Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Колесо не крутиться. Чому ж не працює під натиском води? Знання The flow has been cut off. Why isn't there water running through here?
• Хм... Дерева знайти важко... Слідуй за тим створінням, що світиться, воно виглядає доброзичливо Знання Hmm.. Looks like you're having trouble finding the tree... Go follow that shining friend over there... Seems friendly, no?
• Хм, схоже на кору. Дякую. Знання Something feels...sad about this old tree bark.
• Та що ви таке говорите?! У шкіл Лазурного струмка і Смарагдової гори такі ворожі відносини. Ваші питання абсолютно недоречні! Ось як засліплює сила! Знання What kind of question is that? Byukgye and Cheongsan are worlds apart, so don't make such outrageous claims! Those scoundrels are blinded by their authority!
• Кажуть, найманці, які послухали в Серендії Конботі, жаліють про це. Їм не подобається втрачати час за неробством і без будь-якої вигоди для себе Знання The mercenaries who believed in Convotti's words from Serendia are regretting their decisions and feeling despondent as they continue to labor in vain without any income.
• {ChangeScene(MediaSongSee_002)} <PAColor0xfff3d900>... Сльозики кашакіра сльозики кашакіра Миски хакапара мезі фуслан! Фукшу фараки мислаба!<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Корунки фуракіта факунтора куке буракі факунтокура! Геллебуро каллабуро кил буракус куге слаки факун токура!<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Геллебуро каллабуро кил буракус куге слаки факун токура! Куса зірапіка кора кікія кора кіпіка куса зарая! <PAOldColor> Знання {ChangeScene(MediaSongSee_002)}<PAColor0xfff3d900>...Slejiki Kashakira Slejiki Kashakira<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Myski Hakpara Maeji Tsuran! Pukshu Paraki Mysraba~<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Korunki Purakita Pakutora Kukeh Buraki Pakuntokura~<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Guhlebru Kalaburo Kil Burakusu Kuge Sulaki Pakun Tokura!<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Guhlebru Kalaburo Kil Burakusu Kuge Sulaki Pakun Tokura!<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Kusa Jirapika Kora Kikiya Kora Kikipika Kusa Jaraya!<PAOldColor>
• З яєць неодмінно вилупляться курчата Знання A chick will hatch from the egg soon.
• "Захочеш вижити - точно помреш. Захочеш померти - обов'язково виживеш " Будь готовий померти заради досягнення мети, і ти неодмінно доб'єшся успіху. - Невідомий автор Знання "Those who seek death shall live, those who seek life shall die." This saying suggests that with a fearless mindset and readiness to face any situation, you can overcome obstacles and achieve your goals. - Unknown Author
• Що, жарко вам? І не кажіть, мені навіть дихати боляче. Ця Триденна темрява - справжня напасть... Кожен день як в пеклі. Bcі інші збираються покинути це місце. Бачили, якою неспокійною стала лава? Цей кратер... Раніше його точно не було. Потрібно покласти цьому край - будь-якою ціною! Знання What? The heat? It's suffocating, I can't even breathe. The Three Days of Darkness or whatever, it's making life miserable. Everyone's preparing to leave. Did you see that bubbling lava? That vent.... It was never there before. If only we can block it...
• Улюблені гриби монстрів, що викликають галюцинації. Смертельні для людини" Знання A poisonous mushroom that causes hallucinations. It can be deadly when consumed by humans.
• {ChangeScene(Renew_Media_Fight_002)} Багач Шакату спостерігає з інтересом. Здається, він задоволений тим, що відбувається. {ChangeScene(Renew_Media_Fight_003)} У гудячому натовпі можна помітити обличчя Неруди Сена. Схоже, до нього все-таки дійшли ці чутки, раз він з'явився сюди Знання {ChangeScene(Renew_Media_Fight_002)}You catch a glimpse of Shakatu, looking on with interest. He looks quite pleased with the situation. {ChangeScene(Renew_Media_Fight_003)}Neruda Shen has also made an appearance. It seems he heard about the news, too.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_5_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_5_3_Dolsha)}{ChangeAction(WAIT_1)}Это Хяндан. Служниця дружини. Вона може впізнати мене Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_5_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_5_3_Dolsha)}{ChangeAction(WAIT_1)}Why that's my wife's ladymaid. A few words and my cover would be blown!
