Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Кам'яна скульптура біля входу в школу Лазурного струмка. Її призначення невідоме, але назва говорить про те, що колись вона виконувала роль ключа або замку. Знання A stone sculpture by the entrance of Byukgye Institute. Its purpose is unknown, but its name suggests that it once served the role of a key or lock. It is a relic from a time that precedes the institute.
• Зрозуміло. Давайте подивимося, яке сьогодні число. Хм. Здається, це вчорашній список. Прошу вибачення. Я ще раз звірюся з правильним списком Знання Absolutely. Today's date is... Wait, this can't be right. Why do I have the list of those approved for entry from yesterday? I sincerely apologize for the inconvenience. We'll check the most recent list and let the person through.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_334_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_23_24_Dolsha)} Зруйнувати бар'єр... Який такий бар'єр? Невже... Ви про куницю?... {AudioVoice(NPC_VCE_8532_23_25_Dolsha)}{ChangeAction(DOLSHE_SIGH)} Ох... А якщо Чунхян постраждає... Їй і так здорово дісталося від вас. {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_335_Mihyun)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_23_26_Mihyun)} Вже краще знищити бар'єр зовні, ніж зсередини, тому що... Що?.. Знову?.. Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_334_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_23_24_Dolsha)}Breakin' the barrier? What do ya mean? Surely you don't mean... the marten? {AudioVoice(NPC_VCE_8532_23_25_Dolsha)}{ChangeAction(DOLSHE_SIGH)}Oh no... What if my poor wife gets hurt? She was only just gettin' beat up by the Traveler... {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_335_Mihyun)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_23_26_Mihyun)}It's better to crack the shell than to mess with what's inside. Trust me, it's way less shocking. Oh, for the love of livers, not again!
• Це кров троля? Знання Is this Troll's Blood?
• Кажуть, тих, кому вдалося втекти з Одіраксії, привели сюди пошуки роботи. Їх продали на рудник Шерехана, і тепер їхні обличчя виражають чистий відчай Знання The slaves that barely escaped from O'draxxia say they were deceived with the promise of a proper job. The faces of those who had been sold off to Sherekhan Iron Mine show nothing but despair.
• {ChangeAction(QUEST_TALK)} Наша Деллімор володіє талантом спалювати парфумів і акуратно витягувати з них сили! Тепер, використовуючи свої здібності, вона вершить великі справи і очищає <PAColor0xfff3d900>Трасил <PAOldColor>від прокляття. Знаєш, що в цьому процесі була створена <PAColor0xfff3d900>деллоція <PAOldColor>? Всі, хто прибуває в Оділліту, знають про неї. <PAColor0xfff3d900>Квітка, що поширює аромат, подібний магічній силі Трасила, <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>яку заборонено їсти, щоб не звернутися в Занепалу! <PAOldColor> Вперше чуєш, так? Це не просто трава, яку використовують для прикраси, а потім викидають. Завдяки деллоції кількість втікачів з Одираксії сестер значно зменшилася... Тому Її Величність і подарувала Деллімор плантацію! Але цей секрет знають тільки мої дорогі гості... Насправді це все завдяки найкращій учениці - мені! Тому що я працювала і вдень і вночі, не змикаючи очей. Знання {ChangeAction(QUEST_TALK)}Lady Delmira is exceptionally talented at burning spirits and extracting their power in its purest form! Using that talent, she's now in charge of purifying the cursed<PAColor0xfff3d900> Turasil<PAOldColor>. Did you know that <PAColor0xfff3d900>Delotia <PAOldColor>was created in that process? Everyone who comes to O'dyllita knows of Delotia. <PAColor0xfff3d900>It's the flower that gives off a scent similar to<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>the mana of Turasil that is now prohibited to be consumed!<PAOldColor> Haha... you didn't know about this, did you? It's not just some decorative plant you throw away once it withers. Thanks to Delotia, our sisters stopped fleeing O'draxxia. That's how Her Majesty granted her Delmira Plantation! Let me tell you a little secret only my guests know... In fact, it was all thanks to me, Delmira's most favored student, working day and night to help her!
