47341)} Чув я, що правитель наш хворий. Ox, що в світі твориться... Так і небо з землею місцями поміняються. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_8_12_GoSan)}{ChangeScene(MorningMain_04_121)} Давненько ми не бачилися, Синдаль! А ви чому тут, а не в Лисячій печері? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_8_10_SanDal)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47341)}Huh? No way!!! Look who it is! You brought Seungsan with you?! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_8_11_SanDal)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47341)}Did you finish the map? Let me take a peek, see what the world is like. I've been stranded in these mountains for way too long! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_8_16_SanDal)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47341)}All I heard was that the king has been ill. I'm out of touch with what's going on in the world. Even the mountains and rivers could have changed and I'd have no clue! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_8_12_GoSan)}{ChangeScene(MorningMain_04_121)}Sandahl, It's been a while. Traveler, weren't you heading to Yeowoo Cave...? What brought you here?
• На жаль, я не можу розшифрувати ці записи, я не знаю цю мову. Боюся, нам доведеться звернутися за допомогою до сторонніх. Щоб знайти есенцію землі тобі потрібен хтось, хто знає цю мову Знання Unfortunately, this character system is too difficult to interpret because the sample is too small. I'll try to read what I can... Looks like they didn't want just anyone to be able to read the contents. It's harder because the order of the sentences are tangled. If this shows the method to obtain the Essence of Earth, the key is to find someone who knows how to interpret this.
• Ставок на острові Пекке відомий тим, що він володіє таємничою силою. Перед тим, як увійти в школу, сторонні повинні омитися в ньому. Часом в ставок падають п'яні вчені Знання A pond at the entrance of Byukgye Island, which is said to hold mysterious powers. Those from outside must cleanse themselves of bad luck in the pond before entering the institute. Stories of drunken scholars falling into the pond can be heard time to time.
• Ну нарешті ти зрозумів. У нього немає допуску Знання It looks like we've come to some point of understanding now. That person has not been approved for entry.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_335_Mihyun)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_23_19_Mihyun)} Чи не занадто це небезпечно? Кажуть, реліквію з Юунру вкрали! {AudioVoice(NPC_VCE_8532_23_20_Mihyun)} Що якщо, ми укладемо в зірку силу Чорного Фенікса і втратимо її .... Хочеш знову залишитися ні з чим? {AudioVoice(NPC_VCE_8532_23_21_Mihyun)} Моннен, а ти візьми себе в руки, якщо не хочеш овдовіти Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_335_Mihyun)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_23_19_Mihyun)}Are you sure about that plan? Even the relic of Tiger Palace got stolen at Yuunru. {AudioVoice(NPC_VCE_8532_23_20_Mihyun)}What if we store all Dark Bonghwang's power in this thing and end up losing it too? Are we really going to be fooled twice? {AudioVoice(NPC_VCE_8532_23_21_Mihyun)}And Mongryong, snap out of it! You might never see your bride again if you just stand there idling like a lost puppy.
• Торговці кажуть, що Тобіас дає гроші в борг величезний відсоток і на цьому багатіє. Торговці, обдурені враженням, яке він справляє, оголюють правду занадто пізно і благають Тобіаса хоча б трохи знизити відсоток Знання Merchants say Tobias lends people money, then demands them to pay a ridiculous amount in interest to grow his wealth. People who were deceived by his manners and smooth talking soon regret it, and implore him to lower the interest.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_8_7_SanDal)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47341)}Що? Ха-ха-ха! Червоний ліс? Ну і питання! Ти питаєш про минуле, майбутнє чи сьогодення? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_8_8_SanDal)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47341)} У минулому в Червоному лісі мешкали створіння, що отримали друге життя. A в майбутньому тут загинуть істоти в звіриних масках, іменовані розбійники Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_8_7_SanDal)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47341)}Huh? Ahahaha! The real Honglim... Our real identity? Are you asking about the past, the present, or the future?! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_8_8_SanDal)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47341)}The Honglim of the past are cursed beasts, fated with the lifespan of a mayfly, and the Honglim of the future are beasts fated to die under the guise of bandits!