• Два Едана і невідома битва. Перший з Древніх - Едан, бився з самим собою і переміг Знання Two "Edanas." A mysterious fight. Edana, the first Ancient to overcome his other self.
• Буквально щойно загубився... Будь ласка, повідоми про це старійшині Знання I just dropped it. Did you not see it? Please tell the chief immediately.
• Мені потрібно два міцних дерева! Матеріал можна отримати, займаючись вирубкою на острові! Знання I think two strong logs will do the trick! You can find them by gathering logs around the island!
• {ChangeScene(CalpeWestSubquest_Cam006)} Це певне найкраще місце для спостережень Знання {ChangeScene(CalpeWestSubquest_Cam006)} It seems like an ideal location to get a good view.
• У школі Лазурового струмка панує досить вільна і невимушена атмосфера, але єдине місце в ній, де необхідне серйозне і вдумливе ставлення, це Вежа чистих помислів. Це також і остання перевірка для аудієнції у государя Знання Cheongbaek Tower stands out in the otherwise relaxed atmosphere of Byukgye Institute, as it demands strictness and seriousness. It serves as the final place for discussions on Maninso, the petition of 10,000 voices, and the final gateway to ask for audience with the king.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_337_ChunHyang)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_30_14_ChunHyang)}{ChangeAction(MIHYEON_SURPRISE)}В куницу? Я??? Не розумію, про що ви .... {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_336_Dambi)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_30_16_Dambi)} Кю? .. {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_337_ChunHyang)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_30_17_ChunHyang)} Боже... Що це за краса! Яка вона мила. Схожа на мою Жовтогрудку... Вона давно покинула нас Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_337_ChunHyang)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_30_14_ChunHyang)}{ChangeAction(MIHYEON_SURPRISE)}A marten? I turned into a marten? I haven't the faintest idea what you're talking about. {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_336_Dambi)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_30_16_Dambi)}Kuuuooouo... {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_337_ChunHyang)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_30_17_ChunHyang)}Oh my, what is this adorable little creature? It reminds me so much of our dear Goldie who crossed the rainbow bridge.
• Я давно нічого не їв. Хм! Зовсім немає сил. Можу і камінь на ногу впустити. Хм! Знання Knng, knng... I haven't eaten... I'm so hungry that I might drop this rock. Knng, knng...
• Бачу, що ти з Одираксії. Ти, бачити, з новачків гільдії <PAColor0xfff3d900>Халіц<PAOldColor>. Xa-ха... Я знав, що ти приймеш мою пропозицію. Ми ж не простаки! Моя пропозиція... дуже привабливе, так? Ці Ахіби теж не вічні. Залишилося тільки заволодіти <PAColor0xfff3d900>големами<PAOldColor>. Зовні ми <PAColor0xfff3d900>атакуємо замок<PAOldColor>, а зсередини ви, торговці Халіца, піднімете <PAColor0xfff3d900>заколот,<PAOldColor> і тоді Одираксія впаде в одну мить! Знання Are you coming from O'draxxia? Looks like you're one of<PAColor0xfff3d900> Kalicha <PAOldColor>members. You must be new. Haha... I knew you would accept my last offer. No one would dare say no to a great house like mine! So yes, the offer... It sounds tempting, no? Remember. The Ahib won't last forever. If we succeed in controlling the<PAColor0xfff3d900> golems<PAOldColor>, that is. If we <PAColor0xfff3d900>attack their castle <PAOldColor>from the outside, and if you Kalichas rise in<PAColor0xfff3d900> rebellion<PAOldColor> from the inside, O'draxxia will collapse in no time!
• Блиск черепашок вабить не тільки сайжеків Знання The shell is very shiny and pretty. Orcs aren't the only ones who would want to get their hands on this.
• {ChangeScene(CalpeWestSubquest_Cam006)} Вдень здавалося, що в ньому нічого особливого, але зараз він виглядає підозрілим. {ChangeScene(CalpeWestSubquest_Cam007)} Не схоже, що він молиться Знання {ChangeScene(CalpeWestSubquest_Cam006)} Compared to the other places, this place looked dark and suspicious. {ChangeScene(CalpeWestSubquest_Cam007)} It doesn't seem like the monument was built for prayers.