• Відмінна думка. Нам ні до чого втомлювати один одного Знання Thank you for your cooperation. We'll only wear ourselves out if this continues.
• Гарне вугілля, підійде Знання I see that you've brought some Coal.
• Ех... Особняк, в якому зараз живе Ахіб Равінель Ніяна, належав її вчителю, <PAColor0xfff3d900>Деллімор<PAOldColor>. Однак Деллімор стає дуже дратівливою, коли проводить дослідження, тому зовсім перестала тут з'являтися... З того моменту все і пішло під укіс. Питаєте чому? Керуючий Хантурі надав <PAColor0xfff3d900>поганий вплив <PAOldColor>на Рабінель Ніяну. Дослідження, що стосуються Трасила, відійшли на задній план і тепер Рабінель кожен день збирає своїх друзів в особняку Деллімор, розвлекается і розпиває <PAColor0xfff3d900>алкоголь.<PAOldColor> Користуючись цим, Хантурі все більше і більше розпоясується... Знущанням над нами, хто працює тут, <PAColor0xfff3d900>немає кінця і краю<PAOldColor>. Але прийде день, коли Деллімор про все дізнається І тоді вибухне такий скандал...! Знання Ugh... The manor where Lady Rubiene Noi resides belonged to her master, Lady<PAColor0xfff3d900> Delmira<PAOldColor>. But when Lady Delmira is focused on her research, she becomes edgy and never comes here. So everything was ruined. Do you know why? It's because of Work Supervisor, Kantulo. He pretty much led Lady Rubiene <PAColor0xfff3d900>astray<PAOldColor>. Now, with research pushed aside, Lady Rubiene brings her friends and <PAColor0xfff3d900>drinks <PAOldColor>in Lady Delmira's manor everyday. With Lady Rubiene on his side, Kantulo is<PAColor0xfff3d900> pushing his luck<PAOldColor>, harassing us slaves working here more and more. But at the end of the day, Lady Delmira will find out about all of this, and then...everyone will be in deep trouble!
• У школі зберігаються зілля різних кольорів. Більшість з них допомагає швидше досягти просвітлення або відновити сили. Однак подейкують, що деякі з них можуть викликати облисіння Знання The institute's storage houses a variety of colorful elixirs. Most of them are told to help the drinker reach enlightenment faster or provide renewed vigor. Some, however, are told to cause hair loss.
• Я допуски не видаю Знання It is not my jurisdiction to issue entry permit.
• Чудово! Дякую! Знання Th-Thanks. You're very kind.
• Кік! Кедр - гарне дерево для вудок! Знання Queek! Don't ignore it 'cuz it's common! Queek! Cedar is sturdy! Queek!
• Ця деревина на вигляд дуже міцна. Знання This Fir Timber looks really sturdy.
• Кажуть, що варвари насильно відправляють нездатних справлятися з навантаженнями робітників Лабіринт мровиків. Вони намагаються з'ясувати, що це за істоти і чому вони з'явилися після вибуху у Вежі дикунів, але всі їхні старання марні, оскільки живим звідти не повернувся ще ніхто. Знання The barbarians force laborers who no longer have the strength to work to go into the Murrowak's Labyrinth in order to identify the Murrowaks, that appeared after the explosion of the Barbarian's Tower.