• Була одна річ, про яку ніхто і ніколи не повинен був дізнатися. Це стосується знань Матері, знайдених у Склепі забутих думок. Ключем, що веде до територій Хадум, які розпростерлися під Чорним сонцем, є <PAColor0xfff3d900>Камінь дисбалансу <PAOldColor>. Тільки створити цей камінь долі може лише той, хто зміг повернути <PAColor0xfff3d900>Світло Камасільва <PAOldColor>. Іншими словами, Матір зробила так, щоб ніхто, крім вас не зміг створити Камінь дисбалансу. Можливо, цей світ безпечний настільки, що потреби в цьому камені немає. Може, ви не знали, що Тінь Темряви була створена зрадником <PAColor0xfff3d900>Кафрасом <PAOldColor>і дурними людьми. І після Матері лише вам вдалося відтворити Світло Камер асильва - той самий світ, що тягне за собою Темряву і повинен бути неодмінно знищений... Тепер же це єдине світло, який зможе протистояти наступаючій Темряві, чи не знаходите ви це іронічним? <PAColor0xfff3d900>Барт Бедмаунтін <PAOldColor>- перший дикун, який поодинці охороняв Склеп забутих думок. знайдіть його. Він розповість вам про перший необхідний компонент для створення Каменю Дисбаланса. Знання ... In Mother's Knowledge discovered in the Crypt of Resting Thoughts, there was one thing that must never be revealed to the world. It's about the <PAColor0xfff3d900>Gem of Imbalance<PAOldColor>, the key to Hadum's Realm, which will unfold beneath the Black Sun. However, this gem of fate can only be created by none other than the one who gave birth to <PAColor0xfff3d900>Kamasylve's light<PAOldColor>. In other words, our Mother made it so that only you can create the Gem of Imbalance. Perhaps she thought this world is safe enough, so the gem would never be needed. She couldn't have foreseen <PAColor0xfff3d900>Caphras <PAOldColor>the traitor and foolish Humans would bring the shadow of darkness into this world. You... are the very first person who has created Kamasylve's light since our Mother. This is the light that had to be extinguished at all costs, for it calls forth the darkness of another world, and yet it's our only hope against the darkness looming over us... Ironic, isn't it? Please go and meet <PAColor0xfff3d900>Burt Bedmountain<PAOldColor>. He's the first barbarian, who stands alone guarding the Crypt of Resting Thoughts. He will tell you what you need in order to create the Gem of Imbalance.
• Віра дикунів зародилася в глибокій давнині і передається з покоління в покоління.перше життя потрібно прожити заради себе;друге життя потрібно прожити для свого племені;- так, щоб змінити весь світ. Але проблема в тому, що дикуни ревно слідують ліш першої заповіді і рідко згадують про двох інших. Вони вважають, що якщо людське життя так недовговічне, потрібно встигнути скуштувати всі принади цього світу. До речі, про всяк випадок кажу - я всього лише історик, тому прошу вас не вважати мої слова абсолютною істиною" Знання It is pretty much a faith passed down between the Barbarians. The fundamentals of the teachings of this faith are like this: Live your first life to find satisfaction, your second life to find higher meaning, and your third life to transcend existence. The problem lies with how the Barbarians have misinterpreting the principles- since their time in this world is short, they should live however they please. Ah, do note that I'm only speaking from the information I collected as a historian, so take my words with a grain a salt.
• Чому ти мене питаєте? Я нічого не знаю. Просто в списку немає його імені, ось і все Знання Why are you asking me that? How am I supposed to know? That person's name was not on the list I received.
• О, принесли олов'яну руду. Чудово Знання I see that you've brought some Tin Ore.
• Єдине місячне світло, яке змусило їх підняти до неба свій погляд, закличе <PAColor0xfff3d900>Хранителя відчаю, <PAOldColor>захищає Серце Оллуна. Якщо покласти <PAColor0xfff3d900>Місячна квітка <PAOldColor>до статуї Матері, оплакує народ Оллуна, то Матір вкаже шлях, що направляє до зберігача... А. <PAColor0xfff3d900>Сувій <PAOldColor>! Здається, вчора я залишила його в особняку? Поки я готую необхідні інгредієнти, можеш, будь ласка, забрати сувій у моєї учениці, <PAColor0xfff3d900>Рабінель Ніяни <PAOldColor>? Знання With the moonlight that made them look up at the sky, the <PAColor0xfff3d900>Warder of Anguish<PAOldColor>, protector of Olun's Heart, shall be summoned. Once you place the<PAColor0xfff3d900> Flower of Moonlight<PAOldColor> before the statue of Mother, shedding tears for the Oluns, Mother will guide you to the path that leads to the Warder... Oh... my <PAColor0xfff3d900>recipe scroll<PAOldColor>! Did I leave it in the manor yesterday? Will you go get the recipe scroll from my most favored student, <PAColor0xfff3d900>Rubiene Noi<PAOldColor>, while I prepare the required ingredients here?