• Ви прийшли вислухати моє прохання? Тут є кукурудза, але вона вже трохи зіпсована. Втім, навіть такий не вистачає, так що передайте їм, щоб вони не їли занадто багато Знання Did you come here by request? Well, you're in luck. I do have some Corn that should be a suitable feed for livestock. Here. This should be enough. But please let them know that Corn doesn't grow on trees...
• Одкровення небес, сила стихій і благословення чорного каменю. Стародавнє плем'я Кабуа обрало Едана старійшиною і він керував ними, володіючи могутніми силами Знання Heaven's revelation, the disaster and the blessing of the Black Stones. Chief Edana leads the ancient Kabuas with his great power.
• Тихіше, не піднімайте шум! Ця людина стала мені вірним і розуміючим другом! Тому у мене є до вас прохання Знання P-Please be quiet! He is truly a congenial friend with whom I can share my thoughts. So, I have a favor to ask.
• {ChangeScene(Odyllita_main2_66)} Всі наймані мисливці на големів сплять. <PAColor0xfff3d900>Сяючий камінь Орзерків <PAOldColor>сліпуче сяє все яскравіше. Скільки не попереджай - марно. Ніякої обережності, одна цікавість. Вони називали цей Сяючий камінь <PAColor0xfff3d900>скарбом долини, <PAOldColor> але якби вони знали його історію, ніколи не назвали б його так. Вони навіть не здогадувалися про небезпеку, коли йшли сюди... Та ще й планувати атаку на притулок Темних лицарів, які давно про це знають. Дурні люди... Поспіть солодким сном пару днів. {ChangeScene(Odyllita_Named_52)} Зустрічі з тобою завжди здаються мені дивовижними. Ми зустрічаємося, коли потрібні один одному. <PAColor0xfff3d900>Наприклад як тоді, в саду Анарос, коли ми зустрілися заради <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>останнього Щоденника принцеси Катрін, захованого всередині Дзеркала Рон. <PAOldColor> Знання {ChangeScene(Odyllita_main2_66)}The golem hunter mercenaries fall into a deep sleep. As if yearning for more, the <PAColor0xfff3d900>Orzeca Lightstone <PAOldColor>shines even more brightly. I've warned them over and over again... But it was no use. It's punishment for not having foresight, but having too much curiosity. They called this shining stone<PAColor0xfff3d900> the treasure of the valley<PAOldColor>, but if they knew the story behind it... none would dare call it that. They were naive to have stepped into this valley... Besides, they're planning to raid the nearby hideout of the Dark Knights. Little did they know their plans were already figured out. Foolish Humans... It'd be best that they sleep in for a few days. {ChangeScene(Odyllita_Named_52)}...It seems we always meet in the most extraordinary of events. That is to say, we always meet when we truly need each other. <PAColor0xfff3d900>Akin to when you saw the past through the mirror of Ron<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>in Yianaros's Field using Princess Catherine's last journal.<PAOldColor>
• Дошка оголошень, на якій можна ознайомитися з важливою інформацією, a також актуальними питаннями для загального обговорення. Якщо на дошці вивішують ім'я вченого, то це означає, що він або отримав визнання, або осуд Знання A bulletin board located at the center of the institute, where important information or pertinent issues are posted. If a scholar's name is on this bulletin, it means the scholar is either due great recognition or a severe punishment. 
• Ви впоралися набагато швидше, ніж очікувалося. Велике спасибі Знання Oh, you're already back. That was faster than I thought. Thank you so much.
• Я не хочу нікуди йти, я хочу додому. Я наздожену вас... Знання I'm tired of moving, but I want to go home. Okay, I'll follow you soon...
• Прилавок порожній, нічого не виставлено. З готелю доносяться крики п'яниць Знання There is nothing on this display stand. The grumbling of drunken louts can be heard from the inn.
• {ChangeScene(A1_4040_2)} Я в тобі не сумнівалася! Вже два матеріали готові! Знання {ChangeScene(A1_4040_2)}I knew you could do it! You already brought two of the required materials!