• Керуючий на плантації Деллімор <PAColor0xfff3d900>Хантурі <PAOldColor>і <PAColor0xfff3d900>Люція <PAOldColor>з порту Зоряної ночі. навіть для представників гільдії Халіц вони справжні негідники! Хантурі, використовуючи алкоголь, підкупив Равінель Ніяну. Рабінель була працьовитою вченою і не вела таке святкове життя! Хантурі переступає через голову Рабінель Ніяни і помикає нами як забажає, стаючи все більш жорстоким. Життя тут і так важка... Ми ж всі люди, повинні стояти один за одного, але... Знання Among all Kalicha members,<PAColor0xfff3d900> Kantulo <PAOldColor>the supervisor of Delmira Plantation and <PAColor0xfff3d900>Lucia <PAOldColor>at Starry Midnight Port are simply the worst! Using the wine that he brews, Kantulo literally controls Lady Rubiene Noi. Lady Rubiene used to be a diligent scholar who had never indulged in drinking or dancing! After Kantulo wrapped Lady Rubiene around his little finger, he started to have us at his disposal, and his tyranny is getting worse and worse. This is a tough place to live as it is... Why do they have to be like that to their own kind?
• (Ви повертаєте Обладунки Кайя) Знання (Returned Kaia Armor.)
• Ого, ви вже повернулися? Так швидко! Знання Did you already bring the supplies? That was quite fast.
• Хм. Ось воно що. Солдатам важко... Як можна було цього не помітити? Спасибо. Ти відкрив мені дуже важливу річ Знання Hmm. I understand what's going on. It's true that I've been negligent. I didn't realize the situation was that dire for our soldiers... Thank you for informing me. I will do what I can.
• Чудово! Дякую! Знання I... I've never seen such a kind adventurer.
• Ккік! Ці колоди відмінно підходять для будівництва човна! Знання Queek! Now we are odds! Queek!
• Передайте цей лист моєму дорогому другу, вченому Паку, а разом з ним і мій портрет. Ми ж не можемо побачитися. B нашій школі багато черепах... Попросіть доглядача пристані Тарірона! Черепашок часто критикують за їх повільність, але саме ця якість допомагає їм писати неймовірно реалістичні і детальні картини Знання Of course it's to deliver a letter to Scholar Park! Also, I want to send my regards to my dear friend... with my portrait! I can't see him often because of our busy schedules... Ah! There are quite a few Shellfolks here... That's right! I'll ask Darirong, the wharf Manager! Even though Shellfolks are slow and often criticized for it, the pictures they draw with their honest, careful motions are truly amazing in both the process and the result.
• <PAColor0xfff3d900>Халіц... <PAOldColor>Запитуєте, які вони жорстокі... Схоже, що вони використовують наших рабів, щоб розширити свою владу. Перед Ахібами вони виляють хвостом... A за їх спинами замишляють невість що. Одна частина мене хоче бігти звідси без огляду, а інша навпаки тягнеться ближче до Ахібам... Звичайно, у співпраці з ними багато мінусів, але тоді хоча б <PAColor0xfff3d900>Халіц <PAOldColor>не зможуть так відверто знущатися над нами... Знання <PAColor0xfff3d900>Kalichas<PAOldColor>... If you ask me how evil they are... They're using us slaves, to gain more power. They might be playing up to the Ahib in front of them, but no one knows what exactly they're scheming behind the scenes... I really want to get out of here, but... I want to stay close to the Ahib at least while I stay here. I wouldn't say it's ideal, but at least that way, <PAColor0xfff3d900>Kalichas <PAOldColor>won't be able to bully us without their knowing...
• У центрі двору школи Лазурового струмка височить пагода на честь Морського бога. Кажуть, що вона нагадує вченим про їх синівський обов'язок перед батьками і вірності країні Морського бога Знання A stone pagoda honoring Haeshin stands in the central garden of Byukgye Institute. It reminds scholars of Haeshin's dedication to the kingdom and his deep love for his parents.
• Ага, чекаємо майстра, щоб почати працювати, а він знову десь затримується Знання Uhh... Looks like I'm about to lose money. I need an artisan in processing to solve this.