• {ChangeScene(Renew_Media_Q_002)} На полиці лежить п'ять пляшок вина. Вино виглядає не надто старим. Ha пляшках немає етикеток - мабуть, його виготовила господарка трактиру Мар'ям Знання {ChangeScene(Renew_Media_Q_002)}There are five different wines on display. They do not look that old. It looks as if the Inn-keeper, Mariam, made these herself, since there are no labels on the bottles. Other than that, nothing seems out of order.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_11_15_GunHo)}{ChangeScene(MorningMain_04_124)} Міхен її не втрачала. Вона позичила її, але так і не отримала назад. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_11_16_NineTailFoxGirl)}{ChangeScene(MorningMain_04_203)} Словами справі не допоможеш, краще побачити все своїми очима. Підімте-ка в село разом зі мною! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_11_17_NineTailFoxGirl)}{ChangeScene(MorningMain_04_203)} Я так давно не показувалася в своєму справжньому обличчі, що тепер навіть солодкого хочеться! Тольсе, ти мене пригостиш? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_11_18_GunHo)}{ChangeScene(MorningMain_04_124)} Сьогодення і майбутнє Червоного лісу краще обговорити потім. Міхен не заспокоїться, поки не отримає бажане Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_11_15_GunHo)}{ChangeScene(MorningMain_04_124)}Mihyun didn't lose it, she lent it to someone and never got it back. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_11_16_NineTailFoxGirl)}{ChangeScene(MorningMain_04_203)}Words won't do. Come down to the village with me. See for yourself! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_11_17_NineTailFoxGirl)}{ChangeScene(MorningMain_04_203)}I haven't shown my true form in a while, so now you owe me. How about a snack, Dolswe? I'm craving something sweet! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_11_18_GunHo)}{ChangeScene(MorningMain_04_124)}It would be best to talk about the present Honglim and its future after we return. Mihyun's not one to be deterred until she gets what she wants.
• А. На цей раз ви? За продуктами приходять різні люди. Я займаюся підготовкою потрібних інгредієнтів. Тут багато всього, поодинці я навряд чи впораюся Знання Ah, greetings. I see that you're here this time. Yes, I always see a different person coming here to get ingredients. I have figured out for the most part who needs what when they come here. I'll have the ingredients that you need prepared soon. There is a lot to carry. I am not sure if you can carry everything on your own.
• Об'єднання племені Кабуа і племені варварів. Едан, хранитель чорного каменю, розповідає дітям племені про його значення і свої пригоди. Знання The merging of the Kabuas and the Barbarians. The meaning of the Black Stone. Little children listening to stories of Edana becoming the Guardian of the Black Stones.
• Утримайся від колкостей! Перед тобою вчений зі школи Лазурного струмка! Ну так ось. Чим довше ми переписувалися, тим більш глибоких тем стосувалися. Я все думав, звідки ж цей вчений? У нього можна багато чому повчитися! А з'ясувалося, що він зі школи Смарагдової гори. Тобі відомо, що школи Лазурного струмка і Смарагдової гори ворогують? Будь наша воля, ми давно б розправилися один з одним. Хоча в далекому минулому ми поділяли переконання. Але це вже неважливо Знання Please be respectful! I am a scholar of impeccable character! Hmph! Hmph! Listen. Over time, we understood each other's hearts! Where exactly he was from... didn't matter! There was so much to learn from him. However... he was from Cheongsan. Do you know? The relationship between Byukgye and Cheongsan is not good... They come here and act like a wild dog always trying to get us! Well, if we talk about the old days... We were originally from the same school of thought. We share the same roots... But... that's not important now.
• Неруда Сен володіє великими чеснотами. Він сказав, що хоче висловити подяку за те, що ви роздобули його доменну піч. Але він знає, що ви це зробили не тільки для того, щоб отримати цей предмет. Тому візьміть це кільце з легким серцем. Вважайте, що це предмет в пам'ять про ваші перші кроки в Алтінові Знання Neruda Shen is a man of virtue. He wanted to thank you for saving the natural furnace. Neruda Shen knows that you weren't in it for the compensation, so please accept the ring. Think of it as a welcoming gift.
• Це... мої втрачені Записи про експерименти? Торі знову за старе... Знання This is...my missing lab data, is it not? Has Tori done it again?...
• Хм... Матеріали знайти важко... Слідуй за тим створінням, що світиться, воно виглядає доброзичливо Знання Hmm.. Looks like you're having trouble finding the materials... Go follow that shining friend over there... Seems friendly, no?
• {ChangeScene(Renew_Media_Q_003)} Друга полиця абсолютно порожня. Ha нею товстий шар пилу - вона давно не використовується Знання {ChangeScene(Renew_Media_Q_003)}The second shelf is completely empty. It doesn't seem to be in use as it's covered in dust.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_11_13_NineTailFoxGirl)}{ChangeScene(MorningMain_04_203)} Тим, хто залишився, я допомогти не можу. Мені і самій хотілося б врятувати всіх, але Лисячої намистини-то у мене немає... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_11_13_NineTailFoxGirl)}{ChangeScene(MorningMain_04_203)}There's not much I can do about the rest. I'd love to save as many as I can, but what can I do without my Fox Orb?
• {ChangeScene(Odyllita_main2_70)} Видніється ілюзія, що осяяла струмок <PAColor0xfff3d900>Червоним місячним світлом.<PAOldColor> B кінці з'явився чорний розлом, в якому Зберігач відчаю Знання {ChangeScene(Odyllita_main2_70)}You see a vision of the <PAColor0xfff3d900>red moonlight <PAOldColor>reflected in the stream. At the end of the light strip appeared a dark portal holding the Warder of Anguish.
• Давним-давно один п'яний вчений впав у море, переходячи міст. Після цього міст стали називати "Мостом тверезості", щоб люди переходили його тільки з ясним розумом. Втім, деякі вчені хваляться тим, що переходять його в стані сильного сп'яніння Знання A long time ago, a drunk scholar fell into the sea while crossing the bridge. The bridge was later named Cheongsim Bridge, meaning that only those with clear minds should cross it. However, particularly rebellious scholars boast about crossing this bridge while being intoxicated beyond reason.
• Зараз в Медії шанують бога на ім'я Ааль, але спочатку вони шанували мале божество Асуллу. До цих пір частина жителів поклоняються йому, а не Аалю. Це кільце - одне з творів жителя Зарата Знання The people of Mediah now worship a god named Aal, but before that it was a small god named Asula. Some villagers still worship Asula instead of Aal, and one of those villagers, Zaramas Kasula, crafted that ring. The ring is just one of his many works he dedicated to Asula.
• (Ви повертаєте Взуття Кайя) Знання (Returned Kaia Shoes.)
• Страви та їх ціни представлені у вигляді недбалих малюнків. П'ять золотих гуртків за малюнком качки, мабуть, означають, що страва з качки коштує 5 золотих Знання This board crudely describes the food menu of the inn. The drawing of a duck with 5 yellow circles next to it seems to indicate roast duck costs 5 gold.
• {ChangeScene(Renew_Media_Q_004)} Полиця покрита товстим шаром пилу. Вона давно не використовується Знання {ChangeScene(Renew_Media_Q_004)}There is a lot of dust piled up here. There's no sign of anyone touching anything here.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_11_5_GunHo)}{ChangeScene(MorningMain_04_124)} Наша Міхен з вигляду, може, і нерозумна, але вона успадкувала волю Священної лисиці. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_11_6_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_04_204)} Тоді роз'ясніть, що за сині чирьї у людей на спинах повилазили, і чому всі вирішили, що помруть, і кинулися в Лисицю печеру? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_11_7_NineTailFoxGirl)}{ChangeScene(MorningMain_04_203)} Це особлива мітка. Попередження. Скоро-скоро в Тальболь прийде страшний недуг. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_11_8_NineTailFoxGirl)}{ChangeScene(MorningMain_04_203)} Вважаю, що він буде не менш згубним, чем віспа. Про віспу ви ж чули? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_11_9_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_04_204)} Що? Про що це ви? Яка недуга? Ще й смертельна, як віспа! Звідки ви знаєте? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_11_10_NineTailFoxGirl)}{ChangeScene(MorningMain_04_203)} Я дізналася це від Священної лисиці. Вона розповіла про те, що через морів до нас прийде хвороба. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_11_11_NineTailFoxGirl)}{ChangeScene(MorningMain_04_203)} Багатії і самі себе врятують, а ось незаможним крім погибелі нічого не залишиться Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_11_5_GunHo)}{ChangeScene(MorningMain_04_124)}Mihyun might seem a bit immature at first glance, but she's actually inherited the will of the Fox Goddess. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_11_6_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_04_204)}What does that mean for those with blue boils? They believe it's deadly. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_11_7_NineTailFoxGirl)}{ChangeScene(MorningMain_04_203)}Soon, a great plague will ravage Dalbeol. Think of those blue boils as a mark of salvation. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_11_8_NineTailFoxGirl)}{ChangeScene(MorningMain_04_203)}Hmmm... I'm guessing that the scale of this plague will at least rival that of the last one. You know what I'm talking about, right? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_11_9_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_04_204)}A p-plague? What do you mean it'll be just as devastating as the last?! How could you be so sure? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_11_10_NineTailFoxGirl)}{ChangeScene(MorningMain_04_203)}The Fox Goddess told me. It'll come to us from across the sea. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_11_11_NineTailFoxGirl)}{ChangeScene(MorningMain_04_203)}The rich will have the means to survive, but the less fortunate will be left for dead.