• {ChangeActionToPlayer(STEAL)} Здається, війська дикунів нічого не помітили. Знак затиснутий в руці. {Position(372152.94, -3486.46, -61074.24)} Знання {ChangeActionToPlayer(STEAL)}The Barbarian doesn't seem to have noticed anything. You've "borrowed" the Badge of Faith.{Position(372152.94, -3486.46, -61074.24)}
• Велике спасибі! Гоблінам сподобається Знання Thank you. Goblins will love it.
• Вони намагалися дістатися до Усипальниці Часів, але потрапили в снігову бурю на горі і замерзли на смерть, та так і залишилися там лежати. Знання Bodies of adventurers can be seen throughout the Mountain of Eternal Winter paths. These poor souls were probably headed to the Haven of Slumbering Origin, however, they were unable to withstand the snowstorms, and froze to death right on the spot they lay.
• А ти знаєш, що історії про тебе гуляють серед наших рабів? Раніше я боявся Ахібів... A тепер ще й <PAColor0xfff3d900>Халіц <PAOldColor>заручилися їх підтримкою. Te ще змії підколодні. Якщо попадешся до них в руки... Перебування в Оділліті залишиться страшним спогадом на все життя Знання Did you hear that the story about you became big news among us, slaves? You see, we used to be afraid of the Ahib, but now we're more afraid of the <PAColor0xfff3d900>Kalichas <PAOldColor>with the Ahib on their side. They're like vipers. If you fall out of favor with them... Living in O'dyllita will become your worst nightmare.
• Перед Нерудою стоїть непросте завдання - щоб відновити це загниваюче королівство, доведеться докласти чимало зусиль. Я впевнений, що він впорається, але часом мені здається, що він ставиться до своєї справи занадто фанатично. Чули про <PAColor0xfff3d900>арені Алтінови <PAOldColor>? Там можна подивитися гладіаторські поєдинки - дуже цікава розвага. Так ось, Неруді пішло б на користь побувати на парочці таких битв. Ех, добре б зараз там опинитися! Знання It must be hard for Neruda. Trying to revive a withering kingdom. Did you know the <PAColor0xfff3d900>Altinova Arena<PAOldColor> has quite the bloody history? It is exciting to watch combatants fight to the death right in front of you! Neruda needs to learn how to take a break and enjoy life a little more. Sorry to disappoint you, but I'm on vacation right now. Maybe you should come back when you've learned the skills of the trade.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_337_ChunHyang)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_30_10_ChunHyang)}{ChangeAction(WAIT_1)}Ой... І мені... Але... Хто ви? Я раніше вас не бачила {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_334_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_30_11_Dolsha)} Е-е-ей... Ти чого... Я ж всі вужі прожужал тобі ... Це... {getPlayerName()}! {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_337_ChunHyang)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_30_12_ChunHyang)}{ChangeAction(MIHYEON_LAUGH)} А-а-а! Чута, чута! А ти... Ще одне таке слівце - і ти труп! Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_337_ChunHyang)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_30_10_ChunHyang)}{ChangeAction(WAIT_1)}Yes? Oh... pleased to meet you. You seem to be a new face. Have we not met before? {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_334_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_30_11_Dolsha)}You know, it's the Traveler! The one I'm always talkin' about! {getPlayerName()}! {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_337_ChunHyang)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_30_12_ChunHyang)}{ChangeAction(MIHYEON_LAUGH)}Oh, I see! I've heard so much about you. Dear... how about we drop that accent now? Or I'll...
• Ми не розмовляємо зі сторонніми... Це? Знак, наша обіцянка все робити разом Знання Little adventurer, yer back. I already told yer... *snort* Oh. Yer got a Badge of Faith, the badge of promise to work together... I guess yer can pass.
• Дивне питання. Наша дружба пройшла випробування часом. Кілька днів я обмірковую слова, написані ним... Потім кілька днів думаю, що відповісти йому... Але я не шкодую ні про одну таку хвилину. Навпаки, мені дуже цікаво! Для листів я ретельно підбираю кожне слово Веди це може позначитися на нашому взаєморозумінні Знання Is that all you have to say? Hasn't time proven it already? A few days to organize my thoughts from his letter... A few days to ponder what to say back to him... Not a single day was wasted. It was even enjoyable! While being careful not to misinterpret a single word... we share our hearts with sincerity and genuine intentions.
• Це що? Це ящик з <PAColor0xfff3d900>людської <PAOldColor>їжею? ... Пропонуєш мені спробувати, чим харчуються раби? Так-так... Тобто ось так він обходиться з моїми посильними? Бачу, що <PAColor0xfff3d900>Хантурі<PAOldColor>, думаючи що я не дізнаюся, поступово переходить межу дозволеного. Ось тому мені і твердили, що люди потребують контролю... Він мені ще в Камасільвії не сподобався. У нас на рахунку кожна секунда, а він дурня валяє... Я його ще покараю за лайку, яку тобі довелося вислухати, a тобі не раджу пхати ніс в чужі справи. Відправляйся-но за <PAColor0xfff3d900>Сувоєм <PAOldColor> Знання What is it? Is it not a box of rations for <PAColor0xfff3d900>Humans<PAOldColor>? ...Are you honestly expecting me to eat the food of slaves? How dare he... does he not know that this person is my guest? <PAColor0xfff3d900>Kantulo<PAOldColor>... He's pushing his luck too far. This is why I insisted to keep Humans under strict control... I didn't like them even when we were in Kamasylvia... I cannot believe he's doing this now... I'll make sure that he is reprimanded for insulting you. But for now, don't let your emotions get involved in this, and please go get the<PAColor0xfff3d900> recipe scroll<PAOldColor>.
• (Ви повертаєте Обладунки Кайя) Знання (Returned Kaia Armor)
• Ні, паводок означає" повінь Знання No, I believe the word here is referring to roof.
• Її зображення вигравірувано на дверях Усипальниці Часів. Кажуть, що перші окзинсини вирізали його, щоб вшанувати Лабрескас як свою прародительку... Знання Labreska's likeness is engraved upon the door of the Haven of Slumbering Origin. It is said that the first Okjinsini engraved it to honor the memory of Labreska.
• Піддані схиляються перед людиною з короною на честь народження первістка династії Крон Знання The vassals bowed to the crowned one, and with a toast, the first king of Cron Castle was enthroned.
• Все в цьому світі відповідає певному задуму, тому і вживання їжі повинно бути осмисленим. - Невідомий вчений Знання Principle can be found in everything in our world, hence we must strive to put it in things that go into our mouths as well. - Unknown Scholar
• Немає нічого дурнішого, чем не цінувати свого командувача! Думаєте, він просто так займає цей пост? Я думав, ви розумніші за інших. Якщо нічого більше сказати, прошу не відволікайте мене і йдете Знання There's nothing worse than speaking ill about someone while you are also enjoying his hospitality. Do you think you are better than Neruda Shen? I thought you were wiser than that. If you don't have anything to say, please stop bothering me.
• Ні, так говорять тільки про сходження снігу Знання No, I believe the word here is referring to a hail.
• Кажуть, що досі можна знайти останки шукачів пригод, які кинули виклик Лабрескас і спробували вкрасти її золото в ті дні, коли вона була в розквіті сил... З їх боку було нерозумно атакувати драконів, чи не так? Знання It is said that the remains of adventurers who sought to challenge Labreska at the height of her power and steal her gold are scattered here... Could they really have been foolish enough to attack a Dragon?