• Скорботні мудреці з племені Кабуа і Едан, похований у чорному камені. Його світло згасає Знання Kabua sages mourn. Edana buried in Black Stones. Light disappears.
• Ми ж старі знайомі, будь добрішими. Я навіть не знаю... З чого б почати? Гаразд, у тебе ж кожна хвилина на рахунку. Буду короткий... Давним-давно... Ko мені потрапив чужий лист. Його зміст був дуже повчальним, тому я написав відправнику відповідь Знання Hey, don't be too harsh on me. It's not like we are total strangers. Actually, the thing is... where should I start my story? Right. You're the type who gets impatient easily. To make a long story short, I once received a letter that was supposed to go to someone else. But the contents of that letter were so enlightening that I had to apologize for my past misconceptions and write a reply.
• Мені говорили, що прикраси Асулли, одним з декількох сотень яких є це кільце, більше не виготовляють. Ці прикраси, створені давним-давно, час розійшлися по всій Медії. Якщо у вас буде можливість, то варто зайнятися їх збором. Зарат вклав своє тіло і душу, створюючи ці предмети Знання I heard they stopped producing Asula Accessories, which were a part of Zaramas Kasula's many works. Those accessories which were made centuries ago have been scattered all over Mediah. If you get a chance, I suggest you collect them. Kasula poured his soul into crafting them.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}А.. Що ви робите? Киньте мене... (Потрібно спробувати щось інше) Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}What, What the heck! Ugh..... S-Stop it right now. (Need to find a different way.)
• {ChangeScene(Renew_Media_Q_005)} Нижня частина пробки відколота. Схоже, пляшку відкривали, а потім знову закупорили Знання {ChangeScene(Renew_Media_Q_005)}The lower half of the cork has crumbled away. It looks like this bottle has already been opened.
• Жителі Країни ранку їдять коріння дерев, коли не вистачає їжі через неврожай. Ha смак вони жахливі, але в міру розжовування поступово стають м'якими завдяки соку Знання Morninglanders dig up tree roots when there is not enough food due to a bad harvest. They taste awful, but the roots gradually turn soft as you chew on them with the help of sap.
• Ого! Це мені? Ох, а у мене якраз бурчить в животі від голоду, спасибі! Після їжі можна і попрацювати! Знання Is this our meal? Thank you so much! I couldn't work, because I was hungry!
• Моє зілля? Кік! Дякую! Ккік! Знання I'm Wallio? Qu-queek! Got any evidence? Queek! I-if you need money that bad, g-go jump off a cl-cliff...! Huh...! That potion...?!
• Слухай, за інформацію треба платити! Ти, бачити, зовсім не розумієш, як світ влаштований! Ти приносиш мені вещички, а я допомагаю - вот він, рівноцінний обмін! Вже такі речі слід знати наперед Знання Hey... You've gotta pay for information. Isn't that granted? You're still a kid, aren't you? The stuff you brought and my wavering heart... That's what I call equal exchange. You should have known better.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}Кх... Дякую... Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}Ugh... Thanks... I'm a little relieved...
• Закрито на ключ. Все-таки це не казка, щоб все відкривалося все само собою Знання It is locked, of course. What kind of idiot would leave this opened?
• Потрібна міцна гілка і м'яка смола. Гілки дерев можна отримати в заростях по всьому острову, а смолу - з дерев Знання I need one tree trunk, and one melted resin. You can find tree trunks in the bushes as well as melted resin that can be gathered from trees all over the island.