• Навіть дощ не зможе погасити його Знання Even the rain won't put it out.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_337_ChunHyang)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_30_14_ChunHyang)}{ChangeAction(MIHYEON_SURPRISE)}В куницу? Я??? Не розумію, про що ви .... {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_336_Dambi)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_30_15_Dambi)} Кю? {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_337_ChunHyang)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_30_17_ChunHyang)} Боже... Що це за краса! Яка вона мила. Схожа на мою Жовтогрудку... Вона давно покинула нас Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_337_ChunHyang)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_30_14_ChunHyang)}{ChangeAction(MIHYEON_SURPRISE)}A marten? I turned into a marten? I haven't the faintest idea what you're talking about. {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_336_Dambi)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_30_15_Dambi)}Kyuuuuu? {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_337_ChunHyang)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_30_17_ChunHyang)}Oh my, what is this adorable little creature? It reminds me so much of our dear Goldie who crossed the rainbow bridge.
• Огидний запах піднімається з бочки. Повільно... Обережно перемішайте Знання A horrible smell is starting to spread from the wine pot. Let's mix it slowly... and gently.
• Я не говорив? Ми підтримуємо зв'язок з тих пір, як познайомилися... Пройшло вже 13 років. Він є частиною мого життя з тих пір, як я втомився вченим Знання Ah... Didn't I already say it? The connection between him and I... It hasn't been broken and has continued for over 13 years now. It's like we're spending our lives together as scholars.
• {ChangeScene(MediaSubRe_0)} Нантуса Летуса... Таємниче древо, в якому була укладена сила великої чаклунки Картіан Знання {ChangeScene(MediaSubRe_0)}Nantusa Letusa... It's a mystical tree that contained the power of Cartian, the great sorceress.
• Я дуже злий, так як з-за арени прибув сюди аж з Валенсії. Думаю, немає навіть сенсу більше розмовляти об арені Знання I came all the way here from Valencia to see the Altinova Arena, but it's nothing like I expected. It's so boring, I almost fell asleep. Talking about this place is a waste of my time.
• (Багаття почало розгоратися) Знання (The bonfire begins to emit warmth again)
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_30_12_NineTailFoxGirl)}{ChangeScene(MorningMain_04_122)}Хм... ну... ай, не знаю! Я подумаю на дозвіллі. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_30_13_SangYoon)}{ChangeScene(MorningMain_04_149)} Ну а... як би це.... Чи приймеш ти любов, яку я зберігав десятки років? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_30_14_NineTailFoxGirl)}{ChangeScene(MorningMain_04_122)} Спасибі, не треба. Та й взагалі, чи не багато ти уявив про себе, молодик? Ти хіба сам не знаєш? Ти ж абсолютно не в моєму смаку! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_30_15_SangYoon)}{ChangeScene(MorningMain_04_149)} Ох... Я ж знав, що тобі тільки красені подобаються... Hy, ми ж з тобою як і раніше... друзі Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_30_12_NineTailFoxGirl)}{ChangeScene(MorningMain_04_122)}Well, I-I uh... I need some time to think! Don't rush me! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_30_13_SangYoon)}{ChangeScene(MorningMain_04_149)}T-Then what about the part where I said... well, you know... Can we be more than friends? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_30_14_NineTailFoxGirl)}{ChangeScene(MorningMain_04_122)}No. I'm waaay older than you, kiddo! And you should know that you're not my type! I wouldn't date you in a million years! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_30_15_SangYoon)}{ChangeScene(MorningMain_04_149)}N-not your t-type...? I k-knew it. You like p-pretty boys... B-But... we can still be friends... right?
• Для підняття настрою найкраще підходить напій, настояний на травах з позитивною енергією ян, особливо женьшень. - Невідомий вчений Знання To elevate one's mind, infuse liquor with herbs rich in positive energy, the most effective being ginseng. - Unknown Scholar
• Кік! Дякую, я зроблю з цього нову вудку! Знання Queek! White Cedar is the best wood! Queek!
• У цій маленькій склянці те саме зілля? Знання The bottle for this elixir is so small...
• Кажуть, робітників, які ризикнули життям, щоб втекти з Одіраксії, відказуються пускати на Шлях останнього паломництва Знання The slaves who risked death to escape from O'draxxia are being denied entry at Pilgrim's End.
• О, непогана річ Знання Hmm, this looks like an interesting item.
• {ChangeAction(QUEST_LAUGH)}А... Халіц і Хантурі? Давно мене так не радували. Хантурі, а він не дурень - передає подарунки через тих, хто заслужив прихильність Її Величності... Молодець... І навіть з незнайомими людьми поводиться привітно. Він демонструє, як підтримувати дружні відносини в цих краях... Чудова людина, із задоволенням вип'ю піднесений подарунок! Ах, немає. Пити такий напій поодинці шкода... Сьогодні запрошу Хантурі на офіційну вечерю Ахібів - тоді-то ми і повеселимося. Що ж... Подбай про нашу милу Деллімор! Знання {ChangeAction(QUEST_LAUGH)}Oh my... Kalicha and Kantulo prepared this? What a pleasant surprise. Kantulo, that guy is so good at reading people. Presenting a gift through the person blessed by Her Majesty? Fabulous. He's so friendly and kind to strangers. You see, he's indirectly giving you a guideline on how to get along well with people here like this. Isn't that so thoughtful of him? Well, time to drink this! Oh, wait, no no. I don't want to drink this precious wine alone, so... I'll invite Kantulo to my party tonight and drink it with him! Well then... Take good care of Lady Delmira in my stead, okay?
• {ChangeScene(A1_4040_4)} (Здається, можна знайти кремінь, підхідний для розпалу багаття) Знання {ChangeScene(A1_4040_4)}(There are some pieces of flint near the bonfire that could get it going again)
• Безсмертний алхімік звертається до короля замку Крон. B його руки сувій із зображенням богині темряви, Хадум Знання The Immortal Alchemist visits the king of Cron Castle and hands him a scroll depicting Hadum, the God of Darkness.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_337_ChunHyang)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_30_24_ChunHyang)}{ChangeAction(WAIT_1)} Ось воно що. Так це та сама 900-річна лисиця? Моннен у мене, звичайно, красень... Але зрад я не потерплю! {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_335_Mihyun)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_30_25_Mihyun)} Послухай, дорогенька! Твій чоловічок мені задарма не здався! {AudioVoice(NPC_VCE_8532_30_26_Mihyun)} Мене приваблюють відважні і заповзятливі! .. І не поступаються мені в силі! {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_334_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_30_27_Dolsha)} Мені здається, або вона на вас натякає? .. А, точно! Адже був староста Тальболя! Міхен, а як у вас з Санюном справи? {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_335_Mihyun)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_30_28_Mihyun)} Мовчіть! Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_337_ChunHyang)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_30_24_ChunHyang)}{ChangeAction(WAIT_1)}Are you really a 900-year-old fox? I understand my husband's charm, but I won't let you have him. {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_335_Mihyun)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_30_25_Mihyun)}You all are out of your minds. You little minx, even I know better than to get tangled up in that mess! {AudioVoice(NPC_VCE_8532_30_26_Mihyun)}At the very least, they would need to be bold and actually have a brain. Someone who could effortlessly take down someone like me! {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_334_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_30_27_Dolsha)}You're talkin' about the Traveler, ain't ya?! So, what's gonna happen to Chief Sangyoon from Dalbeol Village? {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_335_Mihyun)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_30_28_Mihyun)}Shut your mouth!
• Дякую... Щодо скрині з їжею, я була трохи груба. Я була зла не на тебе... Мене розлютив той <PAColor0xfff3d900>людина<PAOldColor>, через який так змінилася моя учениця Равінель. Але скоро він поплатиться за свої справи... Знання ...Thank you. I was a little rude about the ration box earlier. It's not that I was mad at you, in fact... I was mad at Rubiene, my most favored student, spoiled because of that <PAColor0xfff3d900>Human<PAOldColor>. But again, I can't scold her because I don't want to lose her.